Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
-= Episode 9 =-
Bagaimana Anda bisa mengembangkan program semacam ini dalam waktu yang singkat?
Ini benar-benar memiliki kinerja yang luar biasa.
Jika CEO bisa melakukan ini, kenapa dia tidak melakukannya lebih awal?
Tapi programnya terlalu masif.
Dan menurutku... itu mungkin tidak cocok untuk digunakan pada program interface pemerintah...
Semuanya keluar.
Bagus.
Inilah teknologi Next In. Mari putuskan untuk menggunakan ini pada interface.
- Apa kau menyukainya? - Ya. Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Berdirilah. Sekarang kita harus pergi untuk menangkap dinosaurus.
Kepala Departemen Min. Selamat datang.
Kepala Departemen? Dia sekarang Wakil Presiden.
Benar, 'kan? Yang ikut bersamamu CEO Lee Yoo Chan, ya?
Benar.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu tapi tidak pernah bertemu denganmu. Ternyata kau masih muda.
Apa yang kalian lakukan? Silahkan duduk.
Ini! Bawakan kami sebotol lagi.
Baik.
Aku penasaran siapa CEO-nya saat mendengar tentang proyek bersama dengan Next In.
Sebenarnya, banyak anggota dewan di Next In yang tidak kusukai.
Apa yang bisa kulakukan? Ini perintah dari atasan.
Oh ya, ini kontraknya.
Ini kesepakatan yang bagus, jadi mari kita lakukan dengan baik, Kepala Departemen. Maksudku, Wakil Presiden Min.
Ya. Kerjasama dengan Next In tidak akan menimbulkan masalah—
Oh ya, Lihatlah kontraknya dulu.
Kau tahu proyek ini berjalan di bawah nama Taesan, bukan?
- Maaf? - Di sana, di sana.
Ini permintaan khusus ketua. Tapi Kepala departemen Min juga harus mengetahuinya.
"Taesan dan Next In Menjalin Kerjasama Bisnis - Memorandum Proyek Bersama"
Kontrak ini...
- Aku menganggap ini tidak pernah ada. - CEO.
Saat kau mengubah eksterior, apakah esensinya berubah?
Kami lebih unggul dalam teknologi dan sistem dalam industri ini.
Untuk perusahaan Anda, yang berkembang dengan melakukan bisnis menggunakan uang,
saat perusahaan Anda melupakan fakta itu,
- Itu akan menjadi awal kejatuhan Anda. - Yoo Chan...
Aku tidak ingin ikut jatuh bersama Anda.
Kau 'kan sudah setuju.
Aku tidak setuju untuk memberi mereka hak cipta.
Kau 'kan tahu tidak ada cara lain, Yoo Chan.
Yoo Chan.
Kita bersama-sama ingin menjadikan Next In...
...perusahaan IT terbaik di Korea, tidak, di dunia.
Aku juga. Tapi aku tidak akan melakukannya dengan cara mereka.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa kau hanya akan mendorong Big File...
...pada dinding, meskipun kau tahu itu akan pecah?
Aku akan menghancurkan dinding itu.
Caranya?
Kau mau kemana sekarang?
Aku mau melakukan perjalanan.
Kau 'kan tahu ini bukan saatnya untuk melakukan perjalanan. Kau perlu mempersiapkan demo Big File.
Aku akan menyelesaikan interface sebelum demo. Tiga hari sudah cukup untukku.
Kau benar-benar egois jadi kau hanya peduli pada diri sendiri.
Hari ini untuk pertama kalinya aku kecewa denganmu.
Kau sudah menemui CEO Min, 'kan?
Jadi, Kau memohon padanya. Kau bilang "terimalah Big File ini".
"Kumohon."
Pada ayah yang menolakmu di rumah yang kau tinggalkan.
Aku percaya kau berbeda...
...dari orang-orang itu.
Ini penerbangan Senin malam. Tiba di Honolulu jam 9.
- Kurasa aku tidak bisa pergi. - Kenapa?
Aku harus pergi ke suatu tempat selama beberapa hari.
Aku ingin bekerja di tempat yang tenang.
Dimana?
Namhae.
Apa kau akan bertemu dengan Kim Boon Hong-ssi?
Ya.
Apa kau benar-benar harus pergi sekarang? Kau sudah berjanji kepadaku terlebih dahulu.
Maaf.
"Dari Incheon ke Honolulu."
"Batalkan pemesanan tiket. Konfirmasi"
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Tapi, aku merasa sedikit aneh.
Enam tahun yang lalu, Kau juga pergi ke Namhae dan tidak bertemu denganku .
Apa ini takdir?
Aku berpikir begitu tanpa sebab.
Paling lambat, aku akan pulang hari senin.
Baiklah. Semoga selamat sampai tujuan.
Kirim Boon Hong-ssi dengan baik. Karena itu yang terakhir.
Ya.
- Aku Kim Bo Ra. - Kau tidak perlu memberitahuku namamu mulai sekarang.
- Masuklah. - Baik.
Letakkan tasmu di belakang.
Tidak apa-apa.
Itu akan menggangguku saat menyetir.
Baik.
Apa kau bersama Boon Hong ketika dia meninggal?
Tidak.
Eonni memintaku untuk tidak datang sementara waktu.
Eonni bilang sampai rambutnya tumbuh kembali.
Dia bilang dia tidak mau menunjukkan wajahnya yang jelek.
Eonni akan baik-baik saja.
Aku pergi.
Bo Ra!
Yang Terbaik di Alam Semesta Bo Ra, lakukan dengan baik pada ujianmu.
Yang Terbaik di Alam Semesta Bo Ra.
Itu perpisahan terakhirku dengannya.
Aku seharusnya tahu itu.
Bo Ra. Saat kau membaca pesan ini,
Aku mungkin sudah meninggalkan dunia ini.
Eonni!
Saat aku pergi ke rumah sakit, Eonni sudah...
Kim Bo Ra-ssi?
Bo Ra, saat kau membaca pesan ini,
Aku mungkin sudah meninggalkan dunia ini.
Aku tidak ingin memberi tahu siapa pun dan menghilang begitu saja.
Tampaknya semuanya tidak berjalan seperti yang kuinginkan.
Aku ingin minta maaf dan berterima kasih padamu.
Meskipun tubuhku sakit, aku tidak kesepian karena kau menemaniku.
Apa kau bisa menyimpan semua kenang-kenangan yang kutinggalkan?
Aku ingin kau menyebarkan abuku di lautan,
di mana kau tidak bisa melihat tanah.
Sehingga tidak ada yang akan mengingatku.
Sehingga tak seorang pun di keluargaku akan berduka.
Berjanjilah padaku.
Bahkan jika seseorang mencariku,
bahkan jika
orang itu adalah Lee Yoo Chan,
jangan pernah
membicarakan tentangku.
Pura-pura saja tidak tahu.
Hanya kau yang tahu kalau aku sudah meninggal dan menyebar abuku di lautan.
Aku akan menunggumu.
Kembalilah kapanpun.
Aku tidak akan bisa kembali. Jangan menunggu.
Lupakan semuanya.
Jika kau bilang padaku sebelumnya, aku tidak akan membiarkan dia pergi seperti itu.
Aku akan menemuinya untuk terakhir kalinya.
Maafkan aku.
Pada waktu itu,
kupikir aku harus melakukan seperti yang dia inginkan.
Karena dia mencintai Anda.
Orang yang sedang jatuh cinta...
...akan mengutamakan yang lain dibanding dirinya sendiri.
Itu menurutmu.
Memangnya kau siapa untuk memutuskan itu?
Aku sudah berjanji pada Boon Hong Eonni.
Meskipun sulit untuk segera melupakannya...,
...Anda akan lupa seiring berjalannya waktu.
Boon Hong Eonni bilang itu demi kebaikan Anda.
Enam tahun lalu, saat aku datang ke Namhae untuk mencarinya...,
bahkan saat kita bertemu lagi...,
...kau sudah tahu siapa aku, 'kan?
Seharusnya kau memberitahuku.
Meskipun Boon Hong melarangmu...,
...seharusnya kau memberitahuku!
Tolong perhatikan dengan teliti. Ini dilukis di tepi pantai.
Ini dilukis sekitar setahun yang lalu. Namanya Kim Boon Hong. Usianya...
Permisi, kau mau kemana?
Ini akhir tahun. Jadi kau tidak bisa menemukan kamar meskipun kau pergi ke tempat lain.
Tetap di sini saja.
Aku akan membuat Sashimi dengan ikan segar yang baru saja kutangkap.
Apa yang kau sukai? Flatfish? Ikan batu?
Hei, hei! Kita ada pelanggan!
Lewat sini.
Ahjusshi!
Ahjusshi, sadarlah. Ahjusshi!
Ahjusshi! Ahjusshi.
Ahjusshi!
Ahjusshi, sadarlah!
Ah, bagaimana ini? Ahjusshi!
Itu kau, ya?
Ya.
Abunya...
Dimana kau menyebarkannya?
Disana. Kita bisa sampai disana setelah naik perahu sekitar satu jam.
Maafkan aku. Anda benar.
Aku seharusnya memberitahu Anda.
Jika aku tahu ini menjadi bekas luka untuk Anda selama ini...
Selamat datang. Makanan dan penginapan. Semuanya ada di sini.
Wah, Bo Ra!
Oppa!
Bo Ra datang. Bo Ra.
Ayah!
Bo Ra! Ada apa? Kau tidak menelepon kami dulu sebelum datang!
Aku ingin bertemu Ibu!
Benarkah?
Hei, hei.
Siapa orang ini?
Beliau CEO perusahaan tempatku bekerja.
Astaga, CEO?
Astaga, halo.
KenaPa CEO datang jauh-jauh kesini...
- Selamat datang. Bo Ra, kau sudah makan malam? - Belum.
Bu, kita punya sisa ikan lonfish, kan? Ayo masak ikan.
- Kita harus menemui nenek dulu. - Dia sedang tidur.
Masuklah dulu.
Masuklah. Selamat datang.
Masuklah. Cepat masuk.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Aku ingat tempat ini dan juga keluargamu.
Kukira Anda tidak ingat, tapi ternyata Anda ingat.
Tentu saja Anda ingat. Rumah kami sulit untuk dilupakan.
Ayo pergi ke laut saat ombak tenang.
Jika kita meminta tolong Ayahku, Ayahku akan mengantar kita ke sana.
Ayahku juga mengantarku ke sana saat aku menyebarkan abu Boon Hong Eonni.
Dia masih sangat muda... Apa dia benar-benar CEO?
- Apa dia benar-benar CEO? - Benar. Aku kenal dia.
Sungguh?
Ibu dan Ayah, aku ingin mengatakan hal penting.
Dengarkan aku baik-baik. Pria itu, CEO-nya Bo Ra, sangat kaya.
Tapi kenapa orang seperti itu datang kesini malam-malam begini bersama Bo Ra?
- Kenapa dia datang kesini? - Kenapa?
Aku juga tidak tahu.
Persiapkan meja.
Dengarkan aku sampai selesai!
Meskipun aku tidak tahu kenapa dia datang kesini, kalian bisa langsung tahu kalau itu bukan hubungan biasa antara dia dan Bo Ra.
Jadi maksudmu, dia pacaran dengan Bo Ra?
Cukup. Lupakan. Kenapa kau bilang begitu tentang Bo Ra?
Tidak! Jujurlah, selain keluarga Bo Ra yang miskin, apa ada yang kurang darinya?
Makanya itu! Kita harus melayaninya dengan baik.
Sekantong emas telah masuk ke rumah kita sekarang.
Tidak hanya untuk masa depan Bo Ra, tapi juga untuk masa muda putra tertua!
Kumohon, Bu? Kumohon, Yah?
Begitukah? Oh ya, sayang!
Ambil anggur ginseng liar yang kita buat saat walikota mengunjungi kita terakhir kali.
- Ayah. Bagus! - Tentu!
Ibu, kau harus menghidangkan tsukidashi [Lauk Jepang yang disajikan dengan minuman].
dan telurnya harus dikukus dengan abalone yang lembut.
- Dalam kesempatan ini, Ibu harus menunjukkan padanya keterampilan memasak calon ibu mertuanya, 'kan? - Dasar gila.
Baiklah. Apa susahnya menyiapkan itu?
Masalahnya adalah apakah itu sesuai dengan seleranya.
Baiklah. Lakukan tugas kalian dan jangan berisik.
Pertama, anggur ginseng liar. Lalu, telur kukus dan abalon. Pokonya, buat yang sangat lembut.
Apa yang harus kita lakukan dengan putra kita? Ya ampun.
Baiklah. Aku akan membuatnya. Move.
Ayo!
Cucu nenek ada di sini sekarang.
Kenapa kalian duduk disini?
CEO! CEO!
Ada apa dengannya? Apa dia mati?
Dia sedang tidur karena sangat lelah.
Bagaimana ini?
Aku merasa kasihan padanya. Dia pasti sangat lelah.
Kita berusaha sebaik mungkin untuk memenuhi kebutuhannya.
Berkumpul, semuanya.
Untuk mengabadikannya, kita harus berfoto.
Baik.
Satu, dua, tiga!
Baringkan disini.
Baiklah.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Bagaimana dia bisa tidur seperti itu?
Dia tidak sakit, kan?
Dia banyak pekerjaan jadi dia mungkin tidak bisa tidur selama beberapa hari.
Selain itu, dia juga menyetir sendiri ke sini.
Wow, tiba-tiba.
Apakah kalian berdua benar-benar...
Tidak, bukan seperti itu. Dia ingin menyelesaikan pekerjaannya dengan tenang beberapa hari, jadi aku hanya menemaninya.
Bagaimana dia bisa menyelesaikan pekerjaannya di sini?
Selama ada komputer, dia bisa bekerja di mana saja.
Apa hanya itu? Kalian tidak pacaran?
Benar.
Pokoknya, karena dia tamu yang berharga, kita harus melayaninya.
Kapan dia pulang?
Dia akan menghabiskan akhir pekan disini dan pulang.
Baiklah. Mari bicara lagi besok. Kau pasti lelah, jadi masuklah.
Benar. Oh ya, Ayah.
Kalau besok cuacanya bagus, kami harus pergi ke Pulau Joui.
- CEO dan aku. - Ada perlu apa?
Pasti ada sesuatu!
Apa? Tidak ada!
Cukup. Masuklah sekarang.
Masuklah dan tidur.
Oppa sedang apa? Bekerja di akhir pekan?
Kalian benar-benar menjalani kehidupan yang membosankan.
Oppa dan pacarku.
Apa negosiasi dengan Tae San Electronics tidak berjalan dengan baik?
Tidak.
Kenapa? Oppa bilang Yoo Chan setuju.
CEO Min memasukkan ketentuan pengakuisisian hak cipta Big File.
Aku bahkan tidak berpikir sejauh itu.
Itu tipikal dia.
Apakah itu masalah penting?
- Bagi Yoo Chan. - Lalu bagaimana?
Yah, kita harus terus membujuknya ketika Yoo Chan sudah pulang.
Tapi bukankah kau bilang kalian akan pergi berlibur ke suatu tempat? Hawaii?
Lain kali.
Meskipun tujuh tahun telah berlalu, dia baru tahu tentang kematian kekasih masa lalunya.
Kurasa dia tidak bisa berpikir dengan tenang sekarang.
Baguslah.
Lebih baik daripada mengingatnya selamanya, bertanya-tanya apakah dia masih hidup atau sudah mati.
Jika dia pergi ke Namhae, maka dia bisa tenang.
- Namhae? - Ya.
Kenapa?
"Wakil Presiden"
Kau dimana?
Aku di Namhae.
Apa kau bersama CEO Lee?
Ya.
Siapa ini? Anda siapa?!
Itulah yang ingin kuketahui.
Nenek.
Apa kau ingin satu mangkuk nasi lagi?
Setengah mangkuk saja.
- Kau CEO tempat Bo Ra bekerja? - Benar.
Wajahmu tampan. Perusahaan seperti apa yang kau pimpin?
Apa kau bos dari toserba?
Nenek!
Apa perusahaanmu membuatmu kelaparan?
Aigoo, apa dia akan kelaparan di perusahaannya?
Dia tidak makan karena dia punya banyak pekerjaan kemarin dan hari ini.
Berapa usiamu?
- 29. - 29? Mari kita lihat.
Kau lahir di tahun kuda. Bo Ra lahir di tahun babi. Mari kita lihat.
Aigoo, takdir kalian terhubung seperti ini?
Apa maksud Nenek?
Bukankah Nenek memberitahumu kalau Nenek melihat primbon di awal tahun dan mengatakan kalau kau akan bertemu pria tahun ini ?!
Untukku? Kapan?
Nenek, apa Nenek salah paham lagi?
Meskipun begitu, dia bukan tipeku.
Kau tidak cocok dengannya juga. Lakukan sesukamu.
Nenek!
Nenek, ayo pergi bermain bersama.
- Serius? - Ya, serius.
Aku akan mengantar Nenek kesana!
Ayo pergi!
Jangan dipikirkan apa (dialek)... yang dikatakan nenek. (tanpa dialek).
Tidak.
Bagaimana kalau pergi ke laut?
Aigoo, angin bertiup kencang.
Aigoo, CEO. Anda sudah bangun?
Hei Bo Ra, anginnya terlalu kencang.
Sepertinya kita juga tidak bisa pergi ke laut hari ini. Bagaimana ini?
Ini kesemek dan teh jahe.
Apa aku terlihat seperti hantu yang mati kelaparan?
Katakan pada ibumu untuk berhenti membuatkanku makanan. Aku sudah kenyang.
Tidak bisakah Anda mengatakan terima kasih?
Makan saja. Pikirkan usaha orang yang membuat semua ini.
Anda tahu kalau kesemek musim semi lebih manis daripada kesemek jatuh, 'kan?
Boon Hong Eonni juga menyukainya. Kesemak.
Pergilah.
Tunggu. Duduklah.
Whoa! Apa ini? Big File Interface?
Buat file dengan namamu, dan mulailah.
Luar biasa!
Terlihat sangat baru dan berbeda.
Itu biasa.
Bukan begitu.
Begini?
Kau kembali ke layar utama.
- Begini? - Bukan, kategori berikutnya!
Rumit sekali.
Bukan begitu.
Aigoo. Ngapain saja kau di perusahaan selama ini?
Siapa yang bisa melakukannya dengan baik pertama kali? Anda harus terbiasa dengannya.
Jika kau melihat orang lain, mereka semua akan bisa melakukannya.
Anda salah, hanya orang yang bekerja di Next In yang bisa mewujudkannya.
Kenapa aku percaya pada idiot sepertimu?
Jika aku tidak bisa melakukannya, maka lebih dari separuh penduduk negara kita tidak bisa.
Anda bilang semua orang membutuhkan Big File.
Maka Anda perlu menyesuaikannya.
Orang bodoh sepertimu...
...sebagai standar? Terus?
Jadi maksudku, bukan Anda atau karyawan Next In Anda...
...tapi orang-orang yang akan menggunakan ini...
...dan di antara mereka ada orang-orang yang tidak terbiasa dengan komputer harus menjadi fokus.
Untuk melakukan itu, jangan menggunakan Interface yang rumit tapi sederhana...
Itu saja! Dan menyenangkan!
Berikan.
Aku akan membuatnya lagi.
Kenapa Anda menghapus semuanya?
Aku tidak membutuhkan ini. Hal yang penting bukanlah penciptanya, tapi penggunanya.
Meskipun kita mengatakan pada diri kita sendiri bawah itu inovatif dan itu adalah yang terbaik,
jika itu sulit dan membosankan bagi orang lain maka itu sudah berakhir.
Apa yang aku lakukan sampai sekarang?
Terkadang orang bodoh menyebabkan masalah.
Lagi?
Kalian tahu kalau interface dibuat oleh tim Big File, 'kan?
Hal terakhir yang kalian berikan kepadaku.
Anda bilang itu terlalu biasa.
Lalu? Kalian menghapusnya?
Apa kau menghapusnya?
Entahlah. Ketua Tim Jang yang tahu.
Kenapa Anda tiba-tiba menanyakannya?
Ketua Tim Jang. Aku membutuhkannya sekarang, jadi cepat kirimkan padaku.
Nah, jika Anda membutuhkannya, tolong katakan alasannya.
Pokoknya, aku membutuhkannya.
Aku akan membuatnya lagi menggunakan itu sebagai dasarnya.
Aku tidak akan menggunakan semuanya.
Apa? Kau sudah menghapusnya?
Aku tidak menghapusnya. Itu ada di hard drive-ku.
Kalau begitu, cepat unggah di Cloud. Segera!
Baik!
Ya!
Norma yang menang.
Bukan begitu.
Tabrakan norma dan anti-norma adalah proses yang menghasilkan inovasi.
Itu adalah dialektika.
Kau bahkan tidak tahu itu.
Baiklah. Lalu siapa yang jadi norma?
Tim idiot Big File.
Dan anti-norma?
Kau.
- Bagaimana dengan inovasi? - Aku.
Ini menggambarkan seorang wanita yang sangat kuat.
CEO Yoon. Halo.
Selamat datang. CEO Min.
Mohon tunggu sebentar.
Seperti yang diharapkan dari lukisan Park Soo Hwan. Benar, 'kan?
Ekspresinya sangat jelas.
Dia menandatangani kontrak eksklusif dengan kami.
Begitu, ya. Aku tidak yakin tentang hal itu.
Begitukah?
Itu cukup bagus.
Benar, 'kan?
Tapi ini agak aneh...
Ada banyak perbedaan dari lukisan Seniman Park yang baru-baru ini kulihat.
Apa yang dia katakan? Jika dia menyukainya...
Mohon tunggu sebentar. Dia sedang berpikir.
CEO Min!
Apa yang terjadi? Kenapa dia langsung pergi?
Entahlah.
"Lee Dong Hwa."
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia...
Lee Dong Hwa-ssi, ini Min Tae Ra.
Kau ingat aku, kan? Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Telepon balik aku. Kutunggu, ya.
- Oppa, apa kita datang ke sini karena aku? - Ya.
Untuk menunjukkan lukisan ini padamu.
Oppa, lukisan ini luar biasa!
Lumayan, tapi bagaimana mengatakannya, ya?
Kurasa aku lebih tertarik pada seni instalasi dan seni pop daripada seni rupa.
Seperti Andy Warhol, Lichtenstein, dan Damien Hirst?
Daebak. Oppa sangat tahu tentang seni, ya?
Lebih dari sekedar mengetahui seni dengan baik,
kriteriaku segar atau baru.
Dibandingkan gim buatan mahasiswa, sangat menyenangkan melihat setiap potongan kayu bakar memiliki nilai tambah di kampus.
Jika itu tidak terjadi, aku akan kehilangan minat.
Aku langsung tahu saat Oppa bilang kalau Oppa CEO perusahaan gim.
Oppa seperti seorang jenius.
Kau yang terlihat jenius.
Entahlah.
Setelah kita melihat ini, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kalau keluar kota? Ayo cari udara segar.
Kedengarannya menyenangkan! Tapi ayo cari makan dulu.
Ada tempat yang sangat terkenal di SNS. Bisakah kita pergi dan makan di sana?
Tapi sedikit mahal.
Ae Gyo, tidak ada yang tidak bisa Oppa lakukan.
Cha Do Jin?
Itu kau! Lama tidak bertemu.
- Park Geon Woo. - Kita bertemu lagi.
Apa tahun yang lalu kita bertemu di reuni?
Ya...
Benarkah?
Sapalah dia, Mi So-ssi. Dia teman sekelasku saat SMA.
Halo.
Apa dia pacarmu? Dia terlihat sangat muda.
Halo. Aku Ae Gyo Song.
Mi So-ssi, kau tahu tentang Next In, kan? Dia kepala kepala programmer di sana.
Aku tahu. Benarkah? Kudengar perusahaan itu brutal.
Aku kenal seseorang yang bekerja disana dan
dia tidak membuat apa pun selama dua tahun jadi dia dipecat.
Yah, tidak lagi.
Aku mendirikan perusahaanku sendiri.
Apa? Jadi kau CEO?
Ya, sepertinya begitu.
Tapi itu sama-sama tidak stabil.
Perusahaan IT berfluktuasi dalam bisnis mereka begitu banyak. Naik dan turun.
Itu tergantung pada orangnya. Meskipun sulit membuat perusahaan sendiri, semangatku tidak memiliki batas.
Itulah Cha Do Jin.
Saat SMA, dia bermain gim Otaku dan aku adalah pesawat ulang-alik roti (dipaksa mengerjakan tugas untuk mendapatkan camilan).
Kapan kau kembali ke Korea? Kudengar kau pergi ke Inggris.
Aku keluar. Itu tidak cocok untukku. Aku menjalankan bisnis.
Ayahku sedang menyiapkan chain di Cheongdam-dong untukku.
Geon Woo-ssi, acara musikalnya akan segera dimulai.
Ya. Hei, aku harus pergi. Aku akan menemuimu lain kali.
Ya, baiklah. Pergilah.
Ayo pergi.
Park Ggot Boon-ssi berusia 82 tahun. Semua anak Anda telah meninggalkan rumah.
Saatnya menyiapkan pensiun Anda.
Apa yang dia katakan?
Aku hanya punya satu anak.
Tidak, aku hanya mengatakannya sebagai contoh, Park Ggot Boon-ssi!
Dia sangat marah.
"Park Ggot Boon-ssi"!
Aku memiliki seorang anak yang meninggal lebih dulu.
Kakaknya Il Goo.
Jadi dia kakaknya Ayahnya Bo Ra.
Tiba-tiba di tengah malam dia mengalami demam tinggi dan muntah darah.
Bu, kenapa Ibu mengingat kembali masa lalu?
Itu yang terjadi pada anakku yang meninggal lebih dulu.
Ibu tidak pernah melupakannya.
Jika dia masih hidup, dia akan menjadi dewa!
Ibu, istirahatlah. Ayahnya Bo Ra tidak pergi kemana-mana.
Berhenti! Berhenti! CEO sedang berbicara tapi kenapa kalian berbicara sendiri?
Menghadap kesana. CEO, mulai lagi. Mulai.
Mereka bilang ada dana pensiun tapi berapa jumlahnya?
Ketika menghitung pembagian pensiun sesuai dengan harapan hidup,
cukup atau tidak jumlah uang yang diterima per bulan.
Apakah hantu dari neraka mengatakan omong kosong itu?
Yang benar saja...
Nenek, sekarang Nenek ingin berapa banyak uang pensiun.
Aku mengerti.
Baik. Ketika Nenek ingin tahu, Nenek harus bertanya pada Bo Ra.
Apa yang Nenek katakan sebelumnya?
~ Apa yang bisa kulakukan dengan kemarahan ini? ~
Apa ada sesuatu yang Anda cari?
- Wow. - Ya ampun.
Apa ini?
Nenek. Katakan "berapa uang Pensiunku"?
Bo Ra, berapa uang pensiunku?
Mohon tunggu sebentar. 1.250.000 won.
Wow, banyak sekali!
Tanyakan lagi.
Kapan Bo Ra memberiku uang saku?
Kalau begitu cobalah tanyakan padaku saja.
Bagaimana kau membuat string layang-layang jika rusak?
Anginnya masih kencang.
Tidak apa-apa.
Tapi... kenapa kau datang mencariku?
Kau bilang kau ingin menepati janjimu dengan Boon Hong.
Maka kau seharusnya tidak datang ke Next In.
Meskipun aku mengenal Anda, Anda tidak akan mengenaliku.
Dan juga saat itu, dipekerjakan lebih penting daripada apa pun.
Bekerja di Next In adalah pekerjaan impian bagi mereka yang ingin dipekerjakan.
Kau bilang kau menyukaiku untuk waktu yang lama.
Lebih dari menyukai Anda,
kurasa aku menyukai Anda karena Boon Hong Eonni menyukai Anda.
Meskipun aku tidak tahu orang seperti apa Anda.
Lalu bagaimana sekarang?
Kini kau tahu siapa aku,
apa kau masih menyukaiku?
Ya.
Kenapa?
Entahlah. Karena Anda tampan?
Tapi ada banyak pria tampan selain aku.
Anda suka warna merah, bukan? Boon Hong Eonni memberitahuku.
Kenapa Anda suka warna merah?
- Karena itu merah. - Aku juga begitu. Karena Anda Lee Yoo Chan.
Pada awalnya, aku mencoba untuk menolaknya dan bahkan mencoba menyembunyikannya.
Tapi aku ketahuan.
Apa yang bisa kulakukan jika itu yang kurasakan?
Tapi apa itu penting?
Tidak ada yang akan berubah meskipun aku menyukai Anda. Anda tidak perlu khawatir.
Anda bisa terus merasakan apa yang Anda rasakan, dan aku akan terus merasakan apa yang kurasakan.
Dan kini, aku merasa beban dalam badanku sudah terangkat dari dadaku.
Selain perasaanku, aku bisa memberitahu Anda semua tentang Boon Hong Eonni.
Aku mengalami waktu yang sulit sampai sekarang. Seolah ada batu bata yang menimpaku.
Apakah semuanya baik-baik saja karena kau merasa lebih nyaman sekarang?
Maafkan aku.
Kuharap Anda merasa lebih tenang mulai sekarang.
Itulah yang diinginkan Boon Hong Eonni juga.
Daripada kematiannya menjadi beban orang lain selama sisa hidup mereka,
dia ingin dilupakan.
Dan jika orang itu adalah seseorang yang dia cintai, dia tidak hanya ingin dilupakan saja.
Siapa yang mengirim pesan setiap hari pada Eonni?
Seseorang yang aku cintai.
Sungguh? Lalu kenapa Eonni tidak membalasnya? Dia mungkin sangat khawatir.
Karena dia melakukan sesuatu yang sangat penting sekarang.
Mimpi orang itu akan menjadi kenyataan.
Tapi jika dia tahu aku sedang sakit, dia akan datang kesini.
Dan sampai aku benar-benar pulih,
dia mungkin akan tetap di sampingku.
Bukan itu yang kuinginkan.
Tapi tetap saja!
Aku bisa bertemu dengannya saat aku sudah sembuh.
Aku bisa menceritakan semuanya kepadanya saat itu.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Karena aku mencintaimu...
"10.000 won untuk satu potret"
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Sedang apa kau? Kau tidak melukisku?
Seharusnya tidak butuh waktu lama, karena kau pernah melukisku sebelumnya.
Jika kau melakukan ini seharian, berapa uang yang bisa kau hasilkan?
Aku ingin tahu bagaimana rasanya menjual bakatmu di jalanan...,
...untuk mendapatkan 10.000 untuk satu potret. Aku bahkan tidak bisa membayangkan seperti apa itu.
Jika kau tidak ingin dilukis, pergilah saja.
Kenapa kau seperti ini? Aku akan memberimu uang. Aku akan memberimu uang sebanyak yang biasanya kau dapatkan dalam satu hari.
Sekitar 50.000 won?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku? Pesan suara dan SMS-ku juga.
Meskipun kau tahu itu aku.
Untuk menemukanmu, aku mencarimu di semua jalan di Insa-dong seharian.
Kenapa?
Kenapa orang besar sepertimu ingin menemui seniman seharga 10.000 won?
Kau kenal seniman Park Soo Gyeol, kan?
Kau menjual karya senimu kepadanya, kan?
Atau kau yang menjualnya ke CEO Yoon?
Dan dia menyerahkannya ke seniman Park.
Aku tidak apa maksudmu.
Aku datang ke pameran Seniman Park Soo Gyeol.
Setidaknya setengah dari karyanya adalah milikmu.
Aku tidak yakin apakah dia menambahkannya sedikit, tapi kau tidak bisa menipu mataku.
Kau tidak punya kepercayaan diri.
Maksudmu, penilaianku salah?
Benar. Penilaianmu salah.
Katakan itu sambil menatap mataku. Benarkah itu?
Kau datang ke sini karena itu?
Kau pasti berpikir itu tidak adil, jadi kau tidak membeli karya seninya.
Sebuah karya seni yang kau beli sebelumnya di pameran Seniman Park Soo Gyeol dengan nama lain pasti membuatmu frustrasi.
Jadi aku benar. Itu karyamu.
Kenapa kau melakukannya? Itu karya senimu.
Tidak ada gunanya melakukan ini sekarang. Aku sudah menjualnya.
Begitukah? Berapa harganya?
Masing-masing 700.000 won.
Berapa banyak?
Sekitar 10 buah.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk menyelesaikannya?
Sekitar 10 tahun. Karena aku mengumpulkan semua yang kubuat sejak berusia 20 tahun.
Jika aku menambahkan semua karya yang aku robek, jumlahnya ratusan lebih.
Kau pasti gila.
Dong Hwa-ssi, apa kau tidak punya harga diri? Kau tidak masalah?!
Hasil kerja kerasmu sedang ditampilkan di pameran orang lain dan atas nama mereka!
Seolah ada yang tahu namaku.
Mempertimbangkan harganya, aku melakukan yang terbaik demi diriku sendiri. Apa ada orang lain selain Seniman Park yang menganggapku?
Bagi seorang seniman, karya mereka adalah perpanjangan dari diri mereka sendiri!
Kau sudah menjual hidupmu kepadanya dengan harga 700.000 won per buah!
Apa kau tidak ingat aku membayar hasil kerja kerasmu sebanyak 20 juta won?
Dong Hwa-ssi, bukan hanya tidak menghormati dirimu sendiri, tapi kau mengabaikanku juga sekarang!
Jika kau ingin menjualnya, seharusnya kau menjualnya kepadaku!
Sudah kukatakan padamu kalau aku akan membeli karyamu. Bahwa senimu benar-benar nyata!
Ya, itu sebabnya aku menunggumu. Tapi kau melupakanku!
Itu sebabnya aku menunggu.
Berpikir kalau ini adalah kesempatan terakhirku.
Tapi, kau terlambat.
Aku tidak punya apa-apa untuk mengembalikan namaku sekarang.
Jangan memikirkan hal lain selain melukis sekarang.
Aku akan segera membeli semuanya.
Tidak.
Sebenarnya, aku akan datang besok. Apa kau senggang besok?
Kau benar.
Sejujurnya, aku melupakanmu.
Aku sibuk dengan banyak hal.
Maafkan aku.
Tapi meski begitu, aku tidak mengatakan bahwa penilaianku atas karyamu salah.
Aku percaya pada penilaianku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Setiap orang seperti itu.
Dari pertama bertemu, mereka bersimpati dan menunjukkan perhatian padamu, dan kemudian mereka melupakanmu.
Kau bisa melihat karya seniman jalanan sepertiku di mana saja.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Mari kita berdamai.
Aku akan membantumu mengembalikan nama dan karya senimu.
Apa yang akan kalian lakukan? Kapal tidak bisa berlayar hari ini.
Apa?
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Boon Hong.
♪ Meskipun kau kedinginan; meskipun kau memintaku untuk pergi lagi, ♪
♪ Sebanyak aku membencimu, aku menangis dan aku berusaha kerasa untuk melupakanmu. ♪
♪ Di sudut pikiranku, di sudut hatiku ♪
♪ Aku masih merindukanmu. ♪
♪ Sulit bagiku untuk melupakanmu ♪
♪ Bagaimana bisa kenangan begitu mudah dilupakan? ♪
♪ Ketika kau melihat kebelakang, itu selalu wajah yang sama ♪
♪ Akulah orang yang merawatmu ♪
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku melakukan ini karena aku mencintaimu.
Aku melakukan ini karena aku mencintaimu.
♪ Bagaimana bisa kenangan begitu mudah dilupakan? ♪
♪ Sulit bagiku untuk membencimu ♪
♪ Bagaimana aku bisa membencimu? ♪
♪ Jangan pergi. Jangan pergi dahulu. ♪
♪ Aku belum siap untuk membiarkanmu pergi ♪
♪ Sulit bagiku, terlalu sulit bagiku ♪
♪ Terlalu sulit bagiku ♪
♪ Sulit bagiku untuk melupakanmu ♪
♪ Bagaimana bisa kenangan begitu mudah dilupakan? ♪
♪ Sulit bagiku untuk membencimu ♪
♪ Bagaimana aku bisa membencimu? ♪
"Next In"
Rancangan kontrak situs.
Tidak perlu. Aku bisa mencarinya sendiri.
Apa kata sandinya, Chan Soo-ssi?
Chan Soo-ssi, apa kau mendapat telepon kalau Presiden Lee akan datang hari ini?
Kupikir ada seseorang di kantornya.
Baik. Aku akan meneleponmu lagi.
CEO Lee?
Kau siapa?!
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
♪ Hanya kau cinta sejatiku. ♪
♪ Hanya kau dihatiku. ♪
Aku tidak menyukai Kim Bo Ra.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah membiarkan milikku diambil.
Hanya kau yang mengakui seniku.
Kenapa aku harus direpotkan oleh orang-orang seperti mereka ?!
Akhirnya, semua menjadi kacau.
Ada insiden kebocoran informasi pribadi.
Maaf, kami sedang berusaha mengidentifikasi pelakunya juga.
Saat Anda sedih atau kesal, silakan hubungi aku kapan pun dan di mana pun.
♪ Hanya kau cinta sejatiku. ♪