Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Episode sebelumnya.
Bagaimana jika kita menguburnya di tempat yang terisolasi?
Tolong!
Kamu ditahan atas pembunuhan dan pembuangan jasad Nona Yum.
Ja Hye. Aku butuh bantuanmu.
Aku akan membuktikan dia tidak bersalah.
Kamu sudah memastikan itu jasad Seo Joon Hee?
Bisakah kamu menghubungi Pak Kim?
Anda sungguh tidak mau menemukan putra Anda?
"Episode 9"
Apa yang kamu bicarakan di telepon tadi?
Ini.
Siapa ini?
Itu Seo Joon Hee.
Joon Hee masih hidup.
Aku sudah memegang hasil tes DNA-nya.
Jasad dalam kecelakaan mobil itu bukanlah jasad Seo Joon Hee.
Aku dalam perjalanan ke RS Daemyung untuk menemui ayahnya.
Cuaca hari ini bagus.
Kira-kira, dia di mana?
Sebenarnya,
aku lebih penasaran dengan pengirim dan alasan pengirimnya.
Hanya foto ini yang ada di kamera?
Aku belum mengeceknya.
Foto itu yang pertama kulihat saat membuka kotaknya.
Aku langsung tercengang.
Ada sebuah video juga.
Apa?
Selamat siang.
Anda ingin menjual mobil ini?
Kenapa? Aku tidak bisa menjualnya?
Tentu saja bisa, hanya saja aneh karena Anda mencintai mobil itu.
Aku hanya ingin menjualnya. Sudah saatnya aku bersikap dewasa.
Astaga.
Hai, Pak.
Hai.
Keluar. Kita perlu bicara.
Berapa harga yang Anda inginkan?
Aku tidak peduli dengan harganya. Jual saja secepatnya.
Ayolah. Anda tidak akan mendapatkan uang banyak jika terburu-buru.
Aku yakin Anda tidak menjualnya demi uang.
Maaf, aku tidak bisa mengendalikan rasa penasaranku.
Astaga, makin tua, aku makin cerewet.
Aku terus keceplosan dan bertanya.
Kamu tidak keceplosan.
Kamu membuat dirimu tampak bodoh.
Bedakan bersikap lancang dengan menjadi temanku.
Bedebah.
Akan kucamkan itu, Pak.
Mau kupanggilkan taksi? Taksi VIP?
Atau taksi hitam?
Aku akan mengemudikannya selama beberapa hari.
Apa? Baiklah.
- Astaga, yang benar saja. - Maafkan aku.
Bedebah bodoh...
Beraninya dia.
Dasar bedebah tengik. Aku akan membunuhnya.
Jika memenangkan lotre, aku akan membeli pistol dengan peredam suara.
Lalu, aku akan membunuh bedebah itu, Kim Hak Bum, lebih dahulu.
Kamu lupa membiarkan dirimu diinjak-injak olehnya?
Mau bagaimana lagi?
30 persen penjualanku berasal dari bedebah itu.
Berarti, kamu tidak boleh mengeluh meski diperlakukan seperti anjing.
Dia dan teman-temannya berbuat apa sampai keadaan menjadi kacau?
Apa maksudmu?
Kamu sungguh tidak tahu?
Rachel dari bar anggur itu tewas.
- Apa? - Berarti, kamu mungkin tidak tahu.
Tersangka pembunuhan Rachel
adalah Kang In Ho.
Bukan Kang In Ho Taeha itu, benar?
Kamu akan pingsan jika tahu Seo Joon Hee juga mati.
Apa yang terjadi kepadanya?
Yang benar saja. Berhentilah asyik sendiri.
Kamu hidup dengan tekun di duniamu sendiri
hingga memisahkan dirimu dari dunia nyata.
Ayolah. Berhentilah menceramahi dan beri tahu aku cerita lengkapnya.
Aku juga tidak mengetahui cerita lengkapnya.
Aku hanya tahu dia terjatuh dari tebing di Provinsi Gangwon.
Ada rumor beredar bahwa telah terjadi sesuatu
di antara Rachel dan mereka berempat.
Menurut rumornya, mereka juga saling membunuh karena Rachel.
Itu sangat mengerikan.
Tidak mungkin.
Tunggu.
Inikah sebabnya
detektif itu mendatangiku tempo hari?
Direktur sedang tidak di kantor saat ini.
Anda belum membuat janji, bukan?
Aku punya berita mendesak untuknya mengenai kematian Seo Joon Hee.
Bagaimana jika kamu menghubunginya?
Dia pergi 10 menit lalu karena ada janji.
Kematian putranya. Berita mendesak.
Ada urusan lebih penting daripada yang barusan kusebutkan?
Ya.
Kukira Anda bersama seorang tamu.
Tamunya belum tiba.
Tapi ada apa datang kemari hari ini?
Ini soal putra Anda.
Hasil tes DNA Joon Hee
sudah keluar?
"Hasil tes DNA"
"Tidak cocok"
Aku yakin Anda lebih memahami hasil tesnya daripada aku.
Jadi, aku tidak perlu menjelaskannya kepada Anda.
Benarkah ini?
Ya, kecuali ada yang turun tangan dan sengaja memanipulasinya.
Lalu di mana putraku?
Kini aku harus mulai mencari Seo Joon Hee.
Lalu jasad siapa itu?
Sebuah rumah sakit di Provinsi Gangwon...
Silakan lanjutkan.
Permisi sebentar.
Di film, seseorang selalu menguping di balik pintu.
Jadi,
apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tidak bisa mendiskusikannya karena ini masih dalam penyidikan.
Aku akan kembali lain waktu.
- Maaf. - Ya.
Tamu yang bersama Pak Seo Chan Jong di Ruang Bunga Plum...
Tampaknya aku mendadak lupa namanya.
Maksud Anda Pak Oh Tae Suk?
Benar.
Pak Oh Tae Suk pergi ke toilet?
Bukankah dia dalam?
Aku tidak melihatnya meninggalkan ruangan itu.
Sebuah rumah sakit di Provinsi Gangwon...
Begitu rupanya.
Bagaimana perbincangannya?
Kamu seharusnya tetap di sini.
Kamu tidak perlu menyingkirkan makananmu.
Kehadiranku mungkin membuatnya merasa tidak nyaman.
Kamu juga mendengar ucapan detektif itu, bukan?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tahu.
Oh Tae Suk. Apa maumu?
Silakan diminum kopinya.
Kamu menemukan sesuatu?
Kawanan bebek itu.
Lihatlah matahari terbenamnya.
Kamu melihat kawanan bebek itu terbang?
Itu bebek?
Bebek? Boleh kutanya apa maksudmu?
Di sana.
Aku ingat pernah melihat
sekawanan bebek terbang di depan matahari terbenam
bagaikan grup tari.
Cari tempat dengan kawanan bebek terbang
pada hari video itu direkam.
Baik, Bu.
Bu Geum. Dengarkan ini.
Bagaimana kabar Pak Seo Joon Hee hari ini?
Dokter Kang Sul Jin.
Kang Sul Jin?
Dia pasti dokter medis, karena itu rumah sakit, bukan?
Kita harus mencari dokter
bernama Kang Sul Jin yang dekat dengan tempat kawanan bebek itu.
Benar.
Kalau begitu, bagaimana jika kita meminta bantuan Detektif Dokgo...
Tonton lagi saja.
"Polsek Gangdong"
Kira-kira siapa, ya?
Na Ra. Jangan percayai siapa pun.
Sebaiknya rahasiakan video ini dari siapa pun.
"Polsek Gangdong"
Kenapa kamu memesan banyak sekali?
Tapi bisakah kamu minum dengan tangan itu?
Ini hanya alkohol. Lihatlah.
Aku bisa mengambilnya dengan tangan kiriku.
Kamu sudah makan? Sebaiknya kamu makan.
Tidak usah.
Aku tidak lapar.
Bagaimana soal Seo Joon Hee?
Apa lagi? Seperti yang kukatakan.
- Bagaimana pamanmu? - Apa?
Ya... Dia hanya...
Sial.
Kamu bilang pamanmu membesarkanmu sampai SMA.
Dia sudah seperti ayahmu. Jenguklah dia sesering mungkin.
Ini gila.
Itu tidak seberapa, sungguh.
Kamu menangis?
Dasar. Kenapa kamu begitu tersentuh? Kamu membuatku merasa tidak enak.
Aku tidak bisa menerima ini.
Kamu harus melunasi pinjamanmu mulai tahun depan.
Jangan sok tegar.
Kamu suka uang. Kenapa menolaknya?
Hei. Tidak usah.
Kamu boleh menerima uang jika itu dariku. Tidak apa-apa.
Sok tegar di tempat lain saja.
Aku tidak membutuhkannya!
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kubilang, aku tidak mau menerimanya. Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Lupakan saja!
Kamu mau ke mana?
Aku mau ke toilet.
Sial. Uangnya basah semua.
Hai. Kami punya bir terbaik di dunia ini.
Hai! Kami punya bir terbaik di dunia ini.
- Ayolah. - Aku tidak tertarik.
Lihatlah dahulu, ya?
Tanganmu cedera.
Kamu sebaiknya tidak minum saat sedang sakit. Selamat malam.
Silakan datang saat kamu sudah sembuh.
- Hai. - Ini kutemukan di TKP.
Bersih, bukan?
Ini kutemukan di sekitar bangkai mobil itu.
- Bukankah itu aneh? - Ada pihak ketiga?
Aku benar-benar yakin kita harus memikirkan setiap kemungkinan.
Kami punya bir terbaik di dunia ini.
Hanya untukmu. Baiklah. Astaga.
Ada apa? Bir?
Lencana itu.
Itu dia.
Apa itu?
Ini tidak penting.
Pemiliknyalah yang penting.
Temukan pemiliknya dalam 12 jam.
Hampir tidak ada penemuan
sekawanan bebek pada hari video itu direkam.
Tapi aku mengunggah permintaan di internet
dan mendapatkan respons.
Ini bebek Baikal.
Itu mirip dengan yang di video?
Ini benar-benar mirip.
Foto ini diambil di mana?
Orangnya belum membalas.
Tapi jika kamu melihat di bagian bawah fotonya,
tertulis, "Di waduk."
Ayo kita cari habitat bebek Baikal
yang dekat dengan waduk.
Kamu menghabiskan waktu 10 jam 40 menit.
Aku mengirim foto lencana itu ke semua pabrik lencana
dan baru mendapatkan respons pagi ini.
Itu perusahaan periklanan besar di Gangwon-do.
Baiklah kalau begitu. Ayo.
Di mana mobilmu?
Aku mendapatkan mobil dengan harga terendah.
Kamu bahkan tidak punya uang.
Mungkin agak tua,
tapi mobil ini bisa melaju, jadi, jangan khawatir.
Kamu bekerja begitu keras sampai hari-hari terakhirmu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Inilah awal hubungan indah kita.
Sial.
Bisakah kita berangkat hari ini?
Ada apa dengan mobilnya?
Jangan dipaksakan. Tunggu sebentar lagi.
Omong-omong, di mana kamu menemukan lencana itu?
Di lokasi kecelakaan Seo Joon Hee.
Pembunuhnya mungkin menjatuhkannya.
Apa menurutmu pembunuh Yum Mi Jung
menyembunyikan Seo Joon Hee?
Sungguh pertanyaan aneh.
- Bisa saja orang lain. - Kenapa?
Hanya saja... Itu... Tapi...
"Hanya saja, itu, dan tapi"?
Hanya itu yang kamu pelajari selama empat tahun bersamaku?
Aku hanya mengatakan kemungkinan lain...
Orang yang bilang akan membersihkan tersangka utama
atas tuduhan pembunuhan
diseret oleh orang tidak dikenal di depan kantor polisi.
Lalu empat hari kemudian,
jasadnya yang tidak dikenali ditemukan di lokasi kecelakaan.
Tes DNA-nya menyatakan
bahwa itu bukan jasadnya.
Jasadnya ditukar.
Kenapa? Karena dia masih hidup.
Fakta bahwa saksi, yang mengetahui rahasia itu, masih hidup
pasti mengintimidasi pembunuh yang sebenarnya.
Dia akan mencoba membunuh atau menyembunyikan Joon Hee, bukan?
Lantas dia pasti sudah membunuhnya.
Tidak ada alasan untuk menukar jasad dan tetap membiarkannya hidup.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku hanya bilang menurutku...
Lupakan saja.
Baiklah, ayo.
- Kamu kemari dari Seoul? - Ya.
Aku mencarinya lebih dahulu karena kamu akan datang.
Ingatanku benar.
- Inikah yang kamu cari? - Ya.
Aku sudah menyelidikinya.
Rumah sakit berukuran sedang di Gangwon-do
mengadakan acara untuk anak-anak yang mengidap penyakit jantung.
Itulah sebabnya lencana ini dibuat.
Kamu tahu rumah sakit apa saja yang berpartisipasi?
Rumah Sakit Inje. Rumah Sakit Ketulusan.
Rumah Sakit Gyeongchun...
Rumah Sakit Gyeongchun.
Rumah Sakit Gyeongchun?
Bagaimana mungkin jasad menghilang dari kamar mayat sebuah rumah sakit?
Benar.
Dia bilang ada jasad yang menghilang dari kamar mayat.
Omong-omong, Dong Bae betah di toilet atau bagaimana?
- Nomor yang Anda hubungi... - Ayolah, Dong Bae.
Lihatlah itu, Ibu.
Itu cepat sekali.
Ayah, kereta api lebih cepat daripada pesawat terbang, bukan?
Ayah yakin pesawat terbang lebih cepat daripada kereta api.
Tidak. Ibu, kereta api lebih cepat, bukan?
- Tidak, pesawat lebih cepat, Nak. - Tidak, kereta lebih cepat.
- Tidak, pesawat terbang. - Tidak, kereta api.
Tidak, pesawat terbang.
Mari kita bahas soal Yum Mi Jung lagi.
Aku sudah menjelaskan segalanya tentang hubungan kami.
Tidak lebih dari sekadar berselingkuh.
Dia lulusan SMA dan putri sopirmu.
Wanita berusia 30-an yang sebelumnya tidak berpenghasilan
menjalankan bar anggur mewah.
Dia bahkan menjalankan bar anggurnya di tengah Cheongdam-dong
yang harga tanahnya paling mahal di Seoul.
Kurasa bar anggurnya masih berjalan tanpa pemiliknya.
Kami harus tetap buka sampai barnya terjual.
Harga tokonya saja lebih dari 20.000 dolar.
Tidak ada jalan lain.
Botol-botol itu juga mahal.
Harga salah satunya lebih dari 30.000 dolar.
Siapa yang mengelola bar ini?
Aku menjalankan bar ini,
tapi orang lain datang untuk mengelolanya.
Aku tidak tahu banyak.
Aku hanya tahu bahwa dia orang yang berinvestasi di bar ini.
"Direktur Kang In Ho, Grup Taeha"
Apakah orang itu Anda, Pak Kang?
Bukan aku.
Berarti ada orang lain yang mensponsorinya? Atau...
Dia hanya...
Dia hanya memberi Mi Jung uangnya.
Lalu siapa dia?
Apa itu sungguh penting sekarang?
Tidak mungkin kamu lupa telah ditahan dan disidik
atas pembunuhan Yum Mi Jung, bukan?
Pak Oh, pimpinan Grup Sunwoo.
Ayahnya Tae Suk.
"Grup Sunwoo"
Di mana kamu?
Di rumah.
Bagaimana dengan mobilnya? Kamu sudah mengurusnya, bukan?
Ya, aku sudah mengurusnya.
Jangan minum atau bermain wanita untuk sementara ini. Mengerti?
Kamu ibuku? Berapa kali kamu akan menceramahiku?
Kamu yakin sedang di rumah saat ini?
Ya, aku di rumah. Di mana lagi? Kamu menyuruhku menghilang.
Sudah, ya. Aku hendak ke pusat kebugaran.
Itu juga.
Jangan pergi ke pusat kebugaran. Jangan ke tempat ramai dahulu.
Baiklah. Aku mengerti.
- Kamu sedang apa? Cepatlah kemari. - Dasar bodoh.
Siapa itu?
Apa yang kamu bicarakan? Sial.
Hei, suaramu putus-putus. Ya.
Jangan membohongiku.
Datanglah ke griya tawang dalam 20 menit.
Hei, aku tidak bisa mendengarmu.
Baiklah. Astaga, ponselku baru saja jatuh ke dalam air.
Ponselku jatuh. Sial. Aku tidak bisa bicara denganmu lagi.
Berhentilah berbaring di sana. Cepat bersihkan ini.
Kurasa ini juga bukan tempatnya.
Kawanan bebek itu terlalu jauh dari bangunannya.
Aku hampir tidak bisa melihatnya dari atap.
Bagaimana denganmu?
Di sini pun sama.
Aku tidak melihat rumah sakit di dekat waduk ini.
Ini lebih sulit daripada perkiraanku.
Kurasa pengguna daring itu membuat laporan palsu untuk mendapat poin.
Apa rencanamu selanjutnya?
Sebaiknya kita kembali ke Seoul.
Baiklah.
Astaga. Yang benar saja.
Astaga.
Dia pasti sudah gila. Pasti karena itu.
Dia memberontak lagi atau bagaimana?
Bisa-bisanya dia mengharapkanku mengemudi.
Kamu luar biasa, Dong Bae. Astaga.
Kamu benar. Rumah sakit Gyeongchun.
Rumah sakit itu melaporkan ada jasad yang hilang.
Omong-omong, ada perlu apa
seorang detektif dari Seoul kemari?
Entahlah.
Kenapa seorang detektif dari Seoul jauh-jauh datang kemari?
Tapi terima kasih.
Sebaiknya kita juga beristirahat.
Sebaiknya lupakan segalanya, setidaknya untuk saat ini,
dan beristirahatlah.
Kita berdua harus beristirahat.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Kamu melihatku depresi.
Pasti selama ini hidupmu mudah
jika menurutmu kini kamu di titik terendah.
Kamu seharusnya tidak berkomentar kasar karena tidak merasakannya.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Inilah yang kupelajari tentang hidup.
Tidak ada batas sejauh apa kamu bisa jatuh.
Oh Tae Suk orang seperti apa?
Dia sopan
dan hormat bahkan kepada orang-orang di bawahnya.
Dia orang baik.
Kenapa kamu tertawa seperti itu?
Entah kenapa aku tertawa, tapi ada satu hal yang jelas.
Besok, kita harus menemui Oh Tae Suk.
- Ada apa ini? - Kamu tidur di sini?
- Seperti yang kamu bisa lihat. - Kamu hendak ke Seoul?
Tidak. Ke Rumah Sakit Gyeongchun.
Kamu tidak akan menemukan apa pun di sana.
Kami sudah mengecek semua kamera CCTV-nya,
tapi tidak ada yang mencurigakan.
"Rumah Sakit Gyeongchun"
Aku berutang budi kepadamu.
Tidak sama sekali.
Jasad yang menghilang itu juga memusingkan bagi kami.
Tolong temukan sesuatu.
Kalau begitu, aku akan tidur di luar sini.
Maaf.
- Halo? - Dong Bae bersamamu?
Tidak, kenapa?
Para atasan mencarinya.
Dia mematikan ponselnya dan menghilang.
- Memangnya ada apa? - Kamu juga tidak tahu, bukan?
Dong Bae
pasti ketahuan telah menerima suap.
Apa maksudmu?
Dia menerima uang dari sebuah tempat judi ilegal,
dan entah bagaimana, para atasan pasti telah mengetahuinya.
Bedebah itu kurang beruntung.
Baiklah. Aku akan mencarinya.
Dasar bedebah bodoh. Yang benar saja.
- Mari kita lihat lagi. - Baiklah.
Sebentar.
Tolong mundurkan lima detik.
Berhenti.
Menurutmu pembunuh Yum Mi Jung
menyembunyikan Seo Joon Hee?