"Sebelumnya di Rich Man"
- Halo. Aku CEO Next In, Lee Yoo Chan. - Aku Kim Bo Ra.
- Kau belum diterima dimanapun? - Belum.
Jadi keluarlah sekarang. Mahasiswi Ratu Hafalan.
Sama seperti yang kudengar, Anda benar-benar kasar.
- Apa? - Namaku bukan Ratu Hafalan.
Apapun itu! Ratu Hafalan!
Namaku...Kim Boon Hong.
Biarkan seseorang membayanginya...
...jadi dia bisa menjawab pertanyaan apapun yang diajukan Wakil Menteri Jung. Seseorang seperti itu.
Ya, jadi siapa itu?
- Aku Kim Bo Ra. - Kau bilang kau Kim Boon Hong.
- Aku tidak pernah bilang begitu. Aku Kim Bo Ra. - Baiklah.
Mulai sekarang kau harus menghafalkan semua isi proposal proyek DS.
Jangan lewatkan satu kata pun. Hafalkan semua dari awal sampai akhir.
Percayalah pada kami tentang proyek ini.
Dengan DS Next In, hilangnya informasi seperti pada jaminan sosial tahun lalu itu tak akan terjadi lagi.
Apa itu serangan secara pribadi?
Apa kau ingin menghancurkan proyekku?
Kau hanya... idiot.
Kau tidak berguna di perusahaan ini!
Maafkan aku. Selamat tinggal.
-= Episode 3 =-
Sepatuku.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Ah...
Benar... Di mana sepatuku?
Tidak apa-apa. Aku tidak bisa minta tolong padanya.
Jam lima Wakil Menteri akan mengadakan rapat di kantornya.
Sekretaris Choi sudah dihubungi. Yang diundang rapat adalah kau, dan pakar keamanan.
Tentu saja, pakar keamanan wanita yang dia maksud adalah Kim Bo Ra-ssi.
Wanita itu tidak berpikiran sempit seperti yang kita duga.
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Kau memecat Bo Ra.
- Kau bisa memintanya untuk kembali. - Setelah dia dipermalukan?
Dia tidak tahu hal seperti itu.
Dia mungkin akan segera datang kapan saja kita memanggilnya.
Lihat ini.
Meskipun kau mengetahui itu, kau tetap melakukannya, dasar kejam.
Bo Ra bilang dia ingin bergabung dengan perusahaan.
Tapi kau tidak akan melakukan itu.
Mari kita lupakan Bo Ra sekarang. Dia sudah menjalankan tugasnya.
Jangan membentak orang yang sibuk mencari pekerjaan dengan sia-sia.
Itu karena Boon Hong, kan? Kau...
Aku mengenalmu. Yang Kau cari setiap hari dengan Mini-file...
...adalah seseorang yang kau jadikan sebagai model Dorothy.
Yoo Chan... tidak ada orang muda di Korea yang tidak mengenalmu.
Di mana pun dia berada, Boon Hong pasti tahu.
Tapi...kau belum mendengar kabar darinya...
Kau menggonggong pada pohon yang salah.
Kau berlebihan.
Dorothy tidak ada hubungannya dengan Kim Boon Hong dan Kim Bo Ra.
Aku sudah lupa tentang gadis itu.
Benarkah? Syukurlah kalau begitu.
Jika kau ingin membuang Kim Bo Ra, lakukan saja.
Mari ajak Ketua Tim Chang ke rapat hari ini dan beri tahu yang sebenarnya pada Wakil Menteri.
Aku akan mengatakan kalau Kim Bo Ra sebenarnya adalah pelamar kerja.
Itu bagian dari strategi kita untuk memikat dia.
Apa ini? Kenapa mereka meneleponku lagi?
Tidak mungkin. Apa mereka akan menuntut gadis miskin sepertiku?
Tidak mungkin. Apa salahku?
Itu terjadi karena mereka semua berusaha membujuknya.
Kim Bo Ra-ssi.
- Halo. - Halo.
"Mungkinkah ada orang sekuat Kang Chan Soo?"
CEO tidak mengenaliku. Itu hanya dicetak besar!
- Silakan lewat sini. - Ya.
Omong-omong, apa kau tahu kenapa CEO memanggilku?
Entahlah. Dia tiba-tiba meminta tolong padaku pagi ini untuk memanggilmu.
Kim Bo Ra sudah datang. Lakukan dengan baik.
Wow! Kim Bo Ra-ssi! Kau akhirnya datang!
Aku sudah menunggumu lama sekali.
Semua orang sudah tahu. Kim Bo Ra-ssi.
Ketua Tim Keamanan dari cabang Beijing.
Dia adalah orang yang sangat spesial.
Apa kau datang ke sini untuk proyek DS (Sekretaris Digital)?
Ayo pergi. Kita harus menghadiri rapat.
Semua orang di Tim DS ke ruang konferensi. Kang Chan Soo, Oh Se Yeon. Cepat!
Oh Se Yeon.
Apa?
Kurasa Wakil Menteri Jeong menyukai proposal kita, Kim Bo Ra-ssi.
- Apa? - Ayo.
Semua orang di sini mungkin tahu, tapi... Kim Bo Ra...
...bukan ahli keamanan atau Ketua tim di Beijing.
- Dia hanya idiot. - Apa?
Seorang pelamar pekerjaan di tingkat perguruan tinggi senior. Dia bukan pelamar pekerjaan,
tapi seseorang yang telah gagal 31 kali.
Jadi kau pengangguran.
Tapi, Wakil Menteri Jeong menyukainya. Jadi mari kita lakukan saja.
Dalam sebulan, departemen pemerintah akan menjadikannya kandidat penerima lisensi.
Jabatannya adalah Ketua Tim. Usianya 30 dan...
...jika ada yang bertanya, yakinkan kalau dia dilahirkan dengan wajah bayi.
Kalian mengerti apa yang kukatakan, bukan?
Fakta tentang wanita ini bukan hanya untuk diketahui orang-orang di ruangan ini,
tapi itu selamanya menjadi rahasia bagi seluruh karyawan.
- Mengerti? - Ya.
Jam lima kita ada rapat di Kementerian Sains dan Komunikasi. Bersiaplah untuk itu.
Tapi... apa kau hanya punya pakaian ini? Baju yang aku beli terakhir kali...
Kenapa Anda melakukan ini padaku?
Tolong tunggu di sini sebentar, Ketua Tim. Aku akan menyiapkan meja.
Ya. "Mungkinkah ada orang sekuat Kang Soo..."
Ketua Tim Keamanan di Beijing? Bukankah dia terlihat muda?
Dia jenius. Dia pasti seperti CEO.
Siapa gadis itu?
Apa?
Dewa sistem keamanan apanya?
Ya. Apa dia di sini untuk selamanya?
Tidak, karena Proyek DS, mungkin sekitar sebulan?
Kasihan sekali. Dia harus menghadapi tantangan itu.
Pengangguran selanjutnya dari Next In.
- Apa? - Ketua Tim.
- Ikuti aku. - Baik.
Ketua Tim.
Duduklah di sini, Ketua Tim.
Terima kasih, tapi aku...
- Ketua Tim? - Ya?
Kurasa warna ini akan cocok dengan Anda karena rona kulit Anda cerah. Silakan mencobanya.
Terima kasih.
Cepat tandatangani kontrak perusahaan.
Ini untuk satu bulan. Satu kali rapat per minggu. Hafalkan tanggal penelitian untuk presentasi.
Termasuk proyek PL dan PT.
Kau akan diberi insentif 100%. Jumlahnya 2000...
- Apa ini dua ribu? - Kau tahu apa artinya insentif, bukan?
Jika kau meyakinkan Wakil Menteri Jeong untuk mendanai proyek DS...,
1, 10, 100, 1000, 10.000, 100.000, 1.000.000... [₩ 20.000.000]
Aku juga tahu...
Dibandingkan dengan pekerjaanmu, itu jumlah yang gila.
Tapi aku tidak bisa menahannya ketika Wakil Menteri secara khusus memintamu.
Dan juga memberikan uang tunai adalah metode yang paling tepat.
Kenapa? Apa kau tidak senang?
Tidak, aku sangat senang! Tapi...
Tentang aku menjadi Ketua Tim Keamanan... Orang-orang terus menatapku dan...
...mengatakan kalau Aku adalah Dewa sistem keamanan.
Dasar idiot.
Dewi...
Aku tahu!
Ah, kau adalah wanita keren!
Kupikir lebih baik memberi tahu karyawan tentang kebenarannya.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Zaman sekarang semua hal mudah terungkap, entah pekerjaan atau tidak, itu ada di Twitter.
Bagaimana jikan ada informasi bocor bahwa Next In mendapatkan dana pemerintah untuk seorang mahasiswa?
Goresan kecil di hidupmu akan membuatku terkagum-kagum. Proyekku...
- Apa kau akan bertanggung jawab? - Apa?
Jangan salahkan kebohongan karena kau menjadi ketua tim. Salahkan saja dirimu yang bodoh.
Pergilah dan duduk dengan tenang di mejamu. Seperti Ketua Tim Keamanan.
Datanglah ke tempat parkir jam 4 sore.
Seperti Ketua Tim Keamanan.
Dan juga... kalung itu.
- Anda yang memilihnya! - Apa seseorang mengatakan sesuatu?
Pakai terus kalung itu saat kau datang ke perusahaan.
Hei, bukankah itu Ketua Tim Keamanan yang baru?
Dia terlihat muda, tapi dia sudah menjadi Ketua Tim?
- Aku penasaran berapa gajinya. - Mungkin banyak.
Ya, mungkin gajinya lebih besar daripada kita.
Aku sangat iri...
Ketua Tim Kim.
Ya?
Dia benar-benar bintang. Dari CEO sampai Wakil Presiden.
Do Jin adalah bintang juga.
Apa aku salah?
Aku bosan. Haruskah aku pergi keluar?
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Terima kasih.
Begini... Aku bersyukur. Untuk masa kontrak.
- Hm? - Insentif.
Apa yang harus disyukuri? Itu masuk akal. Kau orang paling penting dalam proyek ini.
Selain itu... Kita belum selesai bicara, kan?
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau bilang kalau kau Kim Boon Hong?
Mungkinkah kau menggunakan nama itu untuk menarik perhatian Yoo Chan dan masuk ke perusahaan ini?
- Jika tidak... - Bukan itu!
Pada saat itu, aku marah dan tanpa sadar...
Aku tidak menyebutkan nama itu dengan sengaja.
Itu yang sebenarnya. Tolong percaya padaku.
Apa Anda berencana memberi tahu CEO?
Kuharap Anda tidak akan memberitahunya.
Sungguh tidak ada niat lain.
Tapi jika Anda ingin memberitahunya, maka aku akan berhenti dari pekerjaan ini.
Tidak perlu melakukan itu.
Sejujurnya, itu juga yang ingin kukatakan.
Berjanjilah kalau kau tidak akan pernah menyebutkan nama Kim Boon Hong di depan CEO Lee.
Entah sengaja atau tidak. Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Ya...
Tapi bagaimana kau bisa mengenal Kim Boon Hong?
Kau bisa memberitahuku. Aku tidak akan cerita kesiapa-siapa.
Baiklah. Kalau begitu, ayo lakukan ini saja.
Sebagai imbalan karena aku menjaga rahasiamu, kau juga harus menjaga rahasiaku.
Apa rahasia Anda?
Kau harus menjawabku dulu. Apa kau akan bisa berjanji?
Baik.
Ah... apa aku bisa memberitahumu ini?
Sejujurnya, Lee Yoo Chan...
Dia Avatar-ku.
Maaf?
Pimpinan sebenarnya dari Next In adalah aku. Min Tae Joo.
Apa? Kau tidak percaya padaku?
Tidak, aku akan mempercayai Anda.
Aku akan pastikan untuk menjaga rahasia Anda.
Pergilah duluan. Kau ada rapat jam lima, kan?
Baik.
Terima kasih.
Karena ini kesepakatan kita, tolong tunjukkan keahlianmu.
Aku akan menantikan presentasimu minggu depan.
Ya.
Kurasa aku cocok denganmu.
Aku juga.
Sejujurnya, Anda adalah panutanku.
Tentu saja, bukan hanya aku, tapi juga banyak wanita dari kampus lainnya.
Sungguh.
Kalau begitu... kita akan bertemu lagi minggu depan.
"Kementrian Sains dan Teknologi, Komunikasi dan Informasi"
- Apa kau sungguh idiot? - Apa?
"Tentu saja tidak hanya aku, tapi juga, banyak wanita dari kampus lainnya?"
Jadi maksudmu, kau seorang mahasiswi?
Itu memang benar.
Apa kau mendengarkan apa yang kukatakan?
Aku bilang kalau kau adalah Ketua Tim Keamanan Next In!
Gunakan ini untuk rapat minggu depan.
Hafalkan semuanya dari awal hingga akhir.
Kau punya banyak waktu karena kali ini waktumu seminggu.
Aku juga sibuk. Aku sedang bersiap-siap untuk bekerja.
Lalu bukankah itu hal yang baik?
Di awal tahun ini, jika kau bekerja keras selama satu bulan, kau akan mendapatkan 20 juta Won.
Untuk bulan-bulan selanjutnya, jangan lakukan pekerjaan paruh waktu. Setiap bulan kau hanya perlu melamar pekerjaan.
Apa masalahnya sekarang?
Aku tidak suka berbohong kepada Wakil Menteri.
Aku bukan Ketua Tim Keamanan Next In.
Dia akan tahu suatu hari nanti.
Sekarang kau berpura-pura memiliki hati nurani dan ingin berhenti.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal semacam itu.
Ketika tugasmu selesai dan kau pergi ke kantor di Cina, itu akan menjadi kenyataan.
Kenapa? Apa uang yang kau dapatkan kurang?
Bukan itu!
Jika DS dipilih oleh pemerintah,
bukannya insentif, tolong pekerjakan aku.
Maka itu tidak sepenuhnya bohong.
Aku bisa menemui para karyawan dan memberi tahu mereka yang sebenarnya.
Dan aku juga bisa memberi tahu Wakil Menteri, kemudian dengan terhormat...
Kau bodoh, ya? Dengan kata lain kau mengakui kalau kau berbohong.
Turunlah. Kau bilang kau akan pergi ke kampus.
Baik.
Sampai jumpa lagi.
Oh ya. Sepatuku.
Aku meninggalkan sepatuku di mobil Anda. Mobil kuning.
Maafkan aku, tapi sepatu itu berharga untukku.
Di mana Anda meninggalkannya? Aku akan pergi mengambilnya.
Belilah sepatu lain dengan ini. Aku sudah membuangnya.
Apa?
Uang saku?
Nenek.
Bo Ra, kau membeli sepatu cantik dengan uang saku itu.
Sepatu itu cantik! Terima kasih, anjing kecil kami.
Kau akan membutuhkannya untuk wawancara kerja juga.
Daripada sepatu hitam murah itu, belilah beberapa sepatu dengan ini.
Kenapa kau tidak mengambilnya?
Apa uang menyelesaikan segalanya untuk Anda?
Apa? Hei!
Kenapa kau membuangnya?
Itu mungkin sepatu yang murah untuk Anda, tapi itu spesial untukku!
Itu sebabnya aku menyuruhmu membeli yang baru! Ambil!
Tidak mau! Kembalikan sepatuku!
Sudah aku buang!
Ini tren terkini menuju game ponsel berkualitas
di antara perusahaan kecil dan menengah yang biasanya difokuskan pada game kasual.
- Dengan platform yang stabil... - Tunggu sebentar.
Ini pencarian virtual. Lihatlah apakah yang dikatakan benar secara logis.
Ini.
Sekarang ini karakter kita.
Dia harus berjalan jauh.
Saat dia berjalan, dia kehilangan sepatunya.
Katakanlah harganya 100.000 Won.
Namun di sepanjang jalan,
ada cek 1 juta Won. Dia bisa membeli sepuluh pasang dan menyimpan sisanya.
Tapi dia menolaknya.
Dia memaksaku untuk mencari sepatu jadulnya.
Haruskah aku kembali untuk mencarinya?
Haruskah aku kembali?
Apa maksudmu?
Benar! Aku tidak tahu. Aku tidak percaya itu.
Jika Anda menggunakan sepatu, Anda bisa percaya diri atau bisa mencapai tujuan...
Bukan itu. Aku bilang sepatunya harganya hanya 100.000 Won!
Sepatu itu sangat penting bagi wanita itu.
Itu karena dia miskin. Dia merasa seperti sudah membuang uang 100.000 won.
Benar. Ck...Ck...
Alih-alih kata uang, dia berbicara tentang nilai-nilai yang berbeda.
- Nilai apa? - Aku juga tidak tahu.
Karena kau menyelesaikan segalanya dengan uang, kau melukai harga dirinya.
Oh! Jadi karena itu, ya?
Tapi, siapa wanita itu? Apa itu Bo Ra?
Seseorang yang memiliki harga diri. Dia hanya pengemis.
Kau jangan menyakiti Bo Ra. Perlakukan Bo Ra dengan baik.
Bersikap baiklah padanya sampai proyek ini selesai.
Aku bukan tipe orang yang tidak menyelesaikan pekerjaan dengan benar. Aku bukan orang seperti itu.
Aku mengatakan bahwa harga diri yang tidak berguna dan emosi yang salah merusak sistem.
Aku benci itu.
Ini kesalahanku.
Seharusnya aku menjadikannya orangku, sebelum menjadikannya CEO.
Ya, Ajumeoni. Apakah ada sepatu hitam di dalam tempat sampah?
Tidak. Tidak apa-apa.
Ya.
Kau tidak apa-apa?
Apa itu tidak menodai pakaianmu?
Ya.
Bukankah kau akan kehilangan banyak waktu di sana?
- Bukan sebagai pekerja magang atau pekerja paruh waktu. - Aku akan terus melamar pekerjaan.
- Wakil Menteri. Halo. - Halo.
Ruang tunggunya ada disebalah sana.
"Kementerian Sains dan Informasi, Komunikasi dan Teknologi"
Mext In mengusulkan sistem DS untuk Kementerian Sains, Informasi, Teknologi dan Komunikasi...
...dengan dukungan industri TI.
Saat ini lembaga pemerintah mengelola 1000 situs web.
Jumlah pengunjungnya hampir 30 juta.
Selain itu, melalui pengembangan SNS dan situs komunikasi,
jumlah informasi pribadi online meningkat dengan cepat.
Dengan sistem DS...,
...aku yakin ini akan menjadi proyek yang sesuai dengan motto pemerintah
"kenyamanan bagi individu dan privasi bagi lembaga pemerintah."
Kau belum makan, 'kan? Tos.
- Ayo makan sesuatu yang enak! - Baik!
Aku lapar.
Kim Bo Ra-ssi, apa hanya itu yang bisa kau lakukan?
Apa kau hanya membaca apa yang kau hafal seperti tape recorder?
Apapun yang dikatakan orang, dia melakukannya dengan baik hari ini.
Apa pun yang kau katakan hari ini, itu pasti sesuatu yang lain selain hanya tuduhan.
Kemari!
Cepatlah...
- Masuklah. - Apa?
Ayo pergi.
Apa aku mengacaukan lagi?
Itu tidak bodoh. Itu seperti tape recorder.
Kali ini kau berguna.
Lalu, apa yang Anda katakan tadi...
Melihat bagaimana aku melakukannya, magang...
Aku hanya mengatakan kau sama bergunanya dengan tape recorder.
Haruskah aku membayar lebih dari 100.000 Won untuk tape recorder?
Itu nilaimu. 100.000 Won.
Kau sangat menyedihkan. Kau tidak akan paham meskipun kujelaskan.
Oh ya. Ada 100.000 Won tiba-tiba datang padaku.
Aku menyia-nyiakan 100.000 Won. Aku benar-benar lupa.
"Harga: 99.000 Won"
Yang ini, 'kan? Harga yang kau pikirkan?
Ya...
Kenapa Anda...
Aku mengerti. Harga 100.000 Won sepatu bernilai 1 juta Won.
Kau mungkin tersinggung.
Betapapun miskinnya dirimu, kau memiliki harga diri.
Bukannya aku tidak tahu itu.
Kenapa kau mendesah?
Tidak. Bagaimanapun, terima kasih.
- Kenapa "bagaimanapun"? - Apa?
Jika kau bersyukur, maka kau harus bersyukur. Kenapa "bagaimanapun"?
Selain itu, ada apa dengan desahanmu sebelumnya?
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin berterimakasih pada Anda.
Jadi, apa ini hadiah?
Apa maksudmu?
Aku baru saja membelikanmu sepatu yang sama karena aku sudah membuangnya!
Apa kau idiot?
Kau sudah makan?
Kenapa kau tidak makan?
Apa kau tidak suka rasanya?
- Kenapa Anda tidak makan? - Aku tidak suka rasanya.
Memangnya rasanya mie harus seperti apa?
Tapi, apa orang kaya makan makanan yang sama dengan kami?
Kupikir orang kaya seperti Anda hanya makan makanan mahal dari restoran yang bagus.
"Nilai seseorang tergantung apa yang kau makan."
Apa artinya? Berapa nilaiku?
100.000 won.
CEO Lee!
Solusi keamanan seluler?
Kenapa dewa sistem keamanan membaca buku pengantar sistem keamanan?
Dasar-dasar... Itu penting...
Kudengar kau melakukannya dengan baik?
Pada saat Rapat Kementerian Informasi dan Komunikasi...
Yah... Sedikit?
- Halo. Aku Cha Do Jin. - Ah, ya.
"Ah, ya."
Apa kau belum pernah mendengar namaku?
Belum.
Ah, aku akan gila.
Ya... Kau ada di luar negeri.
Tapi, akan lebih baik jika kau mengingatnya.
Cha Do Jin. Suatu hari aku akan menemuimu di atas.
Wow... senyum.
Baiklah, baiklah, ayo buat sesuatu yang menyenangkan.
- Itu penyakit Yoo Chan. - Apa.
Penyakit menular CEO. Kami menyebutnya begitu.
"Setelah sepuluh tahun NEXT In..."
- "Besok adalah akhir pekan." - "Apa menu makan siangnya?"
"Tolong ingat wajahku"
Apa tempat itu disekitar sini?
Aku datang.
Setelah 10 tahun, Next In akan menjadi Perusahaan IT teratas di Korea.
Lee Yoo Chan. Min Tae Joo.
Kim.
Bo.
Ra.
- Apa kau mau bermalam disini? Berhentilah bekerja. - Baik.
Aku masih menghafal tapi tubuhku sedikit sakit.
Aku sangat lelah.
"Lee Yoo Chan, Min Tae Joo, Kim Bo Ra"
♪ Meskipun kau kedinginan; meskipun kau memintaku pergi lagi, ♪
♪ Aku masih merindukanmu. ♪
♪ Sulit bagiku untuk melupakanmu ♪
♪ Bagaimana bisa ingatan dilupakan dengan mudah? ♪
♪ Sulit bagiku untuk membencimu ♪
♪ Bagaimana aku bisa membencimu? ♪
Tentu saja. Tidak ada yang terjadi di dunia ini.
CEO...
CEO. Ini kopinya.
Pahit. Ambil dan bawa yang baru.
Aku bukan karyawan di sini.
Tapi meskipun aku seorang karyawan, itu bukan bagian dari pekerjaanku tapi karena perhatian yang tulus.
Tapi jangan menangani karyawan yang inferior dengan memesan kopi.
Pergilah. Kau berisik.
Ah, yang benar saja!
Sudah kubilang itu pahit!
Itu expresso.
Aku datang.
Di wawancara keduamu dengan perusahaan kami...
Apa?
Aku lulus wawancara NS. Mereka bilang aku masuk ke tahap final.
Sungguh?
Daebak! Tapi kenapa ekspresimu seperti itu? Kau tidak senang?
Hm? Tidak... Tidak... Aku sangat senang.
"Kim Bo Ra"
"Nomor tes: 365. Nama: Kim Bo Ra"
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Kau hanya pekerjaan paruh waktu di Next In! Kau pasti diterima di NS.
Di NS? Wow!
Selamat. Selamat, Bo Ra.
Aku sudah tahu itu. Aku tahu kau akan diterima.
Tidak, itu belum pasti. Aku masih memiliki wawancara terakhir.
Tidak, kau pasti berhasil. 30 perusahaan sebelumnya semuanya tertutup matanya.
Jika tidak, aku akan membelikanmu seratus makanan.
Apa kau sudah memberi tahu CEO Lee?
Belum.
Sebelum aku memberitahunya, ada yang ingin kubicarakan dengan Anda.
Ya, Apa itu?
Aku mengatakan kepada CEO jika DS terpilih,
untuk tidak memberiku insentif tapi mempekerjakanku.
Lalu, apa yang dia katakan?
Dia masih belum menjawab.
Jadi jika Anda mengatakannya dengan jujur, maka aku merasa akan lebih nyaman untuk mengambil keputusan.
Aku... meskipun itu sulit, aku mulai menyukai perusahaan ini.
Selama beberapa minggu terakhir, aku merasa seperti orang penting.
Jadi aku ingin Anda jujur padaku
apakah aku benar-benar bisa menjadi karyawan di Next In.
Tentu saja, aku harus melakukan yang lebih baik.
Kupikir kau hanya perlu mengambil peluang yang ada di depanmu.
Kupikir kau lebih baik bekerja di NS.
Baiklah, sepertinya Next In dan aku...
Tidak, bukan itu yang kumaksud. Bayangkan aku punya dua kue beras di tanganku.
Kue beras kacang dan kue beras kacang merah.
Kacang untuk NS dan kacang merah untuk Next In.
Jadi, pertama-tama, aku memintamu untuk makan kue beras kacang.
Lalu... "Kau, kue beras kacang merah, tunggu!"
"Aku akan makan kue beras kacang terlebih dahulu dan kemudian memutuskan."
Ini keberanian yang kau butuhkan.
Kau pasti memiliki kualifikasi untuk melakukannya.
Baik. Aku mengerti maksud Anda.
Kalau begitu, aku akan berhenti menghadiri rapat kerja untuk DS.
Maksudku, proyek DS sudah selesai.
Hanya tinggal keputusan pemilihan yang tidak memerlukanku dan...
Kupikir aku tidak bisa bertemu dengan Wakil Menteri lagi dengan kebohongan.
Apapun yang terjadi, itu berarti aku tidak akan menjadi karyawan Next In.
Tolong beri tahu CEO nanti.
Ketika aku berbicara dengannya, dia tiba-tiba cerewet.
Baiklah. Jangan khawatir.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Ini Kim Bo Ra.
- Kemari. - Apa?
Mendekat.
Ini versi terbaru dari DS.
Wow, akhirnya keluar juga?
Scarlet.
- Perkenalkan dirimu. - Halo, aku Scarlet DS Versi Beta.
Penciptaku adalah Lee Yoo Chan. Usiaku lebih dari 17 jam sejak aku diciptakan.
- Itu aku. - Tanyakan padanya siapa modelnya.
Scarlet. Hai.
Siapa modelmu?
Idiot.
Apa?
Scarlet. Siapa model cantikmu?
Idiot.
Dia bahkan tidak tahu siapa pemiliknya. Hei! Siapa pemilikmu?
Idiot.
CEO, Scarlet tidak punya sopan santun.
Dia tidak dimodelkan oleh idiot.
Aku mengaturnya agar dia mengatakan "idiot" sebagai jawaban jika itu bukan suaraku.
Maksudku, dia hanya menanggapi suaraku!
Scarlet. Siapa modelnya?
Si idiot dan penipu tidak kompeten, Kim Bo Ra yang tidak punya otak.
Kau melihatnya, 'kan?
Berhasil!
Analisis Komponen 99,9999%.
Yes!
Scarlet, telepon Wakil Presiden.
Kita akan menyajikan ini di presentasi berikutnya. Bersiaplah.
- Aku, itu... - Ya, ada apa?
Cepatlah kesini. DS Versi Beta sudah keluar. Tidak perlu. Tetap di sana, aku akan menemuimu.
- Bye, Scarlet. - Bye.
"NEXT IN"
Next In...
tapi itu bukan aku.
Halo, aku Kim Bo Ra. Kim Bo Ra. Kim Bo Ra
Aku berangkat!
Tunggu!
Aku akan memberimu energi.
Lakukan dengan baik, Bo Ra.
Yang Terbaik di Alam Semesta, Bo Ra!
Hm?
Ya, hubungkan aku.
Ya, Sekretaris Choi. Aku hendak meneleponmu.
Pada rapat kerja kita minggu depan, DS Versi Beta...
Halo, aku Kim Bo Ra, Peserta nomor 365.
Aku melamar untuk posisi pekerjaan di NS Business Team ...
...karena aku memiliki bakat hebat dalam menghafal, sikap yang baik dan selalu memperhatikan orang lain.
Jadi, jika aku diterima di perusahaan Anda...
Wakil Presiden?
- Halo? - Ya, Bo Ra.
Bisakah kau datang ke kantor kementerian sekarang?
Entah bagaimana Wakil Menteri berubah pikiran saat kau tidak hadir rapat.
Sepertinya ini akan menjadi masalah sekarang. Kau dimana?
Aku sedang dalam perjalanan karena aku ada wawancara kerja.
Dia ada wawancara di NS hari ini.
Ah, maafkan aku. Jangan khawatir tentang itu.
Sampai di sana dengan selamat dan lakukan wawancara dengan baik.
Ya, Bo Ra.
Bisakah kau datang ke kantor kementerian sekarang?
Entah bagaimana Wakil Menteri berubah pikiran saat kau tidak hadir rapat.
Sepertinya ini akan menjadi masalah sekarang. Kau dimana?
Aku sedang dalam perjalanan karena aku ada wawancara kerja.
Dia ada wawancara di NS hari ini.
Ah, maafkan aku. Jangan khawatir tentang itu.
Sampai di sana dengan selamat dan lakukan wawancara dengan baik.
Perhatian... Kereta akan segera tiba
Silakan berdiri dibelakang garis kuning.
Pintu terbuka
Aku tidak sengaja melihatnya ketika aku pergi untuk memberikan kuliah di Universitas Jaeil.
Ada seseorang yang sangat mirip dengan Kim Bo Ra.
Pada saat itu, kupikir itu tidak mungkin dia. Tapi melalui asistenku, aku akhirnya tahu...
...kalau dia senior di kampus itu.
Dia belum lulus. Seorang pelamar kerja.
Itu Kim Bo Ra. Dia bukan ketua tim di Next in.
Dan dia bukan pakar keamanan dari Beijing.
Itu benar tapi dia bagian dalam proyek ini. Dia juga seorang pakar.
Dan kami berencana untuk mempekerjakannya sebagai karyawan untuk proyek ini.
Bukankah itu benar? Karena dia sangat berbakat.
Kau kekurangan alasan.
Karena itu kau meminta Kim Bo Ra, seorang mahasiswa,
untuk menyamar agar bisa bekerja sama dengan pemerintah.
Dan pada titik ini, ketika semuanya telah terungkap...
Maafkan aku. Wanita ini tiba-tiba...
Tujuannya mungkin aku.
Karena kalian melatih seorang mahasiswi yang kuinginkan, memperkenalkannya kepadaku,
dan mendapatkan kemurahan hatiku untuk membuat program DS menarik.
Jika itu tujuan kalian, maka kalian berhasil... karena itu yang terjadi.
- Maafkan aku. - Diamlah! Aku sedang berbicara dengan CEO Lee.
Kau telah membuatku merenungkan diri.
Bahwa emosi seharusnya tidak digunakan untuk memutuskan pekerjaan.
Kim Bo Ra-ssi.
- Ya. - Apa kau mengatakan aku panutanmu?
Apa CEO Lee mengajarimu untuk mengatakan itu?
Dengan menghafal beberapa buku profesional dan membohongiku, apa aku begitu mudah untuk ditipu?
- Tidak. - Apa kau pikir itu tidak menipu seseorang untuk kepentinganmu sendiri?
Apa lucu untuk mengkhianati niat baik dari seseorang?
Tidak, tidak, bukan itu!
Kau seorang pelajar yang akan memulai karir. Kau sudah belajar sesuatu yang sangat mengerikan, ya?
Kau hanya memiliki satu kesempatan untuk hidup. Jangan hidup sebagai penipu, Kim Bo Ra-ssi.
Maaf, aku pikir Anda salah paham.
Kim Bo Ra tidak mengetahui situasi ini dengan baik.
Karena dia tidak tertarik dengan semua hal itu, untuk mengusirnya dan mengatakan semua itu padanya...
Apa kini kau mengakui bahwa dia tidak bertanggung jawab?
Baiklah...
Memang benar kita tidak memiliki hubungan yang baik.
Sejujurnya itu sangat tidak nyaman. Apa itu proyek nasional atau bisnis layanan publik?
Apa Anda mendengarkan dengan serius prinsip yang telah dikatakan dengan jelas?
Dengan mengecualikan kesalahan itu, apa Anda melakukan bisnis dengan sungguh-sungguh?
Yang dikatakan Wakil Menteri benar. Bukan itu masalahnya sekarang.
Maksudku, pebisnis muda tanpa dasar muncul tiba-tiba.
Apa maksud Anda "tanpa dasar"?
Baiklah, karena itu faktanya.
Tapi jangan mengatakan kalau sistem dan program kami tanpa dasar.
Wakil Menteri, baru saja Anda mengatakannya sendiri.
Bahwa berbahaya menggunakan emosi untuk memutuskan pekerjaan Anda.
Jika Anda bias terhadap program DS karena Kim Bo Ra, Anda akan melakukan kesalahan yang sama lagi.
Ini masalah kepercayaan, bukan bias, CEO Lee.
Mulia sekarang, Next In tidak akan mendapatkan pendanaan dari pemerintah lagi.
Dan untuk selanjutnya, Next In dikeluarkan dari proyek-proyek yang didanai pemerintah.
Wakil Menteri!
Bicaralah padaku sebentar!
Pada akhirnya, itu gagal.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa maksudmu? Meskipun menyedihkan melihat pendanaan akan terganggu...
Terganggu? Siapa bilang itu akan terganggu?
Ada banyak jalan. Jika tidak berhasil dengan Wakil Menteri, maka Menteri. Jika tidak berhasil dengan Menteri, maka Presiden.
Ketika performa DS selesai ditampilkan di depan mata mereka, pikiran mereka akan berubah.
Teknologi kita seharusnya menang di tempat pertama tapi dia tertarik pada Kim Bo Ra.
Di situlah bug muncul.
Itu kesalahanku. Aku mengakuinya.
Kirim email kepada Kim Bo Ra bahwa kontraknya telah berakhir.
Wakil Presiden sendiri yang mengakhirinya.
Karena seorang anak dengan naluri nol tidak dapat mengukur situasi.
Meskipun kau tidak mengatakan itu, dia tidak akan pernah ingin menemui kita lagi.
Baiklah! Syukurlah kalau begitu.
Jam 10 pagi hari ini, Bo Ra melakukan wawancara terakhir di NS.
Tapi dia mendatangi kita. Aku memanggilnya tanpa tujuan.
Bukankah dia idiot?
Dia sendiri yang datang kesini.
Tidak perlu khawatir.
Karena bagaimanapun juga dia mungkin akan gagal lagi dalam wawancara itu.
Yang benar saja!
Benar. Kau tidak akan tahu bagaimana rasanya seorang anak yang mencari pekerjaan.
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Kim Bo Ra. Cari penerbangan ke Jenewa. Yang paling awal.
Se Yeon-ssi. Cari penerbangan paling awal ke Jenewa. Cepat.
Kenapa Jenewa?
Ketika sistem pengenalan suara kita berstandar Internasional,
Wakil Menteri Jeong juga akan mempertimbangkan kembali DS.
Kudengar itu masih dievaluasi. Apa bedanya meskipun kau kesana?
Jenewa bukan kota tetangga...
CEO Lee!
Mari berhenti berbicara.
Halo?
Ini aku.
Siapa?
Apa kau tidak menyimpan nomor teleponku? Ini Lee Yoo Chan!
Kau diundang untuk wawancara akhir di NS dan itu dibuat secara tertulis?
Ya.
- Apa kau idiot? - Jangan khawatir.
Ini jalan yang kupilih dan aku tidak akan membencinya.
Apa maksudmu? Aku meneleponmu agar kau sadar.
Meskipun kau tidak ikut campur, Proyek DS tidak akan mengalami masalah.
Kenapa kau tidak berakting berlebihan dan melewatkan wawancara?
Benar. Kau mungkin tidak akan diterima meskipun kau datang.
- Aku akan pergi ke Jenewa untuk perjalanan bisnis. - Ya.
Aku pergi karena...
Aku sangat paham. Apa Anda menelepon untuk memberitahuku itu?
Ya. Aku akan pergi ke Jenewa...
Selamat tinggal.
"Idiot."
Apa ini?
Maafkan aku, Sunbae. Aku diperintahkan untuk tidak menjadwalkan pertemuan dengan orang yang berhubungan dengan Next In.
Tidak, bukankah itu terlalu berlebihan jika dia tidak memberi kami kesempatan untuk menjelaskan?
Wakil Menteri sangat bersikeras.
Benarkah?
Selain itu, aku diperintahkan untuk melarang wanita itu datang.
Apa?
Wakil Menteri!
Kim Bo Ra-ssi.
Baru-baru ini dia terus mencari Wakil Menteri.
Wakil Menteri, ada yang ingin kusampaikan kepada Anda.
Tunggu!
Tolong dengarkan kata-kataku. Sebentar saja!</i.
Wakil Menteri.
Ada yang ingin kukatakn. Tolong tunggu sebentar, Wakil Menteri.
Tolong tunggu sebentar. Wakil Menteri!
Wakil Menteri. Tolong dengarkan aku.
Satu menit saha. Kumohon? Wakil Menteri.
Wakil Menteri. Tolong dengarkan apa yang akan aku katakan.
Kumohon Wakil Menteri.
Wakil Menteri.
Tolong dengarkan apa yang kukatakan.
Wakil Menteri.
Tolong dengarkan apa yang aku katakan.
Satu menit saja. Wakil Menteri.
Wakil Menteri. Tolong dengarkan apa yang kukatakan.
Satu menit saja.
Biarkan saja dia.
Apa yang ingin kau katakan?
Maafkan aku. Aku ingin meminta maaf langsung pada Anda.
Aku tidak berniat untuk berbohong kepada Anda sejak awal,
untuk berpura-pura kalau aku Ketua Tim Next In dan pakar keamanan.
Tidak, itu semua ada alasannya.
Maafkan aku. Aku seorang penipu. Itu benar.
Tapi... DS yang dibuat CEO Lee Yoo Chan itu sungguhan.
Itu proyek yang akan membantu banyak orang dalam kehidupan nyata.
Karena aku mengamati secara terus menerus dan mempelajarinya, aku mengetahuinya dengan baik.
Itu semua salahku.
Apa yang kau tahu?
Apa yang membuatmu begitu yakin kalau itu sungguhan?
Apa?
Apa kau percaya pada DS atau Lee Yoo Chan?
Aku tidak percaya pada teknologi.
Aku hanya bisa mempercayai orang yang memiliki teknologi.
Tapi... kepercayaan itu sudah rusak.
Jadi aku tidak bisa mempercayai DS lagi.
Kau mungkin percaya pada Lee Yoo Chan karena dia adalah seorang insinyur yang baik. Tapi dia tidak bisa dipercaya.
Selain itu, Kim Bo Ra-ssi. Bukankah kalian merencanakannya bersama?
Jika kau melakukan ini karena kau berpikir akan dituntut, maka jangan khawatir.
Jikan ada tuntutan hukum, itu akan ditujukan untuk Next In.
Kurasa itu tidak akan berdampak negatif padamu sebagai individu.
Aku ingin menjadi wanita hebat seperti Anda.
Aku serius.
Itu sebabnya aku ingin bertemu dengan Anda dan melakukannya dengan baik. Karena Anda adalah panutanku.
Aku membaca semua buku yang Anda tulis.
"Sungguh ironis bahwa feminitas bukanlah pilihan dan laki-laki melindungi perempuan."
"Mereka berada di negara, masyarakat, dan sistem yang diciptakan oleh laki-laki."
"Supaya mereka bisa dengan setia memenuhi peran pendukung mereka..."
"Namun, waktu telah berubah dan aku ingin memberi tahu para perempuan..."
Halo?
Ini aku, Yoo Chan. Apa disana hujan juga?
Ya.
Aku pergi ke Jenewa beberapa hari yang lalu dan sekarang aku berada di Jejudo...
Lalu?
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin memberitahumu.
Kau punya ibu, kan? Apa kau dekat dengan ibumu?
Apa kata-kata yang paling ingin kau dengar dari ibumu?
Apa yang Anda inginkan?
Aku sedang memprogram avatar DS baru, dan aku ingin memasukkan perintah baru.
Pikirkan tentang itu. Dan SMS aku.
Apa Anda tidak punya ibu?
Aku tahu, tapi kita tidak terlalu dekat.
Bukankah ada orang yang dekat dengan ibu Anda di sekitar Anda?
Kenapa Anda melakukan ini padaku?
Apa disana sedang hujan?
Sudah kubilang disini juga hujan!
Disini juga hujan. Maafkan aku, tapi...
Kau harus mendengarkanku sampai selesai.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
- CEO! Aku pria yang beruntung... - Kang Chan Soo.
- Bagaimana dengan pekerjaan di Jenewa? - Itu berjalan dengan baik.
Ketika kau pergi, Bo Ra terus mengikuti Wakil Menteri.
Setiap jam sibuk dia akan pergi ke kantor kementerian sampai dia bertemu dengannya.
Lalu?
Dia terus ditolak. Dia sepertinya berpikir itu semua salahnya.
Apa yang dilakukan? Aku sudah menyuruhnya berhenti.
Apa dia pikir sesuatu akan berubah jika dia bertahan?
Dia memang idiot.
Semua orang yang hidup seperti itu...Mereka itu idiot.
Jika kau bersimpati, seseorang akan mengakuimu meskipun kau hanya bermain-main.
Bo Ra berharap dia bisa mengubah pikirannya.
Tidak ada yang bisa dia lakukan selain mencoba.
Karena ada banyak orang bodoh seperti itu di dunia.
Tapi kau jenius jadi kau tidak tahu.
Aku memberinya rekomendasi yang bagus.
Jika kau tidak mau, aku yang akan bertanggung jawab.
Tidak...
Aku akan bertanggung jawab.
♪ Matahari di hatiku ♪
♪ Hanya kau di hatiku ♪
Bekerjalah mulai minggu depan di Next In.
Hei, Prajurit Baru. Bawakan aku kopi.
Sunbaenim, tolong jadilah mentorku.
Cha Do Jin tidak ada gunanya bagimu. Jangan bergaul dengannya.
Kita bertemu di sini untuk pertama kalinya. Apa kau ingat?
Di masa depan, apa kau ingin makan makanan besar yang enak denganku seperti ini?
Dia adalah dewi sungguhan.
Yoo Chan-ssi.
Aku tidak pernah berkencan dengan siapapun.
Kau mungkin tidak akan mengingat wajahmu sendiri sepanjang hidupmu.
Kita tidur bersama malam itu.
Kupikir itu takdir.
Apa kau ingat?