-= Epsiode 4 =- Meskipun aku tidak memiliki banyak pengalaman,
jika aku mendapat kesempatan untuk bekerja di Taesan Group,
sikap positif dan keinginanku untu belajar...
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
- Ya? - Kau dimana?
Aku di Taesan...
Nomor 271-275, silakan masuk.
Sampai nanti!
"Si Bodoh"
Astaga!
Kurang ajar! Sial!
"Wawancara Kerja"
Kim Bo Ra-ssi?
Ya?
Taesan Group adalah Wawancaraku yang ke 32.
- Belum ada yang pernah mempekerjakanmu? - Tidak ada.
Sudahkah kau belajar sesuatu dari semua kegagalan itu?
Aku tidak menganggapnya sebagai kegagalan.
Aku belajar tentang siapa diriku.
Aku bekerja paruh waktu di perusahaan terakhir yang kulamar.
CEO perusahaan itu dikenal sebagai bos kejam, tapi...
...aku mengerjakan apa pun yang dia perintahkan.
Awalnya sangat sulit bagiku sehingga aku ingin menyerah tapi...
...kukatakan pada diriku sendiri "jangan menyerah".
Dan pada suatu hari nanti aku akan mendengarnya memujiku.
jadi aku menghadapinya dengan pola pikir itu.
Aku percaya padamu karena kau bisa melakukannya.
Itu sebabnya aku memilihmu.
Selain itu, aku mampu melakukan hal-hal yang tidak mungkin kulakukan.
Dan juga...,
...aku bisa mempelajari sifat orang.
Jika kau kehilangan kepercayaan seseorang, kesuksesan tidak akan berarti apa-apa.
Itulah kenapa sekarang aku berterimakasih pada bos kejam itu.
Oh! Itu Lee Yoo Chan.
- Tidak mungkin. - Itu benar dia.
Di sini tertulis kalau keahlianmu adalah menghafal.
Kim Bo Ra!
- Sebenarnya, apa masalahmu? - Apa?
Anda siapa?
Aku di sini.
Sudah kubilang untuk tidak ikut campur, 'kan?
- Kenapa Anda ada di sini? - Kenapa kau menemui Wakil Menteri Jeong?
- Itu karena... - Memangnya siapa kau? Kenapa?
- Tolong dengarkan aku... - Apa kau akan berlutut dan meminta maaf padanya?
Ya! Jika masalahnya akan selesai dengan berlutut, aku akan melakukannya! Kenapa?
Aku yang membohonginya. Kau hanya melakukan apa yang kusuruh.
Aku yang salah. Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Jadi, kenapa kau meminta maaf padanya, Bodoh?! - Apa?
Ayo keluar!
Apa yang Anda lakukan? Lepaskan tanganku dulu...
Aku akan mengambil orang ini.
Dia karyawanku.
CEO!
CEO, tunggu sebentar!
Jaket dan tasku ketinggalan...
- Minggir. - CEO! CEO!
Terkadang, tindakan bodoh itu berhasil. Wakil Menteri Jeong berubah pikiran.
Kita maju ke tahap terakhir untuk penilaian DS.
- Apa? Sungguh? - Ya!
Jadi, Anda datang kesini untuk meminta maaf?
Meskipun bukan karena kau, proyek ini tetap akan berhasil.
Kenapa kau harus ikut campur?
Sudahlah.
Karena aku, kau melewatkan wawancara terakhirmu... bagaimanapun, aku yang bertanggung jawab karena menyuruhmu berbohong.
- Tapi, kenapa Anda membentakku? - Kapan aku membentakmu?
Anda membentakku lagi!
Permintaan maaf Anda diterima.
Sebagai gantinya, bertanggung jawablah atas apa yang Anda katakan sebelumnya.
Apa?
Anda bilang aku karyawan Next In.
Baiklah. Hanya saat proyek DS berlangsung.
- Aku tidak mau jadi pekerja paruh waktu. - Memangnya siapa kau?
Kalau begitu, aku akan bekerja di Taesan Greoup saja.
Kim Bo Ra-ssi!
"Karyawan Next In, Kim Bo Ra"
Mulai sekarang, kau karyawan Next In.
Puas?
- Ya, CEO! - Itu tidak akan mudah!
Ya.
♪ Kau bersikap seolah kau tidak tertarik ♪
♪ Bagaimana kau bisa punya banyak sekali alasan? ♪
♪ Caramu menatapku sangat seksi ♪
♪ Aku sangat bersemangat. Apa yang harus kulakukan? ♪
♪ Kau tidak perlu mengatakan apa-apa. Aku sudah tahu . ♪
♪ Caramu mengabaikanku. ♪
Yang Terbaik di Alam Semesta, Bo Ra!
♪ Aku baik-baik saja ♪
Aku senang sekali! ♪ Cinta kita tumbuh sedikit demi sedikit ♪
Ya. Apa semuanya berjalan dengan baik? Apa pendapat Anda tentang Kim Bo Ra?
CEO Lee?
Aku mengerti.
Ya, bagaimanapun juga, terima kasih.
Ya.
Aku pulang!
Selamat datang.
Mi So, aku dapat pekerjaan!
Kali ini kau benar-benar dapat pekerjaan?
Ya. Kali ini aku benar-benar dapat pekerjaan.
Apa itu Taesan? Bukan Gunung Taesan, tapi Taesan yang asli?
Apa itu Taesan yang hanya menerima lulusan dengan IPK 4,00?
Daebak! Kau hebat!
Tapi bukankah wawancaranya hari ini? Bagaimana kau bisa langsung dipekerjakan?
Ah, itu bukan Taesan. Tapi Next In.
Apa?
Ya.
- Apa? - Ya.
Namaste.
Apa? Dimana?
Sudah kubilang di Next In.
Dimana itu? Ayah belum pernah mendengarnya.
- Menurutmu dimana itu? - Itu seperti Taesan.
Itu perusahaan yang sangat bagus!
Aku akan beli hadiah dengan gaji pertamaku. Katakan saja apa yang kalian inginkan.
Aigoo! Ini saatnya untuk merayakannya! Mari kita memanggang babi! Kita bisa mengundang semua tetangga!
Tenanglah! Aigoo.
Ibu, tunggu saja sebentar lagi.
Aku akan menghasilkan banyak uang agar Ibu tidak perlu menyelam lagi.
Lupakan, Nak. Ibu akan mengurus hidup Ibu. Jagalah dirimu sendiri.
- Aku tak bisa... - Siapa ini? Aigoo, ini Cucu Nenek tersayang!
- Nenek! - Aigoo!
Bo Ra! Kapan kau pulang?
- Nenek! Nenek! - Jangan lakukan itu.
Selamat, Bo Ra! Good job!
Oppa ingin hadiah apa?
Oppa memutuskan untuk memberikan semua keberuntunganku kepadamu.
Oppa tidak butuh hadiah, tapi modal untuk bisnisku...
Dasar si bodoh gila! Kau meminta adikmu berinvestasi!
- Bo Ra. - Duduklah, Ibu Mertua.
Kau pasti lelah. Tidurlah sana.
- Baiklah. - Mari kita lakukan. Satu, dua.
Cintaku, cintamu, Kim Bo Ra!
- Bo Ra. - Bo Sung, tutup teleponnya.
"Kementerian Sains dan Teknologi, Informasi dan Komunikasi"
CEO Lee bilang begitu? Proyek DS masuk dalam proses seleksi akhir...
- ...itu karena kau, Bo Ra-ssi? - Ya.
Aku memang mementingkan individu,
tai aku tak mendasarkan keputusanku pada perasaanku jika tentang proyek pemerintah.
Tentu saja tidak.
Bukan kau yang membuatku merasa yakin soal DS,
tapi karena CEO Lee.
Aku pergi berlibur ke Jejudo dan dia mengikutiku ke sana.
Kupikir aku bisa menjauh darimu, tapi aku malah bertemu CEO Lee disana.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Sistem keamanan pengenalan suara DS telah lulus tujuh uji internasional ISO.
Meskipun belum dipublikasikan,
ini sertifikat yang ditandatangani oleh ketua.
Kau pergi jauh-jauh ke Jenewa hanya untuk...
...menunjukkan ini padaku?
Kukira Anda tidak akan mempercayaiku.
Aku membuat DS khusus untuk Anda. Nama modelnya adalah Ibu Park.
Aku mendapatkan foto Ibu Park dari blog dan SNS Anda.
Ibu Park. Ibu Park?
Dia tidak merespons suaraku.
Ini versi sistem keamanan suara yang sudah diprogram.
Ini sudah diprogram untuk merespons suara Anda saja. Silakan mengujinya.
Ibu Park.
Apa itu kau Yeong Sook?
- Eomma? - Yeong Sook, Ibu menyayangimu.
Ibuku tidak mengatakan hal seperti itu.
Informasi yang kukumpulkan terbatas.
Pertanyaan yang tidak disimpan dalam penyimpanan akan dijawab dengan "Ibu menyayangimu, Yeong Sook".
Tanyakan hal lain.
Eomma, apa kau baik-baik saja?
Tentu saja. Bagaimana denganmu, putri Ibu?
Apa kau makan dengan lahap?
Ya...
Maafkan aku.
Apapun yang kau lakukan atau dimanapun kau berada,
Ibu selalu bangga padamu.
Jangan bekerja begitu keras.
Kau tidak perlu menjadi yang terbaik.
Jika semuanya sulit, kau bisa pulang kapan saja.
Itu...yang selalu Ibuku katakan.
Kupikir... semua ibu merasakan hal yang sama tentang anak mereka.
"Tes Uji Minifile."
Maafkan aku jika itu membuat Anda sedih.
Aku ingin menggunakan profil Anda sebagai modelnya.
Aku membaca apa yang Anda katakan tentang ibu Anda di buku Anda.
Itulah tujuan DS dan karena kupikir Anda akan merasakan perasaan yang tak asing...
Seperti yang Anda lihat, kami telah menyelesaikan masalah keamanan yang paling Anda khawatirkan.
Kecerdasan buatan juga bisa menangani informasi dasar.
Hari ini ada beberapa kesalahan karena aku membuat programnya dengan cepat.
Tolong bekerjasamalah denganku.
Next adalah perusahaan tanpa latar belakang. Itu benar.
Tapi aku yakin kami memiliki teknologi dan ide yang terbaik.
Daripada bekerja dengan bisnis besar dengan latar belakang dan tetap dengan status quo,
bukankah lebih baik bekerjasama dengan perusahaan yang inovatif dan baru....
...yang memiliki tujuan baru setiap hari menuju masa depan?
Bagaimanapun, tanpa tantangan, tidak ada yang baru, karena tidak akan ada inovasi.
Jika Anda memberikan kepercayaan pada kami, aku berjanji kepada Anda atas namaku dan nama Next In,
kami akan melebihi harapan Anda.
Meskipun dia terlalu percaya diri dan sangat kasar...,
...dan seseorang yang berlebihan dalam segala hal,
tapi dalam hal apapun, dia memang berbakat.
Jadi aku memutuskan untuk percaya program DS-nya.
Jadi kau harus berterima kasih kepada CEO, bukan kepadaku.
Syukurlah.
- Apa maksudmu? - Karena pria itu jauh lebih baik dari yang kuduga.
Jadi, siapa yang harus kujadikan panutan semakin jelas.
Ini sungguh mengecewakan.
Bukankah aku panutanmu?
Tidak, dia tidak bisa dibandingkan dengan Anda. Dia sangat berbakat, tapi... bagaimana mengatakannya, ya?
Anda tahu dia bukan pria dewasa.
Selamat telah mendapatkan pekerjaan itu.
- Terima kasih! - Baiklah.
Ini awal ronde 2. Apa kau siap?
Ya!
- Ayo berfoto. Senyum! - Selamat!
- 1, 2, 3. - Selamat.
"Wisuda Kolose Wanita Jeil"
"Kim Bo Ra"
Aku Kim Bo Ra.
- Kau sudah datang? - Ya.
Gaya berpakaianmu berubah.
Karena musim telah berubah.
Itu tidak buruk.
Kudengar dari Wakil Menteri Jeong bahwa alasan Anda pergi ke Jeju untuk menguji DS.
Alasan kenapa dia berubah pikiran adalah karena Anda, bukan aku.
Itu bukan masalah besar.
Terima kasih!
Baiklah, semuanya! Kalian sudah mengenalnya, kan? Mulai hari ini, Kim Bo Ra-ssi akan bekerja di sini!
Halo! Aku Kim Bo Ra! Senang bekerja dengan kalian!
Halo, aku Kim Bo Ra. Halo!
- Halo, aku Kim Bo Ra. - Halo.
Halo, aku Kim Bo Ra!
- Apa yang terjadi padamu? - Tentang apa?
Maksudku, Bo Ra. Kudengar kau menjemputnya saat sedang wawancara di Taesan.
Kau bilang padaku untuk bertanggung jawab.
Kau bukan tipe orang seperti itu.
- Sangat menyenangkan untuk menggodanya. Dia berusaha keras untuk tidak kalah. - Lee Yoo Chan.
"Apa ini nyata? Ayo pergi ke pertandingan selanjutnya!"
Bagimu, ini mungkin seperti permainan,
tapi kehidupan Bo Ra bergantung pada ini.
Program DS belum selesai. Kita masih membutuhkannya.
- Apa kau akan memecatnya saat kau tidak membutuhkannya? - Itu tergantung bagaimana pekerjaannya.
Halo. Halo! Kuharap bisa bekerja sama denganmu.
Bo Ra-ssi! Ini meja kerjamu.
Terima kasih!
Halo, mejaku. Senang bertemu denganmu!
Bo Ra-ssi? Hari ini, tata semua barangmu.
- Kau akan mulai bekerja secara resmi besok. - Baik!
Hai! Aku Steve Jo.
- Aku dulu tinggal di Utah sampai tiga tahun lalu... - Utah?
Sebelum aku datang ke Korea. Senang bertemu denganmu lagi, Kim Bo Ra-ssi.
Baik.
Bukankah kita perlu mengadakan pesta penyambutan anggota baru?
- Sang Soo Dong Chicken! Go, go, go! - Woohoo!
Ayolah.
Sudah hampir akhir semester.
Kenapa kalian tidak bisa lebih serius?
Apa kau belum pernah mendengar tentang Surat Kematian yang mengerikan?
Kenapa kalian tidak menghabiskan masa-masa yang menyenangkan kemarin?
Kau harus bekerja keras jika kau bodoh. Apa aku salah?
Ya.
Hai, anak baru.
Aku?
Apa ada anak baru lainnya di sini?
Ya!
Ambilkan kopi untukku.
Aku ingin Starbucks.
Do Jin-ssi.
- Kenapa? - Jangan begitu.
Apa? Kita semua tahu itu!
Dia bukan Ketua Tim Keamanan cabang Beijing!
Dia bukan siapa-siapa. Dia hanya anak beruntung yang dipekerjakan melalui koneksi.
Tolong hentikan. Itu sudah cukup.
Kau sebaiknya pergi sekarang. Aku sudah bekerja di sini selama 2 tahun dan aku adalah programmer terbaik di sini.
Bagimu, aku adalah seniormu. Dan ini perintah seniormu.
Baiklah.
Sebentar.
- Cha Do Jin-ssi. Kau juga pergi. - Apa?
Aku ingin minum kopi dari kopi Starbucks juga.
Terus?
Kenapa kau tidak pergi sekarang? Aku sudah bekerja di sini selama 7 tahun dan aku adalah wakil presiden.
Bagimu, aku adalah seniormu.
Dan ini perintah dari seniormu.
Tiba-tiba, aku tidak ingin kopi lagi.
Benarkah? Aku juga tidak.
Baik.
Orang-orang yang terlalu percaya diri punya alasannya sendiri.
Mereka adalah pembuat uang untuk perusahaan.
Mereka membuat gim yang bagus atau aplikasi yang menguntungkan.
Watak maupun sikap yang buruk tidaklah penting.
Misalnya, Cha Do Jin...
Seorang perayu terkenal dari perusahaan ini.
Dia menyebabkan banyak masalah, tapi CEO Lee tidak melakukan tindakan apapun.
Kenapa? Karena dia menghasilkan uang untuk perusahaan.
Sedang aku tidak... Jadi aku harus mengambilkan kopi?
- Tepat sekali. Dengan strategi. - Dengan strategi?
Jika kau ingin menang, kau harus menemukan keahlianmu.
- Bagaimana? - Lihatlah aku.
Apa aku lebih baik dalam membuat kode daripada CEO Lee?
Atau aku lebih baik dalam bahasa pemrograman daripada Cha Do Jin?
Tapi aku masih bisa mengalahkan Cha Do Jin. CEO Lee adalah avatarku.
Awalnya akan sulit. Semua orang berusaha mati-matian untuk bertahan hidup.
Jangan menunggu orang lain. Jika kau menunggu, akhirnya kau akan tertinggal di belakang.
Maafkan aku. Karena aku membuat Anda khawatir...,
...Anda memperkenalkanku kepada Taesan dan yang lainnya.
Sejujurnya, aku tidak sepenuhnya senang dengan kembalinya dirimu.
Kurasa kau mengingatkan CEO Lee dengan orang lain.
Bukan karena DS atau Wakil Menteri Jeong.
Kurasa itu sebabnya CEO Lee pergi ke wawancara Taesan
dan berusaha membawamu kembali ke sini.
Kim Boon Hong-ssi?
Yoo Chan tidak punya keluarga dan Kim Boon Hong-ssi adalah satu-satunya orang yang dia miliki.
Dia adalah cinta pertamanya,
seorang ibu, dan seorang teman juga.
Butuh waktu lama baginya untuk pulih sejak Kim Bo Hong pergi.
Aku tahu itu lebih baik daripada siapa pun karena aku ada di sana.
Ajusshi!
Ajusshi, bangunlah!
Beberapa hari sebelum investasi difinalkan, dia menghilang.
Next In hampir bangkrut juga.
Dia baru saja melupakannya.
Ajusshi!
Bangunlah! Ajusshi!
Aku tidak ingin melihat dia menderita seperti itu lagi.
Aku tidak peduli hubungan macam apa yang kau miliki dengan Boon Hong-ssi.
Yang paling aku pedulikan adalah Lee Yoo Chan.
Itu sebabnya aku mengatakan ini lagi.
Entah kau mengenal Boon Hong-ssi atau tidak.
Tetaplah berpura-pura seperti kau tidak mengenalnya.
Baik...
- Aku pulang. - Ya.
Kau sedang apa? Aku pulang dan kau tidak keluar menyapaku?
Ya. Aku harus menyiapkan beberapa hal.
Baiklah. Beristirahatlah.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
"Dari Lee Yoo Chan. Boon Hong, Boon Hong, aku mohon padamu."
"Mereka memutarkan lagu yang kau suka. Aku merindukanmu."
"Aku tidak peduli dengan apa yang terjadi. Selama kau kembali. Aku akan selalu menunggumu."
"Jawab: Aku tidak bisa kembali. Jangan menungguku. Tolong lupakan semuanya."
Apa?
Kau...
Apa yang kau lakukan di sini? Kapan kau datang?
- Kemarin. - Kemarin?
Seharusnya kau meneleponku, bukannya muncul seperti ini.
Berapa lama kau akan tinggal dsini?
Aku di sini untuk selamanya. Aku akan memulai bisnis.
Bisnis apa?
- Bisnis konten budaya. Aku membeli galeri di sini. - Apa?
Aku meminta ayahku membeli tempat ini ketika aku berada di New York.
Aku akan mulai bekerja di sini setelah desain interior selesai.
Tapi kenapa di sini?
Aku?
Agar aku bisa dekat dengan Oppa!
Aigoo. Apa? Kau masih sangat aneh, ya?
Yang benar saja.
Itu Lee Yoo Chan, kan?
CEO Lee. Sapalah dia.
Ini adikku, Tae Ra. Aku pernah cerita tentang dia, 'kan? Dia Kurator di New York.
Halo. Aku Min Tae Ra.
Halo.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu. Kau belum berubah sedikitpun.
- Apa kau pernah bertemu dengannya? - Huh?
Aku pernah melihatnya di Majalah. Karena dia sangat terkenal.
Kau senggang hari ini? Aku traktir.
Oh... Hari ini aku...
Dia tidak suka orang yang berbelit-belit.
Kalau begitu, lain kali saja.
Seperti itulah dia...
Aku juga tidak suka pria yang ramah pada wanita mana pun.
Hei! CEO Lee! Apa ini?
Kau tidak tahu kalau kita ada wawancara dengan Leaders?
- Aku tahu. Mereka sudah datang? - Mereka ada di sini, tapi
apa yang kau pakai? Ganti pakaianmu sekarang!
Cara berpakaianku tidak menentukan kesuksesan wawancara.
Itu hanya cara berpikir orang-orang tua.
Sudahlah. Ganti pakaianmu sekarang. Kalau tidak, orang tua ini akan mengundurkan diri.
Ini catatan penjualan hari ini. Dan Anda ada wawancara dengan Leaders jam 10 hari ini.
- Nama? - Oh ya... Aku Kim Bo Ra.
Selain itu, Anda ada rapat mingguan jam 11 nanti.
Cukup. Kenapa kau tidak mengambilkan jasku?
Jas? Di mana jas Anda?
Bagaimana aku tahu?
Ah, Se Yeon Sunbae. Baik!
Anda ada rapat dengan tim pengembangan jam 2.
- Nama? - Kim Bo Ra!
Apa Anda sungguh bertanya karena Anda tidak tahu? Ini suaraku.
Dan kalung ini.
Hei! Ini.
Untukku? Aku masih magang!
Kau tidak membutuhkannya?
Tidak! Aku membutuhkannya! Aku membutuhkannya, aku membutuhkannya.
Imutnya! Anda mendesainnya sendiri?
Biasanya orang lain mendesainnya sendiri. Tapi aku tahu kau tidak tahu caranya.
Terima kasih.
Kau suka avatar itu?
Ya! Ini menggemaskan!
Ini karakter berwajah lucu untuk mengejekmu.
Aku membuatnya dengan niat jahat.
Tapi... kenapa kau menyukainya?
Ya. Meskipun aku tahu ini dibuat dengan niat jahat.
- Tapi aku tahu Anda tidak berniat seperti itu. - Apa?
Anda benar-benar orang yang baik. Meskipun Anda berpura-pura jahat.
Aku tahu semuanya.
Kau orang yang baik. Meskipun kau berpura-pura jahat.
Apa yang kau katakan secara tiba-tiba?
- Apa kau membuat sesuatu yang menarik? - Apa?
Kau mungkin sudah memerhatikan, tapi menghafal dan rajin tidak ada gunanya disini.
Kau harus membuktikan diri dengan ide-ide bagus.
Kau hanya sementara menjadi sekretarisku. Dan Tim DS akan dibubarkan setelah memenangkan proyek itu.
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Baiklah. Aku mengerti.
Buat gim-mu sendiri atau aplikasi. Aku akan memberimu waktu satu bulan.
Jika kau tidak membuat sesuatu pada akhir bulan depan... Surat Kematian.
Apa? Oh, baik!
Sepertinya kalian benar-benar tidak mengerti apa yang kuucapkan.
Yang penting adalah sistem DS.
Bukan aku.
Tapi pembaca kami ingin tahu tentang Anda.
Kupikir artikel ini harus fokus pada Anda juga.
Hai. Kau sudah datang?
Apa wawancaranya belum selesai?
Sepertinya akan segera selesai.
Pimpinan top perusahaan baru?
Augh, yang benar saja...
Topiknya harus tentang produk, bukan siapa yang membuatnya.
Merek dan orang tidaklah penting.
Fokusnya adalah apakah produk itu menyenangkan atau inovatif.
Ya.
Kemudian, pertanyaan terakhir adalah tentang keluarga CEO Lee Yoo Chan.
Bukan tentang pekerjaan Anda atau perusahaan Anda, pembaca ingin tahu tentang kehidupan pribadi Anda...
Jadi, bagaimana menurut Anda...
Kau tidak mendengarkan apa yang kukatakan tadi?
Orang tidaklah penting. Tapi kau masih berbicara tentangku?
Kau ingin tahu tentang orang tuaku?
Bukankah kalian sudah tahu? Aku yatim piatu.
Aku dimasukkan ke panti asuhan saat berusia enam tahun. Aku bahkan tidak bisa mengingat wajah orang tuaku.
Apa Anda tidak punya ibu?
Tidak adakah orang di sekitar Anda yang dekat dengan ibu Anda?
Kenapa Anda melakukan ini padaku?
Apa Anda pernah berpikir untuk mencari...
Sama sekali tidak.
Lagipula apa pentingnnya orangtua kandung... Yah...
Itu mungkin penting jika aku mendalami genetika, bukan IT.
Mari kita cukupkan sampai di sini.
Kerja bagus.
Reporter Kim, Anda sudah bekerja keras. Aku harus mentraktir Anda.
Ya. Sebelah sini...
Lewat sini.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Maaf. Aku sudah melarangnya menanyakan kehidupan pribadimu.
Kenapa semua orang tertarik padaku? Mereka mengkritikku semau mereka!
Mereka tidak akan paham jika mereka tidak mengenalmu secara pribadi.
Semua orang ingin namanya dikenal.
Bagimu, jika program yang kau buat dikenali, itu adalah segalanya.
Jika aku tidak bisa membuat sesuatu yang baru, apa pentingnya sebuah merek?
Kau benar. Tapi orang menjadi gelisah.
Mereka khawatir jika mereka tidak diakui, maka itu akan menjadi akhir hidup mereka.
Itulah alasan mereka terobsesi dengan kartu nama dan latar belakang akademis.
Tapi karena kau mengabaikan semua itu, di mata orang lain, kau terlihat arogan.
Apa kau juga seperti itu?
Tidak. Aku berbeda.
Aku tidak peduli siapa yang diakui, selama aku mempertahankanmu.
Maka pengakuan merek secara alami akan mengikuti. Saat itu cara termudah, kenapa aku melakukan sebaliknya?
Baiklah. Sekarang bekerja keraslah seperti semut. Kau adalah avatarku.
Satu, dua, satu, dua.
Yoo Chan.
Kau belum makan malam, 'kan? Mari makan bersama.
Apa kau suka pasta?
Halo.
Lampu rumahmu menyala saat kami lewat...
- Masuklah. - Ya.
Akan kutunjukkan padamu keahlian memasakku yang hebat.
- Kenapa kau tiba-tiba seperti ini? - Apa?
Kau tahu galeri di lantai satu? Tae Ra mengambil alih.
Mulai besok kau akan sering melihatnya, jadi kupikir sebaiknya kalian berteman.
Selain itu, dia salah satu pemegang saham kita. Perlakukan dia dengan baik.
Cobalah.
Jika pembantu tidak datang, kau hanya makan makanan instan sepanjang hari.
Berhati-hatilah dengan apa yang kau makan. Tubuhmu bukan milikmu sendiri.
Kudengar kau sedang bahagia. Kudengar kau membuat produk yang luar biasa.
Maksudnya DS. Aku yang memberitahunya.
Ah. Benar.
Bersabarlah. Ketika pemerintah memutuskan untuk berinvestasi, semuanya akan siap.
Kau tidak akan menyesal membeli saham kami.
Benarkan, CEO Lee?
Lukisan apa yang kau sukai?
Yoo Chan? Dia ahli teknik. Dia tidak tahu apa-apa kecuali komputer.
Di ruang tamunya ada lukisan Park Soo Gyeol.
Lukisan apa?
"Gadis Yang Tersenyum."
Apa kau terkejut kalau aku adiknya Min Tae Joo?
Atau, karena aku putri bungsu dari CEO Taesan Group.
Kenapa aku harus terkejut?
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Kenapa aku harus terkejut?
- Katakan padaku yang sebenarnya. - Tentang apa?
Kau menyukai Yoo Chan, 'kan?
Ya. Dia menawan.
Ada apa denganmu? Kau tidak pernah tertarik pada pria...
Aku tidak tahu apakah CEO Min Cheol Ho akan menyukainya.
Aku tidak bilang akan menikahinya. Aku bisa berkencan dengannya.
Tapi kenapa Oppa memanggil Ayah dengan CEO Min Chul Woo?
Astaga.
Omong-omong, Oppa tidak pernah datang ke rumah di Pyeongchang-dong?
Itu bukan rumahku sejak awal.
Bahkan Taesan Elektronik juga?
Itu milik CEO Min Cheol Ho. Itu milikmu juga.
Itu sifatku. Aku tidak bisa bekerja untuk orang lain.
Apa Ayah itu orang lain? Yang benar saja.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Aku tidak akan mengantarmu pulang lagi.
Ya. Aku sudah beli mobil. Aku akan mengendarainya besok.
- Aku masuk, ya. - Ya.
- Masuklah! - Ya.
Astaga.
Kau tidak apa-apa? Kau terkejut, ya?
Aku tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Tolong pindahkan dengan hati-hati.
Baik.
Dia tampak seperti dewi!
Halo.
Permisi, Lee Yoo Chan-ssi. CEO Lee?
- Nama? - Apa?
Sudah berapa kali aku katakan untuk menyebutkan nama dulu.
Apa?
Ada urusan apa? Wawancara?
- Bukan. Aku Min Tae... - Aku tidak akan menemui orang seperti ini.
Buatlah janji bertemu di meja resepsionis.
Ada apa dengannya?
"Wakil Presdir Min Tae Joo."
Ya, Tae Ra.
Ada apa dengan Lee Yoo Chan? Apa dia mempermainkanku?
Whoa. Apa yang terjadi?
Dia pura-pura tidak mengenalku.
Katanya "Jika kau punya keperluan denganku, sebutkan namamu." Dan kemudian dia pura-pura tidak mengenalku.
Bukankah itu konyol? Katakan padaku apa maksudya.
Bukannya dia pura-pura tidak mengenalmu. Dia memang tidak mengenalimu.
Apa maksudmu? Bagaimana mungkin dia tidak mengenali wajahku?
Tadi malam kita makan pasta di rumahnya.
Seburuk itukah?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Kukira dia hanya lupa sesekali. Karena banyak orang seperti itu.
Dia tidak akan mengingat wajahmu selamanya.
Apa?
Dan Oppa juga?
Aku...
Apa kau ingat saat aku mulai memakai kaca mata ini?
Terlebih lagi, selalu merek dan desain ini.
Dengan melihat ini, dia akan mengenali Oppa?
Oppa membawa dan memakai ini agar Lee Yoo Chan mengenalimu?
Tidak. Aku melakukannya sendiri untuk suatu alasan.
Aku selalu berbicara dengannya terlebih dahulu agar dia mengenaliku.
Jika aku memakai ini, meskipun kami bersama orang lain, dia tidak bingung.
Kau sungguh totalitas, ya?
Sudah kuduga. Dia tidak bisa mengingat atau melupakanku.
- Huh? - Huh?
Bukan apa-apa. Oppa, hari ini pakaianmu serasi.
Jasmu tampak cocok dengan kacamatamu.
Tiba-tiba?
Ya. Tiba-tiba.
Baiklah, dengarkan.
Dari tahap 14 yang menempel pada mobil itu terlalu banyak.
Apa itu?
Yang datang dari 12 adalah 120.
Seberapa asyiknya ketika seorang helicoptor terbang?
Itu sampah. Bung!
Itu sampah? Kau sengaja melakukannya, ya?
Kalau begitu, ketika kau membuka pintu, bagaimana mengubahnya menjadi sayap?
Oh, itu tidak buruk. Apa kau pikir itu akan berhasil?
Kenapa tidak?
- Apa kau menulis semuanya? - Apa? Ya.
Baik. Selanjutnya!
Tidak sulit, 'kan?
Aku tidak tahu apa arti kata-kata itu.
Untuk membuat gim, belajarlah membuat algoritma.
Temukan seorang mentor. Entah PD atau programmer.
Jika bukan Ketua Tim Chang, maka Steve.
Ketua Tim Chang terlalu sibuk...
...dan gaya bicara Steve sedikit...
Cha Do Jin pilihan terbaikmu tapi...
Cha Do Jin? Lee Yoo Chan Junior itu?
Dia terus-menerus membual kalau dia akan setara dengan CEO Lee dalam tiga tahun.
Entahlah. Aku tidak tahu apakah dia itu hebat... tapi dia berhasil membuat satu program.
Program yang dikembangkan oleh Cha Do Jin adalah penjualan terbaik Next In tahun sebelumnya.
Jadi bonusnya tahun lalu... 500 juta.
500 juta?
Tapi dia tukang gombal...
Tukang gombal?
Begitu rupanya.
CEO Lee, Kau bertemu adikku hari ini, 'kan?
Tidak.
Kau bertemu dengannya di depan perusahaan. Kau hanya tidak mengenalinya.
Ah!
Aku memberitahunya kalau kau tidak bisa mengingat wajah dengan baik.
Tapi tetap saja, kupikir kau bisa sedikit lebih ramah.
Kenapa aku harus ramah?
Tolong beri sedikit perhatian padanya. Dia selalu dihormati dalam hidupnya.
Aku paham maksudmu.
Dia selalu mendapatkan apa yang dia inginkan. Jadi, dia agak manja...
Selain itu, dia wanita baik. Aku tidak mengatakan ini karena dia adikku.
Ya, ya.
Ini gawat. Dia akan terluka.
Itu tidak akan terjadi, jadi jangan khawatir.
Bukan Tae Ra. Tapi Bo Ra-ssi.
Yang satu Casanova yang pandai berbasa-basi.
Yang satunya lagi masih pemula dalam berpacaran.
Kumohon, jadilah mentorku.
Kembalilah bekerja, Avatar.
Kau tidak akan bisa mempelajari bidang ini dengan membaca beberapa buku teori.
Kau harus menjadi seorang jenius. Jenius.
- Kau harus peka dan punya intuisi. - Intuisi?
Yang kedua, bersenang-senanglah... Tulislah.
Kepiawaian dan ide baru.
Tapi aku tidak melihat itu dalam pekerjaanmu.
Jadi, itu sampah.
Sekarang... Ada dua jenis bidang dalam industri gim.
Lautan merah dan biru... Kebetulan sekali.
Laut merah dan laut biru.
Laut merah sudah menjadi kapal yang tenggelam.
Gim yang pernah dibuat dan sangat pasaran.
Tentu saja, beberapa gim masih populer sekarang, tapi mereka tidak akan bertahan.
Jadi jika kau masuk ke laut merah, maka kau tamat.
Kemana kita harus masuk?
Laut biru.
Ini baru dan inovatif.
Itu sesuatu yang belum pernah kau lihat sebelumnya, 'kan?
Itu yang kita sebut strategi laut biru.
Itu luar biasa, Seonbaenim.
Apa maskudmu?
Apa yang kau katakan sangat mudah dipahami.
Tapi strategi laut biru ini, apa itu konsep yang kau buat?
Apa? Tentu saja...
Tunggu sebentar.
Sudah lama aku tidak berbicara banyak seperti ini.
Leherku sakit...
- Apa yang kau lakukan, anak baru? - Apa?
- Leherku! - Ah, ya.
Kemari.
Disini?
Benar.
Istilah itu diciptakan dalam sebuah buku tahun 2005 yang ditulis oleh Kim Wui Chan
dan Renée Maubornge dari INSEAD Business School di Perancis.
Strategi pasar yang menciptakan pasar baru tanpa pesaing...
...dengan mengejar diferensiasi dan biaya rendah.
Itu teori laut biru.
Itu bukan sesuatu yang kau buat, Cha Do Jin!
Tidak...
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
"TERA Galleria"
Aku adiknya Min Tae Joo, Min Tae Ra.
Kau menanyakan namaku tadi.
Apa ada pelukis yang kau sukai?
Aku mungkin akan mempertimbangkan seleramu saat menata galeri ini.
Seperti yang dikatakan oleh wakil presiden...
Aku tidak tahu tentang lukisan, dan aku juga tidak ingin tahu.
Seni pada dasarnya adalah cara orang kaya memamerkan uang mereka.
Jika kau bisa melukis sesuatu, membingkai dan menggantungnya di tempat seperti ini maka akan bernilai satu miliar won.
Itu bukan hal yang bisa kau remehkan.
Kau menghasilkan 10 miliar won dengan membuat gim untuk anak-anak.
Menurutmu begitu?
Kenapa orang seperti itu membeli "Gadis Yang Tersenyum?"
Kau tidak mengingatku?
Enam tahun lalu di Pulau Jeju.
Kau tidak mengingatku?
Enam tahun lalu di Pulau Jeju.
Apa kau tahu banyak tentang lukisan Park Soo Gyeol?
Tidak.
Tapi aku sangat mengenal wanita ini.
Tidak mungkin. Siapa dia?
Di galeri seni itu?
Aku melukis orang-orang yang kutemui saat berpergian.
Seorang nenek bekerja di ladang, seorang istri menggantung cucian, ayah yang pulang dari bekerja.
Itu wajah yang tidak asing bagi siapa pun.
Di mana Anda bertemu dengan gadis yang tersenyum itu?
Di mana, ya? Kurasa itu di dekat pantai.
Apa Anda ingat namanya?
Entahlah. Aku tidak yakin karena sudah lama sekali.
Mungkinkah namanya Kim Boon Hong?
Aku pasti menuliskannya di suatu tempat. Aku akan mencarinya saat aku pulang ke Seoul.
Tolong bantuannya.
Baik.
"Lee Yoo Chan"
Dan lukisan itu... aku akan membelinya. Sekarang.
Berapa harganya?
Tunggu!
Apa kau kaya?
Lukisan ini sangat mahal.
Aku tidak miskin.
Kau terlihat muda.
Usiamu 24? Atau 25?
Apa masalah kalau aku masih muda atau aku punya banyak uang?
Siapa namamu?
Apa kau perlu tahu?
Aku seorang kurator di sini.
Kupikir aku akan mendapatkan beberapa bonus karena menjual lukisan ini.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Lee Yoo Chan.
Maaf... kau mau kemana?
Bandara.
Lalu, maukah kau memberiku tumpangan?
Sanggul ditengkuk?
Ya, sanggul ditengkuk.
Itu benar.
Kau ingat, ya.
Apa ini? Apa mereka saling kenal?
Aku tadinya ingin makan bersama.
Tapi aku tidak ingin jadi orang ketiga.
"Buat sesuatu yang menyenangkan"
Astaganaga!
Aku tidak berniat tidur, Wakil Presiden.
Apa ini yang ada di wajahmu?
Kau sudah makan malam?
Belum.
Bagus! Aku hampir makan sendirian.
Ayo pergi.
Baik.
Wakil Presiden, dengarkan ini.
"Bersikap rajin itu tidak cukup. Kau harus membuktikan diri dengan ide."
"Sampai kapan kau akan hidup tidak berguna?"
Apa itu? Lee Yoo Chan?
Ya.
Tirukan orang lain.
"Namaku Kang Chan Soo, yang tahu bagaimana cara mengambil kesempatan."
"Kau harus menyingkirkan sikap sombong itu dulu."
"CEO Lee, aku tahu kau adalah CEO, tapi aku lebih tua darimu!"
"Bekerjalah seperti semut, avatarku."
Kapan aku melakukan gerakan tangan itu?
Sangat menyenangkan makan bersamamu.
Apa kau mau makan bersamaku sesekali?
Tentu saja, aku ingin sekali. Aku tidak perlu membayar makanan dan...
Tidak, tidak, bukan itu. Maafkan aku.
Aku mengerti. Aku akan mentraktirmu. Serius.
Apa kau sudah bertemu dengan gadis yang tersenyum itu?
Orang yang mirip dengan lukisan gadis yang tersenyum itu.
Apa aku memberitahumu tentang itu juga?
Bagaimana lagi aku bisa tahu?
Apa kau ingat kita bersama-sama hari itu di Pulau Jeju?
Kau tidak ingat?
Bukankah ada asap?
Bagaimana ini?
Karena mobil mogok, kau ketinggalan pesawat hari itu.
Benarkah?
Kukira kau hanya tidak ingat wajahku. Tapi kau memiliki ingatan yang buruk juga.
Itu sebabnya kita memutar koin.
Apakah kita akan pergi ke bandara dan menunggu sampai kursi tersedia di penerbangan berikutnya
atau tinggal satu hari lagi di Jeju.
Pada akhirnya, kita memutuskan untuk mengambil penerbangan keesokan harinya.
Bagaimana kau bisa melupakan hari itu? Dan melupakanku juga?!
Malam itu kita tidur bersama.
Tidak mungkin.
Benar. Itu bohong.
Kau hanya mengingat hal-hal yang ingin kau ingat.
Apa kau sungguh tidak ingat? Atau hanya pura-pura tidak ingat?
Adik Anda dan CEO Lee?
Kau juga sudah bertemu dengannya, 'kan? Dia pemilik galeri di lantai satu.
Ya, Si Dewi!
Dewi apanya?
Tapi, sepertinya ada sesuatu yang terjadi di antara mereka di Jeju.
Tapi CEO Lee tidak mengenalinya.
Bukankah itu sangat konyol?
Cobalah ini.
Ini Coq au Vin. Ini mirip dengan Ayah Pedas Korea.
Ini sangat enak.
Begitu rupanya.
Itu bagus. Mereka akan jadi pasangan yang serasi.
Dan karena dia adalah adik Anda, tentu saja dia orang yang baik.
Semoga hubungan mereka berhasil.
Mengatakan "Ya" dengan kuat berarti "Tidak".
Tidak, serius. Aku serius.
Bersulang?
Aku sangat senang berkat dirimu jadi aku makan terlalu banyak.
Terima kasih!
Tapi udaranya sangat segar.
Benar, cuacanya juga sangat cerah.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
♪ Hanya kau di hatiku ♪
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan, tapi dia tiba-tiba menciumku.
Mereka berdua benar-benar membuatku jengkel!
Terserah.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Apa kau datang ke rumahku?
Aku? Ke rumahmu?
Itu CEO dari perusahaanmu.
Benar! Pergilah!
Aku suka Lee Yoo Chan.
Tapi ada sesuatu yang menggangguku. Kurasa dia mencintai seseorang.
Dia seperti kakak, teman, dan juga seorang ibu.
Lee Yoo Chan-ssi, apa kau ingin berkencan denganku?
Aku tidak pandai berkencan.
Seseorang akan terluka. Mungkin kita berdua.
Mari berkencan!
♪ Aku akan menghangatkan pipimu yang dingin ♪