Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Episode sebelumnya. - Kamu meremehkanku?
Anda ditahan karena membunuh dan menelantarkan jasad Bu Yum Mi Jung.
Ja Hye. Aku butuh bantuanmu.
Kamu bersama siapa di griya tawang pada tanggal 3 Desember?
Pembunuh membekukan seluruh jasadnya?
Mungkin saja jika dibekukan di rumah sakit.
Pengacaranya In Ho datang tadi siang dan menanyaiku soal hari itu.
"Episode 5"
Satu, dua, tiga.
Hei.
Oh Tae Suk, kamu luar biasa.
Minggir. Jika seperti ini, tidak akan selesai dalam semalam.
Hei, ini membangkitkan kenangan lama, bukan?
Saat kita berkumpul bersama seperti ini dan...
Teruslah menggali.
Lihat bedebah itu. Dia sangat sensitif. Astaga.
Astaga, punggungku.
Aku lelah sekali.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Mi Jung
cantik.
Dasar bedebah gila.
- Dia cinta pertamaku... - Jangan gila.
Kamu memang bedebah.
"55 jam sebelum penemuan jasad Yum Mi Jung"
"Dua hari sebelum penemuan jasad Yum Mi Jung"
Ayolah. Berhenti memilih-milih makanan.
Kamu harus menghabiskan makananmu agar bisa bekerja.
Aku tidak berselera.
Kamu dokter, tapi tampak lebih lemah daripada pasienmu.
Bukankah sebaiknya kamu berbaring di ranjang bersama pasien-pasienmu?
"Tae Suk"
Halo, Kawanku Sayang, Oh Tae Suk.
Kapan kamu akan memberiku Young Sook ke-36?
Kita berteman. Lagi pula, itu hanya sebuah permainan.
Kamu tidak bersungguh-sungguh akan mengambil Young Sook-ku, bukan?
Kamu tidak bisa menarik ucapanmu sendiri.
Aku sangat tidak sabar ingin menghabiskan malam yang asyik
bersama Young Sook hari ini.
Hei!
Hei, dia gila, bukan?
Setidaknya berpura-puralah kamu menurutinya.
Kamu tahu, setelah membuat keputusan,
Tae Suk selalu memastikan dia menjalankannya.
Tapi Young Sook...
Aku tidak bisa memberikannya sendiri kepada Tae Suk. Sungguh.
Tolong antarkan dia
ke griya tawang.
Hari ini?
Aku dalam perjalanan mengantarkan Young Sook kepadamu.
Hak Bum bilang tidak bisa mengantarkannya sendiri.
Dia di garasi.
Katanya dia tidak bisa memberikannya kepadamu. Young Sook berbuat apa?
Berhati-hatilah.
Dasar. Katanya tidak bisa memberikan Young Sook. Dia sendiri pun jorok.
Ada apa?
Ada apa, Pak?
Aku terjatuh. Silakan kembali bekerja.
Anda tampak tidak sehat.
Mau kupanggilkan ambulans? Atau Anda mau dipapah...
Aku sudah menyuruhmu kembali bekerja, bukan?
Ya, Pak. Baiklah.
Apa...
Mereka pergi ke mana
setelah membuatku terkejut?
Kami di sini.
Yang benar saja.
Omongan gila macam apa itu?
Jangan lakukan itu!
Yang benar saja.
Astaga.
Mi Jung?
Apa...
- Siapa yang melakukan ini? - Kamu,
Joon Hee, atau aku.
Hentikan omong kosongmu.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu saat bilang tidak bisa mengantarkan mobilnya kepadaku?
Aku hanya bermain-main!
Jadi, bukan kamu?
Hei, kamu yang memindahkan mobilnya.
Kamu yang menyuruhku! Aku hanya mengemudikannya.
Hei, pertama...
Ayo kita tutup ini terlebih dahulu.
Hei, pegang yang lurus.
Aku lelah.
Hei, ayo bertukar.
Hei, memangnya kamu saja yang lelah?
Kurasa kita sebaiknya melapor polisi untuk sekarang dan...
Diam.
Jika enggan membantu, setidaknya jangan bicara.
Hei, ayo cepatlah.
Tapi kenapa kita naik tangga?
Kenapa tidak naik lift?
Kamu bodoh?
Kamu mau terekam kamera CCTV?
Setelah kita tiba di griya tawang, lalu apa?
Apa rencanamu?
Pindahkan dia dahulu. Kita pikirkan itu nanti.
Hei!
Kamu baik-baik saja?
Hei. Kamu seharusnya bertahan agar tidak jatuh bersamanya.
Kamu gila?
Teganya kamu melepaskannya begitu saja.
Mi Jung sudah mati, bukan?
Dia tidak bisa merasakan sakit.
Tapi bagaimana denganku?
Dasar gila.
Kamu bilang tidak ada yang naik tangga.
Ada orang di sana?
Maaf.
- Dasar gila. - Kamu tampak lebih gila.
Ayo kita lapor polisi dahulu.
Jangan gegabah! Ayo kita pikirkan lagi.
Kita bisa menelepon kapan saja.
Astaga.
Siapa yang melakukan itu?
Kamu sungguh tidak tahu apa yang terjadi kepadanya?
Apa maksudmu?
Kamu selalu bicara soal memberi dia pelajaran
karena tidak menghargaimu.
Dasar bedebah gila.
Aku mengatakannya karena terbawa emosi.
Itu tidak cuma sekali. Kamu selalu mengatakannya!
Hei. Apa masalahmu?
Kamu mencoba melimpahkan semua masalah ini kepadaku?
Kamu bilang tidak bisa mengantarkan mobil itu sendiri kepadaku.
Aku menyiapkan jebakan kecil. Aku sudah memberitahumu!
Sejujurnya,
kamu yang benar-benar ingin membunuh Mi Jung.
Apa? Untuk apa?
Dia selalu meminta uang kepada keluargamu.
Kamu tahu apa?
Aku banyak tahu.
Bar anggurnya di Cheongdam-dong.
Ayahmu memberikan itu kepadanya.
Apa alasannya?
Dia berperan apa dalam hubungan ayah dan anak?
Dasar bedebah gila.
Baiklah! Ayo lapor polisi dan cari tahu
siapa yang melakukan itu kepada Mi Jung.
Dasar bedebah gila.
Silakan.
Jika kamu menelepon sekarang,
kita bertiga akan menjadi tersangka.
Aku suka itu.
Ayo kita bermain lumpur bersama-sama.
Kenapa kita bertiga?
Jangan libatkan aku. Aku tidak punya masalah dengannya.
Sejujurnya, kamu juga tidak bebas.
Hei. Mi Jung
yang menyuplai obat untuknya.
Kurang lebih sudah lima tahun.
"Oh Tae Suk"
Berikan kepadaku selagi aku bersikap sopan.
Jika video ini tersebar,
reputasimu akan sedikit ternodai.
Ini.
Ambillah.
Ayahnya seorang sopir.
Jadi, jika ingin sukses juga,
kalian juga bisa menjadi seperti putri sopir ini.
Itu sebabnya kalian harus bekerja keras.
Astaga. Tempat ini bagus.
Selain uang keluargamu,
kamu hanya bisa banyak bicara.
Kamu bicara kepadaku?
Apa? Hei.
Hei!
Aku akan membunuhmu.
Dasar gila.
Ada masalah, Joon Hee?
Ada masalah?
"Masalah"?
Minumlah.
Jika meminumnya,
kamu akan merasa lebih damai.
Hei.
Sebaiknya jangan saling menyalahkan.
Jika kita melapor polisi, mereka mungkin akan menemukan pelakunya,
tapi kita semua akan tamat jika jejaknya mengarah kepada kita.
Kalian tidak mau terlibat dalam hal ini, bukan?
Astaga, lalu apa rencanamu?
Astaga.
Kita memang tidak mungkin
menguburnya di sebuah tempat yang terisolasi.
Bagaimana jika kita
benar-benar menguburnya?
Pikirkanlah. Aku pernah melihatnya di film.
Saat tidak ada mayat,
berarti tidak ada bukti pembunuhan,
jadi, mereka tidak bisa menggugat pembunuhannya.
Tapi kita tidak membunuhnya. Tidak perlu bertindak sejauh itu.
Tidak.
Ini masuk akal.
Selama kita menguburnya di suatu tempat, dia tidak akan ditemukan.
Tapi apa tempat semacam itu ada?
Ada.
Ada sebuah tambang tua yang dibeli keluargaku di Provinsi Gangwon.
Kami tidak berencana mengembangkannya untuk saat ini.
Serta karena tidak berpenghuni,
tempatnya akan benar-benar aman.
Baiklah. Hei, In Ho menyimpan
sebuah koper besar di lemari.
Akan kuambil.
Hei.
Masalah selesai.
Hei.
Ini besar sekali.
Bahkan kita semua bisa masuk.
"Satu pekan setelah penemuan jasad"
Joon Hee.
Kenapa kamu menghindariku?
Aku tidak menghindarimu. Aku hanya teringat ada urusan.
Boleh minta waktumu sebentar?
Wanita di belakang pada foto ini.
Itu Mi Jung, bukan?
Kalian semua sudah lama mengenal dia.
Meski sudah lama berteman,
kalian berpura-pura baru bertemu di hari itu.
Maafkan aku.
Baiklah. Di hari itu,
semua orang tampak berbeda.
Hanya saja aku tidak menyadarinya.
Na Ra, kamu juga pandai memasak.
Ini curang.
Kamu cantik, cerdas, dan berbakat.
Kini aku agak tersinggung.
Na Ra, komposisi apa lagi yang kamu tambahkan pada saladnya
selain kiwi?
Aku menambahkan kiwi di salad itu dan cuka balsamik di salad ini.
- Benar-benar lezat. - Terima kasih.
Joon Hee, coba salad yang dibumbui cuka balsamik.
Baiklah.
Aku tidak mengingatnya saat itu,
tapi kemudian ingat kamu alergi kiwi.
Dia tahu kamu alergi kiwi,
berarti kalian pasti dekat.
Katakan.
Ceritakan kisah di antara kalian yang tidak kuketahui.
Kami dan Mi Jung
telah saling mengenal sejak berusia 14 tahun.
Sejak kalian berusia 14 tahun?
Dia putri sopir Tae Suk, Pak Yum,
yang tinggal bersama keluarganya.
(1998)
Saat itu usia Mi Jung 19 tahun.
Dia cantik
dan lebih dewasa untuk wanita seusianya.
- Siapa itu? - Dia cantik sekali.
- Nanti dia melihat kita. - Hei, dasar bedebah.
Berhentilah mengintipku dan kemarilah.
Aku akan memberi kehormatan kepada yang keluar pertama
untuk menyentuh kakiku.
Hei, kamu sebaiknya ke sana.
Kamu pasti temannya Tae Suk.
Begini, Hak Bum mendorongku.
Siapa namamu?
Aku Seo Joon Hee.
Hak Bum, kamu juga sebaiknya kemari.
Baiklah.
Siapa lagi yang bersembunyi di sana?
In Ho.
In Ho, kamu juga ketahuan.
Saat masih muda, kami semua menyukainya kecuali In Ho.
Hanya dia yang tidak tertarik kepada Mi Jung.
Dia tidak tertarik...
Tapi dia yang memacarinya.
Saat berusia 20 tahun,
kami mengetahui bahwa mereka berpacaran.
Mereka telah berpacaran sejak usia 20 tahun hingga sekarang?
Tidak.
Mereka putus hubungan setelah In Ho bertemu denganmu.
Mereka baru berhubungan kembali belum lama ini. Sungguh.
Aku memercayaimu. Kamu tidak pandai berbohong.
Kalau begitu, biarkan aku mengulang pertanyaanku.
Apa menurutmu
In Ho membunuh Mi Jung?
Saat berusia 20 tahun, kami mengetahui bahwa mereka berpacaran.
Mereka telah berpacaran sejak usia 20 tahun hingga sekarang?
Mereka putus hubungan setelah In Ho bertemu denganmu.
Mereka baru berhubungan kembali belum lama ini. Sungguh.
- Ibu! - Ibu!
Ini benar-benar Ibu?
- Sampai jumpa. - Apa?
Tentu saja ini ibu.
Tapi kenapa Ibu terlihat sangat cantik hari ini?
Ibu ingin terlihat lebih cantik untuk putri ibu.
Kenapa? Ibu terlihat aneh?
Tidak, Ibu terlihat seperti wanita cantik di televisi.
Kalau begitu, ibu akan memastikan untuk tampak cantik mulai sekarang.
Baiklah.
Aku bermimpi beberapa hari lalu.
Saat libur bekerja, kamu mematikan alarm
karena takut akan membangunkanku.
Kamu membantu Dal Rae mandi.
Kamu membuat roti panggang.
- Panas. - Kamu juga bahkan membuat kopi.
Aku akan bangun setelah tidur nyenyak.
Kenangan yang tidak asing itu masuk ke mimpiku.
Aku bisa saja melupakannya kapan pun.
Tapi itu menghancurkan hatiku berkeping-keping.
Kurasa hari-hari seperti itu bersamamu
tidak akan terulang lagi.
Tunggu. Hei.
Tidak, Na Ra.
Kita bisa hidup seperti itu lagi.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin kita bisa hidup seperti dahulu?
Aku bersungguh-sungguh. Aku tidak membunuh Mi Jung.
Tahukah kamu?
Fakta bahwa kamu dituduh atas pembunuhan
tidaklah mengejutkan bagiku.
Kenapa?
Karena menurutku kamu tidak mungkin membunuh orang.
Sebesar itulah aku memercayaimu.
Tapi fakta bahwa kamu memeluk wanita lain,
membawanya ke lingkungan tempat aku dan Dal Rae bermukim,
dan mendudukkannya di mejaku
tidak bisa kumaafkan.
Na Ra.
Pertama, aku akan membersihkan namamu dari pembunuhan.
Kamu ayahnya Dal Rae.
Aku tidak bisa membiarkannya menjadi putri seorang pembunuh.
Lalu aku akan memutuskan bagaimana hubungan kita
setelah itu.
Na Ra, kumohon.
Menurutmu
pembunuhan akan lebih menyakitiku ketimbang selingkuh?
Itulah kesombonganmu.
Na Ra...
Kamu pasti tahu aku tidak bisa memberitahumu
soal kasus itu.
Tentu saja.
Kamu tampak berbeda hari ini.
Rias wajahmu tebal.
Kamu juga memakai sepatu hak.
Kamu tampak lebih cantik hari ini.
- Aku tampak seperti pengacara? - Omong-omong,
kamu sudah membuat keputusan?
Akankah kamu menerimaku?
Tentu saja.
Tolong tunjukkan dokumen Kang In Ho kepadaku sekarang, Nona Choi.
- Ini. - Terima kasih.
"Laporan Autopsi"
"Yum Mi Jung, 38 tahun"
"Hasil Tes DNA"
"Kulit di bawah kuku jasad, sampel DNA dari Kang In Ho"
"Hotel Prince"
"10 November, 2017, Yum Mi Jung bermalam di Hotel Prince"
"Pertanyaan, Apa hubungan Anda dengan Yum Mi Jung?"
"Jawaban, Kami hanya berteman"
"Pertanyaan, Apakah istri Anda tahu tentang Yum Mi Jung?"
Dokter.
- Dokter. - Apa?
Hai.
- Kamu sedang memikirkan apa? - Itu...
Ada yang menunggumu di kafe.
Dokter Seo Joon Hee?
Ada urusan apa?
Tentu saja soal Kang In Ho.
Kudengar kalian berempat selalu bersama sejak kecil.
In Ho mengatakan itu?
Ya, katanya kalian bagaikan saudara.
Ini menurut Oh Tae Suk.
Kami memang bagaikan saudara.
Kudengar kalian berempat menyewa griya tawang secara rata
bersama Kang In Ho.
- Ya. - Apa kalian datang ke sana
pada tanggal 3 Desember?
Joon Hee. Ini kesempatanmu untuk berterus terang.
Berterus teranglah dan minta dia menemukan pembunuhnya.
Dasar bedebah gila.
Kamu menaruh mayat ke dalam koper edisi terbatas?
Dasar bedebah gila.
Kamu yang bilang tidak ada orang di gunung itu.
Untuk apa kita bertengkar?
Hei, bagaimana dengan nasib In Ho?
Gara-gara kita...
Bisa saja In Ho yang melakukannya.
Dia yang punya motif terkuat di antara kita semua.
Itu gila, dasar bedebah!
Lalu apa?
Ini tidak akan terjadi jika kita melapor polisi saat itu.
Sudah terlambat untuk memutar waktu!
Tapi sungguh, bagaimana dengan nasib In Ho?
Dia teman kita.
Kita memilih yang lebih baik dari dua pilihan buruk.
Kamu sungguh ingin membiarkannya di sana?
Mereka punya pengacara hebat untuk mengatasinya.
Mereka akan mengeluarkan dia dari penjara dengan mudah.
Tae Suk.
Ini pembunuhan.
Ini berbeda dari apa pun!
Hei. Jika tidak bersalah, dia akan dinyatakan tidak bersalah.
Tidak. Aku tidak bisa membiarkannya.
Aku akan menceritakan segalanya kepada polisi.
- Dasar bedebah gila. - Joon.
Ayahmu tidak tahu
kamu mengonsumsi narkotika, bukan?
Dia lebih menghargai reputasi ketimbang keahlian.
Bagaimana cara ayahmu
mengatasi aib itu?
Dokter Seo.
Tidak. Aku belum ke griya tawang belakangan ini.
Begitu rupanya.
Maaf telah menemuimu untuk urusan tidak penting.
Kurasa tidak sopan
jika bertanya via telepon karena kita belum pernah bertemu.
Kuharap aku tidak membuatmu merasa tidak nyaman.
Tidak. Aku sibuk sekarang, jadi...
Baiklah.
Kopiku masih hangat,
jadi, aku akan menghabiskannya sebelum pergi.
Baiklah.
Dokter Seo.
Menurut laporan autopsi,
jasad Yum Mi Jung disimpan di dalam pendingin.
Pendingin apa yang cukup besar untuk memasukkan tubuh manusia?
Pendingin itu hanya ada di rumah sakit, bukan?
Kenapa aku mengendus bau rokok?
Nona Choi tidak merokok.
Astaga.
Dia pasti sangat stres.
Biasanya dia tidak merokok.
"Mitra Pengelola"
Apa? Kenapa ini menyala?