Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 8"
Kenapa aku tidak bisa menjalankan tes DNA,
padahal jasadnya belum diidentifikasi dengan benar?
Berdasarkan kondisi jasad, tes DNA tidak mungkin dijalankan.
Tapi jasadnya tidak terbakar hingga menjadi abu.
Kita harus mencoba sebisa mungkin.
Keluarganya telah mengonfirmasi itu memang jasad mendiang.
Kamu tidak berhak mengatakan sebaliknya.
Itu bukan jasad Seo Joon Hee!
- Kamu punya bukti? - Itu sebabnya kita butuh tes DNA!
Tapi keluarganya tidak menginginkan itu!
Jadi, berhentilah membuat masalah.
Yang benar saja. Astaga.
Tidak ada kamera CCTV di jalan raya.
Selain kita, tidak ada satu kendaraan pun
yang lewat sini selama setengah jam.
Dia diculik di depan polsek,
tapi pergi ke daerah sepi ini dan kecelakaan.
Tidakkah itu aneh?
Aku harus ke bawah sana.
Ke bawah sana?
Aku hanya ingin bicara dengannya. Aku hanya akan bicara...
Kenapa... Aku mau bicara dengannya. Aku akan pergi setelah itu. Sungguh.
- Dasar bedebah. - Ada apa dengannya?
Astaga.
Yang benar saja.
Jika kamu masuk ke aula sekali lagi,
kami tidak akan bersikap sopan.
Mereka tangguh.
Hei, Dong Bae. Lacak Kim Hak Bum.
Ayolah. Cepat buka pintunya. Kubilang, "cepat"!
Lakukan pekerjaan kalian dengan baik.
Astaga.
Astaga, aku membawa jus saat mendengar kamu diopname.
Kamu dari mana? Kamu pasien.
Dengar.
Aku
tidak mengetahui apa pun.
Astaga.
Aku tidak menanyaimu apa pun.
Bisa dibilang, aku kemari hanya untuk menjenguk.
Aku
tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa.
Astaga.
Aku tidak punya informasi.
Hei, kamu berdarah.
Kamu bisa mati karena sepsis jika asal mencabut ini.
Meski dalam keadaan mendesak, kamu harus meminta bantuan pakar.
Lepaskan.
Tapi aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ada apa?
Astaga.
Aku datang untuk menjenguk Kim Hak Bum,
yang sedang mengamuk.
Jika kamu datang untuk menjenguknya, kenapa wajah temanku
begitu pucat?
Entahlah.
Ada dua alasan wajah kita pucat saat melihat detektif.
Mungkin kita berbohong atau melakukan kejahatan.
Kalian tidak mengingatku?
Kita sempat berjumpa di masa lalu.
Aku penasaran apakah kamu mengingat Kim Soo Hyun.
Temanmu sama sekali tidak ingat.
"Sembilan Tahun Lalu"
Sakit?
Jangan menangis.
Lakukan salah satunya saja. Menangis atau merasakan sakit.
Kenapa kamu...
Aku sudah menyuruhmu berhenti menangis. Yang benar saja.
Tae Suk. Kamu sudah datang?
- Joon Hee mengonsumsi narkotika? - Ya.
In Ho. Keluarkan Joon Hee dari sini
- dan bawa dia ke luar negeri. - Baiklah.
Bagaimana denganku?
Ayo.
Joon Hee melakukan itu kepadanya?
Hei, Sinting. Kamu harus berhenti memukuli orang-orang.
Berhentilah mengomel dan bantu aku, Tae Suk!
Yang benar saja.
Hak Bum.
Tanggalkan.
- Apa? - Tanggalkan.
Tanggalkan pakaianku?
Ini.
Hei!
- Hei! - Aku juga!
Hei. Kamu sudah gila?
- Diam dan rasakan lagi pecutannya. - Apa?
Kamu akan memecutku lagi?
Kamu berniat membunuhku?
Aku melakukan ini untuk menolongmu!
Setelah kita pergi, panggil polisi. Dan inilah
yang harus kamu katakan.
Kamu lolos dari kasus penyerangan dan pemerkosaan
terhadap Kim Soo Hyun, 18 tahun.
Kamu menolak memberikan pernyataan, bukan?
- Ya. - "Ya."
Pengacaramu akan datang, bukan?
- Ya. - "Ya."
Apa yang kamu kenakan?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Polisi konyol itu, yang menyidik kasus pemerkosaan
dengan menyuruh korban dan pelaku duduk berdampingan,
benar-benar tidak profesional.
Pak.
Begini, Anda seharusnya memisahkan pelaku dan korbannya lebih dahulu.
Tentu. Kurasa begitu.
Maaf.
- Hei. - Hai.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak memahami maksudmu.
Sembilan tahun lalu, seorang siswi SMA
diserang oleh dua pria yang telah bersekolah di luar negeri.
Yang satunya langsung pergi ke luar negeri
dan yang lainnya mengklaim itu terjadi selagi mereka berkencan.
Benar, bukan?
Kasus itu... Itu bahkan bukan sebuah kasus.
Itu hanya sebuah insiden.
Gadis itu berbohong untuk memeras uang.
Aku yakin keluarganya memberikan kesaksian tentang hal itu.
Gadis itu berbohong soal usianya
dan kedua pria itu terlalu lama pergi ke luar negeri,
jadi, mereka tidak mengetahui perbedaan budaya.
Apa lagi, ya?
Dia menyetujui sadomasokisme,
tapi pria itu terlalu bersemangat dan tidak bisa mengontrol dirinya.
Untuk membuktikannya, dia memanggil ambulans dan semacamnya.
Kalian meninggalkan bukti yang sangat banyak dan pintar.
Kasus itu ditutup setelah saksi memberikan
kesaksian krusial untuk membela tersangka.
Saksi itu adalah wanita yang memiliki bar anggur kecil.
Itulah yang terjadi.
Jika dipikir-pikir, dua orang dari kasus itu
juga berkaitan dengan kasus ini. Itu agak menakutiku.
Akhirnya ini berakhir sebagai "sebuah insiden"
karena dua orang meninggal.
Tentu saja tidak.
Jika melakukan kejahatan, kita harus dihukum.
Jika tidak bersalah, tidak boleh dihukum. Itulah hukum.
Benar.
Jika semua orang di dunia ini mau mematuhi itu,
hidup akan jauh lebih mudah.
Silakan pergi sekarang.
Seperti yang kamu lihat, temanku kurang sehat.
Ya, tentu.
Tapi kamu tahu,
satu hal telah berubah sejak saat itu.
Detektif amatir bodoh itu
kini menjadi seorang veteran.
Orang yang sangat gigih.
Sebenarnya apa yang ingin kamu sampaikan?
Aku tidak tahu cara merespons omong kosongmu.
Aku cukup kebingungan.
Tidak apa-apa. Tidak perlu kebingungan.
Aku menjelaskan awal pertemuan kita, tapi malah melantur.
Sekadar informasi, kami sungguh akan menjalankan tes DNA Seo Joon Hee.
Aku ingin memberimu peringatan dini demi masa-masa dahulu.
Hei.
Apa maksud semua itu?
- Tes DNA? - Entahlah.
Sebenarnya,
jasad Joon Hee memang terlihat aneh.
Aneh? Apanya yang aneh?
Jasadnya terlalu pendek dan kurus.
Jam tangan dan pakaiannya memang miliknya.
Kukira mungkin dia mengecil karena terbakar, tapi...
Kita harus menjalankan tes DNA!
Bagaimana jika itu benar-benar dia?
Kamu memecahkan kepalanya dengan batu.
Bagaimana jika mereka mengetahuinya?
Meski itu bukan dia,
ini akan tetap rumit.
Daemyung akan meminta penyidikan.
Segalanya akan makin kacau.
Lalu?
Kini apa rencanamu?
Kamu bisa menghubungi orang yang mengurus masalahmu, bukan?
- Kenapa? - Hubungi dia.
Tidak. Berikan informasi kontaknya kepadaku.
Aku mencolek sarang lebah,
jadi, segalanya akan kacau jika sarangnya tidak kosong.
- Halo? - Ini Choi Ja Hye.
Di mana kamu sekarang?
Tidak. Kamu pulang lebih dahulu hari ini.
- Anakmu pasti menunggu. - Tapi...
Aku menyuruhmu istirahat agar bisa menyidik lebih lanjut,
jadi, pulanglah dan istirahat. Besok, kita usaha lebih keras.
Baiklah.
Kenapa kamu terlihat seperti itu?
Bicarakan yang penting saja.
Aku datang ke lokasi kecelakaan Seo Joon Hee.
Jasad yang mereka temukan.
Itu benar-benar Seo Joon Hee?
Apa maksudmu?
Tidak ada bekas ban di jalan raya itu.
Hujan turun di hari dia menghilang,
jadi, kita bisa mengabaikan itu,
tapi bukan berarti mobilnya terbakar.
Ada jelaga di rumput sekitar
dan pada bangkai mobil itu.
Saat itu hujan, tapi jelaganya tidak hilang.
Benar, bukan?
Tidak mungkin mobilnya menunggu hujan reda untuk meledak.
Kamu sudah memastikan itu jasad Seo Joon Hee?
Keluarganya bersikeras itu jasad Seo Joon Hee,
tapi aku juga ragu.
Ada banyak alasan untuk hal itu.
Kita harus menjalankan tes DNA
sebelum mereka mengabukan jasadnya.
Apa ini?
Itu ada di lokasi kecelakaan.
Bersih, bukan?
Kutemukan di bangkai mobil itu.
Tidakkah itu aneh?
Ada pihak ketiga?
Aku benar-benar yakin kita harus memikirkan setiap kemungkinan.
Jadi, apakah mandi ada dalam daftar aktivitasmu?
Aku akan mengingat saranmu soal hal itu.
Perlukah aku mengantarmu?
Tentu saja tidak.
Orang itu berkemudi seperti orang gila.
Apa yang terjadi? Bedebah itu mengarah kemari?
Tidak ada siapa pun di sini. Kenapa lampunya masih merah?
- Siapa para bedebah ini? - Hei!
Astaga.
Cukup. Saatnya pergi.
Baik, Pak.
Kurang ajar. Dasar bedebah gila.
Mereka seharusnya menyelesaikan tugas mereka sekaligus.
Apa?
Ya ampun. Aku tidak bisa mengambilnya dengan tanganku.
Dong Bae?
Kamu di mana?
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku dalam perjalanan pulang dari RS tempat pamanku dirawat.
Begitu rupanya. Berarti kamu tidak bisa menjemputku.
Kamu di mana?
- Aku mengalami kecelakaan. - Seburuk apa kecelakaannya?
Kurasa mobilku menggelinding sekitar tiga kali.
Tapi aku tidak bisa menggerakkan tanganku. Sakit sekali.
Baiklah.
Kamu bisa menangani keseleomu sendiri, bukan?
Pahlawan di film tampaknya pandai melakukannya.
Aku serius, Bedebah.
Hei, tapi...
Jika tidak bisa datang,
kamu sebaiknya benar-benar memanggil ambulans untukku.
Berhentilah bergurau, Young.
Suara apa itu?
Young.
Young!
Halo?
Dokgo Young.
Mereka bahkan belum selesai menganalisis hasil tesnya.
Dong Bae.
Bagaimana mungkin aku, Dokgo Young yang perkasa,
berbaring di ranjang ini hanya karena keseleo bahu?
Ligamen pergelangan tanganmu terkilir dan kini diperban.
Hei, ini berlebihan.
Mereka hanya memberikan perawatan minimal.
Kamu baru bangun setelah 9 jam. Kamu tidak boleh pergi ke mana pun.
Dong Bae.
Kamu harus tahu ini.
Meski tidak membalas budi,
aku selalu membalas dendam.
Berhenti. Nanti doktermu membunuhku.
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Haruskah aku membiarkanmu pergi dengan kondisi seperti ini?
Astaga.
Ada apa?
Lihatlah kemari sekarang.
Mulai sekarang, kamu Dokgo Young.
Tidur!
Astaga, kini dia pasti benar-benar sudah gila.
Apa yang terjadi?
Jangan turun dari mobil.
Pak Seo Chan Jong dari Rumah Sakit Daemyung!
Pak Seo, apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku detektif yang menyidik kasus kecelakaan mobil Seo Joon Hee.
Anda tidak perlu bicara dengannya. Aku akan menangani ini.
Astaga. Yang benar saja.
Bisa-bisanya dia menyela di tengah jalannya pemakaman.
Pak Seo!
Anda sungguh tidak mau menemukan putra Anda?
Kamu sudah gila?
Aku cukup waras sebelum ini terjadi.
Tapi ada yang menyuruh anak buahnya menghabisiku.
Aku belum yakin saat itu,
tapi kini punya firasat bahwa aku benar.
Jadi, aku berniat untuk benar-benar menggila.
Kamu tahu?
Aku rela dihabisi,
tapi tidak bisa tinggal diam saat ada yang menghancurkan mobilku,
hadiah yang dibeli mendiang ayahku dengan tabungannya
sebagai ucapan selamat kepadaku karena telah menjadi polisi.
Itu menyayat perasaanku.
Kenapa kamu merengek soal hidupmu di upacara pemakaman temanku?
Pak Seo.
Anda akan mengadakan pemakaman untuk putra orang lain?
Cukup, Tae Suk.
Jika kita memastikan bahwa dia putraku
setelah tes DNA dijalankan,
kamu sebaiknya bersiap-siap menerima konsekuensinya.
Jika itu bukan jasad Seo Joon Hee, kamu harus menerima konsekuensinya.
Itu tidak masalah bagimu?
Apa sesuatu telah terjadi kepada teman-temanku?
Ya, khususnya kepada Pak Seo Joon Hee.
Pak Seo Joon Hee datang ke polsek
untuk membersihkan nama Anda, Pak Kang.
Joon Hee melakukan itu?
Di mana Joon Hee sekarang?
Aku ingin menemuinya. Kumohon biarkan aku menemuinya sekarang.
Mustahil bagi Anda untuk bertemu dengan Pak Seo.
Kenapa begitu? Jika dia bisa membuktikan aku tidak bersalah,
aku akan langsung bebas.
Pak Seo Joon Hee
berada di kamar mayat Rumah Sakit Kyungchoon.
Apa...
Apa maksudnya?
Pak Seo dalam perjalanan ke polsek untuk membersihkan nama Anda,
tapi dia ditemukan tidak bernyawa.
Joon Hee...
Joon Hee
meninggal?
Aku mempertimbangkan apakah harus mengabarkan berita ini.
Tapi
kurasa Anda harus tahu.
Joon Hee...
Tidak...
Joon Hee...
Hei.
Tunggu. Apa...
Hei.
Hei!
Tunggu!
Dong Bae! Kamu di mana?
Maaf. Aku mendapat kabar bahwa pamanku sedang kritis.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, telepon aku nanti.
Kenapa? Kamu punya kabar baru?
Aku sudah memegang hasil tes DNA-nya.
Sungguh?
Jasad dalam kecelakaan mobil itu bukanlah jasad Seo Joon Hee.
Aku dalam perjalanan ke RS Daemyung untuk menemui ayahnya.
- Semoga pamanmu lekas sembuh. - Terima kasih.
Kenapa tidak bisa memberitahuku via telepon?
Lihatlah ini.
- Siapa ini? - Joon Hee.
Dia masih hidup.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Return"
Menurutmu pembunuh Yum Mi Jung
menyembunyikan Seo Joon Hee?
Apa yang sebenarnya ingin kamu sampaikan?
Aku penasaran siapa yang mengirimkan kamera ini kepadamu dan kenapa.
Pembunuhnya pasti terintimidasi setelah mengetahui
saksi yang mengetahui kebenarannya masih hidup.
Ada rumor bahwa mereka saling membunuh.
- Itu kamu? - Bukan.
Kamu sudah menanganinya, bukan?
Ini... Baunya tidak enak.
Kamu...
Siapa kamu?