Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 4"
Halo?
Kamu di rumah?
Ya.
Ada orang yang menjaga putrimu?
Ya, ada yang membantuku dengan tugas-tugasku.
Baiklah. Kalau begitu, kita bisa bertemu sekarang?
Na Ra, kamu pernah minum di tempat begini?
Jangan sok kuat. Minumlah pelan-pelan.
Na Ra.
Kenapa kamu menikah begitu muda?
Apa maksudmu?
Usiamu 25 tahun. Entah apa yang membuatmu berani
mengorbankan pekerjaan di perusahaan besar yang diinginkan tiap orang.
Kamu bertanya apakah aku menikahinya karena keluarganya kaya?
Bukan begitu.
Apakah itu kelemahanmu?
Aku paling sering mendengarnya setelah menikah.
Masuk ke Universitas Nasional Seoul.
Lulus ujian pengacara.
Semua usahaku terlupakan karena pernikahanku.
Kalau begitu apa arti pernikahan
untukmu?
Keputusan pertama yang kubuat atas kehendak sendiri.
Dan apakah kehendakmu berasal dari cinta?
Kepercayaan.
Kupikir aku bisa
menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Kepercayaan?
Aku menyedihkan, bukan?
Bisa-bisanya aku memercayai pria yang berselingkuh.
Aku ragu kamu bermaksud memilih pria yang akan berselingkuh.
Setidaknya bukan saat kamu memutuskan.
Kamu hendak memberitahuku sesuatu, bukan?
Apakah itu berita buruk?
Aku ingin memberitahumu bahwa aku tidak bisa lagi membela Pak Kang.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Jika kamu tidak bisa, lalu bagaimana dengan dia?
Sejumlah pengacara, yang pernah menjadi menteri,
bisa membuat tuduhannya dicabut asalkan bayarannya besar.
Maksudmu dia bisa lolos meski membunuh?
Jika dia diputuskan tidak bersalah,
tidak akan ada yang tahu kebenarannya
kecuali pengacara dan orang yang melakukannya.
- Kurasa begitu. - Itu yang lebih menakutiku.
Kamu ingat penawaran yang kubuat
di pesta?
Itu masih berlaku.
Jika bergabung denganku di sidang ini,
kamu akan mengetahui kebenarannya.
Dan itu sepenuhnya keputusanmu,
Na Ra.
Aku menanyai Na Ra,
dan katanya kamu suka Americano dengan dua seloki ekstra.
Bukankah kamu hendak mundur?
Tadinya aku ingin mundur,
tapi berubah pikiran setelah bicara dengan Na Ra.
Giliranmu memutuskan sekarang.
Jadi? Kamu akan bekerja sama denganku?
Kuanggap itu persetujuan, maka janjikan aku sesuatu.
Kamu tidak boleh membohongiku.
Baiklah.
Kalau begitu ayo mulai dengan griya tawang.
Detektif mengatakan
kalian berdua masuk ke sana pada malam itu,
dan kamu keluar seorang diri satu jam kemudian.
Apa artinya?
Maksudmu Mi Jung tidak pergi malam itu?
Setidaknya, tidak pergi hidup-hidup.
Mustahil.
Apa yang terjadi malam itu?
Kami bertengkar sengit di tepi Sungai Han.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku mandi sebentar dan berganti pakaian.
In Ho.
Aku pergi setelah itu.
Aku berasumsi Mi Jung akan mandi dan pergi juga.
Berarti itu pembunuhan "ruang terkunci"
dan kamu satu-satunya tersangka.
Tunggu. Sebenarnya...
Jika kupikirkan lagi,
aku meninggalkan tas itu di griya tawang.
Koper yang berisikan jasadnya?
Ya. Sebenarnya, bukan hanya aku yang menggunakan
griya tawang itu.
Kami berlima tinggal di sana. Ketiga temanku
dan Mi Jung.
Kami berlima memiliki akses sidik jari
untuk memasuki griya tawang.
Teman-teman yang mana?
Korban kecelakaan mobil baru datang.
Ada permintaan operasi ortopedi
untuk panggul dan tulang paha yang patah.
Ranjang tiga ditempati pasien dengan enterorrhexis yang butuh operasi.
- Tapi apa? - Aku tidak menemukan dokter.
Siapa yang berjaga hari ini?
Seo Joon Hee,
putra dari Seo Chang Jong, kepala Rumah Sakit Daemyung.
Sial. Apa masalahnya?
Bedebah pengantar pesanan itu. Seharusnya kulindas saja dia.
Dingin sekali.
- Hei, Kamu. - Apa masalahmu?
- Lepas helmmu. - Apakah kamu gila?
Yang benar saja.
- Lepaskan. - Itu untukku?
Kamu tidak mau melepasnya?
Biar kupukul kamu sekali dengan ini.
Kenapa?
Aku tidak sejahat itu.
- Aku akan memberimu uang. - Kamu akan memberiku berapa?
Hei, ambillah semua ini.
Ya?
Bedebah.
- Kim Hak Bum - Jangan bergerak.
- dari Yayasan Myungsung. - Jangan bergerak. Bedebah.
Dan
Oh Tae Suk, CEO Namo.
Kamu lama menunggu?
Tidak, aku baru tiba di sini.
Pasti sulit.
Beginilah diriku. Aku tumbuh besar tanpa kekurangan,
jadi, tidak tahu cara menghibur orang.
Kamu sudah mengunjungi In Ho?
Termasuk aku,
Joon Hee dan Hak Bum terlalu takut untuk mengunjunginya.
Kami juga tidak tahu bagaimana menghadapinya.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Aku menghubungi untuk mentraktirmu. Aku berasumsi kamu tidak akan makan.
Seperti yang kamu ketahui, Jin Joo hanya bisa
membuat orang kesal,
maka aku tidak bisa menanyakannya.
Jin Joo juga tahu soal In Ho?
Tidak. Aku bahkan tidak memberi tahu Hak Bum.
Dia terlalu tidak bisa ditebak.
Terima kasih.
Jangan sungkan. Dia sudah seperti saudaraku.
Kita harus bekerja sama dan membebaskan In Ho.
Aku selalu berterima kasih.
Silakan makan.
Hanya ini cara memindahkan jasad tanpa tertangkap
kamera di lift.
Salah satu gigi depannya patah.
Itu bisa jadi fenomena campur tangan.
Artinya gigi depan mungkin patah sebelum pembunuhan.
Kamu benar.
Pemilik bar mewah tidak akan membiarkan itu tidak diobati.
Mustahil.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kurasa aku mendahuluimu.
Kamu pasti menemukan sesuatu.
Tidak ada kamera dari tangga ke garasi.
Apa itu artinya? Begitulah caranya jasad dipindahkan.
Terima kasih. Akan kupertimbangkan.
Sangat sulit untuk masuk.
Aku harus menunjukkan lencanaku,
menyanjung, dan memohon kepada mereka. Sulit sekali.
Aku sangat lelah.
Lain kali, telepon dahulu dan mintalah untuk bekerja sama.
Apa gunanya masuk? Mereka tidak akan bekerja sama.
Tanyakan apa pun.
Aku penggemarmu.
Terima kasih.
Apa ada kejadian mengesankan belakangan ini
yang melibatkan penghuni griya tawang?
Itu sekitar satu minggu lalu.
Itu... Tunggu sebentar.
Baiklah. Biar kulihat dahulu.
Aku bekerja pada tanggal tiga.
Jadi, aku makan mi instan untuk makanan tengah malam.
Aku mendengar suara dari tangga,
seolah-olah ada sesuatu yang jatuh.
Ada orang di sana?
Maaf.
Dia mencium seorang wanita di dinding.
- Siapa dia? - Pak Oh.
Maksudmu Pak Oh Tae Suk, CEO Namo?
Ya.
Kamu melihat wajah wanitanya?
Ya.
Wanita itu.
"Wanita itu"?
Wanita yang sering mengunjungi griya tawang.
Kamu yakin?
Ada tanda lahir besar di punggung tangannya.
Astaga, jangan sampai aku mengatakannya.
Dia pasti mabuk berat. Aku memeriksa kembali saat berpatroli,
dan ada muntahan di sepanjang tangga.
Hei, Na Ra.
Aku baru menginterogasi sedikit.
Apakah ada
tanda lahir besar di punggung tangan Yum Mi Jung?
Ya, aku yakin ada.
Aku ingat pernah melihatnya saat makan malam.
Aku yakin. Tanda lahirnya cukup besar.
Kenapa kamu bertanya?
Aku harus menyelidikinya lagi,
tapi jika pernyataan saksi benar,
kurasa itu bisa membuktikan Pak Kang tidak bersalah.
Sungguh?
Dan jika kamu memiliki foto Oh Tae Suk, Kim Hak Bum,
dan Seo Joon Hee sedang bersama, bisakah kamu kirimkan kepadaku?
Bagaimana kamu mengetahui mereka, Ja Hye?
Benar. Kamu melihat mereka di pestamu.
Baik, akan kukirimkan kepadamu.
Tolong, ya.
"4 November 1999, 'Masa-masa Bahagia'"
"Layanan Forensik Nasional"
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Saat aku membaca laporan,
dikatakan bahwa waktu kematian Yum Mi Jung adalah
antara pukul 23.00 pada 27 November hingga pukul 2.00 keesokan harinya.
Itu yang tertulis di laporan. Ini kesimpulan pasti?
Detektif mengatakan bahwa makanan
yang ditemukan dalam perutnya cocok dengan makan malam
yang dia makan sebelum menghilang.
Katanya mereka selesai makan malam setelah pukul 20.00.
Jadi, bahkan jika korban menderita gastritis akut,
dia dibunuh dalam 4 hingga 5 jam berdasarkan kondisi makanannya.
Tapi dia dibunuh pada tanggal 27, dan tubuhnya ditemukan tanggal 4.
Artinya dia ditemukan satu minggu setelah dibunuh.
Meski begitu, jasadnya sama sekali tidak membusuk.
Aku sudah menjelaskan ini kepada detektif.
Jasad menunjukkan tanda-tanda dibekukan.
Jasad dibekukan?
Pembunuh membekukan seluruh jasadnya?
Mungkinkah itu?
Mungkin saja jika dibekukan di rumah sakit.
Atau pembunuh mungkin menyimpan jasad dalam pendingin besar.
Ya. Kemungkinan besar wanita yang dilihat oleh satpam
di griya tawang pada tanggal tiga bukanlah Yum Mi Jung.
Tampaknya pembunuh membekukan jasad.
Hai.
Kamu pasti mirip dengan ayahmu.
Apa?
Na Ra, kita bertemu lagi.
Manfaatkan ototmu.
Kenapa kamu tidak membantu?
Manis sekali.
Suamimu adalah pria yang beruntung.
Dia memiliki istri yang bermoral
dan berwajah cantik.
Kurasa aku bukan tipe In Ho.
Kamu benar-benar bukan tipeku.
Aku harus pergi.
Apa? Semalam ini?
Jangan tanyakan alasannya. Kamu bisa tidur lebih dahulu?
Bangun. Kenapa kamu masih tidur?
Ibu tukang tidur.
Cepat keluar!
Ibu akan pingsan karena terlalu bahagia saat melihat ini.
Dia akan pingsan.
Benar, bukan?
Ayo, Nak.
Baiklah.
Kamu sudah bangun?
Kemarilah. Cium aku karena kamu ketiduran pagi ini.
Dal Rae.
Kurasa Ibu lebih tersentuh daripada yang ayah kira.
Apa yang terjadi, In Ho?
Apa maksudmu?
Kamu tidak mungkin di sini karena ditahan
atas dasar pembunuhan Mi Jung.
Kamu bermimpi buruk? Siapa Mi Jung?
Kamu satu-satunya wanita yang kukenal.
Kamu tidak tahu apa yang kulalui karena kukira itu nyata.
Jangan pernah meninggalkanku lagi.
Tidak akan.
Tolong jangan pergi.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Jangan pergi.
Masuk.
Aku Choi Ja Hye yang tadi menelepon. Kita pernah bertemu sebelumnya.
Ya, kita bertemu di pesta pembukaanmu.
Kudengar kamu membela In Ho.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku pun merasakannya waktu itu, tapi kamu lebih baik dilihat langsung.
Omong-omong, kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Aku ingin memintamu meluangkan waktu untuk kasus Pak Kang.
Tentu. Dia seperti kakakku. Aku akan melakukan apa pun untuk membantu.
Aku lega mendengarmu mengatakannya.
Aku tahu kamu sangat sibuk, maka aku agak ragu-ragu.
Jangan begitu. Kenapa kamu tidak duduk dahulu?
Bagaimana kelanjutan kasusnya?
Aku melakukan yang terbaik.
Itu tidak cukup.
Apa pun yang terjadi, kita harus membebaskannya.
Akan kupastikan dia bebas, bagaimanapun caranya.
Pak Kang pasti senang memiliki teman yang setia sepertimu.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku tidak butuh banyak. Kamu hanya perlu menjawab satu pertanyaan.
Kamu bersama siapa di griya tawang pada tanggal 3 Desember?
Saksi menyatakan kamu di sana bersama wanita yang mirip Nona Yum.
Aku tahu itu mustahil.
Asal kamu tahu, waktu kematiannya enam hari lalu.
Ini
sulit untuk dijawab. Masalah pribadi.
Tapi akan kujawab jika ini membantu kasus In Ho.
Aku butuh wanita untuk kutiduri.
Di siang bolong?
Astaga, maafkan aku. Bicaraku tidak sopan.
Aku akan merahasiakannya karena ini masalah pribadi.
- Joon Hee, kamu sibuk? - Tidak. Ada apa?
Tadi siang,
pengacaranya In Ho datang menemuiku.
- Bagaimana kabarnya? - Dia menanyaiku
soal hari itu.
Hati-hati.
Aku akan memberi tahu Hak Bum.
- Hei. - Ya?
Ambilkan ponselku.
Kenapa kamu menelepon terus?
Kamu di mana?
Aku sedang dipijat karena lelah.
Pengacaranya In Ho datang tadi siang
dan menanyaiku soal hari itu.
- Kenapa? - Entahlah. Aku tidak menyukainya.
Bagaimana denganmu?
Kamu menghapus video dari kamera dasbor, bukan?
Kamu belum menghapusnya?
Sudah kuhapus.
Pastikan tidak ada yang salah, ya?
Sial.
Yang benar saja.
"Daftar Rekaman"
"'Daftar Rekaman', 3 Desember 2017"
Apa yang kalian berdua lakukan?
Satu, dua, tiga.
Hei. Sekarang bagaimana?
Haruskah kita menggali lubang dan menguburnya?
Dasar bedebah gila.
"Hapus?"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Return"
Kamu tahu perbuatan para bedebah yang tahu
akan dilindungi orang tua mereka itu?
- Ini pembunuhan. - Kita menyembunyikan jasad.
Kita menyembunyikannya bersama. Kamu lupa?
Kita harus temukan Seo Joon Hee agar Kang In Ho terbukti tidak bersalah.
Aku datang ke kantor polisi untuk menemui In Ho.
Semua orang akan tersakiti jika kita terlibat dengan Mi Jung.
Pak Kim. Ini darurat. Pergilah.
Maksudmu kamu tahu siapa pembunuh Mi Jung?
Satu hal yang pasti.
Aku akan membuktikan In Ho tidak bersalah.