Saksi mengatakan...
...bahwa tampaknya kau tidak hadir pada sebagian besar malam itu.
Tidak hadir?
Di pestaku sendiri?
Akankah kau melakukan itu?
Kurasa tidak.
Ada banyak hal yang harus aku urus.
Katakan lagi, terakhir kali kau melihat Antal.
Aku tidak melihatnya.
Sepertinya aku ingat melihat dia sebelumnya saat tamu tiba,...
...lalu...
Tidak ada apa-apa.
Bagaimana dengan ini, keluarga itu ditahan seperti ini?
Orang akan berpikir kau punya dendam.
Bisakah kau memikirkan alasan seseorang ingin Antal mati?
Aku tak tahu.
Tak ada gunanya orang-orang mencurigai ini sebagai masalah pribadi.
Benar, bukan?
"Tidak ada apa-apa"?
Seperti kau tak melihat apa-apa...
...atau kau tidak melihat Antal sepanjang malam?
Aku mengurus lelang pada sebagian besar malam itu.
Aku tidak ingat melihat dia lagi.
Apa penyerangan ini mungkin terkait dengan disitanya koleksi kami?
Kami berharap kau mungkin bisa membantu kami, Nyonya.
Kuharap aku bisa.
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Aku akan membeli kopi.
Ada yang mau?
Apa yang terjadi kepadamu tadi malam?
Tuan-tuan, silakan.
Kami masih menunggu rekaman CCTV,...
...tapi itu dia.
Gadis di kapal pesiar.
Setidaknya sekarang dia telah membunuh dua kali.
Kita harus mengambil alih kasus dari otoritas maritim.
Ya.
Baiklah.
Sudah kubilang maafkan aku.
Aku tinggal hingga larut di tepi sungai,...
...sedikit minum, lalu pingsan.
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Mungkin itu ceritamu kepada polisi, tapi aku tak percaya.
Kejadian ini mengubah banyak hal.
Mungkin ada sesuatu dengan pendapatmu sebelumnya.
Bahwa kematian suamimu mungkin bukan kecelakaan.
Itu tidak berguna bagi kita sekarang.
Antal sudah mati, bukan?
Jika kau mendengarkan ucapanku...
Setidaknya dia sudah tidur. Hanya tidur siang.
- Bagaimana dengan Christos? - Tidur juga, aku rasa.
Kami percaya bahwa itu adalah gadis yang kami lacak.
Namanya adalah Elena.
Elena?
Kenapa dia melakukan ini?
Apa ini ada hubungannya dengan Constantin?
Kami belum tahu.
Kami pikir dia bertanggung jawab atas pembunuhan sebelumnya.
Kami punya video yang menempatkan dirinya di TKP-mu,...
...tapi sepertinya tak ada yang melihat apa pun.
Antal yang malang.
Aku tidak merasa aman, menurutku anak-anakku tidak aman.
Aku akan mengajak Ada denganku,...
...para anak laki-laki bisa menginap di hotel...
...sampai pengaturan baru dapat dibuat...
...atau sampai monster ini tertangkap.
Aku akan menempatkan polisi di sini, untuk berjaga-jaga.
Aku akan menghubungimu.
Permisi.
Di mana Elena?
Aku tak mendapatkannya.
- Apa? -Aku tahu, aku akan mendapakannya.
- Beri aku waktu lebih. - Celakalah kau.
Ceria, bahkan setelah kejadian semalam.
Apa kau tak pernah tidur?
Tidak, jika aku bisa menahannya.
Seperti vampir.
Aku dengar ada masalah lagi setelah aku meninggalkan pesta.
Aku dengar ada pembunuhan yang paling keji.
Kabar tersebar dengan cepat.
Ini korban tewas, Jukes. Di sebuah pesta.
Itu gosip yang cukup hangat.
Aku butuh lebih darimu.
- Lebih apa? - Informasi lebih.
Bukti lebih.
Sepertinya kau telah mendapatkan semua informasi yang aku punya.
Begini, jika tak bisa menuntut,...
...maka aku harus mengembalikan koleksinya.
Itu artinya kau takkan membeli tempat ini dengan harga murah...
...dari kantor polisi yang sudah tutup.
Baiklah.
Aku yakin kau mau melihat Pelabuhan Bebas Seni Kepangeranan.
Aku sungguh tak bisa membantumu lebih dari itu.
Terima kasih kembali.
Aku tak berterima kasih kepadamu.
Irina, ada hal lain yang harus aku bicarakan denganmu.
Silakan.
Christos.
Dia...
Dia seorang pecandu.
Kau tahu?
Menduga.
Ini bukan yang pertama kali.
Dia butuh bantuan.
Itu karena stres.
Bisnisnya bangkrut. Pemakamannya. Itu...
Ini hanya hal kambuhan.
- Dia akan sadar dan berhenti. - Heroin?
Kau tak sadar dan berhenti dari heroin.
Ya.
Ya, kau benar.
Dia berjanji kepadaku bahwa waktu itu yang terakhir kali.
Jadi, dia punya sejarah?
Dia punya masalah.
Aku tak mau membahasnya denganmu.
- Aku tak menghakimi. - Tidak.
Kau tak punya anak, kau tak bisa.
Ada tempat di dekat Universitas.
Aku lebih memilih fasilitas swasta.
Fasilitas negeri jauh lebih ketat.
Jika kau menempatkannya di fasilitas swasta,...
...dia akan keluar sendiri dalam seminggu.
Kami sangat beruntung kau ada di sini, Georgina.
Christos.
Ayolah.
Apa? Ada apa?
Kita akan ke tempat rehabilitasi, Sayang.
- Ibu bercanda? - Tidak, Sayang. Bangunlah.
- Apa dia menyuruh Ibu? - Christos.
Ibumu dan aku sudah sepakat.
- Menyetujui apa? - Christos!
Kau membicarakan aku ketika aku tidak ada?
Apa katanya?
- Ini untuk yang terbaik. - Dia berbohong.
Mengerti?
Ini bukan seperti yang Ibu pikirkan. Beberapa deretan kokaina...
...bukanlah masalah besar.
Dia seperti itu kepadaku sejak dia...
Ini untuk yang terbaik.
Apa kau lihat pergelangan tangannya?
Menurutmu ada hal lain yang tak dia katakan kepadaku?
Kita sudah sampai, Sayang. Ayo.
Hei, kau bisa datang?
Aku di rumah ibuku.
Christos, Ibu mau bertanya sesuatu. Jangan berbohong kepada Ibu.
Tanda apa itu di tanganmu?
- Ibu ingin kebenaran. - Tidak, Ibu tak mau.
Apakah Georgina tahu tentang ini?
Tanya dia.
Ibu bertanya kepadamu! Ibu tetap ibumu.
Dia bukan siapa-siapa.
- Rahasia besar apa ini? - Itu tak penting, mengerti?
Itu sungguh tidak penting.
Dia menginginkan sesuatu, dan dia mendapatkannya.
- Jadi, selamat untuknya. - Apa?
- Apa yang dia inginkan? - Itu tak penting.
Aku tak ingin mendengar ini sekarang.
Ibu tahu, Ibu tak peduli dengan kesejahteraanku sebelumnya.
Kenapa tiba-tiba Ibu sangat memedulikannya?
Christos!
Dengar, Ibu tak pernah melakukan intervensi dalam hidup Ibu.
Seluruh hidup Ibu adalah sebuah intervensi.
Kau pikir mudah melihatmu seperti ini?
- Seorang pemadat. - Ya!
Salah siapa ini?
Siapa yang terus memaksa?
- Yang menutup mata... - Ibu...
...ketika aku jelas menghirup semua yang ada di dunia dua tahun ini?
Ibu selalu memperlakukanmu seperti orang dewasa!
Ya, sejak aku masih anak-anak!
Christos!
Kerja bagus, Bu.
Ibu tahu, aku bahkan tak tahu kenapa Ibu ada di sini, sungguh.
- Ibu berusaha. - Ya, janganlah.
Christos Clios?
Christos?
- Tolong ikuti aku. - Ya, tentu.
Halo?
Halo, apa ini sekretaris Georgina Clios?
Bukan.
Aku asisten eksekutifnya.
Namaku Brigitta Moss.
Aku perwakilan legal Pelabuhan Bebas Seni Kepangeranan.
Kami belum bisa menghubungi Ny. Clios, dan dia meninggalkan kontakmu.
Kami bertugas untuk memberi tahu Ny. Clios...
...bahwa permohonan surat perintah telah diajukan ke pengadilan.
- Surat perintah? - Ya .
Untuk menggeledah brankas Clios.
Kami, tentu saja, sangat kurang membantu,...
...tapi itu Interpol.
Jadi, menurutku itu hanya butuh waktu beberapa jam.
Baiklah.
Sesuai protokol normal,...
...surat perintah itu juga akan memberikan akses ke persediaan,...
...manifes, CCTV, dan sebagainya.
Ya, tentu.
Terima kasih sudah mengabari kami.
Kau mau?
Dengan gelas kecil.
Kau sudah tidur?
Tidak sedikit pun.
Meskipun aku sangat kelelahan.
Aku tak tahu kau menyukai wiski.
Aku tak menyukainya.
Setelah Negrescu pergi,...
...aku ingat kami tak menyukai Antal awalnya.
Kami hanya anak-anak.
Namun, dia sangat keren.
Dia mengajarkan kami cara berkelahi.
Dia terlatih dalam seni bela diri.
Christos ingin menjadi ninja.
Kau melihat sesuatu?
Christos yang malang.
Ya, aku tahu.
Dia akan sangat marah.
Dia baik-baik saja?
Tidak juga.
Namun itu bagian sulitnya, bukan?
Adam.
Kau ingin berjalan-jalan?
Kawan!
Ayolah, Lucas, jangan seperti itu.
Aku minta maaf untuk semua itu, itu semua telah terjadi.
Mungkin kau harus coba merasakan ditodongkan pistol oleh wanita gila.
Sebenarnya, kau membuatnya terdengar cukup seksi.
Baiklah, dengar, wanita gila itu telah berubah pikiran.
Sejak dia bertemu denganmu,...
...dia banyak membicarakan hasil karyamu.
Dia ingin membeli karyaku?
Sangat.
Yang mana?
Dia berharap untuk mendapatkan satu set...
...berisi lima bahkan
Lima karya?
Dia ingin kau sendiri yang melakukan kurasi pilihannya.
Dia punya kebutuhan yang sangat spesifik.
Sangat spesifik.
Hutan ini memiliki luas beberapa mil.
Kami sering mengelilinginya saat masih anak-anak.
Christos dan aku.
Membangun sarang dan sebagainya.
Maaf, ada sesuatu yang ingin kau bicarakan?
Kurasa ayahmu memanfaatkanku.
Apa maksudmu?
Christos bercerita tentang masalah bank.
Pencucian uang? Kau tahu tentang itu?
Sepertinya aku sudah cukup tahu.
Ayah selalu menjauhkanku dari urusan bisnis.
Kau tahu tentang Elena?
Gadis itu?
Siapa pun gadis yang mereka cari itu, itu bukan Elena.
Elena adalah nama kode untuk sebuah berkas.
Itu ikut karam bersama kapal pesiarnya.
Namun, itu meledak.
Kurasa begitu.
Jadi,...
...mengapa membunuh Antal?
Apa yang mereka incar?
Aku tak tahu. Itu yang aku coba cari tahu.
Aku tidak bisa mencocokkan pria yang aku nikahi...
...dengan semua hal yang telah aku ketahui.
Jika dia tahu bahwa Christos menggunakan heroin,...
...jika dia tahu uang kotor itu dicuci melalui bank itu,...
...mungkin dia tidak akan pernah...
Apa?
Mencintaiku.
Seolah-olah dia meninggal dua kali.
Christos?
Kau punya kelompok sekarang. Kita akan mulai terapi metadonmu.
Dengar, aku di sini hanya untuk rehat dari semua.
Beristirahatlah.
Aku akan mengikuti sesi grup atau apa pun dengan senang hati,...
...tapi aku tidak akan tinggal.
- Mengerti? - Baiklah.
Tak boleh ada ponsel.
Aku tidak punya.
Aku baru saja mendengarnya.
Serahkan itu kepadaku.
Jika kau harus tahu,...
...perusahaanku sedang runtuh,...
...dan kau memintaku untuk duduk di lingkaran...
...dan membicarakan perasaanku?
Aku harus menghubungi seseorang.
Bagus.
Nanti.
Aku akan menunggu di luar, ya?
Sial.
Ini sudah semuanya?
Ya. Divisi Maritim tak lagi memiliki bukti...
...mengenai meledaknya kapal pesiar itu.
- Semoga beruntung. - Tunggu.
Apa anggota keluarga sudah dihubungi...
...mengenai pengambilan barang-barang milik korban?
Belum.
Aku baik-baik saja.
Anehnya, aku selalu merasa seperti di rumah saat di sini...
...daripada di vila.
Di sana, kami Clios.
Di sini, kami hanya anak normal.
Ini jauh lebih kecil dari yang aku ingat.
Percayalah, aku pernah tinggal di tempat yang lebih kecil...
...lebih buruk, dan dengan lebih banyak serangga.
New York?
Kau ingin kembali?
Ya.
Aku mau, sebenarnya.
Sungguh?
Untuk apa aku di sini sekarang?
Semua hal mendukungku untuk pergi.
Kenapa kita tidak?
Pergi saja
Ke mana kita akan pergi?
Ke mana pun.
New York. London. Ke mana pun.
Tidak ada yang menahan kita di sini.
Kau manis, Adam.
Kau selalu sangat baik kepadaku.
Bahkan saat aku tahu kau tak seharusnya seperti itu.
Kau tahu aku sangat memujamu.
Benar, kau sangat baik dengan Adriana.
Sudah dari sananya Christos adalah seorang bajingan...
...dan Ibu adalah orang yang tak berperasaan.
Kau sungguh berpikir dia membunuh Antal?
Gadis itu?
Dia memang melakukannya.
Aku melihatnya.
Aku melihatnya membunuhnya.
Apa?
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku mabuk.
Itu sangat cepat.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Aku tak tahu.
Dia di kapal pesiar dengan Ayah. Aku...
Aku kira, mungkin, akan buruk bagimu jika aku mengatakannya.
Maafkan aku.
Aku...
...ingin kembali sekarang.
Ya, tentu.
Jangan terburu-buru.
Aku tak percaya aku di sini bersama Ibu.
Ya, setidaknya kau punya ibu.
Ya, sepertinya begitu.
Kau tahu, bisa dibilang pekerjaannya adalah perusak kesenangan.
Sangat sulit dipercaya.
Apa?
Antal sudah meninggal.
Apa kau takut?
Aku tak tahu.
Maksudku, ini seperti mimpi, tapi juga nyata.
Aku seperti bermimpi buruk dan tidak bisa bangun.
Sejak Ayah meninggal,...
...semua orang menjadi gila.
Aku akan menjadi gila.
Tidak, kau belum.
- Kau tahu, kau... - Tak waras!
Kau sedeng.
Namun, itulah yang aku suka darimu.
Pesta itu aneh.
Ya.
Semua orang berubah menjadi versi aneh dari dirinya.
Aku suka itu.
Kau mau ke kamarku?
- Ya. - Ya?
Ya.
- Halo. - Halo.
Ada kiriman untuk brankas Clios.
Aku pelukisnya.
Kiriman untuk nomor 2.
Baiklah.
Baiklah
Ayo melanjutkan pertemuan sebelumnya.
Christos, kau ingin mengatakan sesuatu?
- Apa pun? - Tidak.
Tak apa-apa, Christos. Memang sulit pada awalnya.
Namun, bagus untuk memulainya...
...dan bilang apa pun yang terlintas di pikiranmu.
Apa pun yang terlintas di pikiranku, baiklah.
Persetan denganmu, aku rasa.
Abaikan dia.
Berengsek!
Baiklah, Sam, aku memimpin grup terapi ini...
Jika Christos belum siap berbicara, kita harus menghormati itu.
Namun, dia harus menghormati grup ini.
Mengerti?
Baiklah.
Terima kasih.
Jika ingin mengambil risiko, lakukan hal yang berisiko besar.
Halo, Bu.
Aku akan segera pulang.
Bisa aku berbicara dengannya?
Ya, Sayangku.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Apa kegiatanmu hari ini?
Sungguh?
Aku juga merindukanmu, Sayangku.
Ya.
Kau akan menjadi anak yang baik, 'kan?
Jangan nakal, ya?
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu, Anakku.
Sial.
Sampai jumpa, Sayangku.
Jadi, aku sudah mencoba semuanya. Itu tidak berhasil.
Ada yang kurang.
Kita kekurangan sebuah kunci.
Sebuah kunci?
Itu terenkripsi.
Semua data di diska berada dalam bentuk sandi.
Jika aku tak punya kunci itu, aku tak bisa mengakses isinya.
=Di mana itu?
Itu.
Seseorang pasti memilikinya.
Aku sedikit berharap kau sudah berkemas sekarang.
Kau tak sungguh-sungguh, bukan?
Tidak.
Begini, ada sesuatu...
...yang harus aku beri tahu kepadamu.
Tadinya aku takkan mengatakannya karena aku tidak ingin menyakitimu.
Kau mengerti?
Gadis...
...di kapal pesiar.
Gadis yang dicari-cari oleh polisi.
Aku mengenalnya.
Kau bilang sebelumnya bahwa kau berpikir Ayah pernah mencintaimu.
Namun, aku pernah bertemu dengannya sebelum ini. Sekali.
Di apartemen Ayah, di Monaco.
Namanya Nadia.
Nadia?
Aku memergoki mereka.
Mereka akan pergi. Mereka...
...memiliki hubungan.
Kau bercanda?
Maaf.
Dia tidak mencintaimu.
Tidak ada apa pun untukmu di sini sekarang.
Kau tahu?
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Ini rumahku sekarang.
- Jangan bodoh. - Benarkah? Lihat aku.
Seseorang membunuh dia.
- Kau mau mempertaruhkan nyawamu? - Ya.
Untuk mengetahui kebenarannya? Ya.
Kau tidak berpikir jernih.
Aku belum pernah berpikir lebih jernih.
Kau tahu sedikit harapan kecil yang membuatku bertahan itu?
Bahwa dia sangat mencintaiku?
Itu sudah hilang.
Tak ada yang bisa bermain-main denganku.
Tak ada.
Apakah Ny. Clios di sini?
Ada apa?
Nyonya Clios, kami ingin memeriksa brankasmu...
...di Pelabuhan Bebas Kepangeranan.
Baiklah.
Namun, kau akan membutuhkan surat perintah.
Ini hanya basa-basi. Kami tak memerlukanmu.
Baiklah, tunggu sebentar.
- Georgina... - Tidak, tak apa-apa, terima kasih.
Berengsek.
Apa katamu?
Kau tahu kita semua di sini punya masalah.
Masalahmu adalah kau diantarkan ke sini...
...dengan mobil besar ibumu.
Bukan hidup sangat indah?
Tidak, itu lucu...
...karena aku pernah membeli ibumu sekali.
- Hei! - Tidak, dia hebat, dia murah.
Hei, permisi bisa tunjukkan aku pos perawatnya?
Christos, bukan?
Kau tahu di mana itu?
Itu benar-benar di sana.
Di mana? Bisa tolong tunjukkan kepadaku?
Sampaikan salam sayangku kepadanya.
Aku tak tahu mengapa kau ingin aku menunjukkannya kepadamu.
- Itu di sana. Ada tandanya. - Aku tak menginginkannya.
Aku pikir kau akan menghajar orang itu.
Ya, dia pantas mendapatkannya.
Aku sudah cukup melihat pukulan dan tendangan seumur hidupku.
Aku suka di sini.
Tenang.
Robert?
Anderton, maukah kau melakukan kehormatan ini untukku?
Bagaimana?
Anderton?
Ini sampah.
Apa maksudmu dengan "Sampah"?
Ini terlihat lumayan bagus.
Itu dibuat oleh seorang "seniman lokal".
Tak bernilai.
Namanya Lucas Carlsson.
Aku mulai berpikir dia cukup berbakat.
Tunggu.
Ini adalah rekening koran.
Rekening suamimu.
Georgina Clios, kau ditahan.
- Tunggu... - Bawa dia keluar.
Tidak, tunggu! Tunggu dulu sebentar.
Tunggu! Tunggu.
Lepaskan! Lepaskan aku.
Robert. Robert? Lihat aku!
Lihat aku!
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)