Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Wajahnya tidak kelihatan di kamera mana pun.
Baiklah. Minggir.
Astaga, aku lapar.
Apa ini?
"'Pembunuhan Wanita Simpanan Pewaris'"
Baiklah.
Ini dia.
"Polsek Gangdong"
Hei, Kim Dong Bae.
Apa yang terjadi pada kasus kita?
Apa maksudmu?
Kamu belum melihat berita internet?
- Nama tersangka menjadi viral. - Apa?
Dia pernah menjadi jurnalis berita terbaru di agensi besar.
Julukannya "Tidak Tersentuh" karena tidak mengenal moral kerja.
Dia terus mengacau ke mana pun dia pergi
dan kehilangan kesuksesannya di agensi.
Kini, dia pemimpin redaksi agensi kecil.
Yang benar saja.
Hanya Taeha yang dimulai dengan T di antara 10 perseroan top.
Selain itu tertulis, "Direktur Tim Strategi dan Perencanaan,
Pak K, memenangkan Pengusaha Tersukses Tahun 2015."
Jurnalis ini hampir memberikan nama aslinya kepada pembaca.
Celaka.
Dia menulis soal hubungan antara korban dan Kang In Ho
dan bahkan investigasi kita secara detail seperti melihat kejadiannya.
Apa?
Kamu yakin tidak keceplosan?
Kamu sudah gila?
Kamu pasti tahu soal artikel daring.
Kami tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku meragukan itu. Ringkasan investigasinya sangat jelas.
Kalau begitu, tuntut kami untuk ganti rugi jika perlu.
Benar juga. Kami akan menyelesaikan investigasi pertama besok
dan menyerahkan berkas perkara ke kejaksaan.
Joon Hee.
Aku tahu kamu di dalam.
Tolong buka pintunya.
Hanya kamu
yang bisa membantu In Ho.
- Kenapa dia begini? - Kamu juga pasti sudah tahu.
- In Ho menjagamu dengan baik. - Kumohon, tolonglah.
Saat dia menjagamu,
aku menanyakan alasan
- dia hanya menjagamu. - Tidak.
In Ho.
Dia bilang,
meski kamu temannya, dia menganggapmu adiknya sendiri.
In Ho.
Dia bilang
dia merasa sedih dan bersimpati denganmu.
Karena itulah dia merasa harus menjagamu.
Joon Hee.
Tolonglah In Ho. Kumohon.
Dasar bodoh.
Bedebah bodoh.
Tidak masuk akal.
Di mana kamu sekarang?
Hai. Halo.
Aku menuju ke polsek.
Joon. Joon Hee.
Kenapa kamu tidak menemuiku dahulu?
Ayo kita bertemu dan bicara dahulu.
Membicarakan apa?
Bahwa kita akan menyalahkan In Ho atas pembunuhan?
Jika soal itu, aku tidak mau.
Joon Hee.
Kamu tahu dia tidak membunuhnya.
Kamu, Bum, dan aku tahu soal itu.
Jika ketahuan, kita akan dihukum.
Aku tidak membunuh dia.
Masalah kita sama.
Lalu apa yang kamu takutkan? Kenapa kita menuduh In Ho membunuh?
Kita bisa beri tahu polisi, dan mereka bisa temukan pembunuhnya.
Kita membuang jasadnya. Kita lakukan itu bersama. Kamu lupa?
Perusahaanku baru saja dikenal publik.
Bagaimana jika mereka tahu CEO-nya terlibat dalam pembunuhan?
Bukan hanya aku yang akan tersakiti.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan ayahmu, yang amat mementingkan reputasinya?
Bagaimana dengan rumah sakitmu?
Kamu ingin menjebak teman kita
hanya untuk menutupi kejahatan kita?
Aku tidak sanggup, Tae Suk.
Ini salah.
"Universitas Teologi Myoungseong"
Ada apa?
Hei. Si Gila, Joon Hee, akan menyerahkan diri.
Ini gawat.
Aku berusaha bicara dengannya lewat ponsel dan mencegahnya,
tapi dia tidak mau mendengarkan.
Baiklah.
Astaga, bedebah gila ini. Yang benar saja.
Pak Kim? Ini darurat.
Ada masalah yang harus kamu urus sekarang. Laksanakan. Baik.
Ya, Joon Hee.
In Ho
akan dibebaskan.
Apa?
Joon Hee, apa maksudmu?
In Ho
tidak melakukan apa pun.
Kamu harus memercayainya.
Tolong jelaskan perkataanmu tadi.
In Ho tidak membunuh dia.
Jadi, kamu tahu siapa yang membunuh Mi Jung?
Tidak. Aku tidak tahu siapa pembunuhnya.
Tolong katakan apa yang terjadi.
Tidak. Di mana kamu sekarang? Aku akan menemuimu.
"Polsek Gangdong"
Sekarang,
aku di depan polsek untuk menemui In Ho.
Aku akan
membuktikan dia tidak bersalah.
Aku akan
memulangkan In Ho.
Asal kamu tahu saja, ya?
Selamat tinggal.
Joon Hee.
"Tidak terlindung"
Young.
Kang In Ho akan diserahkan kepada kejaksaan besok.
Berita bagus.
Bagus.
Omong-omong, apa terjadi sesuatu di luar? Kenapa ribut sekali?
Ribut-ribut itu? Bedebah gila menyebabkan kecelakaan mobil
dan kabur setelah meninggalkan kendaraannya.
Orang gila mana yang membuat keributan di depan polsek?
Mungkin karena uang. Dia menabrak kendaraan orang itu,
naik ke mobilnya, dan kabur.
- Ini adalah negara penjahat. - Aku setuju. Ya ampun.
Kekhawatiranku akan negara ini membuatku tambah tua. Astaga.
Nona Choi, ini Na Ra.
Aku baru saja hendak meneleponmu.
Mungkinkah...
Ya, kurasa akan dikirim ke kejaksaan besok.
Ya. Aku hendak menemui In Ho karena itu sekarang.
Ya. Aku juga baru berangkat menuju ke sana.
Aku tadi bicara dengan Joon Hee.
Apa katanya?
Katanya In Ho tidak bersalah,
dan dia sedang menuju ke kantor polisi.
Dia mengatakan siapa pembunuhnya?
Kurasa tidak.
Nanti kita bicara lagi di kantor polisi.
Baiklah.
Minumlah air jika tenggorokanmu kering.
Jika tidak, kamu harus makan dan minum lagi
agar bisa membuktikan diri tidak bersalah.
Ada pertanyaan lagi?
Kudengar kamu belum minum setetes pun dalam tiga hari.
Aku memanggilmu kemari agar kamu bisa makan dengan nyaman.
Kudengar jaksa mengambil alih kasus ini.
Akan bagus jika kamu mengaku,
tapi kami menemukan bukti.
Tunggu.
Tapi aku tidak membunuh dia.
Bukti apa?
Pengacara Kang In Ho datang.
Dia ingin bertemu dengannya.
Apa maksudmu?
Siapa yang membuktikan Kang In Ho tidak bersalah?
Tidak ada yang datang menemuimu? Sungguh?
Ya, tidak ada.
Aku akan menelepon sebentar.
- Aku di sini. - Hei.
Jadi, siapa nama temannya tadi?
Seo Joon Hee, dari Rumah Sakit Daemyung.
Rumah Sakit Daemyung. Seo Joon Hee.
Kim Hak Bum dan Seo Joon Hee?
Bagaimana kamu mengenal Hak Bum?
Tidak heran. Kukira nama "Kang In Ho", terdengar akrab.
Pokoknya, Joon Hee bilang akan membersihkan nama suamiku.
Katanya tadi dia di depan kantor polisi.
Mereka belum berubah
bahkan setelah 10 tahun.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa menjelaskan kepadamu,
tapi biar kukatakan ini.
Ketahuilah bahwa keadaan tidak akan sesuai kehendakmu.
Kamu menghamburkan uang
dan mempersenjatai orang dengan kekuasaanmu,
maka mudah saja bagimu untuk menghilangkan
semua perbuatanmu yang salah.
Tapi tidak akan terjadi lagi. Kenapa tidak?
Karena aku tidak hanya tambah tua, tapi juga makin berpengalaman.
Apa yang kamu...
Tunggu. Biar aku saja.
Permisi. Detektif Dokgo.
Kamu akan mengabaikan keraguan yang wajar ini?
Ada keraguan yang wajar sembilan tahun lalu.
Sekali lagi, mereka harus berpikir. Jika menggunakan harta mereka
untuk menutupi kotoran mereka,
tidak akan ada yang melihatnya,
tapi bagaimana dengan baunya?
Aku tidak tahu kejadian sembilan tahun lalu,
tapi salah jika kamu curiga karena hal itu.
Apa kamu bahkan tahu perbuatan para bedebah
yang mengandalkan uang dan kekuasaan orang tua mereka?
Lupakan saja soal sampai ke pengadilan.
Hukum bodoh yang patuh di hadapan uang dan kekuasaan?
- Semuanya sampah. - Kamu benar.
Kamu benar. Benar bahwa hukum toleran terhadap uang dan kekuasaan.
Meski demikian, seorang petugas polisi
harus memperlakukan semua orang dengan setara.
Diskriminasi terbalik sama pengecutnya dengan diskriminasi.
Kamu sangat baik.
Pecundang ini akan selalu menjadi penakut.
Angkatlah, Joon Hee.
Kamu tidak bisa menghubunginya?
"Na Ra"
Jika kulempar beberapa sekaligus,
salah satunya harus kena.
Sial.
Celaka.
Udaranya sejuk.
Kalian berdua sinting.
Menyalahkan In Ho belum cukup buruk untukmu?
Kamu juga berencana membunuhku?
Bukan begitu. Kami putus asa. Hanya ini cara mencegahmu.
Akan kukatakan bahwa In Ho tidak membunuh Mi Jung.
Tidak. Kita tidak tahu. Aku sungguh tidak tahu!
Bagaimana jika dia memang membunuhnya?
Bagaimana jika dia berusaha menjebak kita atas perbuatannya?
Karena itulah aku ingin menemukan kebenaran!
Berhentilah membuatku mengulanginya! Lalu bagaimana dengan kita?
Tetap saja, ini salah.
Lalu apa?
Satu kesalahan seperti ini sudah cukup.
Aku enggan mengulanginya.
Hei.
Kamu sudah membujuk Tae Suk?
Berikan kunciku.
Apa? Apa yang ingin kamu lakukan?
Berikan kunci mobilku.
Bum. Ambil kuncinya.
Apa? Kamu gagal membujuk dia?
Lepaskan!
Sedang apa kamu? Ambil kuncinya!
Sial!
Kemarilah. Ayo. Mari bicara.
- Lepaskan! - Kemarilah!
Jangan melawan, ya?
- Lepaskan! - Hei!
- Ayo. - Cukup.
Ambil saja kuncinya!
Bantulah aku!
Aku hanya menyuruhmu mengambil kuncinya!
- Kamu ini kenapa? - Hei, Joon Hee. Hei.
- Hei. - Hei.
- Astaga. Jangan melawan. - Bedebah!
- Sial! - Hei.
Hei.
Dasar bedebah gila.
Hei!
Sial.
Kamu sudah gila, ya?
Bedebah ini...
Joon Hee.
Joon Hee!
Sudahlah.
Kurasa tidak ada orang di rumah.
Sudah hampir 40 menit kita menggedor pintu.
Aku tidak mendengar apa pun.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Setelah dia menelepon,
aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Apakah Joon Hee
benar-benar tewas?
Kamu diam saja.
Aku menyuruhmu mengontrol emosimu, bukan?
Lakukan sesuatu.
Masa bodoh. Uruslah urusanmu sendiri
mulai sekarang.
Kalau begitu hanya aku yang akan jatuh?
Ayolah, Tae Suk.
Ayolah, bedebah. Kamu cerdas, bukan?
Cepat. Cepatlah lakukan sesuatu.
Aku benar-benar...
Lakukan sesuatu.
Telantarkan saja dia.
Kita mau ke mana?
Diam saja dan ikuti aku.
Aku mengikutimu karena kamu menyuruhku,
tapi tidak bisakah kamu ceritakan rencanamu dahulu?
Aku takut, Tae Suk.
Hei, ini perbuatanmu. Berhentilah merengek.
Ya. Aku mengerti.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Kita akan pergi ke tempat yang tidak ada CCTV.
Jadi, jaga jarakmu dan ikuti aku.
Sial. Kudengar akan hujan.
Anggaplah dirimu beruntung.
Kenapa hujan bisa menguntungkanku?
Aku ketakutan setengah mati.
Bodohnya aku karena berusaha bicara denganmu.
Lupakan saja. Sudah, ya.
Kamu menggangguku menyetir.
Jasadnya di belakang sudah cukup menakutiku.
Joon Hee.
Joon Hee. Bisa dengar suaraku?
Bum.
Aku mengikutimu. Berhentilah mencemaskanku.
Sekarang,
- Joon Hee... - Bagaimana dengan dia?
Joon Hee...
Kalian berdua sinting.
Menyalahkan In Ho belum cukup buruk untukmu?
Kamu juga berencana membunuhku?
Bukan begitu. Kami putus asa. Hanya ini cara untuk mencegahmu.
Akan kukatakan bahwa In Ho tidak membunuh Mi Jung.
Ada apa dengan Joon Hee?
Joon Hee sudah sangat kesulitan selama ini.
Mungkin lebih baik seperti ini.
Astaga.
Kamu benar. Benar bahwa hukum toleran terhadap uang dan kekuasaan.
Meski demikian, seorang petugas polisi
harus memperlakukan semua orang dengan setara.
Diskriminasi terbalik sama pengecutnya dengan diskriminasi.
Pokoknya, Joon Hee bilang akan membersihkan nama suamiku.
Katanya tadi dia di depan kantor polisi.
Ribut-ribut itu? Bedebah gila menyebabkan kecelakaan mobil
dan kabur setelah meninggalkan kendaraan.
- Sudah siap? - Astaga, kamu tahu jam berapa ini?
Maafkan aku. Ini darurat.
Kamu ingin memeriksa CCTV di depan polsek, bukan?
Kira-kira pukul 10.30.
"Untuk mengunjungi petugas polisi"
Kenapa tidak menjawab teleponmu jika kamu di rumah?
Seharusnya aku yang bertanya. Kenapa kamu datang semalam ini?
Aku menelepon untuk memeriksa beberapa hal, tapi tidak kamu jawab.
Aku berusaha memperbesar foto, tapi wajahnya samar.
Ini Joon Hee. Ini juga mobilnya.
Apa yang terjadi?
Sempat terjadi kecelakaan di depan polsek.
Seo Joon Hee berusaha memutar balik untuk menuju ke polsek.
Pria di foto itu sengaja menabrakkan mobilnya.
Seperti yang kamu lihat, pria yang menculik Seo Joon Hee
mengenakan topi dan topeng untuk menyembunyikan wajahnya,
maka aku tidak bisa mengenali dia.
Dia mempersiapkan diri untuk CCTV.
Tae Suk.
Aku tidak bisa menggerakkan tubuhku.
Aku di mana?
Hei, Joon Hee. Kita...
Kita akan pulang.
Tahanlah sakitnya sebentar lagi.
Tapi kenapa kamu menangis?
Joon Hee.
Maafkan aku.
Celaka.
Tae Suk, tolong berikan jaketmu.
Aku kedinginan.
Ya, Joon Hee. Sebentar lagi.
Kamu akan segera merasa lebih baik.
Tae Suk.
Kamu yakin tidak ada cara untuk mengenali pria itu?
Kendaraan pria itu tidak bisa dilacak. Aku meragukannya.
Siapa yang menculiknya?
Apa yang akan kamu perbuat sekarang?
Kita dorong mobilnya.
Ke jurang.
Kamu ingin mendorong Joon Hee dan mobilnya...
Maksudmu kita harus mendorongnya ke jurang?
Apa boleh buat!
Tidak ada waktu lagi.
Doronglah sekarang.
Jika mulai ragu,
aku bisa pergi ke kantor polisi.
Dorong!
Tae Suk.
Dorong!
Bagaimana...
Tae Suk, aku tidak sanggup melakukan ini.
Tae Suk.
Dorong!
- Aku sungguh minta maaf. - Joon Hee!
Aku sungguh minta maaf.
Jika semua perkataanmu benar,
kamu harus menemukan Seo Joon Hee untuk membersihkan nama Pak Kang.
Dorong!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Return"
Kita tidak bisa membatalkan yang sudah terjadi.
Kita buat alibi.
Aku tidak akan kehilangan kalian lagi.
Akan kuungkap semua perbuatan kalian.