Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Episode sebelumnya.
Saat kamu bercanda, setidaknya seseorang harus menikmatinya!
Kamu ingin melindungi istrimu
atau keluargamu?
Na Ra adalah keluargaku,
dan keluargaku tidak berarti tanpa dia.
Mati. Matilah saja! Matilah sekarang juga!
- Mati! - Hentikan!
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu bercanda?
Keluar.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku!
Kita benar-benar harus mengubur dia?
Tolong! Ada orang di sana?
Aku mencarinya saat menyelidiki kasus narkoba.
- Tapi apa ini? - Ini angka romawi.
- 99. - Kapan waktu kematiannya?
Ada tanda mayat pernah dibekukan.
Pak Kang In Ho ada di rumah?
Anda ditahan atas pembunuhan dan pembuangan jasad Nona Yum.
Tolonglah aku.
Dengan siapa kamu di griya tawang pada 3 Desember?
Laporan autopsi menyatakan
jasad Yum Mi Jung disimpan dalam lemari pendingin.
Hei. Si Gila, Joon Hee, akan menyerahkan diri.
Yang benar saja.
Pak Kim? Ini darurat.
Ada masalah yang harus kamu urus sekarang. Laksanakan.
Aku akan membuktikan dia tidak bersalah.
Apa kamu bahkan tahu perbuatan para bedebah
yang mengandalkan uang dan kekuasaan orang tua mereka?
Meski demikian, seorang petugas polisi
harus memperlakukan semua orang dengan setara.
Apa yang akan kamu perbuat sekarang?
Maksudmu kita harus mendorongnya ke jurang?
Apa boleh buat!
Dorong!
"Episode 7"
Jika semua perkataanmu benar,
kamu harus menemukan Seo Joon Hee untuk membersihkan nama Pak Kang.
Ada apa? Kamu punya ide?
Ya. Kurasa aku bisa mencari tahu.
Hei, kenapa kamu datang pada jam...
Astaga!
Apa masalahmu?
Maaf aku datang semalam ini. Bisa panggilkan Tae Suk?
- Dia tidak di rumah. - Apa maksudmu?
Dia belum pulang.
Belakangan dia seperti ini.
Kurasa bukan karena pekerjaan.
Mungkin karena In Ho.
Karena itu terjadi pada teman yang selalu bersamanya.
Tolong telepon dia.
Aku tidak punya nomornya.
Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa mengundangmu masuk.
Aku minta maaf kepada pria di belakang sana.
- Jangan hiraukan aku. - Kamu bisa masuk sendirian.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Joon Hee.
Hentikan.
Kamu tidak berhak menangisi Joon Hee.
Aku
tiba-tiba
menjadi sangat marah.
Tae Suk.
Aku sungguh tidak berniat membunuhnya.
Kamu melakukannya atau tidak,
kita tidak bisa membatalkan yang sudah terjadi.
Jika kamu begini terus,
aku harus menceritakan perbuatanmu kepada polisi.
Kamu tidak berhak menangis. Hentikan.
Kamu harus berhenti menangis.
Hei. Ada apa?
Bukan aku yang menelepon.
Tunggu sebentar.
Hai, Tae Suk. Ini Na Ra.
Na Ra.
Maaf, aku kurang perhatian.
Seharusnya aku lebih perhatian kepadamu demi In Ho.
Aku tidak punya waktu untuk pesan singkat dan menunggu balasan.
Kamu sudah bicara dengan Joon Hee hari ini?
Joon Hee? Kenapa?
Dia belum pulang?
Ini agak rumit.
Aku ditelepon olehnya pagi ini.
Dia bilang sedang di dekat kantor polisi.
Aku belum bisa menghubunginya sejak saat itu.
- Polisi? - Detektif bilang
ada kecelakaan di sana.
Katanya itu disengaja.
Kamera CCTV merekam Joon Hee diseret
oleh pria aneh.
Jadi, mereka sudah menemukan
pria yang menculik Joon Hee?
Belum.
Videonya terlalu buram,
dan pria itu menutupi wajahnya, hampir seperti mengenakan topeng
sehingga sulit dikenali.
Pria itu mengendarai mobil curian.
Apa kata polisi?
Mereka tidak banyak membantu.
Maukah kamu menanyakan soal Joon Hee?
Tentu, aku akan melakukannya.
Tapi tidak bisa malam ini. Aku sedang di tempat jauh.
Begitu, ya?
Joon Hee bilang apa kepadamu
saat dia menelepon?
Aku tidak yakin soal yang lain,
tapi katanya In Wook tidak membunuh Mi Jung.
Katanya dia bisa memulangkan In Wook.
Baiklah, Na Ra. Aku sedang menyetir, tidak bisa lama bicara.
Aku akan meneleponmu kembali nanti.
Ya. Maafkan aku.
Tolong telepon aku begitu kamu kembali ke Seoul.
Apa yang terjadi sekarang?
Bagaimana jika polisi menemukan kita?
Bisakah kamu melakukan sesuatu?
Kita buat alibi.
- Kita berdua. - Bagaimana caranya?
Segera setelah bicara dengan Na Ra,
dia memutar balik dan menuju ke kantor polisi
saat ditabrak mobil lain dengan sengaja.
Sesaat sebelum bicara dengan Geum Na Ra,
nomor ini meneleponnya lima kali
setiap kira-kira 30 detik.
Aku mencari tahu soal nomor itu. Itu nomor ponsel Kim Hak Bum.
- Siapa? - Kim Hak Bum.
Ternyata dia salah satu temannya
yang berbagi griya tawang dengan Kang In Ho.
- Teman? - Bukankah sudah kuberi tahu?
Mereka semua luar biasa.
Oh Tae Suk, CEO Namo,
Seo Joon Hee yang hilang,
dan Kim Hak Bum adalah putra pemilik Yayasan Myoungseong.
Lihat para bedebah ini.
- Itu dia! - Dia datang.
- Kenapa Anda membunuhnya? - Anda merasa disalahkan?
Kenapa Anda mempertahankan perselingkuhan?
- Apa harapan Anda sekarang? - Tolong minggir.
- Anda mengaku telah membunuh? - Minggir.
Apa alasan Anda?
Minggir. Jangan menghalangi!
Tunda pemindahannya ke kejaksaan setidaknya satu hari.
Ada apa denganmu? Kamu bukan orang baru.
Kesempatan itu sudah hilang.
"Selamat tinggal."
Kita sudah melambaikan tangan.
Jika dia tidak bersalah, jaksa akan tahu.
Astaga. Kenapa kamu tidak membiarkan aku memotong kuku kaki?
Kapten.
Hyun Bae! Yang benar saja.
Hentikan. Sudah cukup.
Sejak "Return" menayangkan episode tentang Kim Young Geun,
kepalaku rasanya seperti akan meledak.
Tapi aku tidak bisa membiarkan kasus ini!
Baiklah. Kalau begitu yakinkan aku.
Bukti bahwa Kang In Ho bukan pembunuhnya.
- Aku tidak punya bukti. - Dasar gila.
Tapi ada saksi.
- Di mana? - Di mana?
Dia menghilang.
Bedebah! Temui aku setelah saksi memberi pernyataan.
Astaga. Aku berusaha memotong kuku kaki untuk sekali ini.
Jadi, pria aneh memalsukan kecelakaan mobil
di depan kantor polisi dan menculiknya.
Dan penculiknya pria bertopi hitam itu.
Polisi mengenali pria itu?
Mereka tidak bisa mengenalinya karena rekaman terlalu buram.
Aneh sekali. Rasanya aku pernah melihat dia di suatu tempat.
Kamu pernah melihat dia di suatu tempat.
Masuk.
- Nona Choi. - Ya?
Ada tamu.
Bagaimana kamu bisa datang kemari?
Tentu saja bisa.
Terima kasih.
Tolong jelaskan alasan kunjunganmu.
Aku diberi tahu bahwa kasus Pak Kang sudah dikirim ke kejaksaan.
Tolong biarkan aku minum kopi dahulu.
Tidak usah berbasa-basi.
Tolong langsung ke intinya.
Aku berencana menyelidiki ulang kasus Yum Mi Jung.
- Kini kamu akan melakukannya? - Setidaknya kulakukan sekarang.
Nona Geum, kamu juga harus di sini untuk membahasnya.
Dia penasihat pendampingku untuk kasus ini.
Tapi kenapa kamu ingin menyelidiki ulang kasusnya?
Sebelumnya kamu sangat bertekad bahwa tidak akan ada kompromi.
Lagi pula, ini akan menjadi penyelidikan tertutup, bukan?
Ayolah. Aku sudah merendahkan hati dan datang kemari.
Berhentilah menekanku.
Jelaskan rencanamu dahulu.
Pertama, aku ingin memastikan hal ini.
Aku di sini bukan untuk membantu kalian berdua.
Aku hanya enggan memenjarakan pria tidak bersalah
karena kecurigaan dan kesalahanku.
Itulah yang ingin kami tanyakan kepadamu.
Saat terjadi untuk kali pertama, itu kesalahan.
Tapi mulai dari kali kedua, orang melihatnya sebagai kompetensi.
Tanpa melanggar moral keahlianmu,
katakan apa yang kamu ketahui. Beri tahu aku segalanya.
Kim Hak Bum. Oh Tae Suk.
Senangnya mendengar nama-nama itu.
Jadi, para bedebah ini berkumpul lagi, ya?
Reuni setelah sembilan tahun.
Oh Tae Suk dari Namo
dan Seo Joon Hee dari Rumah Sakit Daemyung terlibat dalam kasus ini.
Berdasarkan apa?
Sehari sebelum jasad ditemukan di jalanan Paju,
seorang satpam menyatakan telah melihat Oh Tae Suk di griya tawang.
Satpam itu menyatakan telah melihat Oh Tae Suk
mencium wanita di tangga yang tidak ada CCTV.
Tidak ada yang mencurigakan soal itu.
Menurut ingatan si Satpam,
wanita itu Yum Mi Jung.
Dia memberitahuku bahwa dia melihat wajahnya.
Serta tanda lahir di punggung tangannya.
Dia langsung mengingat tanda lahirnya.
Aku tidak akan melepaskanmu kali ini.
Apa pun perbuatanmu, aku akan mengetahui segalanya.
Na Ra, maaf sering sekali membuatmu menunggu.
Tidak, harusnya aku yang minta maaf. Aku tahu kamu sangat sibuk.
Silakan duduk.
Kamu sudah pesan teh?
Belum.
- Kita harus pesan minuman. - Tunggu, sebelum kita memesan,
kapan kali terakhir kamu bicara dengan Joon Hee?
Kami bicara sebentar lewat telepon di siang hari, dua hari yang lalu.
Aku meneleponnya sejak kemarin malam setelah kamu menelepon.
Tapi dia tidak bisa dihubungi.
Aku sangat khawatir sampai tidak bisa tidur.
Dia tidak mengatakan hal aneh saat kamu bicara dengannya?
Dia memang terdengar lebih aneh daripada biasanya.
Dia terdengar gugup.
Dia juga bicara dengan penuh ketakutan.
Sebenarnya, dia juga
memberitahuku
bahwa dia tidak berpikir In Ho membunuh Mi Jung.
Katanya In Ho tidak mungkin membunuh wanita yang dia cintai.
Aku mengabaikan perkataannya karena tidak masuk akal.
Maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu sedih.
Jadi, Kang In Ho tidak membunuh Yum Mi Jung?
Dia terus bicara seperti orang gila, maka aku mencemaskannya.
Jadi, aku terus menelepon dia.
Kapan kamu meneleponnya?
Kemarin, sekitar pukul 10.00.
Atau mungkin pukul 11.00?
Hak Bum, kita harus tetap fokus.
Detektif akan segera menghubungimu.
Kenapa detektif ingin menghubungiku?
Jika tidak bisa kamu atasi, serahkan dirimu.
Kamu sudah gila?
Aku tidak bisa melakukannya.
Maka dengarkan aku baik-baik.
Jika detektif mengunjungimu,
katakan kepadanya apa yang terjadi.
Hanya sampai kita bertemu dengan Joon Hee.
Aku yakin kamu terkejut
mendengar berita Kang In Ho tidak membunuh Yum Mi Jung.
Kenapa kamu tidak melakukan apa-apa?
Aku yakin kalian berempat
melalui banyak hal bersama sejak masih kecil.
Jika aku punya teman sedekat itu, aku pasti menemui polisi
atau menemui Seo Joon Hee untuk memeriksa kebenarannya.
Dia bicara dengan sangat ketakutan.
Joon Hee lebih terkejut karena kematian Mi Jung
daripada penahanan In Ho.
Dia sangat bergantung padanya.
Kita akan membuat alibi.
Bagaimana kita akan melakukannya? Kita tidak punya alibi.
Cobalah ini.
Di mana kamu setelah bicara dengan Seo Joon Hee?
Aku ketiduran di kantorku.
Di malam hari,
aku berada di kelab.
Kamu tekun menjalani hidup, terlepas dari apa yang terjadi.
Itu terdengar seperti sarkasme.
Tidak. Itu pujian.
Apakah kebetulan kamu mengenalku?
Lalu bagaimana dengan Kim Soo Hyun?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu kita lewatkan.
Katamu, kamu ketiduran di kantor.
Adakah orang lain yang bisa mengonfirmasi alibimu?
Halo, Pak.
Hei, sampai pukul berapa aku di universitas kemarin?
Bukankah Anda pergi setelah menjawab telepon sekitar pukul 10.00?
Itu omong kosong.
Aku tidak sengaja ketiduran di kantor sampai lewat pukul 11.00.
Bukankah aku menyuruhmu membangunkanku setelah satu jam?
Kubilang aku ada rapat makan siang dengan kanselir.
Saat aku bangun, sudah gelap. Kamu tahu betapa gelisahnya aku?
Aku tidak bisa menghadiri rapat! Aku telat bangun!
Benar-benar mengesalkan jika makin kupikirkan.
Maafkan aku, Pak.
Aku pasti terlalu sibuk memeriksa apakah semua sudah kumpulkan tugas.
Kemari.
Hei, bukankah kamu ingin menjadi profesor?
Maka jangan begitu.
Pergilah.
Tidak, Pak.
Maafkan aku, Pak.
Lakukan lebih baik. Mengerti?
Dia ketiduran di kantornya sampai malam.
Pukul berapa tepatnya?
Aku tidak tahu waktu tepatnya,
tapi kurasa lewat pukul 18.00.
Tapi apakah kamu melihatnya di kantor?
Aku melihatnya di kantor
mungkin sekitar pukul 11.00.
Benar. Aku melihatnya pukul 11.00 lewat sedikit.
Ya. Asisten dosen Kim Hak Bum mengonfirmasi alibinya.
Bagaimana denganmu?
Di sini pun sama.
Pewaralaba mobil impor mengatakan mereka mabuk sampai malam di kelab.
Ya, Hak Bum?
Detektif baru saja mengunjungiku.
Kenapa dia kemari?
Kamu tidak membocorkan rahasiaku, bukan?
Jangan khawatir. Bukan itu alasan dia mendatangimu.
Lalu kenapa?
Aku membeli daring mobil antik.
Rupanya itu kendaraan tidak terlacak yang dicari polisi.
Astaga, ini membuatku pusing.
Begitu, ya?
- Apa kata detektif? - Sebenarnya,
dia bertanya apakah aku memang bersamamu tadi malam.
Lalu?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tapi apakah kamu yakin kita minum bersama tadi malam?
Astaga, kamu keterlaluan. Pasti kamu banyak minum tadi malam.
Sudah kuduga.
Kamu sudah mabuk saat aku bertemu denganmu.
Jangan beri tahu siapa pun soal itu. Mengerti?
Rahasiamu aman bersamaku.
Kamu selalu menyiapkan kendaraan apa pun
yang kuinginkan.
Aku harus bagaimana jika kamu dipenjara?
Benar juga.
Baik. Aku akan mengajakmu ke tempat yang bagus dan mentraktir minum.
Klienku tercinta.
Tentu. Lain kali kita bertemu saat sadar, ya?
Kamu berada dalam genggamanku,
Pecandu Narkoba.
Kamu bahkan tampak lebih buruk daripada kali terakhir.
Bagaimana kabar Na Ra?
Dia makan teratur
dan sehat walafiat demi membelamu.
Jadi, kamu pun harus sedikit berusaha.
Setidaknya untuk Dal Rae.
Kita di tempat baru sekarang, maka tabahkan dirimu.
Oh Tae Suk, Seo Joon Hee, dan Kim Hak Bum.
Ceritakan soal ketiga teman itu.
Kenapa kamu bertanya soal mereka?
"Polsek Gangdong"
- Hei. - Mengejutkan saja.
Sial.
Aku baru tidur setengah jam lalu.
Kamu tidur di sini lagi?
Aku ada berita untuk meredakan amarahmu.
- Apa? - Kita menemukan mobil Seo Joon Hee.
"Polisi"
Kita memulai pencarian nasional untuk mobil dan mereka menghubungi.
Tidak ada bekas selip di atas. Ini benar-benar kecelakaan?
Kita harus menyelidiki untuk mengetahuinya,
tapi turun hujan pada malam dia diculik.
Kurasa terjadi saat itu.
"Kang Sung Wook"
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
Bagaimana bisa jasad hilang dari kamar mayat rumah sakit?
Detektif Lee. Pergilah ke Pengatur Lalu Lintas.
Permisi.
Siapa penyelidik mobil yang terjun ke jurang?
- Silakan. - Terima kasih.
Aneh, bukan?
Kecelakaannya saja aneh,
tapi tidak ada yang melewati jalan itu karena terlalu berbahaya.
Terutama orang yang bukan berasal dari sana.
Itu juga rute memutar,
maka aku tidak tahu kenapa korban kecelakaan
atau orang yang menemukannya berkendara ke sana.
- Siapa pelapornya? - Penelepon tanpa nama.
Aku menelepon kembali untuk memeriksa sesuatu,
tapi itu dari telepon umum.
Kamu sudah memeriksa CCTV?
Itu pun aneh. Tidak ada kamera CCTV di sana.
Sangat mencurigakan,
tapi aku tidak punya petunjuk untuk menjamin hal itu.
"Rumah Sakit Kyungchoon"
Tidak tampak seperti kecelakaan mobil biasa.
Sudah menghubungi keluarga Seo Joon Hee?
Ya. Mereka seharusnya sudah mengenali jasadnya.
- Kamu di mana? - Di tempat yang sama.
Pak Seo.
"Kami akan perlakukan Anda seperti keluarga, Rumah Sakit Kyungchoon"
Tunggu sebentar.
Aku belum siap.
Pak Seo, biar aku saja.
Aku akan mengenali Joon Hee.
Tolong tunggu di luar. Ayo.
Tidak, Joon.
Aku detektif untuk kasus ini.
Jika tidak melihat, kamu tidak bisa mengenali jasadnya.
Ya.
Ini Joon Hee.
Jasadnya rusak total. Raut mukanya bahkan tidak kelihatan.
Kamu yakin ini Seo Joon Hee?
Ya, benar.
- Kenapa kamu begitu yakin? - Jam tangan ini.
Aku membelikan jam tangan ini untuknya
saat bepergian ke Swiss.
Ini sangat mahal,
maka tidak sebarang orang bisa memakai jam tangan begini.
Hai, Jin Joo.
Kenapa baru menjawab sekarang?
Sayang, kamu sudah tahu?
Apa...
Soal Joon Hee.
Mereka menemukannya?
Kamu belum tahu, ya?
Joon Hee
tewas dalam kecelakaan mobil.
"Kadal, kadal"
"Kamu bisa melakukan apa saja"
- Kadal. - Siapa kamu?
Aku tidak bisa mengingat.
"Penyelidikan Pembunuhan"
"Seo Joon Hee, 33, Pria"
Kamu menatap apa?
Foto itu.
Kurasa itu bukan Seo Joon Hee.
Kenapa bukan?
Jika kamu melihat video CCTV,
tinggi Seo Joon Hee setidaknya 180 cm.
Tapi tubuh itu paling-paling hanya 160 cm.
- Hei, Anak Baru. - Ya?
Lihat baik-baik kedua foto itu.
"Seo Joon Hee, 33, Pria"
Tapi apa yang harus kulihat?
Kamu menyadari ada yang aneh?
Maksudmu jam tangan itu?
- Jam tangan? - Itu jam tangan untuk orang kidal,
tapi ada di pergelangan kanannya.
Ada jam tangan untuk orang kidal?
Beberapa jam tangan desainer adalah untuk orang kidal.
Bagaimana kamu membedakannya?
Kamu tahu mahkota, benda yang memutar pegas?
Biasanya, terletak di sebelah kanan,
tapi yang itu di sebelah kiri.
Anak Baru, itu hebat. Kerja bagus.
Dong Bae, mereka sedang mengadakan pemakaman Seo Joon Hee, bukan?
Ya, mungkin.
Aku membaca artikel bahwa pemakamannya di RS Daemyung.
Mereka mengadakan pemakaman dengan jasad yang salah.
"Ruang Pemakaman"
Aku tidak bisa masuk ke sana. Astaga.
Aku benar-benar tidak bisa masuk ke sana.
Lalu apa?
Bagaimana bisa aku menatap wajah Joon Hee?
Baiklah kalau begitu. Ayo ke kantor polisi sekarang.
Kita sudah mengenakan pakaian berkabung.
Kamu bisa menebus dosamu dengan cara itu. Bagaimana?
Putuskan sampai hitungan kelima. Jika kamu tidak bisa memutuskan,
aku akan mengantarmu ke kantor polisi.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu!
Aku akan masuk.
Baiklah, aku akan masuk.
Joon Hee!
Hei. Tae Suk, kenapa Joon Hee di sana?
Pak Seo!
Kenapa Joon Hee di sana?
Pak Seo! Apa-apaan ini?
Tae Suk, dasar bedebah!
Kenapa Joon Hee berbaring di sana?
Joon Hee!
Apa-apaan ini?
Joon Hee!
- Bawa dia ke bangsal. Dia syok. - Joon Hee, kenapa kamu tersenyum?
Tidak! Ini tidak mungkin terjadi!
- Pindahkan dia ke bangsal. - Maafkan aku, Joon Hee.
Lepaskan aku, Bedebah.
Beraninya kamu menyentuhku, Bedebah!
Kenapa kamu memegangku?
Lepaskan aku, Bodoh.
Kalian cuma bisa makan sepanjang hari.
Apa yang kalian lakukan dengan temanku di sana? Dasar hama!
Joon Hee! Jangan pergi tanpa aku.
Pak Seo.
Hei.
Aku terlalu malu untuk menghadap Anda.
Aku seharusnya melindungi Joon Hee.
Polisi
baru saja meneleponku.
Mereka akan melakukan tes DNA.
Mereka ingin aku
mengirimkan pemeriksaan gigi dari AS.
Apakah mereka tetap bisa
menjalankan tes DNA jika jasadnya terbakar begitu?
Mungkin
jika jaringannya ada yang tersisa.
Polisi ingin menjalankan tes DNA menggunakan itu.
Kamu yakin itu Joon Hee?
Aku yakin.
Aku...
Aku memeriksa segalanya.
Tapi aku harus mengenali jasadnya
untuk berjaga-jaga.
Sejujurnya,
Joon Hee mengonsumsi narkoba.
Polisi menyelidiki
dengan teori bahwa Joon Hee terhubung dengan kasus In Ho.
Jika mereka mengautopsi setelah menjalankan tes DNA...
Itu mengkhawatirkanku.
Apa maksudmu?
Detektif
terlalu antusias.
Jangan terlibat.
Itu hanya akan menimbulkan rumor aneh.
Baiklah.
Aku akan mengurusnya.