Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Episode Terakhir"
Pikirmu sampai kapan kamu bisa lari?
Berikan kepadaku.
- Tidak. - Gadis kecil, berikan kepadaku.
Kamu sungguh ingin terluka?
Ya?
Pikirmu siapa yang kamu ancam?
Aku tidak akan takut.
Kamu sudah tampak takut.
Berikan saja kepadaku.
Berikan!
Tidak bisa.
Pak Lee.
Bu An.
Siapa orang-orang ini?
Namaku Lee.
Namaku An.
Baiklah.
Kenapa kalian kemari.
Jika kalian tidak ingin dipecat,
minggirlah.
Kamu selalu seperti itu.
"Kamu mau dipecat? Kamu mau susah?"
"Kamu ingin kehilangan pekerjaan? Lakukan saja perintahku."
Aku kehilangan harga diri karena takut kehilangan pekerjaan.
Tapi orang-orang tidak bisa bahagia hanya karena perut mereka kenyang.
Mulai sekarang,
kami akan hidup dengan mempertahankan harga diri.
Begitu mengenal kami, kamu akan mengetahui
bahwa kami, yang kamu perlakukan dengan buruk, mempunyai harga diri.
Bu An.
June, kami akan menghentikan mereka.
Kamu pergilah.
- Pak Lee. - Apa yang kamu lakukan?
Teman-temanmu menunggumu. Pergi.
Cepat.
Pergi.
Aku akan pergi.
Terima kasih.
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia.
- Berhenti. - Cepat.
- Hentikan mereka. - Pergi.
- Kamu tidak akan ke mana-mana. - Lepaskan aku.
- Tidak. - Cepat.
- Hentikan mereka. - Ayo, cepat.
- Sedang apa kalian? Dorong mereka. - Kami tidak akan membiarkan kalian.
- Tidak. - Lepaskan aku.
- Jangan pergi. - Tidak.
Apa? Polisi?
Siapa yang melapor?
Entahlah.
Pak Byun dan Pak Kwon sudah ditahan polisi.
Bagaimana dengan kontraknya?
Polisi membawa kontrak itu.
Katanya itu barang bukti.
Apa?
Kenapa June belum datang?
- Sebaiknya kutelepon dia? - Ya.
Permisi sebentar.
Siapa kamu dan dari kantor polisi mana?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kami menerima telepon dari ruangan Pimpinan,
katanya tidak ada yang melaporkan kasus ini.
Mereka ingin menganggap ini hanya insiden kecil.
Tolong buka borgol itu.
Kamu pasti tidak tahu aturan penangkapan kriminal.
Kamu bisa menangkap orang
tanpa ada laporan pencurian
terutama saat kriminal itu tertangkap basah.
Pimpinan bilang akan langsung ke kantor polisi dan menjelaskan.
Pimpinan sekalipun tidak bisa ikut campur dalam penegakan hukum.
Kamu seharusnya lebih tahu. Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Ini sudah dibicarakan dengan petugas berwenang.
Aku tidak tahu pihak berwenang mana yang mereka bicarakan.
Jika bicara lagi,
kamu akan dituntut karena menghalangi hukum.
Ayo.
Kita harus menunggu June.
Bagaimana dengan June?
Aku di sini.
Borgol dia.
Apa?
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Ayo.
Sial.
Jadi,
kamu membiarkan mereka pergi?
Dengan kontrak ganda itu?
Kami minta maaf.
Hubungi mereka.
- Apa? - Orang yang sudah kita suap.
Hubungi semuanya.
Ya.
Halo? Ini aku.
Kamu sudah mendengarnya? Kamu tidak akan melakukan apa pun?
Apa? Kamu sibuk?
Apa? Halo?
Halo?
Berandal ini menutupnya.
Bagaimana dengan Pak Oh dari Pengadilan Distrik Pusat Seoul?
Dia sedang bermain golf.
Dia pasti membawa ponsel.
Dia tidak mau menjawab teleponnya.
Sulit dipercaya.
Dasar bodoh.
Kamu berpura-pura tidak tahu karena kondisinya sangat buruk.
Jika kamu pernah menerima bayaran, maka bantu kami sekarang.
Kami perlu mengungkap siapa yang menerima bayaran di pengadilan?
Jika mengungkapnya, maka itu tindakan terakhirmu.
Kamu tidak keberatan?
- Apa? - Kami tidak bisa menutup mata
karena buktinya terlalu jelas.
Bersiaplah untuk persidangan.
Apa?
Halo.
"Daftar Rekening Pinjaman"
Ini daftar rekening pinjaman dan lobi
dari ketiga orang itu.
Ini kontrak ganda yang terkait dengan BS.
"Kontrak BS, Byun Gang Su, dan Min Sang Ho"
Tanpa persetujuan dari Byun Gang Su,
tidak boleh ada transaksi saham.
Di sini bahkan ada cap Byun Gang Su.
Ini bukti yang bagus.
Mari lakukan ini.
Lalu
apa yang harus kulakukan
dengan mereka bertiga?
Kamu menyesali ini?
Aku
sangat menyesalinya.
Kenapa aku tidak membujuk Ayah
dari dahulu?
Kenapa aku tidak membujuk Ayah dengan lebih gigih?
Aku sangat menyesalinya.
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak menyesal?
Aku sangat menyesalinya.
Kenapa aku tidak menerimamu
sebagai temanku lebih cepat?
Jika begitu,
hidupku
dan hidupmu akan berbeda.
Aku menyesalinya sekarang.
Cepatlah.
Jangan ada yang tertinggal.
Kita akan segera berjumpa lagi,
Pimpinan Byun.
Kamu tidak perlu kemari untuk menangkapku.
Aku akan ke sana sendiri.
Terima kasih, Pak.
Cepatlah.
Kejaksaan telah melakukan penyelidikan internal terhadap BS,
perusahaan yang dikenal sebagai pemasok makanan.
Perusahaan ini punya dana rahasia dan kebocoran dana di luar negeri.
Terkait ini, hari ini mereka menyita dan menggeledah Grup Gangsu.
Kejaksaan mencari bukti
- yang bisa membuktikan hubungan - Apa...
- antara BS dan Gangsu. - Ada apa ini?
Mereka akan melakukan penyelidikan untuk mengetahui Pimpinan Byun
terkait dengan kasus penyuapan dan pelobian atau tidak.
Ibu!
Apa yang mereka katakan di berita?
Ada masalah.
Pasti ada yang salah dengan ini.
Mengabaikan hukum
demi uang
hanya berhasil pada generasi Ayah.
Kini itu tidak berhasil lagi.
Pimpinan Byun,
mobil sudah siap.
Baik, aku segera ke sana.
Ayo.
Aku lelah.
Dia tidak memukulku?
Dasar bedebah!
Akan ayah habisi kamu!
- Astaga. - Ayah, cobalah untuk tenang.
Bedebah!
- Pimpinan Byun! - Kemari, Bedebah!
Astaga.
Pimpinan Byun!
Kumohon, tenanglah.
Bedebah!
Kak Woo Sung.
Kamu gila.
Kamu senang?
Kamu
senang sekarang?
Maafkan aku.
Aku harus melakukannya.
Tapi ini hal yang benar.
Kamu harus memperbaiki kesalahan
agar bisa memulai kembali.
Siapa kamu sampai berhak memperbaiki kesalahan?
Beraninya kamu mengacaukan semua usaha Ayah!
Kakak pernah bilang
kita mempunyai segalanya
dan kita mempunyai hak istimewa.
Hanya sedikit yang tidak bisa kita lakukan.
Lalu?
Kita hampir bisa melakukan segalanya.
Jadi, kita harus melakukannya dengan benar.
Jika membuat perusahaan lebih baik, itu akan bagus bagi Ayah
dan para pegawai.
Kita bisa membuat dunia yang lebih baik.
Kita seharusnya
menggunakan hak istimewa untuk itu.
Itulah
kewajiban para orang berkuasa.
Kamu tidak sadar yang kamu lakukan?
Kamu mengacaukan perusahaan yang akan diwariskan kepada kakak!
Kenapa Kakak tidak berpikir untuk memperbaiki perusahaan ini?
Kenapa Kakak hanya berpikir untuk mewarisinya?
Kamu juga akan mewarisinya!
Jika berpikir kamu akan mendapatkan perusahaan karena ini,
berpikirlah lagi.
Dan hentikan omong kosong soal kewajiban orang berkuasa itu.
Di mana kamu mendengarnya? Astaga.
Aku membacanya di koran.
Kamu tidak membaca koran.
Kakak juga harus membacanya.
Itu akan membantu Kakak.
Kamu gila.
Tidak apa-apa.
Kerja yang bagus.
Kamu melalui banyak kesulitan,
tapi kamu menyelesaikannya dengan baik.
Semuanya
akan baik-baik saja sekarang.
Sayang.
Hyuk bukan lagi putraku.
Sayang.
Dia bukan anggota keluarga kita.
Sudah diputuskan.
Kamu akan pulang?
Hyuk.
Jika pulang sekarang, aku akan dipukuli sampai mati, June.
Ayah akan memukuliku dan mematahkan kakiku
dalam situasi seperti ini.
"Ibu"
Astaga, ini Ibu.
Besok, ayahmu
akan ke kejaksaan untuk diperiksa.
Maafkan aku, Ibu.
Woo Sung tidak bisa pergi karena ada rapat mendadak.
Setidaknya, bisakah kamu menemani ayahmu?
Kamu mau ke sana?
Ya, Ibu. Maafkan aku.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Kali ini, ayahmu harus belajar.
Selama ini dia sangat jahat.
Dasar berandal.
Dia ayahmu. Kamu terlalu berlebihan.
Kamu putranya.
Cuaca semakin dingin. Bagaimana dia bisa menahan dingin di penjara?
Sebentar lagi usianya 60 tahun.
Maafkan aku, Ibu.
Dasar berandal.
Kalian tidak perlu mengantarku.
Aku bisa pergi sendiri.
- Ayah... - Ya.
Aku menyiapkan bekal, jadi, jangan terlambat makan.
Jangan lupa meminum obat tekanan darahmu.
Jaga dirimu.
Baiklah, berhentilah mencerewetiku.
Orang lain mungkin berpikir aku akan mati atau semacamnya.
Saat kamu diselidiki,
jangan marah dan tetap tenang.
Tahan emosimu.
Jika tekanan darahmu naik bisa gawat.
Baiklah, sampai nanti.
Sayang.
Sampai nanti, Se Na.
Sayang.
Masuklah.
- Itu dia. - Astaga.
Berandal, kenapa kamu kemari?
Ayah akan memukuliku sampai mati jika aku pulang.
Ayah tidak akan memukulku di depan para reporter.
Para reporter?
- Dasar... - Aku kemari bukan karena itu.
Aku ingin mendampingi Ayah.
Setelah yang kamu perbuat?
Maafkan aku.
BS?
Apa masalahnya dengan ini?
Pikirmu hanya ayah yang terlibat dalam hal ini?
Semua pebisnis menanam saham di sana.
Seperti katamu, itu hal wajar dalam generasi ayah.
Melakukan hal ilegal bukan perbuatan yang memalukan.
Ayah tidak merasa malu dan bersalah.
Dalam generasi ayah,
cara ini dianggap benar.
Tapi
kamu harus hidup dengan caramu sendiri.
Karena ini generasimu.
Ayo.
Aku sudah menyiapkan ini untuk Anda, Pak.
Apa ini? Ini sama sekali tidak keren.
Sampah apa ini?
Aku tidak membutuhkannya, Bedebah.
Seharusnya kamu membawa yang lebih bagus.
- Tolong katakan sesuatu. - Permisi.
- Pimpinan Byun. - Tolong katakan sesuatu.
- Apa komentar Anda soal ini? - Pimpinan Byun.
- Tolong katakan sesuatu. - Lihat kemari, Pak.
- Tolong berikan komentar Anda. - Pimpinan Byun.
Satu jalan berakhir, jalan yang lain terbuka.
Satu pintu tertutup,
pintu yang lain terbuka.
Saat musim dingin berlalu,
musim semi tiba.
Jika aku terjatuh,
aku akan bangkit menjadi lebih kuat.
Akhir yang baik
adalah awal yang sebenarnya.
Keputusasaan yang tulus
adalah awal dari harapan.
Aku akan menjalani investigasi dengan sungguh-sungguh.
Hanya itu.
- Pimpinan Byun. - Tunggu.
Pimpinan Byun.
- Lihat kemari. - Pimpinan Byun.
- Halo. - Pimpinan Byun.
Tolong jawab pertanyaannya.
"Pemeriksaan Tersangka"
Aku tidak tahu banyak soal itu,
jadi, bicaralah dengan para pengacaraku.
Astaga.
Saat kita melalui masa-masa sulit,
dunia terasa akan segera berubah.
Seka lebih keras.
Tapi perubahan terjadi lebih lambat daripada dugaan,
jadi, aku belum merasakan adanya perubahan.
Luar biasa!
"Grup Gangsu"
Ironisnya,
setelah ayahku ditahan,
nilai saham perusahaan semakin melonjak.
Dengan adanya insiden ini,
terbukti bahwa perusahaan bukan hanya milik ayahku.
"Pemberitahuan Rehabilitasi"
"Perusahaan memutuskan untuk menarik pemecatan Baek Sung Gi"
Ini bagus.
Benar?
Yang penting arahnya, bukan kecepatan.
Meski lambat, kamu bisa bersabar
selama yakin bahwa kamu melangkah ke depan.
Kamu baru bangun?
Kamu akan bekerja?
Ya.
Sampai kapan kamu mau bermalas-malasan begini?
Jangan bilang kamu akan menganggur selamanya.
Kenapa? Kamu khawatir?
Kamu mengkhawatirkanku, June?
Itu...
Tentu saja aku khawatir. Kamu temanku.
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin beristirahat selama mungkin
meski aku tidak tahu sampai kapan.
Baiklah.
Nikmatilah hal yang belum sempat kamu lakukan.
Kamu berhak mendapatkannya, Je Hoon.
Sampai jumpa.
Aku lupa.
Kapan kamu akan memberi tahu Hyuk?
Aku akan memberi tahu dia begitu tanggalnya sudah dipastikan.
- Halo. - Kamu datang.
- Halo. - Apa kabar?
Halo.
- Apa kabar? - Halo.
Kunjungi semua departemen, dan jika ada masalah,
segera laporkan kepadaku.
Jangan sampai toilet kehabisan tisu.
Pastikan untuk menyediakan dua gulung di setiap bilik.
Kita berusaha yang terbaik untuk membuat lingkungan nyaman
agar para pegawai bisa berkonsentrasi bekerja.
Mengerti?
- Ya, Bu An. - Ya.
Kita bisa, Pembersih Gangsu!
- Kita bisa! - Kita bisa!
Teruskan kerja bagus kita!
- Teruskan kerja bagus kita! - Teruskan kerja bagus kita!
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Bu An! - Hyuk!
Bukan, kamu direktur pusat. Apa kabar?
Ada kesulitan dengan pekerjaanmu?
Tidak sama sekali.
Direktur pusat sangat perhatian seperti ini.
Mana mungkin aku kesulitan?
Tolong perhatikan jika ada pegawai yang kesulitan.
Jika ada, segera katakan kepadaku.
Baik.
- Teruskan kerja bagus kita! - Teruskan kerja bagus kita!
- Kita bisa, Pembersih Gangsu! - Kita bisa!
Apa kabar?
- Halo. - Halo.
Pintu akan terbuka.
Hai, Kak Woo Sung!
Kenapa kalian tidak masuk?
Ini lift khusus para eksekutif, Direktur Pusat Byun.
Ayolah, itu konyol. Masuklah, Semuanya.
Cepat!
Baiklah, terima kasih.
Cepat masuk!
- Terima kasih, Direktur Byun. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Maaf, Direktur Byun. - Maafkan aku.
Terima kasih, Direktur Byun.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Hapus hak khusus seperti parkir dan lift untuk eksekutif.
Pasti akan banyak para eksekutif yang menentang.
Aku yang akan mengurusnya di rapat eksekutif.
Aku ingin kamu bertindak pada tingkat operasional.
Aku mengerti, Direktur Pusat Byun.
Ada lagi yang perlu kulakukan?
Periksa para pembersih melalui Bu An.
Baik. Dan yang kukatakan barusan...
- Kupon makan. - Ya, kupon makan.
Dan jus sayuran.
Kenapa?
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
Apa pun alasannya,
aku yang mengkhianati Anda.
Lalu,
bagaimana bisa aku kembali?
Kamu pernah bilang tidak mengkhianatiku.
Kamu bilang ingin membuktikan bahwa aku salah
demi kemajuan perusahaan. Lalu kenapa kamu tidak bisa kembali?
Anda mengakui bahwa Anda bersalah?
Soal itu...
Aku harus bertanggung jawab atas yang terjadi.
Dan harus ada yang mengurus perusahaan.
Sampai kapan kamu akan membiarkan posisi itu kosong?
Anda memercayaiku?
Pak Seol, aku tahu kamu tidak menyukaiku.
Tapi
aku memercayai kesetiaanmu
terhadap Grup Gangsu.
Jadi,
jangan berpikir untuk lari
dan kembalilah.
Dan atur situasi kembali.
Kamu mau, bukan?
Ayo.
Astaga, dingin.
Aku butuh penghangat di lantaiku.
Kenapa orang lain dapat dan aku tidak?
Ganti kertas dinding selku
dan berikan kasur ekstra!
Kalian mendiskriminasi kriminal? Kami semua sama!
Aku ingin pindah sel!
Diam, Berandal!
Apa?
Kami harus memindahkan kamarnya?
Lokasi tempat tinggal mereka...
Bagaimana?
Lokasinya tidak buruk,
tapi ada rintangan besar di sana.
Jadi, untuk menyatukan mereka,
kamu harus membuat mereka pindah.
Begitu, ya.
Jadi, aku harus membuat mereka pindah?
Ya.
Rencana kepemilikan saham pegawai?
Kedengarannya sulit.
Secara sederhana,
menjual perbendaharaan saham
dan para pegawai bisa ikut serta sebanyak yang mereka mau.
Maka para pegawai bisa memiliki perbendaharaan saham dan hak suara.
Maka para pegawai bisa ikut serta dalam manajemen, bukan?
Ya, itu maksudnya.
Jika para pegawai setuju,
mereka bisa memilih para eksekutif.
Itu bagus. Itu yang selama ini aku pikirkan.
Hyuk, kamu hanya perlu mendapat persetujuan Pimpinan.
Lalu kita bisa segera melaksanakannya.
Mempekerjakanmu di sini adalah tindakan tepat.
Bagaimana rasanya bekerja di divisi keuangan?
Luar biasa.
Ini nasi mangkuk yang baru dari tim perencanaan.
- Silakan. - Apakah kamu akan berhasil?
Apa ini?
Bagaimana rasanya?
Ini enak.
Rasa bebek asap. Terasa halus dan lezat, bukan?
Ini...
Ini akan sukses besar jika kita menjualnya sekarang.
Sungguh?
Aku juga ingin mencicipinya.
Sudah terasa enak meski belum ditelan.
Bumbunya enak, bukan?
Aku beli ini. Ini juga.
Terima kasih.
- Terima kasih, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ternyata aku sangat menyukainya.
Mana yang lebih bagus?
Terima kasih.
Hai, Hyuk.
Kamu sedang apa, June?
Aku sedang bekerja.
Kapan kamu pulang?
Kenapa?
Kamu bisa keluar bersamaku?
Kamu punya waktu?
Tidak, aku sedang banyak pekerjaan.
Aku menyuruh pegawai pulang tepat waktu, tapi aku selalu lembur.
Ini tidak adil, bukan?
Semakin tinggi jabatan, tanggung jawabmu semakin besar.
Tepat sekali. June, bisakah kamu datang kemari?
Aku sungguh merindukanmu.
Ini pernyataan kartu kredit
dan lembar evaluasinya.
"Pernyataan Kartu Kredit, Lembar Evaluasi"
Sisa pembayaranmu akan dilakukan setelah lembar evaluasi diperiksa.
Baik, terima kasih.
June.
Bu Jeong.
Ada apa kemari?
Aku menanyakan tempat kerja paruh waktumu kepada Hyuk.
Kamu sudah selesai bekerja?
- Ya. - Baiklah. Ayo.
Aku ingin pergi ke suatu tempat bersamamu.
Cepat.
Kudengar makanan di sini sangat enak.
Hyuk selalu membicarakannya.
Aku ingin kemari bersamamu.
Mungkin tempat ini tidak sesuai dengan selera Anda. Tidak apa-apa?
Apakah rasanya seburuk itu?
Karena sudah di sini, cobalah.
Ini kaya kolagen, jadi, bagus untuk kulit.
Sungguh?
Ini, cobalah.
Baik.
Bagaimana?
Teksturnya sangat kenyal.
Aku merasa kulitku menjadi kencang.
Anda mau soju?
Tentu saja.
Sempurna.
Terima kasih.
Untuk apa?
Pasti tidak nyaman bertemu denganku.
Tapi Anda masih ramah kepadaku.
Tentu saja, aku sudah memikirkannya.
Tapi, June,
kamu tidak perlu merasa bersalah.
Kedua pihak membuat kesalahan.
Biarkan saja para orang tua yang merasa bersalah.
Aku
tidak mengerti soal menyelesaikan kesalahan masa lalu.
Bagaimanapun,
Pak Byun Gang Su harus bercermin.
Dia membuat banyak kesalahan.
Jika anak-anak kami bisa mendapatkan hidup yang lebih baik
dengan melakukan itu,
dia harus menahannya.
Itu hadiah terbaik
yang bisa diberikan orang tua kepada anak-anak mereka.
Aku akan kesal jika kamu
terus menjaga jarak dengan Hyuk karena ini.
Mengerti?
Baik.
Kamu berniat pindah dari rumah itu?
Bagaimana Anda bisa tahu? Aku memang berniat pindah.
Sungguh? Ke mana?
Ke mana?
Akan kuberi tahu setelah aku memutuskannya.
- Kamu harus memberitahuku. - Baik.
Sudah matang.
Hyuk.
June, kamu sudah datang?
Ya.
Pekerjaanmu masih banyak.
Ya.
Aku masih ingin tidur lima menit lagi.
Kamu harus kembali ke posisimu.
Aku belum memutuskannya.
Aku
belum menemukan alasan untuk kembali
ke Grup Gangsu.
Kamu ingin melakukan sesuatu di Gangsu.
Kamu bisa melakukannya.
Tidak ada yang lebih cocok
untuk pekerjaan itu selain kamu.
Aku sudah membujukmu, jangan mengecewakanku
dengan pindah ke perusahaan lain.
Tempat ini kecil dan tua. Lokasinya juga buruk.
Kwon Je Hoon?
Aku akan pindah kemari.
Aku menyukaimu.
Kamu punya momen yang kamu sesali?
Saat kamu mengatakan
kamu menyukaiku
dan aku tidak menjawab dengan benar.
Aku terlalu gugup,
jadi, aku mengatakan hal bodoh.
Bahkan setelah itu,
aku terus kehilanganmu.
"Informasi Penerbangan"
Kamu akan transit di mana?
Setelah kubaca,
yang paling singkat di London. Jadi, aku akan transit di sana.
June, kamu sungguh akan pergi.
Ya.
Yeon Hee, tunggu sebentar. Ini momen bersejarah.
"Pesan"
Aku akan melakukannya. Tunggu.
"Informasi Penerbangan"
"Pemesanan Tiket Selesai"
Aku sudah membeli tiketnya.
Astaga.
"Pemesanan Tiket Selesai"
Selamat, June.
Terima kasih.
Kabari aku saat kamu mau pergi.
Kita adakan pesta perpisahan.
Baiklah, semoga penerbanganmu menyenangkan.
Baiklah.
"Akses Masuk Pesawat"
"Baek June, London ke Oslo"
"Byun Hyuk"
"Bu Baek"
Kamu sedang apa?
"Rencana Pesta"
Pesta perayaan hari jadi ke-180?
Ya.
Sudah 180 hari aku bertemu dengan June.
Aku tidak mau menunggu sampai hari ke-200.
Aku akan mengadakan pesta sebelum itu.
180 hari?
Kalian baru bertemu selama 180 hari?
Reaksi macam apa itu?
Aku sudah mengenalnya selama delapan tahun.
Itu sekitar 3.000 hari
Seberapa lama saling mengenal tidaklah penting.
Itu penting.
Itu berarti kalian sudah sangat saling mengenal.
Sungguh?
Kamu mengetahui sebanyak itu soal June?
Kue keju? Astaga.
June membenci kue keju.
Lalu kue apa yang dia suka?
Aku tidak mau memberitahumu.
Je Hoon.
Kamu tahu warna apa yang dia sukai?
- Biru. - Biru Prusia.
Apa-apaan ini?
Kamu penguntit, ya?
Kamu tidak tahu sudah selama apa aku bersama June.
Apakah dia
belum bisa melupakan June?
Kenapa aku harus menyerah?
Apakah ada alasan aku harus menyerah?
Apa?
Pertemananku denganmu tidak ada hubungannya dengan June.
Hei, Je Hoon. Kamu tidak bisa begitu.
Teman tidak boleh memperebutkan satu wanita.
Karena kita teman, bisakah kamu merelakan June untukku?
Tentu saja tidak.
Aku juga. Kamu tidak boleh lengah.
Je Hoon, kenapa kamu tidak keluar?
June.
Ini hari Minggu. Kamu mau ke mana?
Aku ingin bertemu dengan Pak Kwon.
Apa? Dengan Je Hoon?
Hei, Kwon Je Hoon. Kamu tidak bilang soal ini.
Sudah kubilang.
Kamu tidak boleh lengah.
- Ayo, June. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Kue keju.
Aku akan melihat-lihat.
Kamu berhasil.
Bagaimana menurutmu? Baguskah?
Ya, ini sangat bagus.
Lokasinya bagus, dan mereka menggunakan material berkualitas.
Strukturnya juga bagus.
Mengajakmu kemari adalah ide bagus.
Tentu saja.
Aku sudah bekerja di konstruksi selama bertahun-tahun.
Kamu sungguh akan pindah kemari?
Ya. Kini aku tidak punya alasan untuk tinggal di sana.
Kamu tidak akan tinggal di sana. Untuk apa aku di sana?
Kamu sungguh tidak tahu, atau hanya berpura-pura?
Aku tinggal di sana karena kamu.
Bangunan itu tua, dan sulit untuk parkir di sana.
Aku tidak akan mau tinggal di sana, jika tidak ada kamu.
Je Hoon, aku...
Kamu tidak perlu mengatakannya.
Aku tidak mengatakan ini untuk mendengar jawabanmu.
Kupikir jika tidak mengatakan hal yang sudah kupendam
selama delapan tahun,
aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Kamu tidak perlu menjawabku.
Mereka ke mana secara diam-diam?
Halo, Je Hoon.
Kamu sedang apa?
Jangan memikirkanku. Lakukan saja pekerjaanmu.
Je Hoon, kapan kamu akan mulai bekerja?
Apa aku harus bekerja?
Aku bisa bersama dengan June lebih lama karena tidak bekerja.
Kwon Je Hoon!
Kenapa...
Kenapa hanya aku yang bekerja?
Itu Hyuk?
Ya.
Tapi kamu yakin akan pergi?
Ya.
Aku sudah membeli tiket kemarin.
Kamu akan pergi berapa lama?
Kurasa...
Aku akan di sana selama setahun.
Bagaimana bisa kamu bepergian selama setahun?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku ingin melihat dan merasakan dunia yang belum pernah kulihat.
Aku akan makan semua makanan di dunia.
Aku pasti putri ayahku.
Aku tertarik dengan masakan.
Biayanya pasti mahal.
Kamu tidak mengenalku?
Aku gadis pekerja paruh waktu.
Aku akan bekerja keras di sana
dan menghabiskan uangku untuk menyantap makanan.
Baiklah. Itu memang terdengar seperti kamu.
Apa yang akan kamu lakukan setelah itu?
Setelah itu...
Akan kuputuskan nanti.
Aku tidak tahu yang akan terjadi dalam hidupku.
Dari pengalamanku, menentukan masa depan
adalah sia-sia.
Kamu juga harus memberi tahu Hyuk.
Ya.
Tapi aku tidak tahu caranya.
Aku belum memutuskan kapan akan kembali.
Hyuk mempunyai kehidupan sendiri.
June. Je Hoon.
Kenapa kalian belum pulang? Kalian membuatku khawatir.
Astaga, dingin.
Kamu lebih suka kepala atau ekor?
Aku suka apa saja yang kamu berikan.
- Sungguh? - Ya.
Enak?
Ya, ini enak.
Hyuk, sedang apa kamu di udara dingin begini?
Aku hanya berdiri di sini untuk menghirup udara segar.
Kamu tampak kesepian.
Tidak, aku sama sekali tidak kesepian.
June belum pulang?
Aku tidak melihat mobil Je Hoon saat kemari.
Mereka tidak di rumah?
Jadi, belum diputuskan?
Bukan begitu.
Baiklah.
Di luar dingin. Kita harus ke dalam.
- Kamu kedinginan? - Ya.
Maka kamu harus masuk. Kemarilah.
Astaga, jangan.
Ayo. Semangat, Hyuk.
Semangat.
Apa?
Jika ingin mengatakan sesuatu, katakanlah.
Aku tidak ingin mengira-ngira.
Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan bersama June,
tapi aku tidak mau menanyakannya.
Aku memercayai June.
Bagaimana denganku?
Kamu...
Kini aku tidak bisa memercayaimu,
tapi aku memercayai June.
Baiklah. Silakan saja.
Omong-omong,
aku akan mulai bekerja besok.
Sungguh? Di mana?
Kamu tidak bisa mengalahkan dunia
hanya dengan kebencian dan amarah.
Aku ingin melakukan sesuatu yang membuatku hidup.
Maka
ini hari pertama aku bekerja dengan sungguh-sungguh.
- Kejutan! - Kejutan!
Apa ini?
Ini hari pertama kamu bekerja, Pak Kwon.
Kami tidak bisa diam saja.
Kami ingin memberimu selamat.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
Aku menantikan untuk bekerja bersamamu, Pak Kwon.
Aku juga menantikannya, Pak Yang.
Selamat datang.
Terima kasih, Pak.
"Jika tidak lakukan yang seharusnya, kamu akan tertinggal."
"Jika tertinggal dalam kompetisi, kamu akan gagal."
Itu yang dikatakan semua orang kepadaku.
Tapi aku tidak melakukan yang seharusnya,
jadi, aku bisa melakukan semua yang kuinginkan.
Kini aku akan menjadi diriku yang lebih besar
di dunia yang lebih besar.
Aku akan membuat jalanku sendiri.
Sebelah sini.
Maaf, aku terlambat.
Tidak apa-apa.
Bagaimana rasanya setelah kembali bekerja?
Sama saja.
Kenapa kamu datang sendiri? Bagaimana dengan Hyuk?
Kamu tidak memberitahunya?
Aku sudah memberi tahu dia.
Benar. Aku akan mulai bekerja besok.
Sungguh? Di mana?
Grup Gangsu.
Benarkah?
Itu bagus.
Grup Gangsu memang sangat cocok denganmu.
June akan pergi.
Apa maksudmu?
June akan pergi.
Dia sudah membeli tiket.
Kamu sudah memberitahunya, tapi dia tidak datang?
Mungkin Hyuk sangat kesal.
Hyuk.
Kamu datang.
Ya.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Kamu sama sekali tidak merasa bersalah kepadaku?
Tentu saja.
Aku terlalu merasa bersalah untuk memberitahumu.
Jadi, besok?
Ya.
Baiklah, semoga perjalananmu aman.
Hyuk.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan sangat merindukanmu.
Sudah periksa barang bawaanmu?
Tentu saja.
Jaga dirimu, dan hati-hati.
Jaga kesehatan Ibu.
Aku akan sering menelepon Ibu.
Aku juga. Sering-seringlah meneleponku.
Baik.
Jaga diri Anda.
Aku merasa sangat sedih.
Aku sudah mulai merindukanmu.
Kamu tidak akan merindukan dia sebanyak aku.
Aku merasakannya setiap melihatmu,
tapi kamu melebih-lebihkannya.
Astaga.
Dia memutarbalikkan ketulusanku lagi.
Aku bilang begitu, karena aku sungguh akan merindukannya.
Sudahlah.
Melihat kalian seperti ini membuatku tidak nyaman.
Omong-omong, kuharap kalian tetap sehat.
Jangan bertengkar.
Aku harus pergi sekarang. Sudah waktunya naik pesawat.
Baik, pergilah.
Kuharap kamu selalu sehat.
Astaga.
Sampai bertemu lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Pergilah.
Kita akan bertemu lagi. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Ibu. - Sampai jumpa.
Jangan terlambat makan.
Aku akan sering menelepon. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku tahu restoran kulit yang sangat enak.
Restoran kulit?
Hubungi aku jika kamu ingin minum.
Kita akan merindukan June, jadi, mari minum bersama.
Kenapa aku harus minum bersamamu?
Jika mau begitu, berikan nomormu atau semacamnya.
Kamu suka soju?
Hati-hatilah.
Baiklah.
Jaga dirimu, Je Hoon.
Kamu sudah berpamitan dengan Hyuk?
Belum.
Dia tidak menjawab teleponku.
Kurasa dia benar-benar kesal.
Cobalah terus. Kamu harus berpamitan sebelum berangkat.
Ya, memang.
Pokoknya, jaga dirimu.
Kuharap semua yang kamu lakukan berjalan lancar.
Kedengarannya seperti tidak akan bertemu lagi?
Asal kamu tahu, aku akan menemuimu jika merindukanmu.
Baik, temui aku.
Sampai jumpa.
"Kwon Je Hoon"
"Byun Hyuk"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
"Byun Hyuk"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Hyuk...
Apa? June.
Aku tidak tahu kamu juga naik pesawat ini.
Astaga, kebetulan sekali.
Sedang apa kamu di sini?
Aku? Aku akan berjalan-jalan.
- Untuk melihat aurora. - Apa?
Aku akan mencoba semua makanan di dunia.
Hyuk.
Tapi aku tidak pernah menyangka
akan duduk di sebelahmu, di pesawat yang sama denganmu.
Apa...
Senyum apa itu?
Aku bersumpah tidak mengintip tiket penerbanganmu.
Aku tidak pernah mencoba mengambil kursi di sebelahmu
sama sekali.
Lihat? Kamu dan aku
sudah ditakdirkan.
Kita sungguh tidak bisa terpisahkan.
Saat kamu memanggil namaku,
aku bisa menjadi diriku sendiri.
Ke mana pun kamu pergi,
aku akan berada di sana.
Itu akan menjadi makna hidupku.
"Revolutionary Love"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Terima kasih telah menyaksikan Revolutionary Love"