"Episode 10"
Kamu juga mendengarnya, bukan?
Dia hanya memanfaatkanmu.
Kamu belum berpengalaman.
Begitulah dunia ini.
Mereka tidak mendekati orang-orang seperti kita
tanpa tujuan tertentu.
Jangan memercayai orang lain hanya karena mereka baik kepadamu.
Apa maksudmu dengan orang-orang seperti kita?
Orang-orang dengan kekayaan dan hak istimewa.
Orang-orang yang bisa mewujudkan hampir semua keinginan mereka.
Keluarga kita
merintis sebagai pedagang.
Ayah.
Ini batas orang-orang yang Ayah korbankan
seumur hidup Ayah.
Baca saja sendiri.
"Hasil Tindakan Disipliner"
"Kami memutuskan untuk memecat Baek Sung Gi karena suap"
"Tanda tangan anggota komite"
Mereka tidak kasar kepada orang lain
dan sombong.
"Data Terkait Grup Gangsu"
"Data Terkait Korupsi Grup Gangsu"
"Rekening Bank dengan Nama Pinjaman"
"Transaksi, dokumen terkait, daftar, investasi, pernyataan aliran dana"
"Transaksi Rekening Bank Grup Gangsu dengan Nama Pinjaman"
"Status Real Estat di Luar Negeri"
"Daftar Lobi Jasa Pajak Nasional"
"Buku Kerja 1"
Ayah tidak akan bisa membayangkan
yang telah kulakukan
untuk tetap setia kepada orang-orang ini.
Jangan mengabaikan perkataan Pak Byun
soal ayahnya June.
Kenapa kamu juga bilang begitu?
Aku tidak peduli dengan perkataan Woo Sung.
Masuk akal jika dia berpikir itu masalah.
Dia mengira June mendendam terhadap perusahaan.
Karena itu dia tidak nyaman melihat June di dekatmu.
Fakta bahwa aku menyukai June tidak ada hubungannya dengan dia.
Kamu tidak tahu betapa menakutkan kakakmu.
Dia bisa melakukan apa pun untuk mencapai tujuannya.
Apa maksudmu?
Kakakmu yang menyebarkan
video kehebohanmu di pesawat.
Ini peringatan.
Dia tidak akan membiarkanmu bertingkah lagi.
Jadi, Woo Sung
ingin menyingkirkanku.
Begitu, Je Hoon?
Kenapa tidak memberitahuku lebih awal?
Kamu kira mudah bagiku untuk mengatakan ini?
Pasti sulit bagimu
menyimpannya sendirian.
Makanannya lezat.
Ya.
June.
Aku lelah.
Aku akan masuk lebih dahulu.
Baik. Istirahatlah.
"Putriku"
Halo?
June, ada apa? Kamu tidak pernah menelepon ibu lebih dahulu.
Halo? June?
Ya, Ibu.
Apa kabar?
Ibu selalu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ibu akan berkunjung. Ibu membuatkan kimchi selada kesukaanmu.
Astaga, Ibu.
Ayah yang menyukai kimchi selada.
Sungguh?
Ibu.
Ayah orang yang seperti apa?
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, aku hanya bertanya.
Kenapa? Ada apa, June?
Apakah Ayah
dipecat
dari Grup Gangsu
karena menerima suap?
Bicara apa kamu?
Siapa yang bilang begitu? Dari mana kamu mendengarnya?
Astaga.
Aku sangat kesal, Ibu.
Gadis malang.
Menurut Pak Kwon,
atap itu tempat tinggal yang buruk.
Dia bekerja sebagai pembersih.
Tentu saja tempat tinggalnya buruk.
Tapi dia orang yang menyadarkan Hyuk.
Kamu akan membiarkan dia bekerja sebagai pembersih?
Apa maksudmu?
Statusnya harus dinaikkan agar orang-orang tidak bergosip.
Dia menerobos masuk ruanganku untuk berbicara seenaknya.
Kurasa dia bukan orang sembarangan.
Dan dia membantu Hyuk bersikap seperti manusia.
Pasti banyak yang bisa dia berikan.
Benar, Ayah.
Banyak yang bisa dia berikan.
Ayah mengenal Baek Sung Gi?
Baek Sung Gi?
Siapa itu?
Dia mantan manajer tim perencanaan yang menciptakan Gochujang Gangsu.
Aku mencari informasi tentang June karena Ibu yang menyuruhku.
Aku mengetahui bahwa Baek June
adalah putri Baek Sung Gi.
Sungguh? Dia putri manajer
yang menciptakan gochujang kita?
Astaga, itu berita bagus.
Kita tidak perlu mencari tahu lebih jauh.
Jika bisa mempunyai menantu seperti dia itu bagus sekali.
Kamu setuju, bukan?
Berandal. Kenapa dia harus bertemu dengan wanita seperti itu?
- Apa?/- Itu tidak akan pernah terjadi.
Pyeongang atau bukan, jangan pernah membahasnya lagi.
- Paham?/- Astaga.
Astaga, ada apa dengan dia?
Jika benar, maka kontribusinya besar untuk perusahaan.
Saat perusahaan sedang kesulitan,
gochujang yang menyelamatkan kita.
Bagaimanapun, peramal itu bilang mereka sudah ditakdirkan bersama.
Dia benar.
Astaga, Ibu. Berhentilah mengunjungi peramal.
Baek June hanya memanfaatkan Hyuk, bukan menyelamatkannya.
Memanfaatkan?
Apa maksudmu?
Aku libur hari ini. Aku mau tidur.
Jangan mengetuk pintu, dan membangunkanku.
Apakah Hyuk tahu dia putri Baek Sung Gi?
Awalnya tidak.
Astaga, berandal itu.
Ada banyak wanita lain.
Kenapa dia akrab dengan putri pengkhianat?
Apakah ada sesuatu
yang perlu aku tahu?
Jika ada, tolong katakan kepadaku.
Tidak ada lagi yang perlu kamu tahu.
Kamu harus bicara dengannya.
Buat Hyuk putus dengannya.
Katakan jika dia membantah lagi,
aku tidak mengampuni nyawanya.
Kamu paham?
Ya, Pak.
Ibunya June?
Pak Kim, tolong selesaikan ini.
Ya, lanjutkan saja.
Apa?
- Soal yang kubilang kepadamu.../- Ya.
- Ya./- Ada yang ingin kutanyakan.
Anggap saja aku mengerti
yang terjadi pada ayahnya June. Dia tidak kompeten.
Tapi kenapa kamu juga menyakiti June?
Aku tahu
yang kamu lakukan kepada suamiku.
Beraninya kamu bicara suap di depan putriku?
Jika kamu bicara soal suap
dan menyakiti June lagi,
aku
tidak akan diam, Pak Seol.
Jika kamu tidak ingin
mengungkit insiden Ayam Gangsu dan menyebabkan masalah,
jangan membuat putriku menderita lagi.
Kalau begitu,
perlukah kita meluruskan persoalan ini?
Menurutmu
kamu berhak mengatakan hal seperti itu?
Ambil ini,
dan berhenti memprotes soal masalah minyak, paham?
Pimpinan
akan mengawasimu.
Jadi, sebaiknya kamu berhati-hati.
Astaga.
"Ayam Yetteo"
Kami sudah menyampaikan pesannya.
Apa yang kamu lakukan?
Bersih-bersih.
Bersih-bersih?
Aku sedang bersih-bersih,
dan Hyuk bertanya
apa ada yang bisa dia bantu.
Kubilang tidak ada,
tapi lututku mendadak sakit, jadi, kami beristirahat sebentar.
"Kantor Direktur Eksekutif"
Hei.
Kenapa ibunya June keluar dari ruangan Pak Seol?
Akan kuceritakan nanti.
Hei.
Pimpinan memanggilku pagi ini.
Dia ingin kamu mengakhiri semuanya dengan June.
Kurasa kakakmu melaporkan kepadanya soal ayahnya June.
Sudah kubilang
untuk tidak mengabaikan peringatan kakakmu.
"Aku sedang tidur lelap. Jangan mengetuk pintu"
Ibu datang untuk membuatkan lauk untukmu.
Buka pintunya.
Ayahmu bukan orang semacam itu.
Suap?
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Jika orang yang hanya memedulikan kepentingannya,
dia tidak akan mati seperti itu.
Percayalah kepada ayahmu, June.
Dia bukan orang
yang seperti itu.
"Aku sedang tidur lelap. Jangan mengetuk pintu"
Ibu akan tinggalkan ini di depan pintu.
Masukkan ke kulkas sebelum basi.
Ibu akan datang lagi
saat kamu sudah ingin berbicara.
Ibu.
Ibu tahu.
Ibu tahu yang kamu pikirkan, tapi itu tidak benar.
Tidak ada yang lebih baik daripada ayahmu.
Ibu menjamin itu.
Ada apa?
Kamu sungguh andal.
Sudah berapa tahun sejak kamu melakukan ini setiap hari?
Sekitar 11 tahun.
Sebelas tahun?
Jadi, sejak insiden itu.
Apa maksudmu?
June adalah orang yang aku suka.
Aku tidak akan diam saja
jika kamu mengancam dia lagi dengan tipuan kotor.
Apa?
Dan berhenti mengadukan kepada Ayah.
Bukankah kamu terlalu tua untuk melakukan itu?
Kenapa berandal ini...
Jangan pernah melakukannya lagi.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu kemari lagi?
Setelah kupikirkan, perkataan Bapak tidak masuk akal.
Apakah Bapak menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak.
Soal ayahku yang menerima suap.
Jika itu yang bisa Bapak katakan, maka apa yang tidak bisa?
Tidak ada hal seperti itu.
Ya, ada. Pasti ada sesuatu.
Tolong katakan yang sebenarnya, Pak Jang.
- Astaga, yang benar saja./- Pak Jang!
Pak Jang.
Pak Jang, tolong katakan kepadaku. Pak Jang!
Maaf. Sebaiknya kamu pergi.
Aku tahu Bapak juga kesulitan.
Karena itu, Bapak harus mengatakannya kepadaku.
Aku akan tetap di sini sampai Bapak mengatakan yang sejujurnya.
Pak Jang!
Apa lagi sekarang? Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Maaf. Aku tidak terlambat kemari.
Aku sudah kemari, lalu ada hal mendesak, jadi...
Kamu pegawai magang, dan kamu tidak melakukan tugasmu.
Kamu selalu tidak ada di mejamu.
- Kamu menceramahiku.../- Permisi.
Ini telepon penting. Tunggu sebentar.
Ya, Pak Jang.
Astaga, hidup di dunia ini semakin sulit saja.
Kamu bisa menjawab saat bosmu berbicara. Ini lebih baik.
Apa? June?
Ya, aku paham. Aku segera ke sana.
Kamu mau ke mana?
Pak Jang menyuruhku ke sana. Aku harus pergi.
Aku akan segera kembali. Terima kasih.
Itu...
Konglomerat generasi ketiga itu bekerja seenaknya di perusahaan ini.
Seperti kita yang harus menyesuaikan diri dengannya.
Aku meneleponmu karena kurasa dia akan pingsan.
Kumohon datanglah dan jemput dia sekarang.
- Biar aku saja./- Tidak, aku saja.
June
tidak tahu bahwa kamu menyadari situasi ini.
Jika kamu bertindak dan ikut campur dalam situasi ini,
bagaimana perasaannya?
Itu...
Apakah dia tidak akan menyukainya?
Karena itu aku saja yang pergi. Kamu tetap di sini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu tidak perlu tahu.
Meski kamu melakukan ini,
tidak ada yang akan mengatakan kebenarannya.
Siapa tahu?
Seseorang mungkin akan memberi tahu jika aku bertahan.
Jika kebenaran dikatakan kepada satu orang,
banyak orang yang akan menderita.
Kamu tidak memikirkannya?
Alasan dia tidak bisa memberi tahu kebenarannya
bukan karena dia orang jahat, tapi karena dia lemah.
Lalu?
Meski mereka menyembunyikan kebenarannya
dan menyalahkan seseorang, aku harus menahannya?
Meski yang disalahkan itu ayahku, aku tetap harus mengabaikannya?
Bisakah kamu melakukan itu?
Bisakah kamu melakukannya, jika itu ayahmu?
Ayah.
Maka bersiaplah untuk melawan.
Kamu tidak bisa mengalahkan siapa pun dengan kondisi ini.
Jika hidup secara ceroboh begini,
kamu tidak akan mendapatkan apa pun.
Kebenaran.
Aku akan mendapatkan kebenaran.
Dan itu akan membuatku kuat.
Lakukan sesukamu.
Ini promosi beli 1 gratis 1.
Kamu mau ini?
Apa ini?
Aku membeli satu dan gratis satu.
Begini...
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku bukan peminum berat sampai harus meminum ini.
Soal tempo hari...
Ya, aku membuat kesalahan hari itu.
Tetap saja,
jangan memperlakukanku seperti peminum berat.
Aku tidak memperlakukanmu seperti itu.
Aku mendapatkan gratis satu, itu sebabnya.
Astaga.
Aku menolak barang gratismu.
Mengerti?
Terserah kamu saja.
Astaga, sulit dipercaya. Apa-apaan pria itu?
Ada apa ini?
Astaga, yang benar saja.
Tunggu...
Bagaimana ini?
Astaga.
Halo, Je Hoon.
Pegangan padaku.
Apa?
Baik.
Jangan bergerak.
Tunggu sebentar.
Baik.
Terima kasih.
Ya.
- Kamu.../- Ya, aku punya waktu.
Bukan, kamu tahu bagaimana menghubungi ibunya June?
Apa?
Apa ini?
Aku memikirkan yang kita dengar di depan ruangan Pak Seol.
Maksudku soal cerita ayahnya June yang menerima suap.
Jadi, aku melakukan penyelidikan
pada pabrik subkontrak yang bekerja sama saat itu.
Semua orang berkomentar baik soal Baek Sung Gi.
Ada sesuatu yang aneh.
Saat menanyakan soal suap, mereka tidak mau mengatakan apa pun.
Mereka tidak mau mengatakan apa pun?
Mereka tidak mau bilang dia menerima suap itu atau tidak?
Apa maksudmu?
Kamu tidak mengerti?
Itu berarti mereka ditekan oleh seseorang.
Jika ayahnya June sungguh menerima suap,
mereka akan berbicara buruk soal dia.
Mereka tidak akan diam saja.
Pasti ada sesuatu.
Ada hal besar di balik ini.
Kenapa dia masih di sini selarut ini?
Dia pasti menyesal.
Hei, ambilkan aku kopi.
Apa?
Sepertinya dia tidak sengaja, tapi kenapa sangat menyebalkan?
Pak Jang.
Hentikan dan pulanglah.
Di luar dingin.
Pak Jang.
Aku akan kembali lagi besok.
Sampai jumpa besok.
Ibu.
Kenapa Ibu datang lagi?
Ada masalah?
Kamu gila?
Kenapa kamu pergi ke pabrik Saeman?
Ibu menyuruhku untuk memercayai Ayah.
Kata Ibu, Ayah tidak bersalah.
Aku perlu tahu yang sebenarnya.
Aku ingin mengetahui yang sebenarnya terjadi
saat Ayah meninggalkan perusahaan.
Sudah cukup,
selama kamu memercayainya.
Mungkin bagi Ibu cukup, tapi tidak bagiku.
Ayahmu sudah mati, dan ini semua sudah berakhir.
Apa gunanya mengetahui yang sebenarnya sekarang?
Ibu.
Ibu tahu bagaimana aku hidup sampai sekarang?
Ibu tahu bagaimana aku bertahan dengan pekerjaan paruh waktu?
Aku tersesat.
Jika tidak mengetahui yang terjadi,
aku tidak akan bisa maju.
Maksudmu,
ibu juga harus melihatmu terluka?
Aku hanya ingin membuktikan bahwa Ayah tidak bersalah.
Kenapa aku bisa terluka?
Kamu tidak tahu
banyaknya masalah dari Grup Gangsu bahkan setelah dia dipecat?
Aku tahu.
Karena itu aku tidak bisa diam saja.
Jangan takut.
Aku tidak akan kehilangan apa pun.
Ibu mohon.
June,
jangan melibatkan diri kita dengan Grup Gangsu.
Carilah pekerjaan tetap.
Berhentilah bekerja paruh waktu.
Baiklah.
Akan kulakukan
setelah meluruskan masalah Ayah.
Ibu.
Jangan memintaku berhenti
sampai ini selesai.
Kamu, ya?
Kamu yang menelepon ibuku?
Ya.
- Kenapa?/- Untuk menghentikanmu.
Kenapa kamu peduli dengan yang kulakukan?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu melakukan itu?
Entah aku membereskan masalah Hyuk atau tidak,
kenapa kamu peduli,
dan terus mengoceh soal hal-hal kecil. Kenapa?
Itu karena
kamu sangat menyedihkan.
Karena itu aku juga melakukan ini.
Menurutku yang kamu lakukan menyedihkan.
Anggap saja kamu mengetahui kebenarannya.
Lalu kamu mau apa dengan Grup Gangsu?
Menurutmu,
Hyuk akan membelamu dan menyelesaikannya untukmu?
Kenapa kamu membahas Hyuk?
Jangan mengharapkan apa pun.
Hyuk
juga anggota Grup Gangsu.
Aku tahu itu.
Kamu akan terluka dan ditinggalkan sendirian.
Bagaimana
kamu bisa mengetahuinya?
Bukan hanya ayahmu
yang terlibat dengan hal seperti ini.
June.
Kumohon, hentikanlah.
Mereka menelepon
perusahaan kita.
Sungguh?
Aku tidak percaya itu.
Ini makananmu.
- Ini./- Terima kasih.
Ini bisa menjadi
kesempatan terakhirmu.
Kesempatan terakhirmu untuk berhenti merasa bersalah.
Menurutku, selama ini
kamu telah merasa bersalah
Begitu, bukan?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Pak Seol, jika aku bicara,
kamu juga akan dalam masalah. Kamu tidak tahu itu?
Aku juga ingin
bergabung denganmu.
Apa maksudmu?
Kali ini kamu bisa melindungiku?
Tidak.
Aku tidak bisa melindungimu.
Pada akhirnya,
semua orang harus membayar kesalahan mereka.
Aku sudah menyiapkan ini,
tapi kamu berhak memilih.
Aku
sudah memilih.
Terima kasih.
Bisakah kamu memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi dengan Baek Sung Gi?
Apa kaitan ini dengan Ayam Gangsu?
Kesalahan apa yang harus kita bayar?
Dan kenapa Pak Jang
sangat menderita?
Aku perlu tahu.
Kumohon, katakan kepadaku.
Kamu bisa kehilangan salah satu dari mereka.
Setelah aku mengatakan ini, kamu bisa kehilangan
ayahmu atau June selamanya.
Kamu siap untuk itu?
Hyuk.
Kamu terlambat.
Menjadi pegawai magang pasti berat.
Kamu tampak pucat.
Kamu baik-baik saja?
Katamu kamu akan beristirahat hari ini.
Kamu beristirahat dengan baik?
Tentu saja.
Aku beristirahat dengan baik.
June,
apakah kamu
masih menganggapku teman?
Tentu saja.
Kamu dan aku berteman.
Itu berakhir di sini.
Itu hanya pertemanan.
Hanya itu.
Maka bolehkah aku
memelukmu sebagai teman?
Apa?
Hei.
Ada apa?
Ada sesuatu yang terjadi, ya?
Ya.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Hanya saja...
Hari ini aku mengetahui
alasan dia
membuat batas.
Jangan salah paham dengan ini.
Ini pelukan
sebagai teman.
Dan
ini adalah
tepukan sebagai teman.
Pak Kwon,
kurasa kita harus pergi.
Ya, Bu.
June.
Kamu sungguh harus melakukan ini?
Jika aku tidak melakukan ini untuk Ayah,
aku tidak akan bisa melakukan apa pun.
Aku pergi.
- Halo./- Halo. Kamu lebih cepat.
Halo, Pak Jang.
Aku akan menunggu di sini
sampai Bapak mengatakan semuanya.
Aku akan menunggu di sini.
Jangan menyerah.
Jangan menyerah, Baek June.
Hyuk.
Ada yang ingin kubicarakan soal ayahnya June.
Jangan kamu juga.
Tidak ada yang perlu kukatakan. Pulang dan bawa dia.
Jika kamu menyembunyikan ini karena Grup Gangsu,
kamu bisa memercayaiku dan mengatakan kebenarannya.
Akan kupastikan kamu tidak dirugikan.
Menjadi putra Pimpinan bukan berarti kamu bisa melakukan segalanya.
Dunia ini tidak sesederhana pikiranmu.
Menurutmu aku bercanda?
Jangan bertingkah untuk dia.
Itu tidak akan menguntungkanmu.
Masalah ayahnya June
adalah masalahku juga.
Ini bukan hanya soal ayahnya, tapi juga ayahmu.
Karena itu aku tidak bisa memberitahumu.
Jika begitu, aku harus tahu.
Sudah kubilang tidak bisa.
Pak Jang,
Anda tahu bagaimana caraku menolong Anda
dengan nasi mangkuk itu.
Aku melawan ayahku
agar itu bisa berhasil.
Cara berpikirku berbeda dengan ayahku.
Jika ada sesuatu yang salah,
menurutku belum terlambat untuk memperbaikinya.
Tolong beri aku kesempatan untuk melakukan itu, Pak Jang.
Mungkin ini kesempatan terakhirmu
untuk menghapuskan rasa bersalah.
Baek Sung Gi dipecat.
Dia ingin menyingkirkan
kebiasaan menerima suap dari subkontraktor.
Jadi, dia mengangkat
masalah itu dengan perusahaan
dan orang-orang mulai membahasnya
saat para atasan menghentikan dia.
Para atasan?
Jika masalah ini diangkat,
banyak yang akan dirugikan.
Daripada merekonstruksi perusahaan untuk menghentikan kebiasaan lama,
menurut mereka akan lebih mudah
menyingkirkan dia.
Lalu?
Mereka bilang yang menonjol pasti akan dihabisi.
Pada suatu hari,
Pimpinan memintaku langsung
untuk memberikan kesaksian palsu
bahwa aku menyuap Baek Sung Gi
secara rutin.
Katanya, jika tidak
dia akan membatalkan kontrak dengan pabrikku.
Begitulah
aku mengkhianati Baek Sung Gi.
Agar aku bisa hidup.
Dia tidak pernah menerima suap.
Alih-alih,
kapan pun kontrak kami akan dibatalkan,
dia akan berdebat dengan atasan, mengatakan bahwa
dia tidak bisa mengkhianati rekan yang sudah lama bekerja sama.
Aku...
Aku melakukan itu demi menyelamatkan diri sendiri.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku...
Aku merasa malu bertemu denganmu.
"Manajer Baek Sung Gi"
Dia menanggung semua kesalahan
dan meninggalkan perusahaan.
Dia menerima tuduhan palsu atas suap secara tidak hormat.
Siapa dalang di balik semua ini?
Ayahku?
Kamu sudah selesai berbicara dengannya?
Ya.
Kamu sudah mendengar
semua yang ingin kamu dengar?
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Maksudku...
Sejak kapan kamu mengetahui soal ayahku?
Pada hari yang sama denganmu.
Kamu mendengarnya dari kakakmu?
Ya.
Maka...
Kamu juga mendengar bahwa aku hanya memanfaatkanmu.
Ya.
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun soal itu?
Bagaimana jika itu benar?
Aku tahu kamu tidak begitu.
Bahkan jika kamu
memang memanfaatkanku,
aku tidak bisa berbuat apa pun.
Ini semua
terjadi karena ayahku.
Kawanku.
Bolehkah aku memelukmu
sebagai teman, sekali saja?
Terima kasih.
Aku bisa mendengar bahwa ayahku menerima tuduhan palsu
berkat kamu.
June, apakah kamu tahu?
Ini hanya awalnya.
- Hai./- Kamu sudah gila.
Kenapa kalian malah bekerja sama? Seharusnya kamu menghentikan dia.
Untuk apa aku menghentikan dia?
Aku membantunya mendengar yang dia mau dengar.
Apakah itu salah?
Kamu tidak melihat yang terjadi?
Kakakmu mengambil tindakan dengan menyebutkan nama ayahnya June.
Kini Pimpinan ingin hubunganmu dengan June berakhir.
Itu yang membuatku semakin tidak paham.
Pasti ada yang mereka sembunyikan, bukan?
Kamu mau bagaimana jika itu benar?
- Aku akan mengungkapnya./- Kamu harus menutupinya.
Je Hoon.
Apa mimpimu?
Kenapa tiba-tiba kamu menanyakan mimpiku?
Kalau begitu, biar kutanya lagi.
Apa yang ingin kamu lakukan di perusahaan ini?
Kamu menyukai perusahaan ini?
Kamu bahagia bekerja di Grup Gangsu?
Tidak ada yang bahagia bekerja di perusahaan.
Kamu tidak bisa bahagia?
Katakan kepadaku.
Bagaimana perusahaan ini harus berubah,
agar kamu bisa bahagia?
Kenapa? Kamu akan bernyanyi dan menari lagi untuk mengubahnya?
Bukan kamu yang menyelesaikan
masalah perekrutan pembersih dan subkontraktor.
Jangan salah paham.
Tepatnya, itu terselesaikan karena putra Pimpinan.
Tentu saja.
Karena itu aku ingin tahu
apa ada hal lain yang bisa kuubah selagi aku menjadi putra Pimpinan.
- Apa?/- Aku bisa membuktikan
ayahku bersalah jika semuanya berubah.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu tidak ingin melihat
ayahku mengakui kesalahannya sekali saja?
Aku sangat ingin melihatnya.
Bagaimana dengan rekan promosi kita?
- Periksa di sini./- Sudah kutelepon dan mereka...
Tidak, kita harus menyelesaikan ini secepatnya.
Kemari, Hyun Joo. Cepat.
Karena kami takut dengan para atasan.
Jika hasilnya tidak bagus, kami tidak bisa dipromosikan.
Lalu
kami akan langsung dipecat dari perusahaan.
Kamu tidak berbagi dalam berbisnis.
Yang lemah mangsa yang kuat. Mengerti, dasar berandal?
Jika tidak memangsa, kamu akan dimangsa. Begitulah.
Sesetia apa pun dirimu kepada perusahaan,
kamu bisa langsung dibuang seperti barang bekas.
Itulah nasib pegawai perusahaan.
Apa
rencanamu sekarang?
"Daftar Riwayat Hidup"
Apakah informasinya benar? Nomor kontakku...
Tidak masalah selama nomor kontakku benar.
Omong-omong, kamu akan menggunakan ini untuk apa?
Kamu tidak akan menggunakannya untuk hal aneh, bukan?
Perasaanku tidak enak soal ini.
Tolong jangan begitu.
Akan kugunakan ini untuk tujuan yang baik.
Kamu sudah dengar dari Je Hoon, bukan?
- Ya, Ayah./- Lalu?
Kamu sudah mengakhiri hubunganmu dengan June?
Sebelum itu, ada yang ingin aku tahu.
Kenapa Ayah menjebak orang tidak bersalah dan memecatnya?
Siapa bilang
Baek Sung Gi tidak bersalah?
Apa kesalahannya?
Dia mengancam manajemen perusahaan
dengan ambisinya yang naif.
Perusahaan tidak bisa berjalan dengan rasa keadilan.
Perusahaan harus menghasilkan keuntungan.
Itu membutuhkan orang-orang agar menghasilkan untung.
Ayah tidak bisa mengubah perusahaan hanya demi Baek Sung Gi.
Jadi,
Ayah lebih memilih uang daripada orang.
Terkadang, kamu membutuhkan pengorbanan kecil
demi kebaikan bersama.
Demi siapa?
Untuk semua anggota perusahaan.
Bukan untuk Ayah?
Perusahaan adalah ayah.
Baiklah.
Ayah, masih ingat dengan hadiah yang Ayah tawarkan?
Hadiah?
Ayah belum melupakannya, bukan?
Ayah menyebutkannya setelah menerima penghargaan presiden.
Ayah belum melupakannya, Apa yang kamu mau?
Kamu mau rumah, atau mobil?
Ada kontributor lain di balik penghargaan itu.
Tolong pekerjakan mereka ke tim perencanaan.
- Hanya itu?/- Ya, hanya itu.
"Daftar Riwayat Hidup Lee Tae Kyung"
"Daftar Riwayat Hidup An Mi Yeon"
"Daftar Riwayat Hidup Kim Ki Seob"
Aku yakin Ayah akan mempekerjakan mereka. Aku pergi.
Kenapa kamu tidak menjawab pertanyaan ayah?
Kamu sudah mengakhiri hubunganmu dengan wanita itu?
June dan aku hanya berteman.
Dia temanku.
Jangan khawatir.
Kurasa Hyuk melewati batas karena jatuh cinta pada wanita itu.
Apa maksudmu?
Kita harus menyingkirkan June dari perusahaan
sebelum Hyuk membuat masalah lagi.
"Daftar Riwayat Hidup Kim Ki Seob"
Ini secangkir americano.
Terima kasih.
June, kopi buatanmu enak, lebih enak daripada kopi di kafe.
Kamu hari ini libur. Kamu tidak ke mana-mana?
Aku ingin menanyakan sesuatu soal Kwon Je Hoon.
Ada apa dengannya?
Apakah dia punya pacar?
Entahlah.
Kurasa tidak punya.
Kenapa?
Sebenarnya, semalam
aku kesulitan karena hak sepatuku tersangkut di penutup saluran got.
Tiba-tiba dia datang
dan mengeluarkannya dengan tangannya.
Je Hoon melakukan itu?
Aku tidak memercayainya.
Dia tidak ramah kepada wanita.
Benar, bukan?
Aku juga tidak menganggap dia ramah.
Karena itu
aku merasa aneh.
Kali terakhir, tiba-tiba dia memberiku bubur.
Bubur?
Dia memberikannya kepadamu?
Menurutmu
dia menyukaiku?
Bagaimana menurutmu?
Kamu pasti tahu karena sudah lama mengenalnya.
Bagaimana denganmu?
Bukankah perasaanmu lebih penting?
Apa?
Kurasa...
Kenapa kamu menanyakan itu langsung? Aku malu.
Sebenarnya...
Je Hoon.
Apakah
tadi Hyuk di sini?
Dia tidak di sini.
Ke mana dia? Dia tidak menjawab ponselnya.
Bagaimana ini?
Apakah dia mendengar semuanya?
Dia lamban. Dia tidak akan mendengar apa pun.
Maafkan aku.
Permisi.
Kamu mau ini?
Apa?
Je Hoon, kamu di rumah?
Selelah apa pun kamu, gantilah pakaianmu sebelum tidur.
Kamu akan terkena flu.
Jangan bicara denganku.
Baiklah.
"Data Terkait G Chicken"
Hyuk,
seberapa serius kamu?
Apa maksudmu?
Yang kamu katakan sebelumnya.
Kenapa? Kamu penasaran?
Lihat saja besok pagi. Kamu akan sangat terkejut.
Namaku Kim Ki Seob, dan aku akan bekerja di tim perencanaan.
Aku akan bekerja keras.
Bagus.
Kamu yang membuat Hyuk melakukannya?
Melakukan apa?
Ada masalah?
Kamu tidak tahu?
Hyuk merencanakan ini sendirian?
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak mengerti.
Tim perencanaan sedang gempar.
Kenapa?
June.
Pak Kim?
Hyuk memasukkannya ke tim perencanaan.
Katanya dia ingin mengubah perusahaan ini.
Kamu tidak tahu yang dia pikirkan?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia juga tidak tahu.
Aku, Byun Hyuk,
akan mengubah semuanya seperti namaku.
Aku semakin dekat
denganmu, June.