Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Episode sebelumnya.
Masalah kasus ini
terletak pada penyidikan awal polisi.
Detektifnya terlalu mendalami teorinya sendiri
dan mengabaikan bukti yang tidak selaras dengan teorinya.
Kamu tahu apa? Kenapa kamu mengeluhkan tentang polisi?
Aku meyakini jika pria bunuh diri untuk membuktikan
dia tidak membunuh pacarnya
bahkan setelah kematiannya, kita harus mendengarkannya.
Ada lagi yang mau kamu katakan?
Aku sungguh tidak menyukainya.
Kamu tinggal di sini?
Aku pindah ke unit 302 hari ini.
- Begitu rupanya. - Jadi, kamu tinggal di mana?
Di unit 401.
Astaga, kita bertetangga.
Hai.
- Kamu pasti mirip dengan ayahmu. - Apa?
Sampai jumpa.
Kenapa kamu di sini?
Sudah kubilang, aku akan pindah kemari.
Kamu sudah gila?
Aku sudah memintamu menghubungiku.
Sudah kubilang jangan menunggu karena aku ada acara pertemuan!
Dahulu kamu sangat menyukaiku.
Kini kamu muak denganku? Begitukah?
Jangan seperti itu.
Kenapa kamu ingin kita bertemu?
Ingin saja.
Kita menunggu tamu lain?
Biar kubukakan.
In Ho, ada tamu.
Mi Jung meninggal.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sedang mencari dia saat menyelidiki kasus narkoba.
Tapi apa ini?
Ini angka Romawi. 99.
- Kapan waktu kematiannya? - Ada tanda bahwa mayat ini
dibekukan.
Kamu menemukan sesuatu?
Dia selalu muncul di parkiran
30 menit setelah Yum Mi Jung masuk ke hotel itu.
"Episode 3"
"Informasi Pesanan Pembeli, Nama, Kang In Ho"
"Kang In Ho".
Mengerikan karena semua bukti mengarah kepadanya.
Segera carikan alamat rumahnya.
Baiklah.
"Daerah Gangdong"
Aku dari kepolisian.
Hai, ada apa datang kemari?
Pak Kang In Ho ada di rumah?
Boleh kutanya ada urusan apa?
Pak Kang In Ho?
- Ya. - Anda ditahan karena membunuh
dan menelantarkan mayat Bu Yum Mi Jung.
Tunggu.
Apa maksudnya?
Bisakah aku
bicara dengan istriku secara pribadi sebentar?
Akan kuberikan lima menit.
Jelaskan kepadaku. Kenapa kamu dicurigai sebagai pembunuh?
Kamu tidak terlalu mengenal Mi Jung.
Begini...
Tunggu, apa kamu...
Sayang.
Kumohon percayalah kepadaku. Aku yakin ini bukan apa-apa.
Jangan percayai perkataan orang lain tentangku.
Kumohon dengarkan aku saja dan percaya kepadaku.
Aku akan segera kembali. Mengerti?
Sampai jumpa.
Manfaatkan ototmu.
Kenapa kamu tidak membantu?
Karena itukah kamu tampak tidak asing?
Aku sempat mengira kamu mantan pacar In Ho.
Kurasa aku bukan tipe In Ho.
Beri tahu kami.
Bagaimana pendapatmu tentang aku?
Kamu benar-benar bukan tipeku.
Kamu vulgar, suka berbuat seenaknya,
dan menganggap dirimu bisa memikat pria
dengan kualitas seperti itu.
Astaga, ada apa kemari pagi-pagi begini?
Maaf jika mengganggu. Tae Suk ada di rumah?
Sayang.
Tae Suk.
Ada apa? Kenapa kamu memanggilku?
Ada apa?
Bisakah kita bicara empat mata sebentar?
Di tempat yang sepi.
Kira-kira
apa yang kalian bicarakan tanpaku?
- Ayo kita ke rumah Joon Hee. - Sayang.
Apa kalian berdua
telah mengenal Mi Jung sebelum kita makan malam?
Tidak.
Tolong jawab pertanyaanku, Joon Hee.
Kamu mengenalnya, bukan?
Sebaiknya kamu mendengarnya dari In Ho.
Aku setuju. Kamu sebaiknya mengizinkan In Ho menjelaskannya.
Tapi beri tahu aku dahulu apa yang terjadi.
Kenapa kamu menanyakan pertanyaan ini? Kenapa kamu cemas?
Sesuatu telah menimpa In Ho?
Seorang detektif datang ke rumah kami beberapa saat lalu.
Dia menahan In Ho sebagai tersangka pembunuhan Mi Jung.
Aku harus bagaimana?
Tidak mungkin.
In Ho tidak punya alasan untuk membunuhnya.
Maksudku,
tidak mungkin In Ho pembunuhnya.
Tapi kenapa detektif itu menahannya?
Pasti ada kesalahpahaman.
Jadi, kamu harus bersikap tenang.
Jangan beri tahu orang tuanya sekarang.
Carikan dia pengacara lebih dahulu.
Aku yakin kamu mungkin lebih tahu soal itu daripada aku.
Seseorang yang berkompeten dan bisa kamu percayai.
Kenapa wajahmu lecet?
Aku dicakar kucing.
Kamu dicakar kucing rupanya.
Apa hubunganmu dengan Bu Yum Mi Jung?
Kami berteman.
"Teman"?
Astaga, pasti itu menyenangkan.
Jadi, kamu menyewa kamar hotel 4 atau 5 kali sebulan bersama teman.
Benar, bukan?
Tenanglah, Na Ra.
Berpikirlah.
Ayo berpikir.
Tidak.
Ibu. Ada apa?
Ibu sedang apa?
"Choi Ja Hye"
Ibu. Ada apa?
Hei, Dokgo. Kamu menemukan sesuatu?
Tidak.
Semua meminta hak untuk bungkam. Dari mana mereka mempelajari itu?
Dari mana lagi? Mereka pasti mempelajarinya dari sinetron.
Kamu sudah mendapatkan sampel DNA-nya?
- Ya. Baru saja kukirim ke LFN. - Baiklah.
Omong-omong, ini akan memusingkan jika media tahu.
Kang In Ho adalah pewaris tunggal Grup Taeha.
Astaga. Orang-orang ini sempurna,
tapi mereka berselingkuh dan membunuh.
Astaga.
Tutup mulutmu. Jangan banyak bicara.
Aku mungkin tidak selalu benar, tapi aku tidak banyak bicara.
Dal Rae.
Mulai sekarang, bibi yang waktu itu kamu temui
akan menjemputmu di TK.
Ibu bisa menjemputku.
Ibu akan sedikit sibuk mulai sekarang,
jadi, tidak akan bisa menghabiskan banyak waktu denganmu lagi.
Tidak mau.
Kemarilah.
Waktu menciptakan kejahatan
dan manusia menciptakan keadilan. Kami menyorot kasus-kasus
yang konsisten dengan pernyataan itu.
Ada kasus saat HAM pelaku dilindungi
dan memicu ketidakadilan
bagi korban dan keluarga korban yang seharusnya dihibur.
Ada kasus saat kejahatan tidak diadili
karena pelakunya masih muda atau mengidap keterbelakangan mental.
Semua warga Korea berkewajiban melindungi hukum.
Namun, moral hukum harus tetap diutamakan.
Hukum yang bisa kita terima.
Hukum yang ada karena alasan.
Itulah dunia yang saya dambakan.
Acara TV hukum, "Return".
Serial 12 pekan ini telah berakhir.
Sampai jumpa lagi di Musim Tiga.
Semoga kalian berbahagia.
Cut!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada apa datang kemari?
Senang bertemu denganmu. Sebenarnya, aku hendak meneleponmu.
Ja Hye. Aku butuh bantuanmu.
Hei, Dokgo!
Dokgo!
- Apa? - Kamu tahu siapa yang datang?
Komisaris polisi datang atau semacamnya?
Untuk apa aku ketakutan jika komisaris polisi datang?
Kamu banyak bicara.
Kamu akan jatuh ke lantai jika melihat komisaris polisi.
Lalu siapa yang datang?
Kamu baik-baik saja?
- Kita bertemu lagi, ya. - Hai.
Kamu bertugas dalam kasus ini?
Ya...
Aku Choi Ja Hye, pengacara Kang In Ho.
Baiklah.
Bolehkah aku menemui klienku?
Aku tidak memperkenalkan diriku dengan baik waktu itu.
Apa kamu...
Aku pengacaramu.
- Na Ra yang memintamu? - Ya.
Dia baik-baik saja?
Ini bisa memakan waktu lama.
Kamu akan terus berdiri di sana?
Apa aku mengganggumu?
Tidak, kurasa tidak,
tapi aku yakin kamu tidak akan membantu.
Kartu memori kamera dasbornya hilang.
Sungguh?
Kamu sungguh tidak membantu.
Jika diam saja, maukah kamu membuatkan kopi untukku?
Rupanya kamu ingin aku meninggalkanmu sendirian.
Terima kasih.
Kartu memori kamera dasbornya hilang.
Jika tidak punya gigi, gunakan gusimu.
Tidak ada di penyangga gelas.
Baiklah.
"Nota Parkir"
Taman Hangang. 27 November.
27 November.
Hari Yum Mi Jung menghilang.
Dia makan malam bersama istri dan selingkuhannya.
Setelah mereka selesai makan malam, dia pergi ke taman pinggir sungai.
Baiklah.
"Favorit"
Cheongdam-dong, Vila Stellarium.
"Cheongdam-dong, Vila Stellarium"
Kenapa kamu pergi
ke Sungai Han di hari itu?
Aku ke sana untuk putus dengannya.
Mi Jung mulai terlalu obsesif denganku.
Kenapa kamu mau memutuskan hubungan dengannya di hari itu?
Di hari kami makan bersama, dia sengaja membuat risiko.
Kamu sudah gila? Berdiri. Sekarang.
Yang benar saja.
Aku hanya ingin melihat kamarmu.
Kamu bilang wanita murahan sepertiku bukanlah tipemu.
Hanya karena kita sendirian di kamar ini,
istrimu tidak akan salah paham.
Berdirilah selagi aku masih baik.
Hei.
Ini nyaman sekali.
Jadi, di sisi mana kamu tidur?
Apa?
Di pojok? Atau di pinggir?
Atau kamu menatap istrimu saat tidur seperti ini?
- Hei. - Tidak, jangan beri tahu aku.
Kurasa aku akan jengkel jika mengetahuinya.
Keluar dari rumahku sekarang juga.
Buatlah alasan dan keluar.
Baiklah. Ayo kita bertemu seusai makan malam.
Sungguh?
Kita sungguh bisa bertemu seusai makan malam?
Ya.
Hei. Kamu gila?
Hei. Hentikan.
Kenapa kamu ke kamar mandi selagi makan malam?
- Kamu tidak suka masakanku? - Bukan begitu.
- Kamu melihat Mi Jung? - Apa?
Tidak.
Dia ke kamar mandi?
Astaga. Aku sungguh minta maaf.
Aku harus bicara dengan bar soal pengiriman.
Ada masalah?
Ini bukan kabar baik.
Aku harus pergi lebih dahulu.
Maafkan aku.
Tidak usah minta maaf.
Lagi pula kamu juga tidak diundang.
Aku pamit, Na Ra.
Jangan mencemaskan kami, pergilah.
Baiklah, kalau begitu. Selamat bersenang-senang.
Tolong mantelku.
Sampai jumpa.
Astaga.
Aku tidak bisa mentolerir Mi Jung.
Aku tidak terima jika ada yang mengancam keluargaku.
Ini menarik.
Kamu ingin melindungi keluargamu,
tapi perselingkuhanmu sudah berlangsung satu tahun.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Aku merasa harus memihak Na Ra.
Berdasarkan berkas kasus polisi,
kamu memiliki bekas luka akibat bertengkar dengan korban.
Pasti sangat sengit.
Menurut laporan polisi, kamu membuat pernyataan
bahwa lukamu itu karena dicakar kucing.
Aku mengatakan itu karena panik.
Aku takut setelah tiba-tiba ditangkap.
Bagian kulitmu ditemukan di bawah kuku Nona Yum Mi Jung.
Ini laporan hasil tes DNA.
"Laporan Hasil Tes DNA"
"DNA yang ditemukan di kuku korban cocok dengan DNA tersangka"
Artinya, kamu tidak bisa berbohong.
Kepadaku atau detektif.
Saat mereka menanyaimu pertanyaan sulit,
sebaiknya ajukan hak bungkammu.
Baik, mari mulai dengan pertengkaran itu.
Baiklah.
Saat aku memakinya untuk putus,
dia tiba-tiba menamparku.
Hei, kamu hanya... Kamu toilet.
Kamu bagaikan toilet.
Aku bisa mengeluarkannya kapan saja,
dan jika tidak butuh, aku hanya perlu menutupnya.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku!
Aku marah dan membencinya,
tapi tidak bisa meninggalkan dia di sana.
Aku tidak bisa putus begitu saja dengannya.
Ke mana kamu pergi setelah itu?
Taksiran harga tanah di sini
termasuk satu dari 10 yang termahal di Korea.
Dari mana kamu mendengar omong kosong itu?
Cita-citaku menjadi pemilik gedung.
Di malam Yum Mi Jung menghilang,
mereka kemari dari taman tepi Sungai Han.
Dia pulang setelah di sini satu jam.
Itu artinya
kita hanya butuh bukti bahwa dia ke sini bersama korban.
Benar.
Pak Choi, bagaimana wawancara dengan Pak Kang?
Setidaknya, tampaknya dia tidak cukup bodoh untuk meninggalkan
mayat itu di koper perancang bernomor seri di jalanan.
Benar. Jalan itu.
Aku bergegas kemari untuk memberitahumu ini.
Ini.
Kamu menyelidikinya?
Ya, tapi...
Ada kamera CCTV di jalan empat jalur ini,
tapi tidak ada kamera CCTV di jalan satu jalur
tempat mayat dalam koper itu ditemukan.
Mereka tidak memasang kamera CCTV karena itu jalan menuju desa.
Aku memasang kamera
di USB yang barusan kuberikan kepadamu.
Itu tidak akan cukup, bukan?
Kurasa ada jalan.
Sepertinya kita bisa menanyai orang di sana.
Kamu mau ke mana?
Salah sekali jika kamu mengira
semua orang terpikat olehmu.
Lansia di atas usia 65 tahun
menyukai gadis imut dan manis sepertiku.
Jujur saja, mereka tidak akan suka orang tinggi sepertimu.
Aku segera kembali.
Halo, Semuanya.
Astaga. Hari ini dingin, jadi, semua berkumpul di sini.
Nenek sedang apa? Tampaknya ini seru.
Kami sedang bermain kartu. Bergabunglah dan jual kartumu.
- Ya ampun. - Gadis ini kuat minum.
- Minum. - Lihat dia.
- Astaga. - Luar biasa.
Ini enak.
Omong-omong, ada perlu apa kamu kemari?
Apa kalian akrab dengan tetangga?
- Tentu saja. - Sudah pasti.
Kalau begitu, apakah kalian tahu
apa saja yang terjadi dengan tetangga kalian?
Dahulu begitu saat aku masih muda dan mengunjungi kakek dan nenekku.
Tapi kurasa sekarang berbeda, ya?
- Masih sama. - Dia benar.
Kalau begitu, kalian pasti bisa mengenali mobil dari luar kota.
- Bukankah sudah jelas? Tentu saja. - Itu mudah.
- Kalau begitu, coba lihat ini. - Apa ini?
- Tolong dilihat.
- Mungkin ada yang kalian kenali. - Coba kulihat.
- Terlewat. Itu mobil Soo Boon. - Yang itu.
- Terlewat? - Ya.
- Apa ini? - Ya, yang itu.
- Itu mobil Soo Boon. - Truk ini?
- Ya, itu truk Soo Boon. - Soo Boon?
- Ini milik Soo Boon? - Ya.
Halo, Pak.
Boleh kami bertanya?
Pak.
Boleh minta waktu sebentar?
Ada apa ini?
Anda punya kamera dasbor
di truk yang diparkir di depan peternakan Anda?
Tentu saja punya.
"Aku menangkap seekor ikan."
"Lihat? Benar, bukan?"
Ibu, teruskan.
Dal Rae, ibu harus menjawab ini. Ini penting.
Sebentar, ya?
"Peri kecil ingin bermain"
"Hujan, hujan"
"Pergilah"
"Hujan, hujan"
- "Pergilah" - Ya, Ja Hye.
Halo, bisa bicara sebentar?
Ya, bisa.
Bagaimana?
Aku tidak bisa memberitahumu apa-apa saat ini.
Ada yang perlu kuperiksa.
Baiklah, katakan saja.
Kamu ingat sesuatu tentang jadwal Pak Kang tanggal 4 Desember?
Dia pergi menginspeksi pabrik di Yeoju pagi hari
dan mungkin rapat di lokasi siang harinya.
Kamu yakin?
Ya. Aku merapikan kopernya dan mengantarnya ke pintu.
Kamu mungkin bisa menemukan foto di situs perusahaannya juga.
Baiklah.
"Grup Taeha"
"Inspeksi Pabrik Yeoju dan Rapat Karyawan, 4 Desember"
Baiklah, terima kasih.
Begini...
Tidak bisakah kamu memberitahuku perkembangannya?
Aku tidak bisa membahasnya sekarang,
tapi akan kukabari jika ada perkembangan.
Mari lewatkan bagian tidak penting.
Mari membahas luka di wajahmu.
Kenapa kamu berbohong kalau kamu dicakar kucing?
DNA yang ditemukan di kuku Mi Jung cocok dengan DNA-mu.
Itu karena...
Saat mereka menanyaimu pertanyaan sulit,
sebaiknya ajukan hak bungkammu.
Pengacaramu memintamu
untuk bungkam?
Terserah kamu.
Aku mengerti. Pasangan kekasih juga bertengkar.
Saat bertengkar, kalian juga saling memukul.
Jadi, di mana kalian bertengkar?
Kamu tidak ingat?
Apa perlu kuberi tahu?
Di mobilmu.
Aku yakin
kamu membawa Mi Jung ke Sungai Han setelah makan malam hari itu.
Meski setelah bertengkar hebat, aku ragu ada yang melihatnya.
Kenapa? Karena saat itu hujan dan tidak banyak orang di sana.
Tapi dia masih hidup setelah kalian bertengkar.
Kamu membunuhnya di tempat lain.
Griya Tawang Stellarium.
Panggil pengacaraku. Aku ingin pengacaraku!
Panggil pengacaraku.
Sudah terlambat untuk berkunjung.
Seharusnya kamu lebih tahu.
Aku yakin aku kembali tepat waktu. Ayo bicara.
Tampaknya kamu tidak mau duduk terlalu lama bersamaku.
Jadi, aku akan langsung saja.
Mayat yang ditemukan
di jalanan di Paju.
Sayangnya, tidak ada kamera CCTV di sana.
Mungkin tidak ada kamera CCTV,
tapi jalan menuju kota adalah jalanan satu jalur.
Jadi, berbeda dengan sisi jalan yang sering orang lewati.
Foto ini diambil di persimpangan
yang ada kamera CCTV-nya.
Jika kamu ingin memasuki jalanan tempat mayat itu ditemukan,
kamu harus melewati persimpangan ini.
Karena itu, aku memeriksa semua mobil
yang melewati persimpangan ini
sebelum mayat itu ditemukan.
Aku menunjukkan foto mobil kepada warga lansia
dan mereka menunjuk mobil ini.
Dua jam sebelum mayat itu ditemukan,
tepat pukul 20.28, mobil ini melewati jalan yang sama.
Lalu tepat pukul 22.20, mayat itu ditemukan.
Tentu saja Kang In Ho
memiliki alibi di waktu itu.
Aku juga akan menyerahkan bukti besok pagi.
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Untuk membuat alibinya,
dia menyuruh orang lain membuang mayat itu.
Apa? Itu bisa saja.
Belakangan ini, orang rela membunuh demi uang.
Membuang mayat
di jalanan tanpa kamera CCTV bukanlah kejahatan.
Apa ada orang yang cukup perhitungan
menyewa orang untuk membuang mayat dan membuat alibi
dengan memasukkan mayat ke koper perancang bernomor seri
yang sangat mudah dikenali semudah mengenali sidik jarimu,
dan membuangnya di jalanan yang sering orang lewati?
Maksudmu klienku melakukan itu?
Benar, sejujurnya, aku juga berpikir itu aneh.
Kenapa dia melakukan itu?
Itu terlalu ceroboh untuk dianggap sebagai kesalahan.
Baiklah, karena kamu melempar pukulan lurus kepadaku,
aku akan melawan dengan pukulan menyamping.
Kamu tahu Griya Tawang Stellarium di Cheongdam-dong?
Itu cukup terkenal.
Jadi, kamu tahu.
Tempatnya sangat menarik.
Satu dari 10 vila termahal di Korea
hanya memiliki tiga kamera.
Di pintu masuk,
di lift, dan di pintu keluar garasi.
Jangan berputar-putar.
Kalau begitu, kamu tahu
siapa yang tinggal di griya tawang
yang mencakup seluruh lantai atas gedung itu?
Kang In Ho.
Wajar jika pewaris Grup Taeha
memiliki rumah mewah kedua.
Anehnya, tidak lama sebelum Mi Jung menghilang,
dia terlihat di kamera vila itu.
Apa? Kamu tidak tahu?
Dia bilang mereka berpisah di Sungai Han?
Astaga.
Kamu harus menyelidikinya dengan benar.
Bukan berarti dia membunuhnya
hanya karena korban terlihat di kamera.
Mereka terlihat masuk bersama,
tapi sejam kemudian, Kang In Ho pergi sendirian.
Itu artinya, Yum Mi Jung ada di griya tawang itu,
tapi tidak di jalanan di Paju.
Apa dia hanya punya satu koper yang cukup besar
untuk dimasuki orang?
Jika masih ada lagi, bagaimana jika kita ke tempat lain?
Ada kedai kopi enak di dekat sini.
Aku akan membelikanmu kopi lain kali.
Kulihat kamu juga belum menemukan bukti.
Jika mau menantangku, kamu butuh bukti kuat,
bukan bukti tidak langsung begitu.
Contohnya, video Kang In Ho
memindahkan koper itu.
Rasanya aku kalah.
Apa bedanya ini dengan bukti kuat?
Apa tidak ada lagi yang ingin kamu katakan?
Misalnya sesuatu yang tidak bisa kamu katakan dengan lantang?
- Apa maksudmu? - Benar.
Kenapa aku di sini?
Apa...
Seberapa besar aku bisa memercayaimu...
Bukan. Seberapa harus aku memercayaimu?
Jika rasa percaya antara pengacara dan klien rusak,
mustahil memenangkan sidang.
Dengar, kamu tidak masuk akal.
Di mana kali terakhir kamu menemui Yum Mi Jung?
Pikirmu ada rahasia yang bisa kamu sembunyikan selamanya?
Kutanya sekali lagi.
- Kamu membunuh Yum Mi Jung? - Tidak!
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kalau begitu pergilah! Ada banyak pengacara lain.
Benar. Ada banyak pengacara lain.
Silakan jika ada di antara mereka
yang memiliki tingkat kemenangan setinggi aku.
Tunggu.
Sial!