Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Kau pergi kemana malam-malam begini?
Tapi, apa aku akan mengatakan aku datang kesini....
...untuk melihat wajahnya?
Bahwa aku mengingat wajahnya?
Lalu bagaimana kalau aku mengingat wajahnya?
Aish.
Aku pergi!
-= Episode 7 =-
Yang benar saja...
Aku bisa gila.
Kenapa hujan tengah malam begini?
Hei, kenapa tiba-tiba hujan?!
Astaga. Semuanya basah.
Bora, kau membawa payung, 'kan?
Oh iya!
Apakah kau...
...CEO Lee?
Dia benar. Itu sepeda motormu.
Kubilang bukan. Puas?
Halo. Aku temannya Bora, Park Mi So.
Aku tidak butuh sapaanmu.
Masuklah ke dalam. Aku mau ke rumah Do Jin.
Apa? Kenapa?
Aku tidak akan pulang malam ini.
Sampai bertemu besok!
Hei, Park Mi So!
Apa kau tidak punya baju yang lain selain ini?
Memangnya kenapa? Itu cocok untuk Anda.
Aku hendak mengembalikannya karena terlalu besar, tapi aku akan memberikannya kepada Anda.
Kamarmu yang mana?
Apa yang itu?
Benar.
CEO Lee...
Kenapa Anda masuk ke kamar orang lain tanpa izin?
Kenapa?
Keluar!
Cepat keluar!
Duduk saja di sini. Jangan menoleh sedikitpun.
Disini panas.
Kenapa Anda datang kesini?
Apa ada yang ingin Anda katakan?
Aku merindukanmu.
Panas!
Jangan GR.
Maksudku, "Aku ingin melihatmu", bukan "Aku merindukanmu."
"bogo shipeoseo" berarti "Aku ingin melihatmu" tapi sering kali diartikan"Aku merindukanmu".
Aku tiba-tiba...
...ingat wajahmu saat sedang tidur.
Aku tidak pernah mengingat wajah siapa pun.
Bahkan tidak pernah sekalipun.
Intinya, wajahmu muncul di kepalaku.
Kurasa aku bisa mengenali wajahmu.
Itu sebabnya aku ingin memastikan.
Orang lain mungkin menertawakannya, tapi ini penting untukku.
♪ Sulit bagiku untuk melupakanmu ♪
♪ Bagaimana bisa ingatan mudah dilupakan? ♪
♪ Sulit bagiku untuk membencimu ♪
♪ Bagaimana aku bisa membencimu? ♪
Apa yang terjadi?
Ada pemadaman listrik.
Yang benar saja.
Diam disini. Aku akan mengambil lilin.
Aigoo. Yang benar saja.
Oh???
Ada apa? Kenapa?
Apa yang terjadi?
Apa yang Anda lakukan?
Ini rumahmu, bukan rumahku.
- Singkirkan pantatmu. - Apa yang kau sentuh?
- Apa maksud Anda? Cari disana. - Baik.
- Di sana, di sana! - Ada apa di sana?
- Ah, apa ini? - Aku menemukannya!
Cepat nyalakan lilinnya!
Ini jadi berantakan.
Aku bisa membersihkannya nanti.
Daripada itu... tentang ucapan Anda sebelumnya...
Apa?
Wajahku. Anda bilang Anda mengenalinya.
Entahlah. Itu hanya wajah.
Itu seperti menguleni adonan.
Itu memiliki mata, hidung, dan mulut.
Aku pergi, ya.
Kemana?
Aku sudah memastikan kalau itu tidak benar jadi aku harus pergi.
Pakaian Anda belum dikeringkan. Anda akan mengendarai sepeda motor seperti itu? Hanya memakai helm Anda?
Siapa ini?
Ini fotoku saat SMA.
Benar-benar lucu bukan?
Bahkan sekarang ketika aku melihatnya, itu masih lucu.
Anda tidak jadi pulang, CEO Lee? Sepertinya hujan sudah berhenti.
Ternyata hujan belum berhenti.
Ah, benar. Pakaian kita belum kering.
Lalu apa yang harus kita lakukan? Anda mau makan ramen?
Itu berlebihan, kan?
Hei! Biarkan aku menanyakan satu hal.
Kau sugguh tidak kenal Kim Boon Hong?
Ya, aku tidak kenal dia.
Meskipun begitu, cobalah ingat-ingat lagi.
Kau mungkin saja lupa.
Mungkin dia salah satu temanmu saat kecil.
Tidak. Mungkin seniormu?
Atau mungkin kakak perempuanmu yang berpisah denganmu saat kau masih kecil.
Aku tidak ingat. Kenapa?
Kau membuatku tidak berhenti memikirkan wanita itu.
Mungkin akan aneh bagimu,
tapi aku mulai memikirkannya saat bertemu denganmu dan kau bilang kau Kim Boon Hong.
Sebenarnya, sejak saat itu kukira kau Kim Boon Hong.
Kalung yang kau kenakan di perusahaan...
...dan saat kau makan mie buatan tangan juga.
Oh... dan Manusia Kaleng itu.
Kau sudah tidur?
Tidurlah sana.
Orang-orang ini!
Kenapa kalian mengganggu seseorang yang akan mati?
Nenek! Nenek! Lepaskan tangannya!
Sakit! Astaga!
Nenek! Nenek!
Nenek!
Aku bertemu dengan Boon Hong Eonni untuk pertama kalinya di rumah sakit tempat nenekku dirawat.
Kim Boon Hong-ssi!
Bo Ra! Apa yang kau lakukan? Ambil sandalnya dan kemari!
Baiklah!
Orang itu Lee Yoo Chan?
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan mengatakan semuanya kepadanya dengan jujur.
Dan setelah itu?
Aku akan meminta maaf dengan tulus.
Aku tidak yakin apakah dia akan menerimanya.
"Laporan Tugas Mingguan"
Apa kau menyerah membuat gim?
Tidak, aku sedang membuatnya sekarang.
Lebih baik memecatmu daripada mengirimmu ke departemen administrasi...,
...jadi berhentilah bermimpi tentang apa yang dikatakan oleh wakil presiden dan lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Begini... CEO, ada yang ingin aku katakan.
Ya, Wakil Menteri. Ini Lee Yoo Chan.
Kami baru saja menyelesaikan rapat tim penilaian.
Sebentar.
"Wakil Menteri Cha"
Baik. Silakan lanjutkan.
Selamat.
Proyek DS-mu terpilih sebagai penerima dana subsidi dari pemerintah.
Yes!
Terima kasih! Itu semua berkat Anda.
Kau sudah bekerja keras hingga sekarang.
Sepertinya kau sudah lama menunggu, jadi aku memutuskan untuk menghubungimu terlebih dahulu.
Kami akan akan segera menghubungimu secara resmi.
Aku akan segera mengunjungi Anda. Baik.
Yes! Yes!!!
Yes!
Baik.
"DS terpilih sebagai penerima dana subsidi pemerintah."
Ini pesta!
"DS terpilih sebagai penerima dana subsidi pemerintah. Pestan akan dilakukan hari Jumat
- Sungguh? - Ya!
Beritahu Wakil Presiden juga.
Baik.
Biar aku saja yang kesana.
♪ Tapi kau sangat sibuk. Kau bahkan tidak menjawab teleponku ♪
Hore!!!! ♪ Kau tidak tahu bagaimana perasaanku ♪
♪ Bagaimana kau bisa tahu aku itu? Dasar bodoh. ♪
Wow... ♪ Sadarkan dirimu. ♪
Wow... ♪ Karena aku menyukaimu, ♪
- Apa ini benar? - Ya.
Aigoo! Akhirnya aku bisa tenang sekarang.
Aku sangat khawatir kalau DS tidak akan diterima.
Baiklah, semuanya...
Pada hari Jumat... Ayo minum sampai teler!
Aku tidak tidur sedikitpun. Aku tidak bisa tidur.
Aku terus membuat dan menghapus, membuat dan menghapus.
Aku terlihat seperti bayi bebek O Bebek... O Bebek..O Bebek...
Apa tidak berjalan dengan baik?
Itu sama setiap hari. Kupikir aku luar biasa saat terjaga semalaman,
tapi ketika aku melihat diriku di pagi hari, aku hanya sampah.
Aku kelaparan dari pagi.
Hidangan disini paling lezat.
Kenapa kau tidak makan?
Apa karena kau takut itu mengotori pakaianmu? Pakai celemek dan makanlah.
Baik.
Tapi bajumu... Apa ada yang terjadi hari ini?
Sayang, kau sengaja melakukan ini untuk menggodaku, kan?
Kalau memang begitu, kau sangat tidak peka. Itu membuatku kesal.
Apa?
Kau sungguh tidak tahu hari apa hari ini?
- Ulang tahun. - Ulang...
"Batas kartu telah terlampaui."
- Disini tertulis kalau batas kartu telah terlampaui. - Apa?
Tidak mungkin. Tolong lakukan lagi.
Ini sudah yang ketiga kalinya.
Kalau begitu, coba yang ini.
Bayar saja dengan ini.
Kelola rekening bank-mu, sayang. Apa gunanya membeli rumah yang bagus dan mengendarai mobil yang bagus?
Aku lupa aku baru membayar sewa.
Aku baru saja memperbaiki bemper mobilku juga.
Kau tidak punya uang lagi di rekeningmu?
Aku 'kan sudah dipecat, ingat?
Maksudku, uangmu. Kau pasti masih punya uang yang lain. Bonusmu sendiri 5 ratus juta won, bukan?
Itu dua tahun lalu.
Aku menghabiskannya untuk membeli mobil... untuk orang tuaku... dan lain-lain. Uang 5 ratus juta won tidak bertahan lama.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Bagaiaman dengan biaya sewa? Sepertinya biaya sewa apartemenmu seribu won lebih perbulan.
Aku bisa menjual mobilku meskipun belum lunas.
Jangan khawatir! Aku hanya perlu bertahan selama tiga bulan ke depan.
Aku akan segera meluncurkan gim yang keren.
- Bagaimana jika itu tidak berhasil? - Itu akan berhasil.
- Bagaimana jika itu tidak berhasil? - Kubilang itu akan berhasil!
Kau tidak membelikanku hadiah ulang tahun, ya?
Oh...
Mau kubelikan apa? Katakan saja.
Apa pun.
Berapa harganya?
13.600 won.
- Terima kasih. - Silakan datang kembali.
Simpanlah itu. Pada hari ulang tahunmu yang berikutnya, aku akan mengisinya dengan uang lima puluh ribu won.
Benar!
Aku serius. Kau tidak percaya?
Aku, Do Jin, Si "Shooter".
Baiklah.
Aku pulang duluan.
Apa? Kenapa? Aku bisa mengantarmu.
Tidak, aku akan naik taksi. Pulanglah.
Kau mau naik taksi?
Itu...
Aku menyuruhmu pergi.
- Do Jin. - Ya?
Jaga dirimu.
Aku putus dengan Cha Do Jin hari ini.
Apa?
Ternyata dia benar-benar bajingan.
Kau 'kan tahu bagaimana keadaannya sekarang!
Memangnya kenapa dengan keadaannya? Kau bilang kau mencintainya!
Cinta adalah cinta dan kenyataan adalah kenyataan.
Jika tidak sekarang, aku tidak akan bisa putus dengannya.
Keputusanku sudah bulat. Ini bukan masalah emosional. Ini salah perhitungan.
Ini bukan salahnya. Ini salahku.
Lalu bagaimana denganmu? Soal Kim Boon Hong. Apa kau sudah memberi tahu CEO?
Aku tidak bisa. Baik di tempat kerja atau...
...menemuinya secara pribadi, aku tidak tahu harus berkata apa.
Hei. Kerja bagus.
Menurutku, kau tidak harus memberitahunya.
Jika kau tidak memberitahunya, dia mungkin akan lupa soal itu tanpa dia sadari.
Ada orang lain yang tahu?
Tentu saja, memberitahukan namamu untuk pertama kalinya adalah sebuah kesalahan.
Kau melakukan kesalahan, tapi itu bukan dosa besar.
Wakil Presdir-mu bahkan menyuruhmu untuk tidak memberi tahunya.
Kau berbohong dengan niat baik.
Jika kau memberi tahunya dan dia terluka, akan ada keretakan dalam hubungan kalian.
Jujurlah pada dirimu sendiri. Jangan berpura-pura. Kau menyukai Yoo Chan.
Kau menyukai Yoo Chan.
Tidak! Berapa kali aku harus mengatakannya?
Tapi, mengesampingkan semuanya, bagaimana jika aku menyukainya?
Seperti yang kau katakan, dia berasal dari bintang di luar jangkauanku.
Dia berasal dari bintang tapi di tengah malam dia mengunjungi rumahmu dan tidur denganmu.
Ada alasan tersendiri untuk itu.
Pokoknya, kau tidak tahu bagaimana hubungan pria-wanita nantinya.
Jangan langsung menyimpulkan tentang masa depanmu.
Orang-orang bilang itu bisa membangun dan menghancurkan Tembok Besar China dalam satu malam. Itulah hubungan pria-wanita.
Kau hanya bisa bicara. Hei, urusi hubunganmu sendiri!
Aku ingin tidur lebih awal. Aku lelah kerja seharian.
Aku akan memberitahunya. Aku tidak akan memberitahunya.
Aku akan memberitahunya. Aku tidak akan memberitahunya. Aku akan memberitahunya.
Oh, Ahjusshi! Aku turun disini.
Aku tidak akan memberitahunya.
Sedang apa kau?
Do Jin Sunbae.
Apa kau memanggilku "Sunbae?" Kita tidak bekerja di perusahaan yang sama lagi.
Panggil aku dengan namaku, Chingu.
Apa yang terjadi?
Apa harus ada alasan agar teman bisa bertemu?
Kudengar dari Mi So kalau kalian sudah putus.
Jangan membicarakan Mi So lagi karena kami putus baik-baik.
Kami putus saat sedang mabuk.
Ini Shooter 2.
Sekeras apapun aku berusaha, aku tidak bisa membuat yang lain.
Ini bagus!
Kau sudah bekerja keras. Aku tahu kau bisa melakukannya.
Ah, tidak. Ini belum seberapa.
Meskipun aku mengatakan aku akan membuat sesuatu yang baru, hanya ini yang bisa aku lakukan.
Bisakah kau menunjukkan ini kepada CEO Lee?
Kenapa kau tidak memberikannya sendiri padanya? Kau sudah berusaha keras membuatnya.
Hanya saja... Kau dekat dengan CEO.
Mari kita lihat bagaimana hasilnya.
Jangan khawatir. Aku melakukan ini bukan karena ingin dipekerjakan kembali di Next In atau semacamnya.
Aku hanya ingin mendengar jawaban yang jujur. Untuk terakhir kalinya.
Jika dia mengatakan itu menyenangkan, maka itu menyenangkan.
Meskipun aku belum pernah mendengarnya mengatakan itu sekalipun selama dua tahun.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Bagaimana?
Entahlah.
Jangan hanya bermain gim.
Cobalah untuk tertarik pada lukisan juga karena itu pekerjaan pacarmu.
Omo, siapa ini? Min Tae Ra?
Tidak, sekarang CEO Min, kan?
Halo.
Aku sudah tahu kalau kau pulang, tapi aku belum sempat menghubungimu.
Maafkan aku. Aku sangat sibuk sepanjang tahun untuk memamerkan barang-barang.
Kenapa kau yang menghubungiku? Seharusnya aku yang menghubungimu.
Benar, 'kan?
Dia pacarku.
- Halo. - Ya, halo.
Berapa harganya?
Maaf, CEO Min. Aku sudah berjanji pada senimanku hanya akan memamerkannya dan tidak memasangnya untuk dijual.
Tolong tanyakan padanya lagi pada senimannya. Aku kenal dia.
- Itu... - Tolong bantu aku.
Meskipun aku bisa melakukannya sendiri, ada namanya etika bisnis.
Akan kulakukan.
Kau sebenarnya siapa?
Kau adalah pacar yang tidak tahu apa yang dilakukan pacarnya.
Aku masih seorang kolektor terkenal di dunia ini.
Saat aku masih tinggal di New York, aku dipilih sebagai salah satu dari 200 kolektor terbesar di dunia.
Bahkan ada Modigliani dalam koleksi galeriku.
Tidak mungkin. Tidak mungkin kau tidak tahu Modigliani.
Setidaknya aku tahu sedikit. Modigliani.
Orang yang melukis wanita yang matanya hampir tidak terlihat. Beginilah penampilannya, kan?
Bukannya matanya tidak terlihat. Dia memang tidak melukis matanya.
Kenapa?
Jika Modigliani tidak terlalu mengenal orang yang dia lukis, dia tidak melukis matanya.
Ada ungkapan untuk kekasihnya, Jeanne, yang terkenal.
"Jika aku memahami jiwamu, aku akan melukis matamu."
Dia mirip dengan seseorang.
Bisakah kau melihat mataku?
Ya. Aku bisa melihatnya.
Sekarang aku tidak merasa sedih lagi.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, Yoo Chan-ssi.
"Idiot"
"Dari Idiot" Anda diamana, CEO?
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepada Anda.
Maaf, aku boleh melihat lukisan Anda, kan?
Apa?
Boleh.
Kapan Anda mulai melukis?
Ketika aku masih kecil.
Dari mana Anda belajar melukis?
Aku tidak belajar.
Silakan hubungi aku.
Anda tidak boleh menyia-nyiakan bakat Anda di jalanan.
Ini Kim Bo Ra.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepada Anda. Anda tidak menjawab teleponku.
Aku sudah bilang padamu untuk mengatakannya besok saja.
Tidak. Aku hanya perlu waktu sebentar.
Aku berbohong tentang sesuatu kepada Anda.
Aku ingin memberitahu Anda sebelumnya, tapi...
Ada Bo Ra-ssi. Apa yang kau lakukan di sini?
Halo. Ada masalah pekerjaaan penting.
Kalau begitu, kalian harus masuk dan membicarakannya.
Tida perlu.
Aku kesini untuk memberikan ini pada Anda.
Ini gim yang diprogram oleh Cha Do Jin. Shooter 2.
Dia memohon padaku untuk menunjukkannya pada CEO.
Dia bilang dia akan datang menemui Anda besok jadi tolong lihat gim-nya.
- Apa ini hal penting yang harus kau katakan padaku? - Ya.
Bukankah kau bilang kau berbohong padaku tentang sesuatu?
Masalahnya...
Karena ini, aku terus bertemu dengan Cha Do Jin meskipun dia sudah dipecat.
Itu saja. Kurasa itu bukan kebohongan...,
...tapi aku tidak memberitahu Anda.
Kalau begitu, aku permisi.
Ayo masuk ke dalam.
Orang itu hanya bisa membuat gim tembak-tembakan.
Apa itu sangat menyenangkan?
Ya.
Saat kau bersamaku, kau harus tersenyum manis. Seperti yang kau lakukan sekarang.
Hah?!
Gim ini sedikit beresiko. Ini terlalu tumpang tindih dengan proyek yang sedang kita kerjakan sekarang.
Apa yang ingin kau lakukan? Jika kau ingin membeli gim itu,
meskipun itu tidak berhasil, kau bisa menyempurnakannya. Kita bisa menghindari kerugian.
Jika skenario terburuk yang mungkin terjadi, suruh dia bertanggungjawab.
Apapun itu, aku menentangnya masuk kembali ke perusahaan.
Meskipun dia memiliki bakat, dia memiliki banyak masalah pribadi.
Kau tidak seperti biasanya, wakil presiden.
Aku juga tidak ingin dia kembali ke perusahaan.
Jika dia kembali ke perusahaan, dia tidak akan melakukan apa pun selain membuang waktu kita.
Haruskah aku mengatakan, lingkungan ini membunuh alam liarnya?
Aku juga seperti itu.
Yah, itu bahkan belum selesai. Kenapa kau tidak membeli itemnya saja?
Benar. Kupikir itu yang terbaik.
Oke!
Serahkan ini padaku.
Ini berantakan, ulangi.
Aku minta tolong, CEO.
Aku tidak mengatakan Anda harus mempekerjakan kembali Cha Do Jin--
Aku tidak berencana memperkerjakan dia lagi. Meskipun kau memintaku untuk membantunya, aku tidak akan melakukannya.
Tentu saja. Aku sudah tahu itu.
Tapi setidaknya, bisa Anda memberitahuku apakah Anda menikmati gim-nya?
Anda mungkin tidak mengerti, tapi bagi Do Jin
kata-kata Anda lebih penting dari apa pun sekarang.
Apa kau menyuruhku berbohong?
Ya! Berbohonglah jika itu perlu!
Dia pernah menjadi karyawan Next In dan dia menganggap Anda sebagai panutannya.
Tidak bisakah Anda memberikan kata-kata penyemangat padanya?
Hei, Kim Bo Ra.
Aku bertanya kepadamu karena aku benar-benar penasaran.
Kenapa kau selalu ingin ikut campur dengan urusan orang lain?
Karena itu bukan urusan orang lain.
Aku mengerti bagaimana perasaan Cha Do Jin, lebih dari siapa pun.
Kita semua seperti itu. Kita semua punya kekurangan, tidak berpengalaman, dan kasar.
Itu membuat kita semakin ingin diakui.
Kata-kata pujian seperti "kerja bagus", "kau semakin hebat", itu sangat menyenangkan.
Maksudku, Anda hanya perlu memujinya.
Jadi... apa bedanya?
Tentu saja ada bedanya. Anda belum pernah dengar "Sepatah kata pujian bisa membuat ikan pasu menari"?
- Kau pernah melihat ikan paus menari? - Apa?
Apa kau pernah melihatnya?
Ya, aku pernah melihatnya! Mau kutunjukkan?
Beri aku pujian atau semacamnya.
Kau baik... seperti idiot.
Apa? Kau belum pergi?
Belum.
Cepat pergi. Jangan berlama-lama disini.
Baiklah. Tentang yang Anda katakan tadi, apakah Anda benar-benar..
Astaga!
Kau belum paham? Pantas saja kau membuat sesuatu yang tidak berguna.
Itu karena aku tidak pernah memikirkannya.
Bahwa Anda akan mendirikan perusahaan untukku.
Cukup! Investasiku untukmu berakhir di sini.
Daripada mengandalkan orang lain, cobalah membuatnya sendiri.
Kau bilang kau akan menyusulku dalam tiga tahun!
Wow... perusahaanku sendiri?
Larilah sampai jantungmu meledak karena itu akan menjadi sulit.
Baik. Aku akan lari.
Aku akan lari sampai jantungku meledak.
Terima kasih.
Gim yang kau buat, Shooter 2, tidak buruk. Itu menyenangkan.
Ini pujian.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Yoo Chan.
Bukankah kita sudah sepakat untuk membeli gimnya saja?
Aku?
Benarkah?
Jangan khawatir. Ini bukan investasi besar dan aku tidak akan menggunakan dana perusahaan.
Itulah masalahnya. Itu terlalu berisiko. Itu bisa mengambil alih pasar kita.
Tidak mungkin.
Kita tidak akan bisa mengatasinya jika itu terjadi.
CEO Lee!
Pasar sangat besar, Wakil Presiden.
Kenapa kita tidak mengambil alih pasar yang lebih besar?
"Jangan berbagi kue. Sebaliknya, buatlah kue lain."
Bukankah itu motomu?
Aku suka bersenang-senang. Ini seperti permainan.
Misalnya, karakter yang kubuat mengangkat dirinya tanpa sepengetahuanku
dan tiba-tiba berdiri tepat di sebelahku.
Bukankah itu menyenangkan?
Sebelum kau membuat keputusan itu, kau seharusnya memberitahuku.
Maafkan aku soal itu.
Kau harus memikirkan orang lain juga.
Menurutmu apa yang akan dipikirkan oleh Direktur Nam dan karyawan lainnya?
Mereka sudah bekerja lebih lama dan lebih keras untuk perusahaan kita daripada Cha Do Jin.
Mereka semua memiliki ambisi yang besar untuk menginginkan sepotong kue.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Maafkan aku soal itu juga.
Lupakan. Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah.
Sudah lama aku tidak melihatmu marah.
Aku tidak marah.
Kau marah.
Aku tidak marah.
Aku pergi.
♪ Kau marah, Wakil Presiden. ♪
♪ Kau marah. ♪
Pujian bahkan bisa membuat paus menari.
♪ Tatapanmu yang tajam, kata-katamu yang sedikit kasar ♪
♪ Bagaimana kau bisa mengguncang hatiku seperti itu ♪
♪ Mata seksimu yang menatapku ♪
♪ membuat jantungku berdebar, apa yang harus aku lakukan? ♪
♪ Tidak perlu mengatakannya ♪
♪ Cinta kita akan tumbuh perlahan-lahan ♪
♪ Tapi kau sibuk sekali. Kau bahkan tidak menjawab teleponku. ♪
♪ Kau bahkan tidak tahu bagaimana perasaanku ♪
♪ Bagaimana kau bisa tahu itu, Bodoh? ♪
♪ Sadarkan dirimu ♪
♪ Karena aku menyukaimu, aku tidak pergi ke klub ♪
♪ Aku akan selalu memelukmu di hatiku ♪
♪ Kembalilah padaku, ke waktu kita jatuh cinta pada pandangan pertama ♪
♪ Kaulah cintaku ♪
Membuatkan perusahaan untuknya?
Dia melakukan semaunya sendiri.
Jika aku mengatakan aku akan berhenti dari perusahaan, apakah dia akan menyetujuinya?
Seperti itu diantara Direktur juga. Apa kau benar-benar harus menunjukkan betapa hebat dan kuatnya dirimu?
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Itu karena kau mengatakan sesuatu yang benar dengan cara yang tidak mungkin.
Apa yang direncanakan CEO Lee? Kau sudah tahu, bukan?
Apa kau sungguh tidak tahu?
Kenapa dia tiba-tiba membutuhkan server baru?
Sejujurnya, itu sudah cukup, bahkan dengan file mini.
Entahlah.
Lihat. Kau wakil presiden dan aku Direktur...,
...tapi kita masih tidak tahu apa yang dia pikirkan. Apa itu masuk akal?
Baiklah, katakanlah dia bertindak seperti itu karena dia sudah menyiapkan DS.
Tapi sekarang, tidak ada masalah dengan bisnis gim kita, dan aplikasi kita berjalan dengan baik.
Kenapa dia terlalu memaksakan diri dan mencoba memasuki pasar baru?
Kenapa dia seperti itu dengan item yang bahkan tidak akan menghasilkan uang?
Akan ada lebih banyak potensi untuk berkembang.
Potensi untuk berkembang, pantatku!
Direktur, kita di sini untuk membuatmu merasa lebih baik hari ini.
Ini. Makanlah buah-buahan ini.
Inilah kenapa seseorang dengan latar belakang teknik tidak boleh menjalankan bisnis.
Dia memiliki impian besar, tapi tidak melihat kenyataan.
Sebenarnya, seseorang sepertimulah yang seharusnya menjadi presiden.
Jangan minum lagi. Kau sudah mabuk.
Memangnya kenapa? Apa kau ingin menjadi presiden?
Dengan situasi yang seperti sekarang, itu bukanlah sesuatu yang mustahil.
Kau bisa mengumpulkan dewan direksi, dan memilih presiden.
Direktur.
- Kau ingin meninggalkan perusahaan? - Apa?
Kau berbicara tentangku untuk mengerluarkan CEO.
Aku hanya bercanda!
Kau suka lelucon! Kenapa kau tiba-tiba serius?
Meskipun kau bercanda, kau tidak boleh mengatakan hal-hal seperti itu.
Di perusahaan ini, Yoo Chan adalah benihnya.
Apapun yang dikatakan orang, mesin 'Next In' adalah Yoo Chan.
Sekuat apapun body dan roda mobil, itu tidak akan bisa bergerak tanpa mesinnya.
Tapi dia memang semacam mesin yang tidak disukai.
Apa? Dia akan mendirikan perusahaan untuk Cha Do Jin?
Ya. Yoo Chan membuatku berpikir dua kali tentang orang macam apa dia.
Jadi, berapa uang yang akan dia berikan untuk mendirikan perusahaan?
Sekitar 1 miliar? 2 milyar?
Bukankah dia akan memberikannya sebanyak itu?
Untuk membeli gedung dan karyawan. Karena Do Jin sunbae juga seorang CEO sekarang.
Dia sangat sukses diusianya sekarang.
Tidak, itu bukan hanya keberuntungan. Kau tidak boleh kalah dengan seseorang yang melakukan kerja keras.
Dia mencurahkan begitu banyak darah, keringat, dan air mata. Jadi dia bisa menciptakan Shooter 2.
Kau seharusnya menunggu beberapa hari. Kau bisa seperti Putri Pyung Kang.
Apa yang kau lihat? Apa kau mengejekku?
Kenapa kau tidak balikan lagi dengannya, gadis bodoh?
Tidak, terima kasih. Motoku adalah, "mempertahankan orang yang tidak ingin pergi dan melepaskan orang yang ingin pergi".
Sebenarnya, Do Jin tidak berniat melepaskanmu.
Dia tidak bisa menahanmu karena keadaannya.
Bukankah dia ingin balikan lagi sekarang?
Aku tidak peduli dengan perasaannya.
Kecuali dia sendiri yang ingin kembali padaku.
Cha Do Jin punya ego besar sepertimu.
Tentu saja dia tidak akan datang padamu dulu.
Apa kau ingin pergi ke pesta besok?
Do Jin Sunbae akan datang juga.
Everybody bloom!
Chan Soo!
Aku, Si Kang Chan Soo yang beruntung! Selamat.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Aku Ketua Tim Jang, selamat!
Ketua Tim Jang juga. Kerja bagus.
Aku Steve, selamat!
Minumlah.
Oh??
Selamat.
Hei, kau sengaja melakukannya, bukan?
Bahasa Korea formal terlalu sulit.
Tidak bisakah kau membiarkanku kali ini? Yesus!
Siapa yang kau cari?
Kau 'kan tidak bisa mengenali siapa pun.
Aigoo, siapa yang mengundang Cha Do Jin?
Entahlah. Itu bukan aku.
Berikan ini pada Direktur Nam. Tawarkan dia minuman dan berbicaralah dengannya.
Direktur!
Ayo minum!
Astaga, ini Direktur Nam yang membantu membesarkan perusahaan kita.
Jangan menyendiri dan...
...bergaul dengan yang muda.
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Mari bersulang.
Karena ini hari yang baik, aku akan menahan diri.
Bersulang!
- Seororita. - Aku permisi, Ketua Tim.
Kau mau kemana?
Siapa wanita seksi itu?
Pacarmu.
Hei, Yoo Chan. Ketika Tae Ra datang, panggil namanya lebih dulu
dan peluk dia. Kau harus mengatakan padanya kalau dia cantik. Mengerti?
Oh, kau sudah datang?
Siapa itu? Apa dia benar-benar pacarmu?
Dia adik perempuanku.
Maksudmu, putri CEO Tae San Group?
Kurasa begitu.
Wah, Min Tae Ra. Kau terlihat sangat cantik hari ini.
- Selamat, CEO Lee. - Bersulang!
Hei, seharusnya aku ganti pakaian.
Apa kau akan akan berpakaian kuno seperti itu?
Aku terlihat sangat gemuk dan ini sangat tidak nyaman.
Kim Bo Ra! ♪ Sadarkan dirimu ♪
♪ Karena aku menyukaimu, aku tidak pergi ke klub ♪
♪ Aku akan selalu memelukmu di hatiku ♪
♪ Kembalilah padaku lagi, ke waktu saat kita jatuh cinta pada pandangan pertama ♪
♪ Apa itu cinta? ♪
Apa ini? Itu tidak cocok denganmu.
Kupikir kau orang lain.
Ini. Ayo bersulang.
Bersulang untuk Kim Bo Ra! Kontributor utama proyek DS! Bersulang untuk Kim Bo Ra.
Kenapa?
CEO bisa mengenali Kim Bo Ra.
Benar, 'kan? Dia memanggilnya ketika dia masuk, 'kan?
Benar.
Kenapa? Kita harus bersulang.
Ya.
Bersulang untuk Next In dan DS!
Bersulang!
Bo Ra-ssi!
- Ya? - Kau terlihat keren hari ini.
Tim DS duduk di meja itu.
Ini temanku...
Pergilah. Aku ingin makan ini.
Baiklah.
Kenapa kau di sini?
Hah? Do Jin-ssi?
Halo. Aku datang sebagai tamunya Bo Ra.
Aku juga ingin kenal karyawan Next In.
Kau pikir akan banyak pria kaya yang datang?
Tentu saja.
Oh ya, selamat. Kudengar kau menjalankan perusahaanmu sendiri.
Berita menyebar dengan cepat, ya.
Wow...Cepat sekali. Yah... ini sudah waktunya bagiku...
...meskipun seseorang mengatakan akan memakan waktu lebih dari tiga bulan.
Bagaimana kau akan menjalankannya? Kau 'kan tidak punya uang.
Ah benar. Lee Yoo Chan yang mengurusnya, 'kan?
Apa Yoo Chan melakukan itu pada sembarang orang?
Dia melihat potensi dan investasi.
Percaya atau tidak,
hidup itu seperti lebar rambut.
Kuharap kau tidak ditusuk dari belakang.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Yah, bagaimanapun, aku turut bersyukur.
Terima kasih. Tapi bagaimana, ya?
Seharusnya aku gagal jadi kau tidak akan menyesal putus denganku.
Hei!
Siapa dia?
Bagaimana aku mengatakannya, ya? Temannya teman?
Dia bilang dia datang bersama temannya.
Sapalah dia. Dia pacar baruku, Oh Se Yoon. Dia bekerja di Next In.
Halo.
Ayo pergi.
Ini untuk aktingmu yang bagus.
Assha!
Tapi siapa gadis itu? Dia cantik.
Pokoknya, panggil aku lagi saat kau perlu menyingkirkan lintah.
Tapi, lain kali, aku menerima uang tunai.
Minumlah!
Baiklah!
Minumlah!
Oke, dalam hitungan...
- Satu. - Dua. - Tiga.
Ya Tuhan, nomor dua!
Ya Tuhan!
Bo Ra tidak mabuk.
Mabuk, mabuk, mabuk. Aku tidak mabuk!
Oh, oh, oh. Aku menyerah.
Lakukanlah, Bo Ra.
Se Yoon!
Bingo!
Itu Se Yoon.
Baiklah.
Lagi, lagi.
Sampah.
Sst, sst! Lee Yoo Chan.
Bingo!
Lihatlah Ketua Tim...
Sekarang tebak yang ini.
CEO Lee!
Direktur!! Ini...
Apa? Tidak mungkin. Itu bukan aku, kan?
Kapan aku melakukan itu?
Kim Bo Ra!
Aku mabuk.
Ah, aku pasti sudah gila.
Oh.. oh... Sadarlah Kim Bo Ra.
Bagaimana ini?
Kau baik-baik saja?
Ya... aku baik-baik saja, Min Tae Ra Eonni.
Melihatmu hari ini, kau memang orang yang menyenangkan.
Ya. Teman-temanku bilang kalau aku menjadi wanita menyenangkan...
...saat ada alkohol dalam diriku.
Apakah kau menyukai CEO Lee?
Ya.
Ya?!
Tidak! Tidak mungkin. Bagaimana mungkin aku menyukainya?
Ya, itu tidak mungkin.
Jangan lupakan itu mulai sekarang...
...karena itu tidak mungkin.
Baik.
Ini. Yang aku bicarakan terakhir kali.
Ya, terima kasih.
Kau sangat cantik hari ini, Kim Bo Ra-ssi.
Tapi... kenapa aku tidak boleh menyukainya?
Aku bisa menyukai siapapun sesukaku.
Itu hak prerogatifku.
Ya, Wakil Menteri.
Sama seperti yang kami kirimkan.
- Terima kasih untuk penilaian Anda. - Astaga, dingin!
Ya.
Dimana kau, taksi?
Ya, terima kasih. Ya.
Kim Bo Ra.
Itu CEO.
Kau belum pulang? Dimana mantelmu?
Entahlah. Kemana perginya?
Dasar idiot.
Aku kedinginan.
Kenapa aku tidak bisa...
...menyukai Anda?
Aku menyukaimu...
...lebih dulu sebelum Min Tae Ra-ssi menyukai Anda.
Jangan mengatakan hal bodoh.
Aku tidak bodoh!
Aku...
Sejak Anda datang mencari Boon Hong Eonni di Nam Hae...
Kau... siapa kau?
Itu bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Bagaimana kau bisa kenal...
...Boon Hong?
Sebenarnya kau siapa?
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
♪ Hanya kau cinta sejatiku. ♪
♪ Hanya kau di hatiku. ♪
Tujuan terakhir ada di sini. Ini Big File.
Taesan juga telah memasuki pasar untuk server fram.
Jika ini adalah pekerjaan Oppa, apakah Oppa akan berlutut?
Ini pekerjaanku juga.
Dia mempermainkanku.
Temui dia dan katakan padanya untuk tidak pernah muncul di depanku lagi.
Apa yang terjadi antara mereka berdua?
Kau harus bertemu dengan CEO Lee saat semuanya terlupakan dan hanya kenangan indah yang tersisa.
Ada sesuatu tentang Kim Bo Ra yang aku tidak tahu, kan?
Lakukan sesuatu agar mereka tidak bertemu.
Terima kasih. Selamat tinggal.
♪ Hanya kau cinta sejatiku. ♪
♪ Hanya kau di hatiku. ♪