(Cote d'Azur, Perancis)
- Katanya dia tak mau mengunjungimu. - Dia tak mau mengunjungiku? Kenapa?
- Halo. - Halo.
Apa yang kau lakukan?
Aku melihatmu tidur.
Apakah itu sering kau lakukan?
Sesekali.
Aku tak mengetahuinya.
Itu karena kau...
...tidur.
Tidak lagi!
Kau membuatkanku sarapan.
Ya, Patrice yang membuatkanmu sarapan.
Tapi aku membawanya naik dan aku harus mengatakan itu sangat berat!
Pahlawanku!
Sayangnya aku tak bisa ikut makan.
Aku harus bekerja.
Apa! Tidak, kenapa?
Aku harus bekerja dan kau harus pergi ke New York.
Hei!
Terima kasih telah membuatkanku sarapan.
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Apa itu uang?
Kenapa kita begitu menginginkannya? Uang.
Apa itu uang? Ayolah!
Terjual! Dengan harga 3 juta dolar.
Ya, sudah lama sekali! Kejutan yang menyenangkan.
Kau sehat? Bagus.
- Kau ingin Malevich? - Ya, tergantung harganya, bukan?
Kau tak bisa membeli kebun anggur saja...
...atau sebuah pulau kecil di Pasifik?
Tidak ada standarnya seketat uang.
Tidak ada yang begitu luwes.
Tidak ada yang daya tariknya begitu kuat.
Uang hanya ingin menjadi dirinya sendiri.
Di manakah uang paling jujur?
Di mana kau akan menggantungnya?
Butuh tempat khusus. Itu sangat indah.
Argus dan Io. Kau tahu ceritanya?
Seorang Dewa bercinta dengan gadis. Tipikal Yunani.
Jupiter bercinta dengan Io. Istrinya memergokinya.
Saat itu semuanya bercinta dengan siapa pun.
Uang paling jujur pada pasar seni...
...yang tidak diatur, megah, bazar.
Tempat uang bisa melakukan apa yang Tuhan kehendaki.
Berakumulasi.
Di sini, seperti cermin Alice, sebuah benda yang diduga,...
...seharga apa pun yang dikatakan pembelanja berat.
Sebuah lelang yang sangat menarik, Hadirin.
Selanjutnya Barang 12A.
- Dia akan menawar? - Tidak. Aku meragukannya.
Robert Carver hanyalah seorang penonton.
Kau memang mengenal orang terbaik.
Dari koleksi John Brandeis.
Kita memperdagangkan karya Picasso, Rembrandt,...
...Degas, Duchamp.
Kita mengelompokkannya sama persis seperti subprima.
Kita menjual lukisan Warhol kurang dari satu hari,...
...kita berikutnya berinvestasi kepada karya Pelukis Agung.
Kita masuk sebelum peraturan menjinakkan Barat Liar.
Jadi, kau menjadi yakin?
- Aku tak mengenalnya. - Rykov.
Dia seorang bandar. Mesin berat.
Suriah, Irak, Kongo. Tempat seperti itu.
Semua tempat yang membutuhkan mesin berat.
Lalu kau mengenal yang lainnya.
Permisi.
- Hai. - Georgina!
- Incaran kita berikutnya. - Malevich?
- Berapa batasnya lagi? - Kau bilang Malevich?
Istriku mengabari.
Sangat menakjubkan, menurutku ini seperti potongan yang hilang.
Semua orang Rusia menginginkan Malevich.
Semua oligarki. Tunggu sebentar.
- Di mana kau? - Aku di rumah teman di Nice.
Teman yang mana di Nice? Apa aku kenal mereka?
- Kau masih di sana? - Akankah aku terpukau?
Tentu saja.
Salah. Hanya kau yang bisa melakukannya.
Kenapa pialang saham berkeliaran di galeri seni?
Karena mereka tahu di sana ada nilai.
Tak diawasi, tidak diatur, bernilai.
Para hadirin, aku akan mulai penawaran dari 15 juta dolar.
Sudah ada yang menawar.
- Ada 16 juta... - Aku menawar 16.
Kapan kau kembali?
Sudah naik ke 20 juta.
Mengapa kau tidak kembali malam ini?
Kau tahu betapa sulitnya aku tidur sendirian.
Kau mendengarkan ucapanku? Apa batasku?
Itu akan naik ke 23 juta.
Halo?
Semua drama ini, buruk bagi tekanan darahku.
Kini 25 juta, Para Hadirin.
Di sini saja, kau bisa menelepon, Pak.
Di sini sangat liar. Bisakah kita ke 30 juta?
Tino, Sayang. Aku tidak bisa mendengarmu.
Sayangku, kau tahu aku sangat memercayaimu.
- Aku bisa tawar 30 juta? - Tawaran 30 juta.
Tawaran, 30 juta.
Tiga puluh juta dolar, Hadirin.
Halo?
Peringatan, di 30 juta dolar.
Terjual! Harga 30 juta dolar!
Selamat.
(Gagal mendapatkannya.)
- Tak enak. - Kau dulu menyukai itu.
Penilaianku buruk.
- Kau terlihat hebat. - Kau juga.
- Sudah lama sekali tak mengobrol. - Memang sudah lama.
- Satu lagi? - Tidak, aku harus pulang malam ini.
Tapi bukankah ada jet pribadi yang menunggu Nyonya?
Kau masih tinggal di Villefranche, aku bisa mengantarmu.
Tumpangan?
Terima kasih, tapi aku masih punya urusan di sini.
Ya, lebih baik, aku akan menempatkanmu di kelas ekonomi.
Terima kasih! Ayo, satu lagi.
Kau tak menerbangkan pesawat.
- Baik, kau memaksaku. - Hebat.
- Permisi? Maaf. - Ya, Pak?
- Dua lagi, tolong. Terima kasih. - Tentu.
Hai, kau menghubungi Constantine Clios.
Aku sibuk sekarang, tapi jika kau meninggalkan pesan,...
...aku akan mengabarimu secepatnya.
Ya Sayang, Anderton mengalahkan kita.
Mungkin lain kali jawab teleponku.
Maaf.
Lupakan.
Aku mencintaimu. Aku akan meneleponmu begitu mendarat.
- Bicara kepadaku. - Kapal pesiar.
Sudah jelas. Tapi kapal pesiar siapa?
Alexei Litvinov. Constantine Clios juga di sana.
Clios? Villa Camella? Sudah pasti?
Belum ada konfirmasi, Pak.
Cukup, ayo kembali.
Nyonya Clios.
Tidak, tidak lagi. Tidak.
Maaf, Ada?
Maafkan aku.
Bukankah kau ada pekerjaan?
Aku ingin kau pulang sekarang!
Aku ingin kau pulang sekarang.
Aku ingin kau pulang.
Mengerikan.
Terdengar lebih baik dalam bahasa Perancis.
Itu ayahmu.
Aku tahu.
Jika itu benar.
Apa dia tahu?
Di mana Christos?
Christos, apa yang terjadi?
Apakah mengenai Constantine?
- Ya. - Apa yang terjadi? Dia baik saja?
- Apa yang terjadi? - Dia di kapal.
Ada kecelakaan.
Dia mati.
Tidak.
- Itu tak benar. - Georgina.
Ada sesuatu di bawah sana di bebatuan.
- Kau melihatnya? - Ya, aku melihatnya.
Bisakah kau membawa kami lebih dekat?
Dia bergerak, dia hidup.
- Bisa saja karena ombak. - Tidak, dia bergerak.
- Georgina. - Adam.
- Aku tak bisa... - Sulit untuk menerimanya.
- Georgie, aku merindukanmu. - Ada.
Ibuku di sini.
Itu dia.
- Komisaris. - Ya.
Laporan pertama mengindikasikan malfungsi pada tangki bahan bakar.
Kami masih belum tahu apakah ini kecelakaan.
Kapal pesiar Litvinov tenggelam di jalur utama lautan.
Untungnya, ada protokol di tempat itu.
Sekarang penyelidikan di tangan Departemen Kelautan.
Kita bisa bertindak jika temuan menunjukkan selain kecelakaan,...
...yang aku yakin bukan.
- Lantas bagaimana gadis itu? - Dia masih belum sadar, tak ada KTP.
Lalu keluarga Clios?
Itu akan terlihat buruk jika kita tak mendatangi mereka.
Kau benar, kau sebaiknya pergi.
Terima kasih sudah menawarkan.
Mayatnya ditemukan oleh Polisi Maritim Kepangeranan Monako.
Sekarang mereka menyimpannya di rumah sakit mereka.
Telah diidentifikasi melalui catatan gigi, sebagai jenazah suamimu.
Tidak. Pasti ada kesalahan.
Aku bicara dengannya semalam.
Dia tak ada di kapal, dia di rumah teman di Nice.
Christos, kau bicara kepadanya? Dia mengatakan sesuatu tentang perahu?
Tidak, tapi bukan berarti dia tidak ada.
- Kami 100 persen yakin, Nyonya. - Ini tak masuk akal!
Seperti kataku, kami masih menunggu laporan...
Aku ingin melihatnya.
Aku tak yakin ini bijak, Nyonya.
Aku akan menemuimu di sana dalam satu jam.
- Christos, kita juga harus pergi. - Tentu.
- Dia terbakar, bukan? - Dia dekat dengan sumber ledakan.
Katanya tubuhnya menderita trauma berat.
Aku tak ikut. Aku tak ingin melihatnya seperti itu.
- Aku ingin menemuinya? Bisakah? - Tidak.
Dia ayahku. Aku berhak melihatnya!
Jangan konyol.
- Tentu saja kau tak boleh! - Kenapa?
Karena dia akan terlihat seperti daging bakar!
- Itu sebabnya. - Christos! Hentikan.
Hentikan, kalian berdua.
Christos?
Saat kau mengatakannya kepadanya, apa yang dia katakan?
Tidak ada, sungguh.
Dia tak ingin memercayainya. Tidak satu pun dari kita.
Apa dia menangis?
- Tidak. - Tidak setetes pun?
Tidak. Kenapa?
Kupikir dia akan menangis, suaminya baru meninggal.
Halo?
Tentu, tunggu.
Baik, aku mendapatkan kesan kalau dia tidak,...
...dia tak akan mempertimbangkannya.
Tidak, aku mengerti.
Aku hanya ingin kau memikirkannya.
- Itu saja. Kau bisa. - Tapi aku tak bisa.
Aku ingin melihatnya dan aku tak ingin ini menjadi yang terakhir kali.
Aku tahu.
Di sini saja bersamaku, Ads. Percayalah, kau tak ingin pergi.
Georgie, ibuku bilang aku tidak boleh pergi.
Tidak, bukannya kau diperbolehkan atau tidak diperbolehkan.
Dia ayahmu.
Maka aku seharusnya ke sana!
Begitukah kau ingin mengingatnya?
Bukan itu yang dia inginkan.
Aku akan tinggal di sini.
Baiklah.
- Christos, kita harus pergi. - Ya, kita bertemu di sana.
Ini aneh, tapi menyukai yang kau lakukan kepada rumahnya.
Kau bisa memikirkan itu sekarang?
Aku harus memikirkan sesuatu.
- Halo, Nyonya. - Halo.
Aku harus meninggalkanmu dengan mereka sekarang.
Kau tidak ikut dengan kami?
Aku akan menunggu.
Maaf aku terlambat.
Ini, pegang tanganku.
Sekarang?
- Ya, Tuhan. - Permisi.
Christos!
Mereka bilang pernikahan berakhir dengan perceraian.
Tapi dengan pria sepenting Constantine Clios,...
...mantan suamiku,...
...tak ada yang pernah berakhir.
Dia bagian terbaik hidupku, selama beberapa tahun.
Begitu juga sebaliknya.
Dia berfokus kepada filantropi,...
...kegiatan amal, yayasan seni,...
...anak-anaknya.
- Pidatomu begitu indah, Sayangku. - Terima kasih Komisaris Lombardi.
Ada yang bisa aku bantu?
Ya, kau bisa mengeluarkanku dari sini.
Aku tak kuat menerima tumpahan simpati.
Kau kembali ke rumah, Ibu?
- Kurasa tidak. - Tapi aku membutuhkanmu.
Aku tahu, kalian selalu membutuhkanku,...
...tapi tidak hari ini.
Itu rumahmu juga.
Benarkah?
Kau bisa kembali sebentar, bukan?
Kau juga berhak bersedih seperti dia.
Aku tak berhak.
Tapi aku akan pulang dalam waktu dekat.
Tak ada apa pun di sini baginya selain kenangan Constantine,...
...begitu sudah sirna, pasti akan terjadi, dia akan pergi.
(Jangan kembali dengan tangan kosong.)
(Aku akan mencobanya! Aku mencintaimu! Kita kalah.)
Ternyata kau di sini.
Aku datang secepatnya begitu mendengar kabarnya.
Robert!
Aku tak bisa tidur di kamar kami. Terlalu banyak kenangan akan dirinya.
Hei. Semua akan baik-baik saja.
Tidak, itu takkan baik-baik saja.
Itu tak akan baik-baik saja.
Baiklah.
- Kita harus turun. - Ya.
Aku harus turun terlebih dulu, tapi karena kau terlihat kacau.
Itu dia.
Aku akan menunggumu di bawah, ya?
Aku melacaknya untuk dia.
Louvre memiliki sebagian besar darinya.
Juno Berbagi Cerita kepada lo untuk Dirawat Argus, 1660.
- Berapa? - Apa itu penting sekarang?
Ayahku selalu ingin memiliki Lorrain.
Ayahmu?
Permisi, Nyonya.
Grigory Litvinov.
Aku juga berduka.
Alexei Litvinov adalah ayahku.
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk mengobrol.
Permisi.
Jadi, kau tahu bagaimana rasanya.
Aku masih tak percaya.
- Bahwa hal buruk seperti itu terjadi. - Ya.
Kau tahu itu tak terjadi begitu saja, 'kan?
- Apa? - Ledakannya.
Seseorang melakukannya kepada kita.
Untuk kita berdua.
Seseorang yang dekat.
Apa maksudmu?
Siapa pun yang melakukan ini...
...bisa saja di sini.
Jangan percaya siapa pun.
Kau datang untuk memberitahuku ini?
Tidak, Nyonya.
Aku datang untuk memberi hormat.
Kau baik-baik saja?
Aku sedang berkabung.
Ingat?
Mereka datang dan pergi.
Christos menghabiskan sebagian besar waktunya di London.
Adam tinggal di Cap D'Antibes.
Namun mereka menganggap ini rumah mereka.
Lalu putri angkatmu?
Dia membagi waktunya antara ibunya dan di sini.
Apa kau tahu kalau suamimu...
...sendirian saat dia ke kapal pesiar Tuan Litvinov?
Kenapa kau bertanya?
Seorang wanita muda ditemukan.
Dia terbawa arus dari laut ke dekat Cap Martin.
Seorang wanita muda?
- Mati? - Pingsan.
Dia di rumah sakit.
Kau tahu siapa dia?
Dia telanjang.
Pendamping, menurutmu?
Berapa lama kau telah menikah?
Setahun.
Kurasa tidak cukup lama baginya untuk mencari pacar muda.
Aku mengerti kesedihanmu.
Tidak, kau tak memahaminya.
Permisi.
Bisakah aku menemuinya?
Wanita muda ini, bolehkah aku melihatnya?
Di mana penjaganya?
Hei! Berhenti! Tunggu di sini.
Dokter, masuk sekarang!
Sedang apa kau di sini?
Berhenti! Polisi! Berhenti!
Dia kejang.
Persiapkan Rivotril. Kenakan masker kepadanya.
Tahan, Dokter.
Aku menyuntikkan Rivotril.
- Lepas maskernya. - Baiklah.
Pakaikan selang.
Bagaimana keadaannya, Dokter?
Pasien telah stabil, tanda vitalnya bagus.
Bisa aku bicara kepadamu?
Apa yang terjadi? Apa pria itu mencoba membunuhnya?
- Kau mengenali dia? - Tidak.
Apakah nama Jakob Negrescu berarti sesuatu bagimu?
Tidak.
Dia mengantarkan gadis ke kapal pesiar.
Gadis pesta.
Dulu bekerja untuk suamimu.
Sebelum menikah denganmu. Sebagai keamanan.
Suamimu tinggal di Monako.
Tidak. Kami tinggal di Villa Carmella, kau tahu itu.
Jadi, alamat 340 Impasse de Montaigne tak berarti apa pun bagimu?
Apa maksudmu?
Maafkan aku, Nyonya.
Seharusnya aku tidak menyebutkan apartemen itu.
Manis sekali.
Terima kasih sudah datang.
Pidatomu tempo hari indah.
- Itu penting bagiku. - Aku tidak bisa mengikutinya.
Aku tak pernah bisa menunjukkan emosiku di depan publik.
Aku ingin berpikir itu bukan hanya pencitraan.
Tidak, aku tak bermaksud kasar.
Minumanmu, Nyonya.
Terima kasih.
Kau kenal gadis ini?
Siapa dia?
Yang selamat dari kapal pesiar.
- Pelacur? - Mungkin.
Apa karena itu kau memintaku datang?
Biar kulihat.
Dia cantik.
Jelas tipenya.
Tidak seperti kau.
- Aku bukan tipenya? - Tidak pernah.
Itu yang paling menyakitkan.
Ya, pasti ada sesuatu yang dia suka.
Aku tak bisa memutuskan, seberapa banyak kau tahu.
Mengenai dia dan seperti apa dia.
Aku belajar.
Biar aku bantu kalau begitu.
Tanyakan aku. Pertanyaan apa pun.
Alamat 340 Impasse de Montaigne.
Apakah alamat itu berarti sesuatu untukmu?
Apartemennya di Monaco.
Atau ada yang menyebutnya, "sarang cinta"-nya.
Aku harus memaksanya utnuk memberikan kode akses.
Dia membawamu ke sana?
- Tidak. - Jadi, dia menyimpan rahasia,...
...bahkan dari kau.
Lantai 12. Apartemen 195.
Kodenya 44574.
Kode pintunya.
Tapi mungkin dia sudah mengubahnya.
Tapi kau begitu memercayainya. Mungkin tidak perlu.
Dasar bajingan!
Apa maumu?
Baiklah.
Kau ada masalah?
(Maaf.)
Dia menemukan apartemennya, aku harus apa selanjutnya?
Kurasa ada orang lain datang.
Kau melukai perasaanku.
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)