Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
- Ke mana dia pergi? /- Ke pabrik di Anseon.
Dia ke sana untuk membatalkan kontrak.
Anda mengutus pegawai magang untuk melakukan hal semacam itu?
Memangnya kenapa? Itu perintah Pak Seol.
Apa? Perintah Pak Seol?
Hyuk, ini ujian pertamamu.
Bagaimana caramu menyelesaikan ujian ini?
Halo.
Bolehkah kita masuk begitu saja?
Ada orang di sini?
- June, ada apa? /- Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Cepat kemari.
- Apa? /- Kemari dan tahan kakinya.
Baik.
Cepat!
June, cepat.
Cepat.
Anda baik-baik saja?
Anda gila? Anda sudah hilang akal?
Apa pun yang terjadi, Anda harus tetap hidup.
Anda punya keluarga?
Anda punya orang tua atau anak, bukan?
Aku juga ingin hidup.
Aku ingin hidup.
Aku sudah mencoba segalanya, tapi itu tidak cukup.
Aku harus bagaimana?
Bos.
- Bos. /- Bos.
- Bos. /- Apa yang Anda lakukan?
- Kenapa Anda melakukan itu? /- Astaga, Bos.
Berdirilah.
- Kenapa Anda melakukan ini? /- Pak.
Seharusnya Anda tidak melakukannya.
Apa yang terjadi barusan?
Apa yang baru saja kita lihat?
Kalian tadi di sini.
Dia baik-baik saja?
Jika terlambat sedikit saja, dia bisa tewas.
Kalian menyelamatkan nyawanya.
- Terima kasih banyak. /- Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Bukankah dia harus ke rumah sakit?
Keluarganya akan segera kemari.
Tapi siapa kalian?
Kami dari bagian perencanaan Pangan Gangsu.
Pangan Gangsu?
Aku tahu waktunya tidak pas,
tapi aku kemari untuk meminta tanda tangan.
Pergi!
Beraninya kalian kemari!
Katanya aku hanya harus meminta tanda tangan.
Pergi, Bedebah!
Pergi!
Pasti ada hal yang tidak mereka setujui.
Aku hanya disuruh meminta tanda tangan.
Ayo, June.
Kamu harus bernegosiasi agar mendapat tanda tangan.
Bagaimana caranya?
Itu terserah kamu.
Ini kontrak yang baru.
Apa ini masuk akal? Dia ingin aku membuat mereka menyetujuinya.
Bagaimana aku bisa melakukannya? Dia boleh melakukan ini, Je Hoon?
Aku juga harus membantu pekerjaanmu?
Selesaikan pekerjaanmu sendiri.
Aku melihat presdir perusahaan itu mencoba bunuh diri,
jadi, aku membantunya seperti ini
dan menyelamatkannya.
Aku tidak tahu pasti, tapi menurutku
dia melakukan itu
karena dokumen ini.
Bagaimana bisa aku kembali ke sana
dan meminta mereka menekennya?
Jika mendengarkan alasan orang-orang, bagaimana bisa selesai?
Jika bekerja di perusahaan ini, kerjakan pekerjaanmu sendiri.
Dia sangat dingin. Astaga.
Jika dia meneken kontrak itu, pabriknya akan tutup.
Kenapa?
Mereka membeli bahan mentah untuk menyiapkan pesanan berikutnya.
Mungkin produk mereka juga sudah disiapkan untuk pesanan.
Tapi jika kamu meminta mereka membatalkan kontrak
sebelum produknya dibeli,
mereka bisa bangkrut.
Tapi aku perlu mendapatkan tanda tangan mereka.
Ya, benar.
Tapi katamu mereka bisa bangkrut.
Ya, bisa.
Kecuali Pangan Gangsu memberikan kompensasi kerugian.
Kompensasi?
Apa? Kompensasi?
Ya, bisakah kita memberi mereka kompensasi?
Jika akan melakukan itu, kenapa kami mengutus kamu.
Kami ingin mereka menekennya agar persoalan ini selesai
tanpa membuat kehebohan dalam ranah hukum.
Tapi kudengar Pangan Saeman akan bangkrut jika ini dibatalkan.
- Siapa yang bilang? /- June.
Pikirmu kita yang harus memikirkan nasib mereka?
Kamu bekerja di Pangan Gangsu.
Jika gagal, semua anggota tim akan menerima akibatnya.
Kamu bisa bertahan karena kamu putra Pimpinan,
tapi pegawai lain yang terlibat
akan mendapatkan penilaian buruk, tidak dipromosikan,
dan mungkin bisa turun jabatan.
Itu bisa terjadi?
Kenapa June mencampuri hal ini padahal tidak mengetahui apa pun?
Astaga.
Ini bukan salahnya.
Dia hanya menjawab pertanyaan yang kutanyakan.
June? Katanya dia tidak bekerja hari ini.
Sungguh? Itu aneh.
Dia tidak di rumah saat aku ke rumahnya pagi ini.
Dia juga tidak menjawab ponselnya.
Kalian tahu alasan dia tidak masuk hari ini?
Kami tidak tahu.
Mungkin dia mengunjungi ayahnya.
Ayahnya?
Ayahnya sudah lama meninggal.
Biasanya dia mengunjungi makam ayahnya
jika ada sesuatu yang mengganggunya.
Begitu, ya.
"Kontrak"
Aku harus bagaimana?
Jika tidak mendapatkan tanda tangan itu hari ini,
jangan bermimpi untuk kembali kemari.
Astaga.
Tidak ada yang ingin kubicarakan. Kenapa kamu terus datang?
Aku bukan dari Pangan Gangsu.
Apa-apaan ini?
Ini makanan Anda?
Anda meminum soju setelah makan?
Apa pedulimu?
Kenapa tidak? Aku menyelamatkan nyawa Anda.
Tetap saja, aku tidak akan meneken kontrak itu
meskipun nyawaku taruhannya.
Bagaimanapun, aku menginginkan kompensasi.
Baiklah.
Anda pantas mendapatkannya.
Lakukan apa pun yang Anda mau
selain mati.
Kenapa Anda harus mati karena mereka?
Apa gunanya itu?
Jika menjadi lemah, itu berarti mereka mengalahkan Anda.
Seharusnya Anda tidak berhenti seperti ini.
Anda harus berusaha melawan mereka.
Meskipun aku mencobanya,
itu tidak ada gunanya.
Astaga, Anda menjadi lemah lagi.
Anda sudah bekerja keras.
Fakta bahwa Anda menjadi subkontraktor Pangan Gangsu
selama lebih dari 20 tahun adalah pencapaian besar.
Tapi dahulu
Pangan Gangsu tidak kejam seperti ini.
Saat ada Pak Baek,
aku merasa bekerja dengan manusia.
Dia melindungi dari kontraktor besar yang ingin memanfaatkan kami.
Membicarakan masa lalu tidak akan menyelesaikan apa pun.
Aku memercayai orang yang salah.
Astaga, kenapa semua orang baik
harus mati begitu cepat?
June.
Kini aku memanfaatkan orang lain?
Bukan kamu yang mengaturnya.
Sederhananya,
kamu seperti alat.
Kamu pekerja yang harus melakukan perintah.
Tapi...
Aku ingin kamu berbeda dari pekerja biasanya.
Kamu ingin aku berbeda?
Kamu mempunyai kekuatan untuk melakukan itu
jika mau.
Sungguh?
Saat dengan perusahaan alih daya juga begitu.
Jika tidak ada kamu, menurutmu
kami bisa mendapatkan hasil yang sama?
Itu berkat kamu.
Kurasa hasilnya berubah karena ada kamu.
Karena aku di sana?
Ya, karena ada kamu.
Karena kamu...
Hanya karena kamu berubah pikiran,
perjuangan kami yang tanpa hasil selama 10 tahun
terselesaikan dengan mudah.
Itu sangat mengesalkan,
tapi begitulah kenyataan.
Aku harus bekerja.
Sampai jumpa nanti.
June.
Aku paham maksudmu.
Aku paham kenapa kamu ingin aku berbeda dari pegawai lain.
Aku juga cukup paham
soal masalah yang terselesaikan karena aku.
Tapi jika...
Jika aku berubah sesuai keinginanmu,
selanjutnya apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Jika aku sungguh berubah,
maka bisakah kamu
memandangku sebagai pria?
Kamu
menyukai Hyuk?
Bisakah?
Apa?
Soal wanita itu.
Baek June yang menerobos masuk
saat Hyuk dipukuli ayahku.
Kamu mengetahui sesuatu tentang dia?
Tidak banyak.
Dia juga ada saat kecelakaan di tempat konstruksi terjadi.
Kamu tidak melihatnya saat ke sana untuk menyelesaikan persoalan itu?
Entahlah.
Pemikirannya sempit.
Dia bukan tipe orang yang pantas akrab dengan Hyuk.
Dia hanya akan membawa pengaruh buruk.
Tidak heran dia sering menggangguku.
Hyuk sukarela menyerahkan diri ke jaksa penuntut.
Dia bekerja dengan perusahaan alih daya.
Dia menuntut perekrutan langsung untuk para pembersih.
Lalu dia lolos ujian untuk pegawai magang.
Hyuk yang kukenal tidak akan pernah melakukan itu.
Benar, bukan?
Hyuk, berandal itu,
selalu menyebabkan masalah dengan cara yang tidak terduga.
Anda lebih mengetahui itu daripada orang lain.
Tetap saja, ini tidak seperti sebelumnya.
Kamu tidak melihat
Hyuk telah berubah?
Omong-omong soal ini,
beri aku informasi soal June.
Cari tahu
siapa dia dan alasan dia dekat dengan Hyuk.
Ya?
Baik, Pak.
Unit 302. Ini rumahku.
Nomor kodenya...
Terbuka.
Apa?
Kenapa tidak mau terbuka?
Hei.
Ini aneh.
Kenapa tidak mau terbuka?
- Permisi. /- Aku yakin ini rumahku.
Hentikan.
Astaga.
Akhirnya terbuka.
Astaga, aku lelah sekali.
Kenapa lama sekali membuka pintunya?
- Apa... /- Astaga, kepalaku sakit.
Kamu tidak boleh tidur di sini.
Jangan sentuh aku.
Bangunlah.
Ini membuatku gila.
June.
Kamu harus menjawabku dahulu.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
June.
Hyuk.
Ya, katakan saja.
Katakan bagaimana perasaanmu.
Kamu orang baik.
Kamu temanku yang baik.
Serta...
Kamu juga rekanku yang baik.
Hanya itu?
Bukankah itu cukup?
June.
Aku tahu kamu orang baik.
Kita sudah berteman baik.
Kita juga rekanan yang baik.
Aku bersyukur dengan hubungan ini. Kamu setuju?
Tentu saja aku bersyukur. Tapi, June...
Maka, semuanya baik-baik saja.
Kuharap hubungan kita tidak lebih jauh dari ini.
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu
sebagai teman.
Sebaiknya aku ke atas dan bersiap untuk bekerja paruh waktu.
Selamat malam.
Astaga.
Kenapa kamu duduk dalam kegelapan seperti ini?
Astaga, kamu mengagetkanku.
Saat wanita menginginkan pria tetap menjadi teman,
artinya dia menolak pria itu, bukan?
June mengatakan itu?
Mungkinkah
dia terlalu malu.
Mungkin dia tidak bisa menunjukkan perasaan yang sebenarnya.
Aku mengenal June.
Dia tidak malu mengungkapkan perasaannya kepada seseorang.
Dia akan lebih dahulu mengungkapkannya.
Itu karena kamu hanya mengenalnya sebagai teman,
bukan sebagai wanita.
Meskipun jujur dan suka berterus terang,
dia bukan tipe yang memimpin dalam hubungan percintaan.
Malah, dia tidak bisa mengungkapkan perasaannya langsung
dan merasa tersiksa karena bingung perasaan itu
sungguhan atau tidak.
Itu dia.
Tapi katanya dia ingin tetap menjadi teman.
Itu karena...
Mungkinkah,
dia mengatakan itu karena aku tidak membuat
kontak fisik dengannya?
Kontak fisik apanya?
Benar.
Ini saatnya aku harus menunjukkan kasih sayangku.
Hei. Kamu akan dimarahi Pak Yang
jika besok tidak mendapatkan tanda tangan itu.
Dalam hidupku, cinta paling utama dibandingkan yang lain.
Haruskah aku mandi?
Astaga, kepalaku sakit.
Apa?
Di mana aku?
Kamu yang pernah membawakan barangku...
Astaga, kamu...
Keluar dari sini! Dasar gila! Keluar!
- Hei, biarkan aku menjelaskan. /- Keluar, dasar gila!
Tunggu sebentar!
Tolong tenanglah.
Di mana aku?
Kamu di rumahku.
Apa?
Apa katamu?
Kenapa aku di rumahmu?
Karena kamu menculikku?
Menculik? Apa maksudmu?
Lalu kenapa aku di sini?
Itu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Keluar.
Apa?
Keluar!
Keluar, kataku!
Kalian mendengarnya, bukan?
Ada apa?
T-1000?
Astaga, yang benar saja.
Kenapa kamu di sini? Kamu ingin menangkapku?
Apa yang kamu bicarakan? Penyelidikanmu sudah selesai.
Benar.
Lalu kenapa kamu di sini?
Yeon Hee.
Kenapa kamu keluar dari rumahnya?
- Hei! /- Ya.
Tidak ada yang terjadi di antara kita semalam, bukan?
Tentu saja tidak. Kamu menerobos masuk ke rumahku.
- Rumahku? /- Menerobos?
Aku bertanya apa terjadi hal yang tidak pantas.
Tidak ada, bukan?
Atas nama polisi, aku bersumpah, tidak ada yang terjadi.
Itu cukup?
Cukup.
Maaf, aku minum terlalu banyak semalam.
Aku permisi.
Jadi, tetangga baru di lantai tiga adalah T-1000?
Astaga, aku harus bagaimana?
Je Hoon melihatnya. Astaga!
Astaga, aku harus bagaimana?
Untung saja June tinggal sendiri di atap.
Semabuk apa pun, tidak pantas kamu memasuki rumah orang lain.
Bukan begitu, June?
Aku tidak bisa minum karena bekerja sebagai sopir.
Kuharap kamu tidak melakukan itu sampai larut malam.
Aku benci saat kamu harus bekerja keras, June.
Kenapa tidak berhenti bekerja dan mencari pria yang bisa diandalkan?
Kamu
belum menggosok gigi, ya?
Maafkan aku.
Aku harus bekerja. Aku akan pulang dahulu.
Kenapa lama sekali?
Kamu berpikir bisa bermalas-malasan karena putra Pimpinan.
Kamu membuat ini sulit untukku.
Tidak, bukan begitu.
Menurutku seharusnya kita tidak memaksa mereka menekennya.
Produk baru akan segera keluar.
Kita harus menyelesaikan ini agar tidak mengganggu rencana.
Aku melihat sesuatu di sana,
jadi, tidak bisa memaksa dia.
Tunggu. Maksudmu aku yang jahat?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku hanya berpikir apa ada cara yang bisa menguntungkan kita
dan subkontraktor, strategi yang menguntungkan kedua pihak.
Mungkin kita bisa memikirkan hal itu.
Jangan memikirkan apa pun!
Kenapa terus berpikir padahal kamu tidak bisa melakukan tugas ini?
Kenapa Pak Seol menyuruhku mengurus pegawai magang?
Kita dalam masalah!
- Ada apa? /- Sekarang
di lobi...
Kumohon, beri aku kesempatan! Setidaknya sampai musim gugur!
Jika tidak, perusahaanku akan bangkrut!
Semua karyawanku bisa mati kelaparan!
Pimpinan Byun Gang Su!
Tolong temui aku sekali saja!
Aku telah menjadi subkontraktor Pangan Gangsu selama 24 tahun.
Bisa-bisanya Anda memecatku seperti ini!
"Pangan Gangsu sewenang-wenang dan subkontraktor bangkrut"
Para bedebah itu!
Jangan ikut campur. Kamu tidak bisa menolong dia.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu selesaikan.
- Tetap saja... /- Turuti perkataan Bu An.
Dia bilang begitu berdasarkan pengalaman.
Aku sudah menuruti semua permintaan kalian!
Pak Jang!
- Pak Jang! /- Kalian membuatku merugi...
Mundur. Kami yang akan mengurusnya.
- Mengurusnya? /- Aku menderita semua kerugian...
Bagaimana bisa kontrak dibatalkan karena ada produk baru?
Ini tidak adil!
Ini tidak adil.
Byun Gang Su!
Kamu bedebah!
Byun Gang Su, kamu bedebah!
Byun Gang Su!
Byun Gang Su, kamu bedebah!
Byun Gang Su...
"Pangan Gangsu sewenang-wenang dan subkontraktor bangkrut"
"Lamaran Pekerjaan"
"Ayah, Baek Seung Gi"
"Sudah meninggal"
- Pak Kwon. /- Ya.
Generasi ketiga membuat masalah lagi.
Cari dia, dan cari tahu apa yang dia lakukan.
Astaga, aku stres karena generasi ketiga itu.
Kamu tidak perlu cemberut begitu.
Kamu pegawai magang, tidak bisa berbuat apa-apa.
Maafkan aku.
Pegawai magang!
Hanya pegawai magang!
Bisa-bisanya meremehkanku dan perusahaan
sampai mengutus pegawai magang untuk membatalkan kontrak.
Byun Gang Su bedebah!
Kenapa Anda terus menghina Pimpinan?
Semua ini terjadi karena perintahnya.
Pegawai tidak bisa disalahkan.
Kamu hanya pegawai yang menerima gaji.
Itu benar.
Aku tidak akan mundur seperti ini.
Aku akan datang besok dan lusa.
Aku akan datang ke kantor pusat Grup Gangsu setiap hari
seperti berangkat bekerja.
Pukul berapa Pimpinan Byun datang? Aku akan menunggunya.
Itu hanya akan merugikan Anda.
- Alih-alih... /- Cukup. Diam.
Kamu sama saja.
Kamu berlagak akan melakukan sesuatu untukku.
Kamu seperti membujukku.
Kamu ingin menyiksaku?
Maafkan aku.
Tunggu sebentar.
"Kawanku, Je Hoon"
- Hei, Je Hoon. /- Kamu di mana?
Aku
sedang bersama Pak Jang.
- Bawa dia kemari sekarang. /- Sungguh?
Ke mana?
Baiklah.
Aku akan ke sana sekarang.
Baik.
Kawanku... Bukan.
Pak Kwon ingin menemui Anda.
Kurasa protes Anda berhasil.
Sungguh?
Ya.
"Formulir Pembatalan Kontrak"
Tolong tanda tangani ini.
Pak Kwon.
Seharusnya Anda berhenti selagi kami memberi waktu.
Anda berharap tidak pernah bekerja sama lagi dengan kami?
- Je Hoon. /- Pak Byun, tolong diam.
Pabrik subkontrak mengendalikan Anda.
Bagaimana Anda bisa melakukan bisnis dengan benar?
Pak Jang.
Jika terus bersikap begini,
perjanjian Anda dengan perusahaan lain juga akan dibatalkan.
Anda tahu Grup Gangsu mampu melakukannya.
Aku tidak akan berbicara lagi.
Ada apa denganmu? Kenapa bicaramu sangat kejam?
Ini akan berlarut-larut jika aku tidak bicara begitu.
Tapi perkataanmu berlebihan.
Kamu bukan orang yang seperti ini.
Aku selalu seperti ini.
Pikirmu setiap insiden yang kamu sebabkan
terselesaikan begitu saja?
Para atasan sudah memutuskan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mereka.
Para atasan?
Bukankah itu ayahku?
Jika membuang-buang waktu begini,
kamu hanya akan memberikan harapan palsu bagi Pak Jang.
Benarkah begitu, Pak Kwon?
Dapatkan tanda tangannya dan selesaikan kesepakatan ini.
Jangan membuat masalah lagi.
Berhenti mencampuri urusan Hyuk.
Pak Jang.
Akhirnya semua berakhir begini.
Kulakukan segalanya untuk berbisnis dengan Pangan Gangsu.
Aku melupakan akal, harga diri, dan semuanya.
Aku berusaha keras untuk melupakannya.
Begini akhirnya?
Aku akan menekennya.
Tapi biasanya orang-orang tidak membawa cap perusahaan.
Akan kutandatangani di kantor. Datanglah untuk mengambilnya.
Pak Yang, aku tidak membuat alasan.
Cap perusahaannya ada di kantor.
Akan kutanda tangan dan kuberikan begitu pegawai magang datang.
Aku sungguh minta maaf.
Tadi pasti aku sempat hilang akal.
Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Tolong jangan lupakan perusahaanku, dan berbisnislah lagi dengan kami.
Baiklah, Pak Jang.
Berhenti mengganggu selagi aku bekerja. Tolong pergi.
Baiklah. Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Ini perintah Pimpinan Byun.
Para karyawan tidak bersalah.
Kalian hanya karyawan yang menerima gaji.
Para atasan sudah memutuskan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mereka.
Para atasan?
Berarti itu ayahku?
Byun Gang Su bedebah!
"Baek June"
Baek Seung Gi?
"Ayah, Baek Seung Gi"
Nama itu tidak asing.
Baek Seung Gi itu.
Anda mengenalnya?
Baek Seung Gi mengomersialkan gochujang Pangan Gangsu.
Aku yakin dia orangnya.
Dia dahulu bekerja di bagian perencanaan.
Aku tidak tahu detailnya karena hanya mendengar cerita.
"Pria Di Balik Kesuksesan Produk Tahun Ini, Gochujang Pangan Gangsu"
"Dia mendapat dorongan dari keluarga"
Kurasa dia keluar lebih cepat.
Kudengar dia terlibat sesuatu yang buruk.
"Pusat Data Grup Gangsu"
"Hasil pencarian Baek Seung Gi"
"Rujukan untuk Komite Personel dan Akibat Tindakan Indisipliner"
Aku tidak ingin menghasilkan uang dengan mengurus anak konglomerat.
Akan kuulangi.
Aku tidak tertarik menjadi pegawai tetap.
Terutama di kantormu.
"Baek Sung Gi dipecat karena menerima suap"
Kamu menemukan sesuatu?
Tidak ada yang spesial.
Ayahnya sudah meninggal.
Dia tidak tinggal dengan ibunya, karena ibunya menikah lagi.
Dia tidak punya teman dekat atau kerabat.
Sulit mencari informasi tentang dia.
Tapi aku akan terus mencari.
Sungguh?
Baik. Pergilah.
Baik.
"Formulir Pembatalan Kontrak"
"Pangan Gangsu"
Sedang apa kamu?
Tidak ada.
Lalu?
Kamu akan mengambil tanda tangannya besok?
Kurasa begitu.
Kini aku hanya bisa mengambil tanda tangannya.
June.
Aku tidak tahu ayahku menjalankan bisnis seperti ini.
Perusahaan secara sepihak memutuskan menghentikan produk
yang tidak bermasalah.
Ini adalah tirani kontraktor utama.
Sistem kontraktor utama dan subkontraktor saja sudah salah.
Ini seperti kontrak perbudakan.
Kenapa pabrik subkontraktor tidak punya hak?
Aku merasa kasihan dengan Pak Jang karena dia tidak berdaya.
Ya,
aku juga merasa kasihan kepadanya.
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
Tapi dia harus menahan dan menerimanya
karena dia hanya bawahan.
Dia takut akan makin rugi jika tidak patuh.
Menurutmu kenapa Pak Seol memberiku
tugas sulit ini?
Menurutmu kenapa?
Setidaknya,
pasti bukan untuk membuatmu
merasa kasihan dan berempati kepada mereka.
Pada akhirnya, kamu bertanggung jawab atas tugas ini.
Aku?
Ya,
kamu.
Dia bilang kepadaku.
Aku ingin kamu berbeda dari pekerja lain.
Kenapa?
Kamu mempunyai kemampuan untuk melakukan itu
jika mau.
Kenapa kamu mengatakan itu kepadaku, June?
Sampai sekarang, aku bertindak tanpa mengetahui apa pun,
memanfaatkan kekuasaan ayahku
dan menggunakan harta ayahku seolah-olah itu milikku.
Aku hanya
seorang putra konglomerat, dan bukan siapa-siapa.
Kamu tidak bisa disalahkan.
Kamu hanya melakukan perintah.
Kamu juga tidak bisa membantunya.
Tapi melihatmu melakukan itu kepada Pak Jang
membuat hatiku sakit.
Kamu hanya alat
untuk memanfaatkan orang yang lebih lemah.
Aku alat dan yang menjalankannya.
Siapa?
Siapa yang memperalatmu?
Kamu.
Kamu yang paling buruk.
Sungguh?
Maafkan aku
karena sampai sekarang terus menyebabkan masalah.
- Jika menyadarinya, maka hentikan. /- Baiklah, Kawan.
Akan kucoba.
Tapi, Kawan,
ada yang bisa kulakukan?
- Apa maksudmu? /- Soal Pangan Saeman.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan
selain mengambil tanda tangannya.
Kenapa Pak Seol ingin aku melakukan pekerjaan ini?
Mungkin salah satu dari dua hal ini.
Mengetahui dirimu sendiri.
- Lalu? /- Mengetahui statusmu.
Bukankah keduanya sama?
Dia ingin kamu menyadari
bahwa tidak ada banyak hal yang bisa kamu lakukan
Itu yang dikatakan temanku.
Jika gagal, semua anggota tim akan menerima akibatnya.
Kamu bisa bertahan karena kamu putra Pimpinan,
tapi pegawai lain yang terlibat
akan mendapatkan penilaian buruk, tidak dipromosikan,
dan mungkin bisa turun jabatan.
Tidak ada jalan tengah
untuk menyelesaikan ini?
Bagaimana kamu akan membaginya?
Aku bisa memberimu 10 juta dolar.
Kamu bisa membaginya dengan Teman A.
Hanya kamu yang berhak menentukan pembagiannya.
Bagaimana kamu akan membaginya?
Aku akan membaginya sama rata dan memberikan setengah kepada A.
Apa?
Apakah ini?
Apa yang dia bicarakan?
Kurasa aku tahu alasan dia memberikan tugas ini kepadaku.
Tunggu sebentar.
Kamu mau ke mana?
Aku akan pergi bekerja.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu di sini pukul sebegini?
Aku membutuhkan jasa sopirmu.
Jasa sopir?
Kamu mau ke mana malam-malam begini?
Aku akan pergi bekerja.
Kalian sedang apa?
Apa yang ingin kamu ketahui?
Di mana Pak Jang?
Di ruangannya. Kenapa?
- Ini semua... /- Kamu ingin melihat kami bangkrut?
- Astaga. /- Berikan kepadaku.
Ya, aku akan segera pergi.
Ya, tolong lakukan itu.
Ya, akan kututup.
Apa yang Anda lakukan, Pak Jang?
Kenapa aku membutuhkan itu? Aku akan segera mati.
Ada daging dari Selandia Baru yang kubeli untuk Pangan Gangsu.
Aku akan menjualnya dengan harga murah.
Apa?
Kudengar kamu putra Pimpinan Byun.
Maaf aku tidak tahu.
Abaikan saja hal-hal buruk yang kukatakan soal ayahmu.
Pak.
Itu tidak masalah. Berhenti memuat makanannya.
Kenapa?
Tanpa daging, bagaimana kami bisa membuat mi mangkuk bulgogi?
Anda harus menurunkan semua produknya sekarang.
Kenapa kamu mau membuat mi mangkuk bulgogi?
Aku sudah mengecap kontraknya.
Ya.
Anda bisa memberikan ini kepada Pangan Gangsu.
Anda juga bisa membuat mi mangkuk bulgogi.
Apa yang akan kulakukan jika membuat itu?
Anda bisa menjualnya di pasar atas nama Anda sendiri.
Pangan Gangsu akan mengizinkan itu?
Kita tidak perlu izin. Aku yang akan bertanggung jawab.
Mari kita membuat mi mangkuk bulgogi.
Hyuk.
Kamu baru saja bilang akan bertanggung jawab, bukan?
Ya, benar.
Akulah
yang akan bertanggung jawab.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kudengar Saeman telah menjadi subkontraktor selama 24 tahun.
Mereka sudah seperti teman kita.
Kita harus membagi sama rata dengan teman.
Pangan Gangsu memberimu izin melakukan ini?
Aku harus mendapatkan izin
setelah pembatalan kontraknya.
Apa ini? Kamu sungguh mendapatkan capnya?
Silakan diperiksa.
"Pembatalan Kontrak"
"Pangan Saeman"
Seharusnya kamu menyelesaikan ini lebih cepat. Kerja bagus.
Ini berarti kontrak kita dengan mereka sudah batal, bukan?
Ya, sudah dibatalkan sepenuhnya.
Berarti kita tidak berhak mencampuri urusan mereka, bukan?
Itu bukan urusan kita sekarang. Mereka bebas melakukan apa saja.
Anda yang mengatakan ini, Pak Yang.
Mereka bebas melakukan apa pun, bukan? Apa saja.
Kenapa terus menanyakan pertanyaan yang sama? Ya, mereka bebas.
Terima kasih telah memastikannya.
Apa yang terjadi?
Kini giliranmu.
Baiklah.
Kalian semua di sini.
Kamu juga harus meminum ini.
Terima kasih.
Kalian mau melakukan kerja paruh waktu setelah ini?
- Pekerjaan apa? /- Pak Jang dari Pangan Saeman
mulai memproduksi barang, tapi dia butuh lebih banyak pekerja.
Bukankah kontrak dia dengan perusahaan sudah dibatalkan?
Hyuk mendorongnya memproduksi barang untuk menyelamatkan perusahaannya.
Dia sudah mendapat izin?
Bisa dibilang begitu.
Dia akan membuat kekacauan lagi, bukan?
Tapi karena sedang kurang mapan, mereka tidak bisa membayar banyak.
Tapi setelah produknya mulai dijual,
mereka akan memberikan insentif.
Insentif?
Ada yang mau ikut denganku?
Kita akan mendapatkan insentif.
Ada apa, Bu An?
Jika ada seorang saja yang seperti Hyuk,
pabrik kami tidak akan bangkrut.
Apa yang Anda bicarakan?
Bu An dahulu mempunyai pabrik subkontraktor.
Kontraktornya meninggalkan semua produk di pabrik Bu An
sehingga bisnisnya bangkrut.
Karena melihat Pak Jang diseret keluar tempo hari,
dia terus teringat akan masa lalu.
Sejak itu, dia selalu menangis.
June.
Aku ikut.
Aku tidak peduli jika tidak dibayar.
Aku akan membantunya.
Aku juga ikut, tapi aku mau dibayar, berapa pun itu.
Aku juga ikut.
Aku pasti ikut.
Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Lalu
kamu sudah menemukan sesuatu soal Baek June?
Hanya sedikit yang bisa diketahui.
Sungguh?
Dia tidak punya pemikiran mencurigakan.
Dia berasal dari keluarga biasa dan menjalani kehidupan biasa.
Dia pernah berkaitan dengan Grup Gangsu?
Tidak, Pak.
Kenapa kamu tidak melaporkan soal ayahnya, Baek Sung Gi,
kepadaku?
"Produk Tahun Ini, Gochujang Pangan Gangsu"
Kamu merencanakan sesuatu di belakangku?
Kenapa?
Kamu teralihkan karena kamu temannya Hyuk?
- Bukan begitu. /- Lalu kenapa?
Menurutku itu tidak terlalu penting untuk dilaporkan kepada Anda.
Aku tidak membutuhkan pendapatmu.
Lakukan saja sesuai perintah, Berandal.
Bukankah kamu bekerja untukku karena ingin cepat naik pangkat?
Kamu sangat mengenal Hyuk.
Dia tidak akan membantumu jika kamu kesulitan.
Jangan teralihkan oleh simpatimu yang menyedihkan.
Pikirkan siapa yang bisa lebih menguntungkanmu.
Paham?
Ya, Pak.
Aku akan mengingatnya.
Jangan khawatir.
Pimpinan bilang akan mengurusnya,
Ayah.
Jangan terlambat makan dan tetap sehat.
Jaga dirimu sampai ayah kembali.
Je Hoon.
Ayah baik-baik saja.
Kawanku, Je Hoon.
Akhirnya aku menemukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Dia membuatku gila.
Ayo cepat.
Ini.
Lakukan lebih cepat.
Astaga.
Ayo selesaikan dengan cepat dan pulang.
- Cepat. /- Baiklah.
Ini.
"Nasi Bulgogi Gangsu"
Ayo kita lakukan.
Kita hampir selesai.
Astaga.
Kita hanya harus menyelesaikan ini.
Je Hoon, kamu datang.
Anda menjiplak produk Grup Gangsu tanpa izin.
Pak Jang.
Persiapkan diri Anda.
Astaga.
Aku akan berbicara dengannya.
Je Hoon.
Astaga, kita harus bagaimana?
Je Hoon.
Dia sudah mendapatkan izin. Aku yang menyarankan ini.
Kamu pegawai Pangan Gangsu,
tapi kenapa seenaknya menyerahkan produk ke subkontraktor?
Keuntungannya akan dibagi dua. Tidak masalah, bukan?
Sadarlah!
Pangan Gangsu memutuskan untuk menghentikan produksinya.
Kami akan menjual produk ini dengan nama berbeda
dan membagi keuntungannya dengan Gangsu.
Bukankah terlalu kejam jika melarang kami melakukan ini?
Mereka bahkan melarang orang lain menjual produk ini? Itu tidak benar.
Itu hanya pemikiran sederhanamu.
Perusahaan akan mengeluarkan produk baru.
Jika mengetahui ada kompetitor yang tidak terduga,
para atasan akan bertindak.
Benar, pikiranku memang sederhana.
Jadi, aku tidak mengerti pemikiran egois perusahaan kita.
Sudah kubilang, jangan membuat onar di perusahaan.
"Aku akan bertanggung jawab."
Aku memulainya dengan pemikiran itu.
Maka jangan beri tahu aku.
Pikirmu apa yang kamu lakukan?
Kamu membuat kekacauan yang harus kubereskan lagi.
Aku tidak menghubungimu untuk membereskan kekacauan ini.
Lalu untuk apa?
Kamu temanku.
Aku tidak ingin membohongimu.
Kamu berpura-pura?
Jangan khawatir.
Kali ini, aku tidak akan melibatkanmu.
Percayalah kepadaku.
Aku serius.
Hai, Je Hoon.
Aku membawakan camilan.
Kamu mau bergabung?
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak mencampuri urusan Hyuk.
Tapi kamu malah membiarkan ini terjadi?
Hyuk yang memutuskan ini.
Aku hanya membantu dia untuk mendapatkan bayaranku.
Dia tidak akan pernah memikirkan hal ini
jika kamu tidak memicunya.
Kamu terlalu meremehkan temanmu.
Hyuk bukanlah pembimbingku atau semacamnya.
Kamu membujuk dia agar menyerahkan diri.
Kamu membuat dia memutuskan kontrak dengan perusahaan alih daya.
Kamu membuat dia menjadi pegawai magang.
Kini dia terlibat dengan masalah pabrik subkontraktor.
Aku harus berpikir apa soal itu?
Kedengarannya masuk akal
setelah aku mendengar ceritanya dari sudut pandangmu.
Tapi Hyuk yang memutuskan semua itu.
Kamu melakukan ini
karena ayahmu?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu diam-diam menyelidikiku?
Sudah kubilang. Orang-orang di sekitar Hyuk harus kuselidiki.
Ya, ayahku dahulu bekerja untuk Pangan Gangsu.
Memangnya kenapa?
Apa hubungannya dengan Hyuk?
Itu tidak penting?
Kamu yakin tidak mempunyai motif tersembunyi terhadap Hyuk?
Apa maksudmu dengan itu?
Motif tersembunyi? Untuk apa aku punya motif tersembunyi?
Kamu
menyukai Hyuk?
Je Hoon,
apa yang kamu pikirkan?
Aku hanya penasaran kenapa kamu terus dekat dengan Hyuk.
Kamu yakin tidak mempunyai motif tersembunyi
selain membantu Hyuk?
Aku pasti menyukainya.
Kamu benar. Aku merasa aneh saat menatap Hyuk.
Aku ingin membantu dan memujinya jika dia mencoba melakukan sesuatu.
Kamu tidak akan percaya jika kubilang kami hanya teman
atau semacamnya.
Anggap saja aku menyukainya.
- June, kamu serius? /- Kamu membuatku bingung
dengan bersikap seperti ini.
Aku harus memastikan alasanku ingin terus berada di dekat Hyuk
dan membantu dia.
Aku harus mencari tahu apa aku menyukainya sebagai pria.
Benar, bukan?
Camilan sudah datang. Bekerjalah setelah memakan ini.
- Astaga. /- Camilan sudah datang.
Camilan sudah datang.
- Aku lapar sekali. /- Kamu yang terbaik.
- Mari makan. /- Aku lapar sekali.
- Terima kasih. /- Itu sushi?
- Cepat. /- Terima kasih atas makanannya.
Kuharap itu belut,
- Astaga. /- Sumpitnya di sini.
- Astaga. /- Cepat.
- Tampaknya enak. /- Terima kasih.
- Apa yang kamu makan? /- Apa ini?
- Ini pasti mahal. /- Kuharap kamu menyukainya.
- Ini tampak sangat lezat. /- Coba ini.
Aku
menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Lalu kenapa?
Aku tidak peduli.
June.
Aku juga menyukaimu.
Ini kopi pesanan Anda. Terima kasih.
Halo.
Ingin pesan apa?
Kopi Americano.
Harganya empat dolar.
Berikan kartu kreditmu.
Tunggu sebentar.
Aku membelikan kopi.
Sedang apa sendirian di sini?
June, lihat ke langit.
Kamu bisa melihat banyak bintang dari sini.
Cantik sekali.
Ya, cantik.
Seperti ada orang yang meniup bunga dandelion.
Kamu masih ingin membicarakan itu setelah semua masalah ini?
Bunga dandelion tidak bersalah.
Aku yang selalu membuat masalah.
Kamu membuatku bingung dengan sikapmu ini.
Aku harus memikirkan apa aku menyukainya sebagai pria.
Aku sungguh tidak ingin ini menjadi bencana.
Hidup Pak Jang bergantung kepada ini.
Aku bahkan tidak bertanggung jawab dengan hidupku.
Bagaimana aku bisa bertanggung jawab dengan hidup orang lain?
Menurutmu aku bisa melakukannya?
Sejujurnya, kini aku sangat gugup.
Aku merasa jantungku akan meledak.
Aku mungkin harus bertengkar dengan Pak Seol.
Mungkin juga dengan ayahku.
Tenang dan sabarlah.
Katakan kepadanya hal yang ingin kamu lakukan.
Kamu bisa melakukannya. Kamu Byun Hyuk.
Kamu orang pertama yang mengatakan
aku bisa melakukannya.
Terima kasih, June.
Bolehkah aku mencoba
apa aku bisa
menjadi pacarmu atau tidak?
Bagaimana jika gagal?
Itu tidak mungkin.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Aku mengetahuinya begitu saja.
Baiklah, mari kita coba.
Jika gagal setelah mencoba,
mari tetap berteman.
Itu tidak akan terjadi.