Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
-= Episode 5 -= Kau ingin pergi ke pasar loak.
Bukankah kau bilang itu bagus karena seseorang membuatnya dengan tangan?
Merek adalah casing yang diberi nama.
Yang terpenting adalah kualitas bukan merek.
Saat kau bisa menilai kualitas, kau tidak perlu melihat casing.
- Itu terdengar sepertiku. - Itu tidak terdengar seperti dirimu, itu memang kau.
Apa kau tahu kalau ini menyakiti harga diriku?
Aku ingat segalanya, tapi kau melupakan...
...segalanya.
Tapi kenapa kau melakukan itu?
Putri bungsu CEO Taesan, dengan seorang pria tak dikenal di Jeju?
Aku mungkin ingin menjadi orang lain.
Kau mungkin seperti itu juga.
Aku menyukainya. Saat aku bersamamu.
Perasaanku tulus.
Jika tidak, aku tidak akan kembali ke sini.
Tapi...kau tidak punya perasaan padaku?
- Aku sangat yakin kau jatuh cinta padaku. - Mungkin tidak.
Jika aku melakukannya, maka aku tidak akan mengingatmu.
Aku tidak akan tahu itu.
Apakah kau sungguh lupa atau...
...apakah kau memiliki alasan yang berbeda untuk lupa.
Bagaimanapun, kau memang jatuh cinta padaku hari itu.
Jadi itulah kenapa kita berjanji untuk bertemu lagi.
Benarkah?
Tidak mungkin. Kapan? Dimana?
Di depan laut Hotel Charlotte.
♪ Meskipun kau kedinginan; ♪
♪ meskipun kau menyuruhku pergi lagi, ♪
♪ Sebanyak aku membencimu, aku menangis dan mencoba melupakanmu. ♪
♪ Di sudut pikiranku, di sudut hatiku ♪
♪ Aku masih merindukanmu. ♪
♪ Sulit bagiku untuk melupakanmu ♪
♪ Bagaimana bisa dia mudah melupakannya? ♪
♪ Sulit bagiku untuk membencimu ♪
♪ Bagaimana aku bisa membencimu? ♪
Apa kau ingat?
Eh?
Astaga.
Teri makasih atas makanannya. Sampai jumpa lagi.
- Bo Ra, aku bisa mengantarmu... - Tidak perlu. Aku bisa naik taksi.
Kami ketahuan.
Hei, kalian...
Wow, kau luar biasa, Min Tae Ra.
- Tentang apa? - Kau mengenalnya tapi pura-pura tidak mengenalnya.
Aku lambat untuk merasakan ada sesuatu yang salah. Wow.
Lee Yoo Chan masih jomblo, kan?
Sepertinya begitu.
Lantas? Apa yang akan kau lakukan?
Aku suka dia. Dia adalah pria yang aku inginkan.
Aigoo. Kau semakin nakal.
Oppa akan membantuku, kan?
Dengan sepuluh persen saham di Taesan Group...
- Huh? - Bukankah Lee Yoo Chan sepadan dengan itu?
Jika kau menginginkannya, kau harus memberiku sebanyak itu.
Yang benar saja...
Bersulang!
Hidup memang seperti ini. Pria kaya dan Dewi.
Tentu saja. Suka sama suka.
~ Kenapa kau memendam kemarahan dalam dirimu? ~
~ Betapa kesalnya dirimu. ~
~ Apa yang akan kau lakukan dengan kekesalan itu? ~
Ayo tidur sekarang. Aku harus berangkat kerja besok tapi wajahku akan membengkak.
Hei. Wajahmu memang bengkak.
- Apa? - Kenapa?
Meskipun mereka selevel, kenapa kita tidak bisa melakukannya?
Apa ini? Kau cemburu?
Apa kau menyukai CEO yang kasar itu? Cinta!
Apa? Cinta?
Ah, tidak. Bukan seperti itu.
Itu karena aku merasa kasihan pada sang Dewi.
Dia hanya memiliki banyak uang, tapi bukan sebagai manusia.
Tapi sang dewi menyukai Lee Yoo Chan sejak lama.
Lee Yoo Chan tidak ingat itu.
Lalu apa masalahnya kalau mereka putus sebelumnya?
Tapi, bukankah kau berbicara tentang orang yang berbeda dari kita? Aku tidak peduli.
Ini pahit!
Alkohol itu pahit dan begitu juga hidupku.
Ini tidak akan berhasil. Kau harus berkencan dengan seorang pria.
Jangan buang-buang waktu memikirkan hubungan mereka saat kau tidak suka melihatnya.
Dari semua karyawan baru perusahaanku, aku sudah menyelesaikan pemindaian sampai ke kepala bagian.
Berapa banyak pria yang diklasifikasikan berdasarkan kualifikasi penampilan, atletis, dan lain-lain?
Aku akan membiarkanmu mendapatkah salah satu dari mereka.
Katakan saja, pria seperti apa yang kau suka. Tipe idealmu.
Hei.
Kim Bo Ra.
Hei! Hei! Masuk kamar dan tidurlah sana!
Tapi, ada sesuatu yang menggangguku.
Apa itu?
Kurasa dia mencintai seseorang.
Entah itu wanita dari masa lalu atau masa kini.
Yah, apapun itu tidak masalah bagiku.
Apa Oppa tahu siapa itu?
Dia pasti sangat mencintainya.
Yoo Chan!
Apa mereka berkencan untuk waktu yang lama?
Saat dia berusia 13 tahun dan pindah ke panti asuhan gereja...,
...dia bertemu dengannya di sana untuk pertama kalinya.
Karena mereka selalu bersama setelah itu...
Dia tidak sekedar kekasih bagi Yoo Chan.
Dia seperti kakak, teman,
dan seperti ibu juga.
Tapi... kenapa dia pergi?
Jika dia tahu itu, itu tidak akan berlangsung selama ini.
Dia pasti lelah.
Mungkin dia sudah mendapatkan pria baru.
Dia mungkin tidak tahu kalau Yoo Chan akan sesukses hari ini.
Dia melakukan semuanya sendirian. Bersikap sok pintar dan kaya.
Apa dia naif atau semacamnya?
Tapi itu bagus.
Musuhku adalah wanita yang tidak ada disini.
Kaulah yang berpura-pura sok cerdas dan tidak tahu mana yang lebih baik.
Lebih sulit mempunyai musuh yang tidak ada.
Pria tidak bisa melupakan wanita yang tidak ada dibandingkan wanita yang ada disisi mereka.
Itu yang disebut cinta pertama. Kau tidak dapat melihat atau menyentuh mereka.
Mereka hanya ada di pikiranmu.
- Begitukah? - Tentu saja.
Oppa, tapi aku adalah Min Tae Ra.
Ya, ya. Cepatlah pulang.
Baik. Aku akan segera pulang.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Scarlet, mini-pail. Temukan seseorang.
Kim Boon Hong... Spasi... 29... Spasi... A...
Pencarian.
Kim Boon Hong tidak bisa ditemukan.
Jika Anda memberiku informasi yang berbeda, aku akan menemukannya.
Ini aplikasi baru yang aku monitoring.
Sampah.
Sampah
Sampah.
Lakukan lagi.
Apa ada yang lain?
"Urutan Peristiwa, Logo Perusahaan, Nama Aplikasi"
Apa kau yang membuatnya?
Ini permainan yang dibuat dari tes masuk perguruan tinggi terbaru.
Soal ujian muncul satu per satu.
Jika menjawab dengan benar, maka akan naik satu tahap.
Permainan ini sepertimu, ya?
Ini sampah juga. Ulangi.
Apa? Kenapa?
Berapa kalipun aku melihatnya, aku tidak bisa melihat sedikitpun kreativitas.
Tanpa konsep apa pun maka tidak akan menyenangkan.
Ternyata itu kau.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan sejak pagi,...
- Apa? - Aku berdiri diam,
tapi wanita itu tiba-tiba menciumku.
Jangan salah paham.
Aku tidak peduli apakah kau salah paham atau tidak.
Kenapa aku harus memberitahu seseorang sepertimu tentang ini?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Intinya, aku tidak suka wajah gelisah seperti itu.
Sebenarnya, tidak ada yang perlu dibenci. Itu saja. Pergilah.
Baik.
Apa yang dia katakan?
Itu sampah.
Tidak ada konsep dan kreativitas.
Jadi dia bilang itu tidak menyenangkan.
Kau tidak bilang kalau aku membantumu, kan?
Kau bilang kalau itu konsepmu sendiri, kan?
Sepertinya aku tidak bisa.
Ya.
Ah, tentu saja.
Apa?
Tidak. Dia berpikiran sama denganku. Aku dan Lee Yoo Chan.
- Itu pasti tidak akan berhasil. Itu sampah. Sampah. - Apa?
Kau bilang itu akan berhasil!
Itu... Aku bilang begitu untuk menyemangatimu.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang berhasil pada percobaan pertama. Yang berikutnya akan berhasil.
Istirahatlah. Jangan lakukan apa-apa karena semuanya ada di kepalaku.
Oh, dia akan melakukannya seperti itu? Baiklah.
Istirahatlah. Jangan lakukan apapun.
- Tidak ada yang ingin kau katakan padaku? - Tentang apa?
Tidakkah kau merasa sedikit bersalah ketika melihatku...
Atau merasa tidak enak padaku?
Kenapa?
Tae Ra sudah cerita padaku.
Kau menjalin hubungan dengannya sejak bertemu di Pulau Jeju?
Bukan begitu.
Aku sangat kecewa, Yoo Chan.
Aku kakakknya.
Kau seharusnya memberitahuku dulu kalau hal seperti itu terjadi.
Kau bisa bertanya pada Se Ra. Ciuman itu hanya sepihak.
Lantas? Kudengar kau diam saja.
Ah, yang benar saja...
Aku suka itu. Jika kalian berbagi perasaan, maka itu tidak masalah.
Bagaimana kabar Bo Ra? Dia baik-baik saja?
Kau lebih tahu daripada aku.
Dia pengacau.
Dia imut.
Jika dia tidak bisa menangani Departemen R & D, pindahkan dia ke Bagian Administrasi.
Aku akan membawanya. Aku pergi.
"Seminggu sebelum Surat Kematian."
Seminggu sebelum Surat Kematian.
Apakah kalian sudah membuat sesuatu yang menyenangkan?
"Ayo minum bersama nanti."
"Aku bekerja lembur hari ini."
Apa-apaan ini?
"Kalau begitu, ayo makan malam bersama."
"Aku punya banyak pekerjaan."
"Meskipun begitu, kau harus makan. Makan!!!"
Kenapa kau tidak makan? Kau bilang suka mi.
Bukan rasa yang seperti ini.
Baguslah. Sejujurnya, aku tidak terlalu suka makanan berbahan dasar tepung.
Bukan karena bahan dasarnya tepung. Intinya...
Yang benar saja... Kupikir akan ada...
...keromantisan saat kita bertemu lagi. Tapi apa ini?
Berbicara tentang tepung di restoran kalguksu.
Itu karena kau tidak ingat, tapi aku yakin kalau kau jatuh cinta kepadaku!
Anggaplah itu benar. Apa yang harus kulakukan?
Mari berkencan.
Jika aku yang membayar ini, apakah akan menggantikannya?
Apa kau bercanda?
Aku tidak bercanda.
Kalau begitu, mari berteman saja.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Kau adalah adik tersayang Wakil Presiden.
Kau sungguh luar biasa.
Kau yang memintanya.
Aku, selain punya kekasih, aku punya sekitar seribu teman pria.
Kau pikir aku seperti ini karena butuh teman?
Lantas aku harus bagaimana? Kau tidak bisa memaksaku merasakan sesuatu yang tidak kumiliki.
Kau bilang aku tidak bisa mentraktirmu atau menjadi temanmu.
Bagaimana wajahku?
Apa?
Kau pasti tidak tahu.
Karena kau tidak dapat membedakan wajah.
- Permisi. - Ya?
Bagaimana wajahku? Apa aku cantik atau tidak?
Secara obyektif. Secara jujur.
Cantik.
Terima kasih.
Kau dengar, kan? Aku cantik.
Wajahku seperti ini sejak lahir. Masih asli.
Jadi rasanya sangat tidak adil. Karena kau tidak bisa mengenali wajahku.
Aku tidak hanya cantik tapi aku lulus dari Universitas terbaik di New York.
Bukan saja memiliki kepribadian yang baik,
tapi aku juga punya ayah, CEO Taesan Group, dan aku akan menjadi pewarisnya.
Kemungkinannya tidak 1%,
tapi 0,001%,
untuk bertemu seseorang sepertiku sepanjang hidupmu.
Wanita seperti itu sekarang memintamu untuk mengencaninya.
Kau tidak punya alasan untuk mecampakkanku. Mengerti?
Kau sungguh tidak ingat kalau kita berjanji untuk
bertemu di Seoul setelah berpisah di Pulau Jeju?
Ya.
Kita berjanji akan bertemu di bandara sebelum aku berangkat ke New York.
Jika kau datang ke bandara hari itu,
aku tidak tahu apakah aku akan pergi ke New York.
Kupikir itu takdir saat aku masih muda.
Sejak kita melempar koin ke Pulau Jeju.
Jangan tertawa. Bagiku, ini serius.
Kemudian aku tahu kalau kau adalah CEO Next In
dan bekerja dengan kakakku.
Jadi aku memikirkannya lagi.
"Ah, kau adalah seseorang yang akan aku temui lagi."
Jangan tertawa!
Apa kau menyembunyikan botol madu di perusahaan atau semacamnya?
Aku bilang untuk menjalani kehidupan yang menyenangkan. Kau masih muda.
Bekerja bukanlah segalanya dalam hidup.
Kalian berdua harus bersantai dan bersenang-senang sepertiku.
Sampai bertemu besok.
Ah, itu terlalu seksual!
Hei, apa kita sudah ciuman?
Bukankah sudah waktunya untuk melakukannya?
Tunggu.
- Oh! - Kaget aku.
- Kalian sedang apa? Kalian belum pulang? - Belum.
Kenapa?
Kami sedang memikirkan program baru.
Kami sedang mempertimbangkan pengembangan novel visual, versi seluler.
Itu belum pernah ada di perusahaan kita.
Apa kalian pikir ide akan muncul dengan begadang semalaman?
Saa kalian tidak bisa memikirkan itu di kepala kalian!
Cepatlah pulang.
Baik.
Dia bekerja semalaman juga.
Yang satu, Casanova yang pandai merayu di Next.
Yang satunya lagi masih pemula dalam berpacaran.
Terserah! Aku tidak peduli apa yang kalian lakukan.
Aku harus pergi.
- Apa kau pernah naik mobil sport? - Belum. Baru kali ini.
Ah, itu sangat lucu.
Awas kepalamu.
Terima kasih.
Cake, cake!
Mereka itu...
Kau mau pergi kemana jam segini, Cha Do Jin?!
"Ikuti lampu lalu lintas untuk belok kiri"
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Oh, oh! Sedikit lagi.
Ah, kiri, sebelah kiri!
Oh, itu semakin berputar. Gunakan kekuatanmu!
Oke, bagus.
Oh bagus, bagus. Ah bagus.
- Astaga... - Ya ampun.
Kau sudah bekerja keras.
Apa itu dia? Mentormu?
Ya.
Dia terlihat muda. Berapa usianya?
Usianya sama dengan kita.
Tapi dia menghasilkan seratus ribu dolar setahun sebagai programmer?
Itu hanya gajinya. Bonusnya tahun lalu...
Lima?
- Bagaimana dengan mobilnya? - Mobil apa?
Dia mengantarmu pulang, kan? Mobil jenis apa itu?
Aku tidak tahu namanya tapi itu mobil sport merah.
Mobil sport merah?
Hidup ini tidak adil... Ikan kecil seperti dia.
Dia terlihat seperti pecundang.
Tapi... Dia berteman denganmu, 'kan?
Kau tidak memiliki sesuatu yang lain dalam pikiran, kan?
Apa? Tidak.
Ya, jangan seperti itu.
Meskipun dia terlihat seperti pembunuh,
seorang pria harus memiliki perasaan maskulin. Bam!
Tidak seperti penampilannya, dia pria yang sangat baik setelah kau mengenalnya.
Terima kasih. Bo Ra, ambilkan minuman dingin.
Maaf sudah merepotkanmu tengah malam begini.
Kami harus memindahkan kulkas, tapi karena hanya ada perempuan disini...
Tidak masalah.
Sudah lama aku tidak menggunakan kekuatanku.
Apa kau punya minuman yang menyegarkan, Bo Ra?
Aku tidak punya.
Kau mau air, Sunbae?
Apa yang kau katakan? Aku akan membelinya.
Tunggu sebentar...
Apa aku datang kesini untuk mendengar sesuatu seperti air?
Ya, itu lantai dua di 17-3, Eungam-ro.
Lantai 2. Seorang gadis tinggal di sana sendirian. Kurasa seorang perampok telah masuk...
Kau siapa?
Mobil sport.
Dia seharusnya memberitahuku kalau dia tinggal di sana dengan seorang teman.
Ah, entahlah. Entahlah.
"Polisi"
Kami mendapat laporan. Apa kalian tinggal di rumah ini?
- Ya. - Laporan apa?
- Laporan perampokan. - Apa? Siapa?
Siapa pemilik rumah ini?
Siapa pria itu?
- Rekan kerja. - Pacarku.
Aku pacarnya.
Apa orang yang melaporkannya tidak ada di sini?
- Kami boleh melihat-lihat sebentar, kan? - Ya.
Permisi.
Apa Anda tahu siapa yang melaporkannya?
Kami menerima panggilan 119.
Aku benar-benar sadar sekarang.
Jika kalian takut, haruskah aku tinggal bersama kalian?
Baiklah jika kau berkata begitu...
Dengan izin siapa?
Bisakah kau lekas pergi? Sopir sedang menunggu.
Baiklah kalau begitu Aku akan pergi.
Terima kasih untuk hari ini.
Bagaimana aku bisa membalas budi?
Kalau begitu...
Lain kali. Sosis.
Kau akan pergi bersamanya jika aku tidak ada di sini, kan?
Mungkin.
Kau bilang dia terlihat seperti ikan kecil.
Tapi dia ikan kecil dengan mobil sport. Itu berbeda!
Selain itu, dia menggemaskan jika kau melihatnya lebih dekat.
Sulit dipercaya.
Tunggu aku, Chingu.
Kau pasti gila.
Aku ingin tahu siapa itu?
Mungkin seseorang dari lantai bawah karena mendengar keributan.
Apa menurutmu dia tidak berlebihan dengan menelepon polisi?
Oh... helm itu...
Mungkin dia yang menelepon polisi.
Siapa?
Lihat? Itu dia.
Orang yang kulihat tadi mengenakan helm yang sama dan mengendarai sepeda motor.
Itu bukan sepeda motor biasa.
Menurutmu kenapa dia ada di sekitar sini... Apa itu kebetulan?
Aku yakin dia adalah bosmu.
Mustahil... Itu tidak mungkin!
Ini semakin menarik...
Sampah. Ulangi.
Kenapa? Kenapa lagi?
Itu yang terburuk. Paling buruk?
Selama aku jadi CEO, aku tidak pernah membuat ini.
Apa yang ada di kepalamu? Pikiran tidak senonoh?
"Pikiran tidak senonoh?
Aku bekerja di sini selama seminggu tanpa tidur.
Aku sudah bilang padamu. Tempat ini bukan tempat untuk menghabiskan waktu berjam-jam sendirian.
Terutama, mentormu, Cha Do Jin.
Dia tidak banyak membantumu. Jangan berteman dengannya.
Kenapa kau masih disini?
Omong-omong, saat Jum'at malam, apakah Anda...
Jum'at malam?
Apa Anda datang ke rumahku?
Rumahmu? Kenapa?
Benar. Aku juga tidak percaya.
Temanku bilang dia melihat seseorang yang mirip dengan Anda,
memakai sepeda motor yang sama dengan milik Anda.
Omong kosong apa itu? Itu bukan aku!
Anda tidak akan percaya. Seseorang menghubungi polisi untuk perampokan.
Saat aku memikirkannya, ada yang terasa aneh.
Jadi aku akan mencari penelepon anonim...
Ya, itu benar. Aku pergi ke sana.
Kenapa?
Karena Cha Do Jin.
Anda tidak akan percaya. Seseorang menghubungi polisi untuk perampokan.
Saat aku memikirkannya, ada yang terasa aneh.
Jadi aku akan mencari penelepon anonim...
Ya, itu benar. Aku pergi ke sana.
Kenapa?
Karena Cha Do Jin.
Kau belum tahu? Dia punya banyak masalah. Masalah dengan wanita.
Kudengar sebulan lalu setelah insiden dengan pekerja wanita, dia menjatuhkan bom dari SNS dan berhenti.
Jadi, Anda khawatir aku akan jatuh ke perangkap yang sama?
Maksudku... hanya...
Anda mengkhawatirkanku?
Apa maksudmu?
Tentu saja, aku mengkhawatirkan diriku.
Skandal bisa merusak citra perusahaan.
Anda pikir aku orang semacam itu?
Seseorang yang mendapat masalah dengan seorang pria kurang dari sebulan setelah bergabung dengan perusahaan?
Lupakan! Tidak ada yang terjadi, jadi tidak masalah.
Pergi saja!
Apa yang kau lakukan?
Itu gila.
- Itu gila, 'kan? - Ya.
Sebentar.
Sunbae, kenapa kau hidup seperti itu?
Apa? Apa maksudmu?
Apa yang dikatakan Yoo Chan padamu?
Dia bilang kau adalah bajingan.
Bajingan?
Kenapa kita tidak mencobanya lagi?
Benarkan, Do Jin? Lain kali kita pasti akan...
Sunbae!
Hei! Cha Do Jin!
Apa kau tahu apa nama panggilanku?
Lee Yoo Chan Junior?
Tidak. Entah apa sebabnya,
mereka memanggilku Lee Yoo Chan Junior untuk bahan tertawaan.
Semua orang memanggilku penguntit di belakangku. Entah apa sebabnya.
Apa maksudmu? Kenapa?
Aku bergabung dengan Next In dua tahun yang lalu sebagai seseorang yang telah membuat shooter (Game laga dengan senjata).
Tapi aku tidak bisa menciptakan apa pun sejak itu.
Aku ingin membuat sesuatu yang inovatif dan menyenangkan.
Akibatnya, aku tidak bisa membuat proyek apa pun.
Jadi selama dua tahun terakhir mereka semua berbisik di belakangku.
"Shooter" hanyalah keberuntungan dan aku sebenarnya bukan orang yang hebat.
Aku berbeda dari Lee Yoo Chan. Dia sangat jenius.
Aku orang yang biasa saja.
Meskipun aku berusaha sangat keras sampai mati,
itu tidak ada gunanya.
Apa kau kecewa? Karena aku biasa?
Apa kau sedang bercanda?
Tetap saja, kau memiliki bakat. Aku yang sebenarnya tidak punya bakat.
Kau dan aku tidak berbeda.
Aku mempertaruhkan hidupku di sini.
Tapi apakah salah untuk menjadi biasa?
Kenapa menjadi biasa dianggap tidak kompeten?
Terutama di perusahaan pria itu?
Karena orang spesial mengubah dunia.
Itu konyol. Seseorang yang mengubah dunia akan menjadi istimewa.
Jadi, semangatlah, Orang Biasa.
"Min Tae Ra, bisakah kau membalas pesanku?"
Aku Min Tae Ra.
Tapi, bibirmu...
Ah, kau melihatnya? Bagaimana menurutmu? Apa terlalu mecolok?
Sepertinya kau menangkap dan memakan tikus.
Yah, apapun itu, ini akan berguna saat kau melihatku.
Hampir tidak ada wanita yang memakai lipstik ini sepertiku.
Aku Cha Do Jin.
Bo Ra! Do Jin-ssi!
Ya!
Terima kasih.
Untuk apa?
Hari jadian kita yang pertama. Selamat, sayang.
Kata siapa?
Aku.
Tanpa mendengar jawabanku?
Katakan itu sekarang. Aku akan bertanya lagi.
Yoo Chan-ssi, maukah kau berkencan denganku?
Aku tidak pandai berkencan.
Kenapa? Apa kau seorang psikopat?
Apa kau homo?
Atau apa kau patah hati oleh cinta pertamamu? Gadis yang tersenyum itu?
Maaf.
Aku mendengarnya dari kakakku.
Tapi itu tidak masalah bagiku. Karena aku percaya diri.
Seseorang akan terluka.
Apa kau orang jahat?
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.
Terluka, menangis, dan hancur karena pria. Itu bukan gayaku.
Bukan kau, tapi aku.
Atau mungkin kita berdua.
Aku ingat hari saat kita sepakat untuk bertemu lagi di Seoul.
- Aku di Namhae. - Namhae?
Pelukis menghubungiku sehari setelah aku pulang dari Pulau Jeju.
Pelukis Gadis Tersenyum, Park Soo Gyeol.
"Panggilan masuk 010-8929-71. Apa Anda ingin menjawabnya?"
- Yoo Chan-ssi? Ini Park Soo Gyeol. - Ya
Ini tentang Gadis Tersenyum.
Kau benar. Namanya Kim Boon Hong. Aku ingat.
Maksudku, dia seseorang yang tidak sengaja kutemui di pantai.
Di mana itu?
Jadi, aku pergi kesana untuk menemukan gadis itu.
Sejujurnya, aku tidak ingat kalau aku berjanji untuk bertemu denganmu.
Dan juga, bagaimana perasaanku.
Bagaimanapun, aku tidak pergi untuk menemuimu.
Jadi, apa kau menemukannya? Gadis yang tersenyum itu.
Apa kau landak pemalu?
Apa kau takut dan menyembunyikan durimu?
Apa kau takut disakiti lagi? Kau akan menjadi orang pertama yang terluka.
Sekarang aku mengerti. Apa yang sebenarnya kau inginkan dan yang ada di pikiranmu.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan lagi.
Jika kau bertemu gadis yang tersenyum itu lagi,
apakah kau akan jatuh cinta lagi seperti sebelumnya?
Tidak.
Kalau begitu, itu tidak masalah.
Aku sekarang tahu kalau kau tidak merasakan apa yang kurasakan.
Meskipun begitu, kau tidak menyukaiku.
Apakah seseorang mulai berkencan karena saling mencintai?
Saat kau berkencan, kau akan jatuh cinta dan...
...mungkin akan putus. Seperti itulah.
Jadi untuk sekarang... Astaga.
Aku tidak akan melarikan diri, Pak Landak.
Jika itu sangat menyakitkan, aku akan mundur lebih dulu.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Yang terbaik dari alam semesta, Bo Ra.
Aku akan menyusulmu, Lee Yoo Chan!
Akankah manusia turun dari surga?
Apa?
- Apa? - Apa?
- Bersulang! - Bersulang!
Mi So-ssi, kenapa kau tidak punya pacar sampai sekarang?
Benar. Aku menghindari semua orang.
Sebenarnya, itu sesuatu yang telah kukurangi.
- Kenapa? - Kupikir aku perlu fokus pada pekerjaan daripada berkencan.
Kenapa tidak? Kau bia melakukan keduanya sekaligus.
Bagaiman denganku?
Apa?
Entahlah, aku belum memikirkannya.
Lantas kenapa kau tidak mencoba memikirkanku mulai sekarang?
Jika kau sulit membuat keputusan, aku akan memutuskannya untukmu.
Jika kau membuat gerakan tiba-tiba seperti itu... Kupikir kau masih kecil tapi kau seorang pria.
Jika kau minum ini, maka kita akan berkencan mulai sekarang.
Dan jika aku tidak meminumnya?
Maka kita tidak akan pernah bertemu lagi, sampai kau berada di kuburanmu.
Ponselku....
Sepertinya aku meninggalkan ponselku di tempat kerja.
Benarkah? Ambillah kesana.
Apa?
Hei, kau mau pergi kemana? Kita harus nongkrong bersama.
Makanlah sampai kenyang.
Sampai bertemu besok. Eonni, sampai bertemu dirumah.
Dia benar-benar...
Sayang. Astaga, apa yang harus kulakukan? Kita baru saja mulai berkencan.
Maksudku, satu gelas lagi.
Aku masih belum mendapatkan jawabanmu.
Aku akan menunggu, tapi jangan lama-lama.
Aku bisa melarikan diri.
Jaga dirimu.
Aku Kim Bo Ra.
Bukankah kau sudah pulang tadi?
Aku kembali untuk mengambil ponselku. Sepertinya Anda akan lembur lagi, ya?
Ya.
Sampai jumpa lagi besok.
- Kim Bo Ra. - Ya?
Apa kau ingin makan kalguksoo?
- Kim Bo Ra. - Ya?
Apa kau ingin makan kalguksoo?
Sudah tutup.
Tentu saja. Sekarang sudah jam 10 malam.
Ayo pergi.
Anda tidak mau makan? Jika Anda lembur lagi...
Lupakan. Pulanglah.
Aku juga akan pulang.
Ya.
Apa Anda punya ikan teri di rumah?
Aku tidak makan hal-hal semacam itu.
Tunggu sebentar. Yang kubutuhkan hanya lima menit.
Aku hanya memberimu waktu sepuluh menit. Jika kau belum selesai, aku akan langsung pergi.
- Apa Anda punya bawang di rumah? - Tidak.
- Bagaimana dengan timun? - Tidak.
- Bagaimana dengan kimchi? - Tidak.
- Bagaimana dengan brengsek kasar? - Tid...
Sepertinya Anda tidak punya apa-apa.
8 menit 25 detik lagi.
24, 23, 22 ..
Scarlet, hidupkan lampu.
Dapur ada di sana.
Baik.
Ini masih mendidih. Tunggu 15 menit lagi.
Anda akan terkejut.
Ini satu-satunya di dunia. Kalguksu spesial.
Ini. Rasanya akan sangat lezat.
"Rasanya akan sangat lezat."
Selamat menikmati.
Lalu, rasa seperti apa yang enak bagi Anda?
Apa sebenarnya yang spesial dari makanan ini?
Bintang spesial.
Jika terlihat bagus, rasanya akan enak.
Aku tidak suka labu.
Lalu, apa rasanya enak untuk Anda?
Dima-mana kalguksu sama saja rasanya.
Gagal. Seharusnya aku menambahkan banyak MSG. Aku tidak berhasil membuat kaldu ikan teri.
Bukannya tidak enak, tapi tidak sesuai seleraku.
Lalu apa yang sesuai dengan selera Anda? Makanan yang dibuat ibu Anda?
Bo Ra sudah menceritakan semuanya.
Apa?
Kalau kau playboy.
Oh...
Jangan pikir kau bisa mempermainkanku.
Tidak akan.
Sungguh?
Ya.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Begitulah adanya
Aku tidak bisa menahannya.
Aku akan pergi sekarang.
Baik.
Aku sudah mencuci semua piring.
Baik.
- Apa kau akan bertanggung jawab untuk ini? - "Bertanggung jawab"?
Bukankah setidaknya Anda menawarkan secangkir kopi?
Aku sudah membuat mie, dan aku seorang tamu.
Lupakan, aku akan pergi.
Tunggu sebentar.
- Kim Bo Ra! - Ya!
Pahit!
Kau harus menambahkan gula sendiri.
Lalu siapa itu?
Apa itu?
Apa Anda tidak tahu ini? Ini drama yang sangat populer saat ini.
Terserah. Ganti animasi saja.
Anda bukan anak kecil lagi, kenapa Anda menonton itu? Ini lebih bagus.
Aku tidak bisa mengenali siapa-siapa.
Kenapa?
Kau 'kan tahu aku tidak bisa mengenali siapa-siapa.
Maafkan aku.
Drama tentang apa itu?
Itu tentang seorang wanita yang jatuh cinta dengan chaebol kembar generasi kedua, dua-duanya sekaligus
Sekarang...
Seolah-olah cerita Cinderella tidak cukup, mereka membuat cerita yang aneh-aneh.
Sungguh menarik.
Semua drama menarik. Itu sebabnya banyak yang menonton.
Lalu?
Jika Anda menontonnya, itu Geun Woo, karakter utama.
Oh, dia mirip dengan Anda. Kepribadiannya sangat mirip...
Anda lebih tampan.
Hae Joo sedang menunggu Geon Woo.
Mereka berteman sejak kecil tapi sekarang mereka mulai berkencan.
Tapi kemudian Min Woo muncul. Dia menyukai Hae Joo.
Tapi dia hanya bertemu Geon Woo sejak kecil.
Meskipun dia tahu itu,
Min Woo mengambil foto bayangan Hae Joo.
Meskipun itu bayangan, dia sangat dekat dengannya.
Apa yang akan dia lakukan?
♪ Meskipun kau kedinginan; meskipun kau menyuruhku pergi lagi, ♪
♪ Sebanyak aku membencimu, aku menangis dan berusaha keras untuk melupakanmu ♪
♪ Di sudut pikiranku, di sudut hatiku ♪
♪ Aku masih merindukanmu. ♪
CEO. ♪ Sulit bagiku untuk melupakanmu ♪
♪ Bagaimana dia bisa melupakannya dengan mudah? ♪
♪ Sulit bagiku untuk membencimu ♪
♪ Bagaimana aku bisa membencimu? ♪
♪ Saat kau melihat kebelakang, itu selalu kenangan yang sama ♪
♪ Ada seseorang yang menjagamu ♪
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini? Apa aku harus membuka mataku?
Tapi itu akan terlihat aneh.
Jangan memindahkannya! Jangan memindahkannya! Tinggalkan dia sendiri.
Suara apa ini? Astaga! Diamlah!
Kim Bo Ra, bangun.
Pulanglah ke rumah.
Ya, CEO.
Aku pergi. Sampai bertemu lagi besok. Cukup untuk hari ini. Pokoknya, sampai bertemu besok.
♪ Sulit bagiku untuk melupakanmu ♪
Apa yang harus kulakukan? Aku sudah gila. Tenanglah jantungku!
♪ Sulit bagiku untuk membencimu ♪
♪ Bagaimana aku bisa membencimu? ♪
Mari berkencan.
Aku sudah memikirkannya. Tidak alasan untuk tidak berkencan denganmu. Mari berkencan.
Begitu kau mulai berkencan dengan seseorang, jangan buang waktu dan lakukan dengan sepenuh hati.
CEO...
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
♪ Hanya milikku. Cinta Sejati. ♪
♪ Hanya kau di hatiku. Di hatiku. ♪
Lakukan dengan baik!
Aku lebih baik daripada Anda yang bersembunyi di balik nama Lee Yoo Chan.
Inilah alasan kenapa para insinyur tidak harus menjalankan perusahaan.
CEO seharusnya menjadi orang sepertimu.
Aku ingat itu. Sejak aku melihatmu sekarang.
Aku tidak tahu mendengarmu mengingatku bisa sangat seksi.
Kau orang pertama yang membelikanku hadiah dengan gaji pertamanya.
Mereka bilang ingin bergabung dengan kita. Tidak apa-apa, 'kan?
Siapa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian berdua memakai dasi yang sama.
Aku membeli keduanya sebagai hadiah.
Itu manusia kaleng dari Wizard of Oz.
Kau seorang pria kaleng.
♪ Aku hanya menginginkanmu ♪
♪ Aku akan membuat kilau jari kelingkingmu ♪
♪ Karena kau akan tahu jika kau menunggu dan melihat ♪