Pangan Gangsu menghargai
dan memperhatikan
para pembersih.
Untuk itu, mulai sekarang, Pimpinan Byun
memutuskan untuk mempekerjakan
para pembersih
secara langsung, bukan mengambilnya
dari perusahaan alih daya.
Apa?
Kakak, ini benar?
- Sungguh?/- Ini tidak mungkin benar.
- Dia sungguh mengatakannya?/- Sungguh?
Hyuk.
- Ada apa?/- Hyuk.
- Lakukan sesuatu./- Apa yang dia katakan?
- Itu tidak benar./- Dia baru saja mengatakannya.
- Apa yang terjadi?/- Benarkah?
- Ini benar?/- Ini benar?
- Dia tidak mungkin melakukannya./- Mustahil mempekerjakan mereka.
Kita akan mempekerjakan para pembersih itu?
Pimpinan Byun.
Terima kasih banyak
atas keputusan yang berarti ini.
- Itu pasti benar./- Apa?
- Ini benar?/- Sungguh?
- Sungguh?/- Pimpinan Byun.
- Terima kasih./- Terima kasih.
- Astaga./- Terima kasih.
- Terima kasih./- Tepuk tangan yang meriah untuknya.
- Bedebah./- Terima kasih.
- Pimpinan Byun./- Pimpinan Byun.
- Ini benar?/- Tolong berikan komentar Anda.
- Tolong katakan sesuatu./- Apa ini benar?
- Bukankah ini berlebihan?/- Tolong komentar Anda.
Tolong katakan sesuatu.
Hyuk, dasar berandal.
Kemari.
Bedebah.
Kamu gila?
Kapan ayah membuat keputusan itu?
Beraninya kamu membuat keputusan sendiri!
Tidak adil
jika mereka bukan karyawan Gangsu
padahal mereka membersihkan gedung Grup Gangsu.
Itu tidak membenarkan tindakanmu.
Beraninya kamu memprotes di perusahaan ayah.
Aku tidak di sana sebagai anak ayah.
Aku di sana sebagai pembersih, Byun Hyuk.
Kamu memutuskan
untuk menjadi pejuang dalam semalam?
Aku bukan pejuang, tapi kini aku tahu.
Aku tahu bahwa kontraktor utama menyusahkan perusahaan tenaga kerja
dan perusahaan tenaga kerja menyusahkan pekerja mereka.
Seperti lingkaran setan tanpa akhir.
Kini aku mengetahuinya.
Kamu tidak mengetahui apa pun.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan?/- Ayah.
Seharusnya kamu menghentikan dia membuat masalah.
Ayah, kumohon berhenti.
Lepaskan ayah.
Kumohon, jangan pukul Je Hoon.
- Pukul saja aku./- Apa?
- Lepaskan./- Jangan pukul orang lain.
Kumohon, jangan pukul orang lain!
Dasar berandal, beraninya kamu.
Aku akan memberimu pelajaran.
Tidak ada yang bisa menghentikan ayah sekarang.
Dasar berandal.
Berdiri.
Ada yang ingin kukatakan kepada Anda.
June.
Siapa kamu?
Kenapa kalian membiarkan dia masuk.
- Tolong keluar./- Tunggu sebentar.
Aku hanya sebentar.
Bukankah Anda memakai perusahaan tenaga kerja
untuk mengurangi biaya gaji karyawan?
Tapi perusahaan tenaga kerja memotong gaji kami cukup besar.
Karena itu, kondisi kerja para pembersih memprihatinkan.
Gaji mereka kecil, dan mereka sering diberhentikan.
Lalu?
Apa hubungannya denganku?
Aku ingin mengatakan ini kepada Anda.
Bahkan jika Grup Gangsu memutuskan untuk mempekerjakan kami langsung,
pengeluaran grup ini tidak akan membengkak.
Para pembersih juga tidak perlu dibayar lebih.
Jika pengeluarannya tidak berubah,
maka aku tidak perlu melakukan ini.
"Manusia lebih penting daripada uang."
"Pemilik harus menarik hati para pekerja dahulu
agar para pekerja bertanggung jawab."
Itu tertulis pada kalimat ketiga halaman 147
dalam buku "Manajemen Manusia" oleh Pimpinan Byun.
Bukankah Anda menulis itu sendiri?
Kamu membaca buku itu?
Antara karyawan yang berpikir mereka bagian dari perusahaan,
dan karyawan yang akan segera berhenti,
siapa di antara mereka yang lebih bekerja keras dan bertanggung jawab?
Kamu dari perusahaan tenaga kerja?
Tidak, aku sudah dipecat kemarin.
Maka tidak ada gunanya mendengarkanmu.
Jika ingin meminta sesuatu dariku,
setidaknya kamu harus bekerja di perusahaanku.
Kamu bukan siapa-siapa.
Sebanyak apa pun kamu berbicara,
itu tidak ada gunanya.
Jika kamu pintar,
bicaralah kepadaku saat kamu dipekerjakan di perusahaanku.
Menurutku
menjadi pegawai tetap membosankan.
- Apa?/- Bahkan jika dipekerjakan,
aku akan dipecat saat berusia 40-an.
Berusaha dipekerjakan hanya akan membuang-buang waktu dan uang.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan hidupku.
Kamu pengecut.
Anda bilang aku pengecut?
- Aku?/- Ya.
Kamu lari sebelum memulai karena takut.
Kamu hanya pengecut
yang membuat alasan
bahkan sebelum memulai.
June, maafkan aku. Aku ingin meminta maaf atas perbuatan ayahku.
June.
Ini maksudmu?
Ini yang ingin kamu lakukan?
Setidaknya aku masih hidup.
Karena sudah begini,
aku akan melanjutkannya sampai akhir.
Aku bersungguh-sungguh.
Tidak perlu. Ini sudah cukup.
Kamu tidak perlu dipukuli untuk hal yang tidak akan berhasil.
Aku pergi.
- Ini bagian perencanaan./- Ini bagian perencanaan.
- Belum ada rencana seperti itu../- Itu bukan pekerjaan kami.
Anda harus menunggu sebentar.
- Itu bukan tanggung jawab kami./- Maafkan aku.
- Maaf./- Ya.
Maaf aku tidak bisa mencegah ini.
Bukankah kamu seharusnya mencegah dia membuat masalah?
Mustahil kamu tidak tahu dia akan membuat keributan
pada acara yang kamu rencanakan, bukan?
Hei, kamu tahu berapa banyak yang dipertaruhkan di proyek ini?
Tidak ada yang tertarik dengan produk baru.
Semuanya membicarakan jasa penyedia tenaga kerja. Bagaimana ini?
Bagaimana kamu akan membereskan ini?
Maafkan aku.
Minta maaf saja tidak cukup.
Apa?
Kami tidak bertanggung jawab atas jasa penyedia tenaga kerja.
Kami belum bisa memastikan apa pun. Tunggu pernyataan resmi.
Minggir.
Kalian gila?
Beraninya kalian naik ke panggung?
Beraninya kalian berbuat begitu hanya karena putra Pimpinan?
Karena kalian, mungkin aku juga akan kehilangan pekerjaan.
Mari jangan berpikir negatif.
Dia putra Pimpinan.
Kita bahkan tidak tahu apa Pimpinan akan menuruti permintaan putranya.
- Benar./- Mungkin saja.
- Ada apa?/- Kamu dipukul?
- Dia tampak habis dipukuli./- Pimpinan tidak akan melakukannya.
Habis sudah.
- Tapi dia putranya./- Astaga.
Bahkan jika dia tidak puas denganmu,
kenapa tega membuat wajahmu menjadi seperti ini?
Benar kata orang-orang, pukulan Pimpinan kuat.
Aku sudah mengusahakan yang terbaik,
tapi maaf karena akhirnya menjadi seperti ini.
Apa yang kamu khawatirkan? Kami baik-baik saja.
Sudah cukup saat kamu mengatakan
kepada para orang berkuasa bahwa kami berarti.
Kamu tampak keren.
Terima kasih.
Omong-omong, di mana June?
Dia mengikutimu ke ruangan Pimpinan.
- Ini enak. Cobalah./- Apa ini?
- Ini./- Baiklah.
- Manis sekali./- Lezat.
Astaga, sudah hampir musim dingin.
Cuacanya berubah setiap hari.
- Enak, bukan?/- Ya.
Sungguh?
Baik. Tunggu sebentar.
"Baek Seung Gi"
Aku datang, Ayah.
Maaf aku jarang datang.
Kamu pengecut.
Kamu pengecut yang lari bahkan sebelum memulai.
Kamu belum mencoba, tapi sudah membuat alasan.
Pengecut!
Aku pengecut?
Aku
sungguh pengecut?
Je Hoon.
June belum pulang.
Kenapa kamu begitu?
Kamu hanya memikirkan diri sendiri.
Bahkan jika orang lain tersakiti atau menderita karenamu,
kamu hanya memikirkan diri sendiri.
Maafkan aku, Je Hoon.
Aku tidak bermaksud mengacaukan acara itu.
Kamu tahu
bahwa itu penting
untuk para pekerja.
Para pekerja?
Sejak kapan kamu memperhatikan mereka?
Je Hoon.
Jika ingin membuat kehebohan,
lakukan di luar perusahaan. Jangan membuat orang lain menderita.
Aku
muak denganmu.
Menurutmu
bagaimana Hyuk?
Bagaimanapun, aku menyukai semangatnya.
Benarkah?
Kamu juga berpikir begitu?
Astaga.
Aku bertanya-tanya apa yang bisa dia lakukan,
tapi aku mengetahui dia bersemangat.
Karena itu
kusarankan kamu memasukkan dia
ke bagian perencanaan.
Kamu harus memasukkannya
dan melihat apa dia pantas.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak bisa?
Kenapa?
Jika Anda ingin dia masuk tim, pekerjakan dia secara adil.
Untungnya, kami akan membuka penerimaan pegawai magang.
Akan lebih baik bagi Anda dan dia
jika dia dipekerjakan secara adil
di Grup Gangsu dengan persyaratan yang sesuai.
Dia hanya lulusan SMA karena tidak lulus
saat berkuliah di Amerika. Dia juga tidak pernah bekerja.
Dia tidak akan pernah dipekerjakan.
Pada penerimaan kali ini,
kami tidak akan melihat sekolah, gender, atau usia pelamar.
Alih-alih melihat nilai atau sertifikat mereka,
kami akan memilih yang bisa bekerja di lapangan dan berkepribadian baik.
Lalu?
Menurutmu Hyuk bisa lolos?
Anda ingin tahu apa dia mampu melewatinya.
Jika bisa, dia pasti akan lolos.
"Kwon Je Hoon"
Penerimaan pegawai magang hari ini. Jangan keras kepala.
"Pangan Gangsu, Meja Penerimaan Lamaran"
Syarat penerimaannya sungguh itu?
- Ya./- Kalian sungguh baik.
Tidak apa-apa.
Apa? Ayah mau aku melakukan apa?
Melamar untuk magang.
Lulus ujian
dan diterima secara sah sebagai pekerja magang.
Maka ayah akan mempertimbangkan soal mempekerjakan para pembersih.
Jika ingin bertanggung jawab atas perkataanmu,
serahkan lamaranmu sekarang.
Tetap saja, ini tidak benar, Ayah.
- Apa maksudmu?/- Melamar untuk magang?
Bagaimana aku bisa lolos ujiannya?
Ayah tahu latar belakang pendidikan dan kemampuanku.
Ini bukan kesepakatan yang adil.
Ayah tidak berniat mempekerjakan mereka.
Kamu membuat masalah tanpa berpikir panjang.
Menurutmu itu sikap yang baik dalam negosiasi?
- Ayah./- Cukup bicaranya.
Entah menerima atau tidak,
terserah kamu.
Halo?
Apa? Magang?
Siapa? Kamu?
Ya, aku.
Menurutmu itu masuk akal?
Dia ingin aku melamar untuk posisi magang.
Dia mungkin akan mempekerjakan para pembersih jika aku lulus.
Kawan, menurutmu bagaimana?
Sudah jelas.
Dia ingin mempermainkanmu.
Kamu harus jujur begitu?
Latar belakang pendidikanmu buruk.
Tidak ada yang bisa kamu andalkan selain menjadi anak Pimpinan.
Masalahnya berbeda jika dia menjadikanmu pekerja magang.
Tapi dia ingin kamu bersaing dengan yang lain secara adil.
Benar.
Dia hanya ingin mempermainkanku.
Kali ini mereka tidak memikirkan kualifikasi.
Tetap saja mereka punya persyaratan.
Jika tidak,
bagaimana cara mereka menyaring para pelamar?
Tunggu.
Mereka mengumumkan penerimaan pegawai magang jenis ini
hanya untuk memperbaiki citra perusahaan?
Kamu juga menyarankanku untuk melamar
karena tahu itu hanya tipuan?
Kamu juga melamar untuk magang?
Jangan bandingkan dirimu dengannya.
Kamu dan Hyuk jauh berbeda.
Benar.
June, kamu jauh lebih pintar daripada aku.
Jadi, kamu tahu.
Tidak ada gunanya memikirkan hal ini.
Kamu pasti akan gagal dalam penerimaan ini
dan Grup Gangsu akan memperbarui kontrak dengan perusahaan alih daya.
Maka Pak Min akan mengeksploitasi para pekerja
dan memanfaatkan mereka.
Benar, kita tidak perlu memikirkannya.
Melamar saja, Hyuk.
Sungguh?
Tunggu, apa?
- Melamar apa?/- June.
Kamu bilang akan bertanggung jawab terhadap para pekerja.
Hidup mereka bergantung kepadamu,
lalu kamu mau menyerah tanpa berusaha?
Bukan begitu.
Jangan mendorong dia jika tidak bisa menanggung konsekuensinya.
Seharusnya kita tidak tampil jika sikapmu akan begini.
Benar.
Tidak, jangan memikirkan ini. Itu tidak mungkin.
Menurutmu begitu?
Kamu seorang pria, mau menyerah begini?
Menurutmu begitu?
Aku melarangmu melakukannya.
Aku menyuruhmu melakukannya.
Ayahmu menawarkan Hyuk
untuk melamar sebagai pegawai magang?
Ya.
Aku mengerti dia kesal,
tapi bagaimana bisa menawarkan Hyuk untuk melamar?
Dia sudah kelewatan.
Aku tidak tahu apa yang merasukinya.
Ibu mengetahui sesuatu?
Kamu menyuruhku membantunya.
Apa yang kamu bicarakan?
Dia bisa terbang jika memiliki sayap.
Aku tidak yakin dia burung Phoenix,
tapi aku harus melempar dia ke jurang
untuk mengetahui dia anak elang atau anak ayam.
Dia bilang begitu?
Ya.
Ibu tidak yakin apa maksud ayahmu.
Woo Sung.
Mungkin ayahmu berencana mendukung Hyuk menggunakan kesempatan ini.
Kalau begitu, bukankah kamu harus membantunya?
Astaga, Ibu.
Ibu tahu dia tidak berdaya.
Aku tidak bisa membantunya.
Hei.
Dahulu Hyuk tidak mengabaikanmu.
Untuk melindungi kakaknya, anak itu...
Lupakan saja.
Astaga, aku tidak bisa.
Tidak mungkin aku bisa lolos.
Meskipun mereka tidak melihat kualifikasi peserta,
setidaknya aku harus tahu sesuatu jika ingin ikut ujian itu.
Aku tidak bisa melakukan ini.
"Satu pesan masuk"
Hyuk sungguh tidak berpendidikan?
Aku tidak tahu soal itu. Follow twitter @vkatchu
Dia tidak pandai belajar? vkatchu.wordpress.com
Pasti bukan hanya itu alasannya.
Benar, pasti bukan.
Bayangkan jika dia gagal dalam ujian.
Pekerjaan kita dalam bahaya,
jadi, dia pasti merasa terbebani.
Benar.
Apa yang membawa Kakak kemari?
Kakak hanya ingin tahu tempat tinggalmu.
Tidak terlalu buruk.
Ruangan dalamnya sangat kecil.
Anda mau ke kafe terdekat?
Tidak apa-apa, Je Hoon.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Jarak kafe terdekat hanya lima menit dari sini.
Dia kemari karena ingin mengetahui tempat tinggalku.
Jadi, aku harus menunjukkannya.
Ayo masuk.
Tunggu di sini.
Kakak mau kopi?
Tidak. Kakak tidak minum kopi setelah pukul 18.00.
Maka aku akan minum sendiri.
Aku sudah segar.
Kecil, bukan?
Duduk di mana saja yang menurutmu nyaman.
Kakak dengar Ayah menawarimu melamar sebagai pegawai magang.
Itu benar?
Ya.
Apa itu?
Tempo hari kamu meminta uang.
Jumlah yang kakak berikan cukup.
Ambil ini dan tinggal di luar negeri untuk sementara.
Berjalan-jalanlah
dan tenangkan pikiranmu.
Serta
jangan terlalu serius memikirkan tawaran Ayah.
Jangan bertingkah.
Kamu tidak cukup andal untuk lulus ujian tersebut.
Tapi kamu malah berbicara soal perekrutan pembersih?
Tutup saja mulutmu
dan hiduplah dengan tenang.
Itu maksudku.
Hyuk.
Perbuatanmu sudah cukup.
Kehadiranmu sudah cukup diakui.
Berhentilah sekarang
dan bersenang-senanglah di luar negeri.
Kakak akan melakukan apa pun jika kamu butuh sesuatu.
Ya?
Kakak mohon, Hyuk.
Kakak akan melakukan apa pun semua kehendakmu.
Jadi, selamatkan kakak kali ini saja.
Kamu tahu kakak akan tamat jika Ayah mengetahuinya.
Hanya kamu yang bisa menolong kakak.
Hanya kamu yang kakak miliki.
Kakak akan menuruti semua kehendakmu.
Jadi, kakak mohon.
Tolong kakak kali ini saja.
Kakak mohon kepadamu.
Astaga.
Dasar bedebah!
Sayang!
Beraninya kamu mengendarai mobil
selarut ini dan menabrak seseorang!
Astaga.
Hyuk!
Ini salahku.
Serahkan dirimu!
Kamu harus bertanggung jawab atas perbuatanmu.
Sayang, kumohon. Hyuk masih terlalu muda.
Dia punya masa depan. Tolong lakukan sesuatu untuknya.
Astaga, aku tidak tahu!
Sayang.
Sayang!
Ini menarik.
Saat Kakak bilang akan melakukan apa pun,
itu berarti Kakak sedang putus asa.
Bukankah begitu?
Jika dipikirkan lagi, aku sadar
ada hal-hal yang tidak bisa Kakak lakukan.
Bukan berarti aku kecewa.
Aku tidak senang
jika orang lain melakukan sesuatu untukku.
Apa pun itu.
Kamu tidak akan melamar sebagai pegawai magang, bukan?
Sejujurnya, aku tidak percaya diri.
Tapi melihat Kakak datang dan mencemaskanku,
aku merasa bodoh karena tidak percaya diri.
Kamu akan melakukannya?
Kakak akan mendukungku, bukan?
Bilang kepadanya agar tidak tertekan karena kami.
Lagi pula, kamu harus menjalani hidupmu.
Benar. Dia tidak perlu merasa bertanggung jawab.
Anda pergi begitu saja?
Apa yang dipikirkan berandal itu?
Kamu tahu?
Aku tidak memikirkan apa pun.
Aku merasa lebih lemah darinya dan mengacaukan diriku sendiri.
Sungguh hanya itu?
Apa?
Menurutku dia hanya merasa malu saat di hadapan Anda,
jadi, dia spontan mengatakannya.
Jangan khawatir. Akan kuurus...
Tidak.
Jangan melakukan apa pun.
Biarkan dia melamar untuk posisi magang tersebut.
Dia akan menyadari betapa dia sangat remeh dan tidak berguna
begitu berada di situasi itu.
June, apa katamu barusan?
Mari lakukan bersama. Melamar untuk magang.
Sungguh? Kamu juga akan melakukannya?
Kenapa mendadak mau?
Aku tidak ingin kamu terseret sendirian.
- June./- Itu tidak gratis. Jangan berharap.
Kamu harus melewati tiga ujian untuk posisi tersebut.
Pertama, tes kepribadian dan bakat.
Kedua, tes kemampuan bisnis.
Ketiga, wawancara mendalam.
Setiap lulus tes, kurangi 200 dolar untuk pelatihan khusus.
Jika lulus tahap akhir, kurangi 100 dolar sebagai bonus.
Bagaimana?
Aku tidak keberatan.
"Byun Hyuk"
Omong-omong, apa pelatihan khususnya?
Penerimaan buta bukan berarti semua orang bisa lolos.
Materi untuk evaluasi objektif lebih penting.
Bahasa,
matematika, logika,
persepsi ruang, dan berita terkini.
Kamu harus menguasai semua ini.
- Semuanya?/- Ya.
Terakhir,
ini.
"'Manajemen Manusia, Menempuh Jalan yang Benar' oleh Byun Gang Su"
"Magang adalah satu-satunya jalan"
Menurutmu itu akan berhasil?
Kamu juga berpikir begitu, Kawan?
Hyuk! Kamu melihat ke arah lain lagi, bukan?
Kembali belajar!
Aku mengerti. Aku akan belajar.
June sangat mengenalku.
"Magang adalah satu-satunya jalan"
Kamu bisa makan dan belajar.
Mi mangkuk. Ini sangat lezat.
Tekstur ramennya kenyal.
"Pemasukan. Ramyun 1,5 dolar. Mi mangkuk, 2 dolar"
Ini lembar pertanyaan tiga tahun terakhir.
Bisa dibilang, ini catatan pertanyaannya.
Aku berusaha keras mendapatkan ini.
Ingat itu.
Terima kasih, Bu An.
Ini. Tidak mudah bagi Bu An untuk mendapatkan ini. Hafalkan.
"Contoh Pertanyaan untuk Soal Kepribadian dan Bakat"
Banyak yang harus kuhafalkan, June.
Cuka mulutmu.
- Kamu bisa./- Aku bisa.
Aku berhasil mendapatkan ini dari Perpustakaan Grup Gangsu.
"Informasi Kunci Tes Kepribadian dan Bakat di Perusahaan Besar"
- Terima kasih, Pak Lee./- Bukan masalah.
Ayo beristirahat.
"Magang adalah satu-satunya jalan"
"'Manajemen Manusia', 'Contoh Soal Tes Bakat'"
Bagaimana?
Entahlah.
Aku hanya menuruti perintah June.
Ini berat sekali, Kawan.
Aku
berdarah saat di kamar mandi.
Kenapa kamu sangat ceroboh?
Bahkan jika kamu memberi dia harapan,
Hyuk tidak akan berhasil. Dia tidak akan lolos.
Bahkan jika dia sampai tahap akhir,
dia tidak akan lulus ujian wawancara.
Kenapa?
Byun Woo Sung akan menggagalkannya.
Kenapa dia begitu bersikeras menjegal Hyuk?
Dia tidak menjegal Hyuk, tapi meremehkannya.
Kakaknya melakukan segala hal untuk menggagalkan adiknya,
yang kali ini berusaha melakukan sesuatu.
Karena dia meremehkan Hyuk?
Kurasa tidak?
Kamu akan ikut campur dalam urusan Hyuk dan kakaknya?
Jika beruntung, kamu akan bertanggung jawab
karena telah ikut campur dalam kekacauan Hyuk.
Kenapa? Aku tidak boleh melakukannya?
Bahkan kau bisa melakukannya. Kenapa aku tidak boleh?
Kamu serius?
Kamu berteman dengan Hyuk sejak TK.
Bagaimana bisa kamu tidak mengenal Hyuk?
Kalau begitu, seberapa jauh kamu mengenal Hyuk?
Kamu baru bertemu dengannya.
Setidaknya aku tahu beban tanggung jawab yang dia rasakan.
Menurutmu Hyuk tahu
arti tanggung jawab?
Untuk apa dia melakukan ini jika tidak mengetahuinya?
Dia bisa meninggalkannya.
Kamu tidak tahu?
Semua ini karena kamu.
Kamu membuat dia melakukannya dan memberikan harapan palsu.
Dia bahkan tidak tahu yang dia lakukan.
Dia melakukannya begitu saja.
Dia tidak boleh melakukan ini
karena aku?
Tunggu sebentar. Apa maksudmu?
Apa pun tujuannya, kali ini dia sungguh ingin melakukannya.
Bukankah itu cukup?
Rasa tanggung jawab apa
yang kamu rasakan?
Hyuk, kamu tidur?
"'Manajemen Manusia'"
"Pesan singkat"
"'Tidak apa-apa jika tidak berhasil. Lakukan yang terbaik."
"'Akan kubelikan daging jika berhasil magang.'"
"Lakukan yang terbaik. Kami lakukan yang terbaik karena kamu.'"
Lakukan yang terbaik.
Kami juga melakukan yang terbaik karena kamu.
Tidak apa-apa jika tidak berhasil. Jangan merasa terbebani.
Omong-omong, terima kasih.
Terima kasih.
Lakukan yang terbaik. Kami melakukan yang terbaik karena kamu.
Akan tetap kubelikan meskipun tidak berhasil.
Lakukan yang terbaik.
Hyuk, bertahanlah.
- Hyuk, kami menyayangimu./- Hyuk, kami menyayangimu.
"Magang adalah satu-satunya jalan"
Halo.
Terima kasih.
June,
pria yang baru pindah...
Ternyata dia pria?
Ya.
Kurasa kami
sebaya.
Dia tidak begitu tampan.
Tapi kurasa dia tertarik kepadaku.
Setiap bertemu,
dia selalu membantuku membawa barangku.
Itu pasti karena kamu sangat cantik.
Ya, hal-hal seperti ini terjadi karena aku sangat cantik.
Selesai. Mari makan.
Mari makan.
Ini lezat.
Bibimbap buatanmu yang terbaik.
Itu karena gochujang memang enak.
Pangan Gangsu sangat andal dalam membuat gochujang yang enak.
Kamu benar.
June.
Cobalah gochujang ini.
Ayah yang mengembangkan ini.
- Sungguh?/- Ya.
Ini pedas.
Ini sangat pedas.
June, jangan melupakan rasa ini.
Ini akan menjadi pondasi Pangan Gangsu.
Ini pedas.
Omong-omong, bagaimana dengan persiapan
lamaran magang Berandal Generasi Ketiga itu.
Tidak terlalu buruk.
Kapan tesnya?
Besok.
- Semangat./- Ya.
Kita terlambat?
Masih ada waktu lima menit.
Baiklah.
"Tes Bakat Pegawai Magang Pangan Gangsu"
"'Semangat, June dan Hyuk', 'Tebak dan Kerjakan dengan baik'"
Mereka akan baik-baik saja.
Mereka tiba.
- Lakukan yang terbaik./- Baiklah.
- Lakukan yang terbaik./- Kami bersorak untuk kalian.
- Baik./- Terima kasih.
- Lakukan yang terbaik./- Baiklah.
- Kami bersorak untuk kalian./- Ayo.
- Kumohon./- Tebak dengan baik.
Astaga.
Nyonya.
Hyuk memasuki gedung tes dengan selamat.
Sungguh?
Dia tidak terlambat, bukan?
Baiklah.
Jangan takut. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Latihan seperti tes dan kerjakan seperti saat kamu latihan.
Jangan khawatir. Aku akan berada di sisimu.
Jangan lupakan itu.
Ya, June berada di sisiku.
Bu An juga memberiku panduan belajarnya.
Lakukan yang terbaik.
Pak Lee juga memberiku informasi soal tesnya.
"Informasi Penting Soal Tes Bakat"
Aku tidak mengikuti tes ini sendirian.
Baiklah.
Aku mulai memahami pertanyaannya.
Kini aku tahu jawabannya.
Astaga. Ini luar biasa.
Aku tahu pertanyaan ini dan yang ini juga.
Pak!
Ada apa?
Sesuatu di luar dugaan terjadi.
Byun Hyuk lolos
tahap pertama, ujian tertulis.
- Itu berita bagus!/- Hebat!
Tidak ada yang perlu dirayakan. Ini hanya tahap pertama.
Tapi dia lolos.
Kini apa yang terjadi setelah dia lolos tahap pertama?
Bagaimana menurutmu? Dia harus mengikuti tes kedua.
Apa tes kedua?
Tes kedua adalah tes buta.
Temukan produk Pangan Gangsu di antara produk lain.
Rasakan secara saksama, dan tulis jawabannya di lembar jawaban.
Baiklah. Mulai!
"Mi mangkuk, tteokbokki, pangsit, otak-otak, gochujang"
Makan dan pelajari.
Astaga.
Otak-otak.
Jangan lupakan rasanya.
Aku akan mengujimu setelah ini.
Siapa yang menciptakan filosofi ilmu praktis pada abad 18?
Dia seorang sarjana dan pembaru.
Anomie.
Dia seorang sarjana dan pembaru dari Dinasti Joseon.
Dasan, Jeong Yak Yong.
Tepat!
Baiklah.
Rasanya begini.
Tunggu, June.
Diamlah satu detik saja. Tidak, lima detik.
- Orang-orang melihat./- Satu, dua, tiga, empat, lima.
Sudah.
- Kulakukan dengan baik, bukan?/- Benar. Kamu hebat.
Astaga, aku tidak menyangka mereka membuat otak-otak.
Rasa mi mangkuknya agak membingungkan.
- Itu D./- Ya, D!
- Kita akan ke tahap ketiga./- Ya, tahap ketiga.
- Semangat./- Semangat.
Kerja bagus.
Apa? Hyuk lolos tahap kedua?
Sungguh? Dia lolos tahap kedua?
Bisakah kutanyakan satu hal lagi?
Orang bernama Baek June juga lolos?
Sungguh?
Baiklah. Terima kasih, Pak Park.
Baek June? Siapa dia?
Kamu tidak perlu tahu.
Ada apa ini?
Dia sungguh Putri Pyeonggang bagi Hyuk?
Sungguh? Baiklah.
Jadi, Hyuk lolos tes kedua?
Aku tahu kamu benar dalam hal ini.
Jadi...
Siapa yang akan mewawancara pada tahap ketiga?
"Wawancara Akhir"
"Kartu Tanda Ujian"
"Wawancara Akhir untuk Penerimaan Pegawai Magang Pangan Gangsu"
Beri tahu kami soal kelebihanmu.
Kelebihanku?
Aku sangat emosional.
Aku suka membaca puisi.
Aku telah menghafal ratusan puisi.
Haruskah kubacakan satu?
"Jika kamu meninggalkanku karena tidak menginginkanku..."
Cukup.
Pertanyaan berikutnya.
Aku bisa memberimu 10 juta dolar.
Sungguh?
Kamu bisa membaginya dengan Teman A.
Kamu bisa memutuskan jumlah yang ingin kamu bagikan.
Tapi hanya dengan persetujuan Teman A,
kamu bisa menerima uang dariku.
Bagaimana kamu akan membaginya?
Akan kubagi sama rata dengan Teman A.
Itu berarti kamu meragukan kemampuan negosiasimu.
Pikirkan lagi dan katakan caramu bernegosiasi agar bisa
mendapatkan bagian lebih besar.
Itu akan membuatku bahagia?
Dia temanku.
Aku bisa membaginya 7 banding 3, atau 9 banding 1 dengan negosiasi,
tapi aku akan kehilangan teman.
Aku tidak akan bahagia dengan itu.
Aku ingin membaginya sama rata dan bahagia.
"Lembar Nilai Wawancara"
Apa arti keheningan ini?
Bagus.
Kamu telah bekerja keras. Aku akan membelikanmu makan malam.
Sungguh?
- Kamu yang mentraktir?/- Ya.
Kita harus makan apa?
Astaga.
Apa ini?
"Cinta"
Astaga.
Lihat.
Kapan kalian menyiapkan semua ini?
Aku harus merekamnya.
Bagus.
Kami sudah sangat bersyukur.
Bahkan jika kamu tidak lolos,
kami tidak akan pernah melupakan
usaha yang kamu lakukan untuk kami.
Tunggu sebentar.
Lihat.
Ini belum selesai.
- Kami.../- Akan...
- Membelikanmu.../- Daging.
Kami akan membelikanmu daging!
Ayo kita makan daging.
- Daging?/- Itu sangat pedas.
Itu panas.
"Itu sangat panas"
"Hatiku terbakar karenamu"
"Itu sangat panas"
"Aku luluh karena cintaku"
Mereka bahkan bukan keluarga atau temanku,
juga bukan kekasihku.
Kenapa ini sangat mengharukan?
Mereka rekan kita.
Mari berhenti.
Ayo kita makan daging.
Baiklah.
"Itu sangat panas"
Sedang apa kamu? Ayo.
Baik.
"Itu panas"
- Astaga./- Cepat.
Kalian setuju?
"Lolos"
"Lamaran Pekerjaan"
Selanjutnya Byun Hyuk.
Mari bersulang. synced and ripped by anyHOW
- Lakukan.../- Seperti saat latihan.
- Latihan.../- Seperti sedang tes.
Bersulang.
Aku tidak tahu soju selezat ini.
Ini lebih baik daripada miras mahal.
Kamu baru menyadarinya sekarang?
Ini. Coba yang ini juga.
- Ki Seob./- Ya?
Terima kasih banyak makanannya.
Apa?
Beginikah caranya? Baik, makanlah. Aku yang traktir.
- Kamu yang terbaik./- Bagus!
- Terima kasih./- Kami mau tambah.
Dia idealis yang tidak realistis.
Dia akan membaginya sama rata?
Itu humanisme yang tidak realistis.
Dia bukan orang yang dicari Pangan Gangsu.
Jika hanya berfokus pada monopoli,
kamu bisa terlempar dari pasar.
Kini makin banyak orang mengedepankan emosi dan hal etis,
jadi, aku percaya gagasannya bagus.
Maka,
karena tidak ada kesepakatan,
aku akan menggagalkan pelamar ini.
"Gagal"
"Surat Lamaran"
Siapa pelamar terakhir?
Bagaimana dengan Hyuk? Dia berhasil?
Dia tidak lolos ujian wawancara.
Jadi aku menggunakan kartu liarku.
Kartu liar?
Itu berarti...
Kurasa kami tidak bisa memperbarui kontraknya, Pak Min.
Jangan bilang Hyuk lolos wawancara.
Kuharap kita bisa bekerja sama dalam kesempatan lain.
Tunggu.
Itu...
Sial.
"Surat Penerimaan"
Baca ini, Ayah.
Ini surat penerimaan.
"Surat Penerimaan"
Pekerjakan langsung para pembersih seperti janji Ayah. Satu lagi.
Apa?
Biarkan mereka makan di kafetaria.
Ayo.
Halo, senang bertemu dengan kalian. Aku pegawai magang baru,
Byun Hyuk.
Kuharap kita akrab.
"Byun Hyuk"
Selamat pagi.
Aku kembali bekerja dengan kalian.
Kuharap kita bisa akrab lagi, Pak.
Astaga.
Kalian berhasil.
Aku senang kamu kembali.
Akan bagus jika kamu juga lolos tes wawancara.
Benar.
"Surat Lamaran"
Halo, namaku Baek June.
Duduklah.
Bisakah kamu memberi tahu kelebihanmu kepada kami?
Aku telah bekerja dalam berbagai bidang pekerjaan.
Bisakah kamu lebih spesifik?
Sejak tahun pertama kuliah,
aku harus membiayai biaya kuliahku dan kebutuhanku.
Aku pernah mencoba beragam pekerjaan paruh waktu,
mulai dari menjadi pengajar privat, pelayan hotel,
pramusaji makanan, pekerja bangunan,
sopir, pegawai pasaraya, dan banyak lagi.
Aku yakin pengalamanku lebih banyak daripada wanita seusiaku.
Mungkin kamu tidak bisa bertahan pada satu bidang pekerjaan.
Aku menyebut diriku pekerja serba bisa,
yang bisa melakukan semua pekerjaan.
Kenapa kamu melamar di Pangan Gangsu?
Aku ingin membuktikan bahwa aku bukan pengecut
kepada diriku sendiri, dan orang lain.
Kamu pengecut.
Aku puas.
Aku telah sampai sejauh ini, jadi, itu cukup.
Ada hal terakhir yang ingin kamu katakan?
Tolong jangan memilihku.
Aku tidak mau menjadi pegawai magang.
- Kenapa kamu melakukannya?/- Apa?
Seharusnya kamu bekerja karena telah lolos wawancara.
Kenapa kamu kembali ke sana?
Sudah kubilang. Menjadi pegawai tetap membosankan.
Menurutmu menjadi pembersih cocok untukmu?
Tidak seperti yang lain, kontrakku hanya untuk jangka pendek.
Itu berarti aku bebas.
Aku bisa pergi kapan pun aku mau.
Kamu...
Seberapa serius kamu?
- Apa maksudmu?/- Aku bertanya
apa kamu menyukai Hyuk lebih dari sekadar teman.
Kenapa aku harus menjawab pertanyaan itu?
Karena itu membuatku kesal.
Kenapa?
Kenapa itu membuatmu kesal?
Kamu lupa dia tanggung jawabku?
Sudah tugasku untuk mengetahui siapa pun yang dekat dengan Hyuk.
Jadi kamu ingin mengetahui perasaanku terhadap Hyuk?
Itu maksudmu?
Jawab aku.
Kamu
menyukainya?
Ya, aku menyukainya.
Aku menyukai semua jenis kopi, termasuk kopi hitam dan instan.
Benarkah? Kalau begitu, buatkan aku.
- Aku?/- Ya, kamu.
Itu tugas pegawai magang, bukan aku.
Baik, Pak.
Sudah kubuatkan untuk Anda. Segarkan diri Anda setelah meminumnya.
- Pak Byun./- Ya?
Minta tanda tangan dari salah satu rekan kita.
- Anda ingin aku melakukannya?/- Ya, itu sama sekali tidak sulit.
Kamu hanya perlu meminta tanda tangan.
Anggap saja ini tugas pertamamu sebagai pegawai magang.
- Kamu bisa melakukannya?/- Tentu saja.
Aku bisa.
Lihat.
Di sini, di sini, dan di sini.
Lalu cap di sini.
- Kamu paham?/- Ya.
Bagaimanapun, aku akan kembali dengan membawa hasil.
Pabriknya di Anseong, Provinsi Gyeonggi?
Pinjam mobil ke bagian urusan umum.
Baik.
"Formulir Pembatalan Kontrak"
"Pangan Gangsu"
Ini tugas pertamamu?
Ya, aku hanya perlu meminta tanda tangan.
Bagaimana bisa mereka menyuruh pegawai magang melakukan ini.
Ya, aku hanya perlu meminta tanda tangan.
Sulit untuk melakukan ini sendirian.
Tidak mungkin sulit. Aku hanya memerlukan tanda tangan.
Kenapa kamu di sini?
Bisakah kamu mengantarku?
Kenapa?
SIM-ku ditahan sampai akhir bulan.
Bisakah kamu mengantarku?
Jawab aku.
Kamu menyukai Hyuk?
Baiklah, biayanya 50 dolar.
Setuju.
Kurasa ini tempatnya.
Kenapa tidak ada orang?
June, kamu tidak bisa masuk begitu saja.
Apa ada orang?
June.
Permisi.
Ada orang di sini?
- Ada orang di sini?/- June.
Tidak dikunci.
Halo.
Bolehkah kita masuk begitu saja?
Di sini ada orang?
June, ada apa?
"Revolutionary Love"
Pola pikirnya sangat aneh.
Dia bukan tipe wanita yang cocok untuk Tuan Byun Hyuk.
Selidiki June dan cari tahu alasan dia tetap di dekat Hyuk.
Kini kamu memeriksa latar belakangku?
Kenapa aku di sini?
- Kamu menculikku?/- Kita harus bernegosiasi.
Bagaimana aku bisa melakukan ini? Menurutmu ini benar?
Aku juga harus membantu pekerjaanmu? Lakukan sendiri.
Kamu berubah pikiran? Kini kamu melemah?
Aku ingin kamu berbeda dengan pegawai lain.
Jika aku berbeda, kamu akan memandangku sebagai pria?