Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Episode sebelumnya.
Bagaimana jika kita menguburnya di tempat yang terisolasi?
Kamu ditahan atas pembunuhan dan pembuangan jasad Nona Yum.
Aku akan membuktikan dia tidak bersalah.
Kamu sudah memastikan itu jasad Seo Joon Hee?
Anda sungguh tidak mau menemukan putra Anda?
Kira-kira siapa, ya?
Jangan percayai siapa pun.
Dasar bedebah gila.
Woo Suk, Panti Jompo Sunshine.
Aku tidak menjual kamera dasbor dan GPS. Keluarkan itu dari mobilku.
Kurasa ada yang mencurigakan.
Lihatlah bedebah ini.
"Episode 11"
Ke mana, Pak?
Lurus saja untuk sekarang.
Baiklah.
Tolong belok kiri di persimpangan yang ada di depan.
Baik.
- Berhenti. - Apa? Baiklah.
Aku akan memberimu tambahan 10 dolar.
Apa? Kenapa?
Tapi kamu harus melaju saat aku menyuruhmu.
Tentu.
- Maju. - Kamu gila?
- Ayo maju. - Ini gila.
- Kamu tahu Panti Jompo Sunshine? - Ya.
- Tolong antarkan aku ke sana. - Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan!
"Panti Jompo Sunshine"
Tempat ini sangat tidak terurus.
Bagaimana mereka bisa mendapat izin dan menjadikan ini fasilitas medis?
Bu Choi?
Kenapa kamu di sini?
Apa
urusanmu?
Bagaimana denganmu? Bagaimana bisa di sini?
Sungguh pertanyaan yang lucu.
Bukan "kenapa", tapi "bagaimana" aku bisa di sini?
Kamu pasti datang untuk alasan yang sama. Apa aku keliru?
Bagaimana jika kamu melepaskanku dahulu?
Baiklah. Aku akan bertanya lebih dahulu.
Bagaimana kamu bisa di sini?
Itu...
"Woo Suk, Panti Jompo Sunshine"
Aku tidak boleh menceritakan tentang Dong Bae.
Bolehkah aku berasumsi kamu tidak bisa berkata apa-apa?
Astaga, itu agak berlebihan.
Masalahnya...
Ayo kita luruskan kesalahpahaman ini seusai kamu bertelepon.
Halo?
- Bagaimana progresnya? - Belum ada.
- Kamu di mana? - Aku
akan mampir ke bar Mi Jung.
Kamu akan baik-baik saja?
Jika terus beralasan, aku tidak akan menyelesaikan apa pun.
Aku ingin melakukan yang terbaik.
Aku suka kamu bersikap kuat.
Saat kamu tiba di bar anggur Yum Mi Jung,
dapatkan daftar pegawainya.
Kita harus tetap melihat semua kemungkinan.
Aku akan meneleponmu. Baiklah.
Kamu lebih kekanak-kanakan daripada penampilanmu.
Kenapa?
Aku hanya melakukan peregangan. Pinggulku encok.
Kenapa aku kekanak-kanakan? Memangnya apa yang kulakukan?
- Aku hanya penasaran. - Ya.
Menurutku,
kamu punya cara untuk menyinggung dengan sopan.
Tentu.
Astaga. Kini aku paham.
Aku tahu kenapa kamu masih melajang dengan penampilan dan kesuksesanmu.
Suhu tubuhmu pasti sekitar 32°C.
Apa-apaan itu?
Dia tampak sedingin es.
Dia pernah disakiti?
"Sedang Bersiap-siap"
Ini kali pertama Anda datang kemari?
Ya.
Kami buka pukul 20.00.
Ya, aku tahu.
Nona Yum...
Aku kemari untuk menanyakan beberapa hal tentang Yum Mi Jung.
Maaf, tidak ada yang bisa kami jelaskan tentang hal itu.
Aku istrinya
Kang In Ho.
Aku bertanya karena tidak tahu.
Bukankah mereka memberikan perawatan medis di panti jompo?
Bagaimana mungkin tempat seperti ini memberikan perawatan medis?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan malu jika bersikap berlebihan seperti ini.
Kamu mungkin malu jika seperti itu.
Ada apa?
"Kang Sul Jin"
Nona Kang Sul Jin.
"Kang Sul Jin"
Hai. Aku ada pertanyaan...
Ada kamar dengan pemandangan danau?
Aku ingin memindahkan ibuku ke kamar semacam itu.
Kalian pasangan suami istri?
- Bukan. - Ya.
Bukan.
Entah apakah ada kamar kosong.
Tampaknya posisimu cukup tinggi. Apa aku benar?
Bolehkah aku meminta bantuan dari wanita cantik sepertimu?
Aku yakin pasti ada satu kamar.
Ada tiga kamar dengan pemandangan danau.
Kamar 202 sudah diisi
dan yang satunya sedang direnovasi.
Mau melihatnya dahulu?
Ya. Bolehkah kami melihatnya sekarang?
- Tentu. - Terima kasih.
Apa rencanamu?
Sungguh, bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Aku tidak bisa memberitahumu karena ada masalah yang harus kuselesaikan.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Aku tidak bisa memberitahumu karena tidak memercayaimu.
Astaga. Tidak ada yang mudah dengannya.
Sayang.
- Kamu datang rupanya. - Ya.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku pasti menghalangimu.
Untuk apa kulkas anggur ini?
Sebagai tempat penyimpanan anggur
untuk pelanggan VIP.
Begitu rupanya. Boleh kulihat?
Ya, tentu.
"Kang In Ho"
"Kim Jung Soo"
Anda seharusnya tidak membuka ini tanpa izin.
Maafkan aku.
Kalian tidak boleh masuk.
"Jalanku"
Dia akhirnya gila.
Hormat.
Aku tidak tahan melihatnya.
Aku harus memotong tangan bedebah itu.
Bedebah itu punya nyali. Sial.
Maafkan aku.
Kamu terlihat cukup marah.
Astaga, ada apa denganmu?
Aku nyaris menabrakmu.
Haruskah aku membunuhmu saja?
Tidak, bukan?
Jika kamu mati,
siapa yang akan mencarikan mobil untukku?
Benar, bukan?
Benar.
Jika aku mati,
siapa yang akan mencarikanmu mobil?
Tapi kenapa tidak membawa apa-apa?
Di mana kamera dasbor dan GPS-ku?
Benar juga.
"Benar juga?"
Dasar bedebah gila.
Jika tidak membawanya, kenapa kamu ingin menemuiku di sini?
Kenapa?
Di sini sepi.
Ini juga tempat yang pas untuk bicara.
Dan tempat ini bahkan lebih baik
untuk memeras seseorang.
Tatap aku.
Kamu sedang mabuk?
Berhentilah melantur.
Aku tidak mau tahu,
kamu harus memberikan itu kepadaku dalam 10 menit.
Bawakan sekarang!
Sudah kubilang, itu mungkin sulit.
Apa?
Astaga, dasar bedebah.
Berhentilah memukulku sebelum aku hilang kesabaran.
Tenanglah.
Lihatlah ini.
Dasar bedebah.
Kamu sedang apa? Kenapa tidak membantuku?
Sial. Kenapa benda ini berat sekali?
- Cepat. - Kenapa kamu diam?
Ayolah. Pegang kopernya.
Satu, dua, tiga.
Hei. Kita harus bagaimana sekarang?
Haruskah kita menggali lubang dan menguburnya?
Dasar bedebah gila.
Astaga.
Kamu seorang pria. Video ini seharusnya tidak menakutimu!
Aku bahkan belum menyebutkan Seo Joon Hee.
Aku tidak tahu kalian saling bertengkar.
Sungguh.
Aku sungguh tidak tahu.
Sial!
Begini. Sangat mudah
untuk mengembalikan video yang sudah dihapus.
Korea adalah gardu teknik informatika.
Aku bekerja mati-matian.
Hei.
Dasar bedebah.
Aku hanya akan membiarkanmu sampai sekarang. Dasar bedebah.
Sadarlah, Bedebah. Jangan berani membelalak kepadaku.
Dasar bedebah.
Hei! Dasar bedebah.
Lihatlah dirimu. Kamu menyukainya? Kamu bersenang-senang sekarang?
Kamu sudah gila. Berhentilah membelalak...
Bedebah! Dasar bodoh!
Dasar bedebah.
Dasar sampah. Gembel!
Dasar bedebah tidak tahu diri!
Dasar bedebah!
Matilah, Bedebah.
Mati kamu!
Matilah.
Kena.
Byung Gi!
Kamu harus bangun sekarang.
Kamu pikir aku kemari tanpa rencana lain, Bodoh?
Tidak apa-apa.
Aku bisa saja membunuhmu di sini.
Begitukah? Kamu pikir bisa melakukannya?
Aku tahu kamu temperamental.
Kamu pikir aku kemari tanpa meninggalkan bukti apa pun?
Hidupku penuh drama belakangan ini.
Hei, kalau begitu, dengarkan aku baik-baik.
Hei, apa yang kamu inginkan dariku?
Aku tahu kamu ketakutan, Bedebah.
Tentu. Aku ingin kamu dan Oh Tae Suk
masing-masing memberiku satu juta. Aku menginginkan dua juta.
Kamu ketakutan sekarang, bukan?
Dasar pengecut.
Kamu kaki tangan Oh Tae Suk. Percuma bicara denganmu.
- Aku seharusnya menghubungi dia. - Astaga.
Sial.
- Hei. - Kamu menyakitiku! Sakit!
Hei.
Atau hubungi seseorang yang bisa datang dengan uangnya.
Kamu juga akan tamat karena ini.
- Kamu yakin bisa melarikan diri? - Tentu.
- Tentu. Baiklah. - Singkirkan kakimu dari wajahku.
Kita seharusnya tidak melakukan ini.
- Panggilan Anda tidak dapat... - Bagaimana ini?
Aku tidak bisa membiarkan kalian membawanya seperti ini.
Biarkan aku menghubungi walinya dahulu.
Lalu kalian boleh membawanya.
Tunjukkan formulir registrasi tempat ini.
- Apa? - Atau lebih baik,
aku ingin melihat surat izin panti jompo ini.
Kemarilah.
Baiklah.
Ponselmu.
Kenapa?
- Maka tunjukkan surat izinnya. - Tunggu.
"Riwayat panggilan, Wali kamar 202"
- "Wali kamar 202". - Tidak. Astaga.
"0918".
0918.
"Dong Bae"
Ayo.
Ya, Pak Seo.
Ya, aku baru saja memasukkan Seo Joon Hee ke ambulans.
Jika kami berangkat ke Rumah Sakit Daemyung sekarang,
paling lambat kami akan tiba di sana dalam empat jam. Baiklah.
Ya, aku akan menghubungi Anda setelah tiba di Seoul.
Baiklah.
Kita bahkan baru bertemu, tapi senang bertemu denganmu, Pak Seo.
- Di mana mobilmu? - Begini,
seperti yang kamu lihat, tanganku cedera.
Berarti kamu bisa ikut denganku.
Bolehkah?
Kita juga perlu meluruskan beberapa hal.
Mobilnya diparkir di depan, bukan? Mobil mewah itu.
Dia dingin. Dingin sekali.
Astaga, dia dingin.
Astaga.
Pak, kami akan mengikutimu,
tapi kita mungkin akan saling tertinggal di perjalanan.
Jadi, tolong jaga dia baik-baik sampai kamu tiba di RS Daemyung.
Sebentar.
Maaf,
tolong lepas maskermu.
Hentikan mobilnya, Bedebah.
Kubilang, hentikan mobilnya.
Hei, hentikan mobilnya.
Apa masalahmu? Kamu gila?
Young!
Aku baik-baik saja. Kejar ambulansnya. Cepat!
Baiklah. Kalau begitu, keluarkan DPO untuk pelat nomor 10G6770.
Baiklah.
"Griya Tawang Stellarium"
"Pak Kim"
Kamu yakin sudah berhasil kabur?
Jangan buat kesalahan apa pun.
"Oh Tae Suk"
Hei, ada apa dengan kamera dasbor dan memori GPS-nya?
Tae Suk.
Kita membayar berapa banyak untuk Piala Jules Rimet itu?
660.000 dolar.
Itu cukup untuk membeli tiga Piala Jules Rimet.
Omong kosong apa itu?
Hei, kita diancam. Dia menginginkan dua juta dolar.
"Ambulans"
Apa kabar?
Aku kemari untuk menyampaikan sesuatu.
Kurasa kamu harus tahu.
Joon Hee
masih hidup.
Kapan...
Kapan keadaannya mulai kacau?
Kenapa ini...
Maaf
kamu harus melihatku seperti ini.
Aku kemari untuk menyampaikan itu.
Kamu akan pergi sekarang?
"Buruh Gillim"
Apa yang kamu lakukan? Itu tidak benar!
Siapa kamu?
- Apa? Apa yang kamu... - Dasar bedebah.
Pak Kim. Kamu seharusnya menyelesaikan tugasmu dengan baik.
Biar kulihat.
Sial.
Kamu berdarah rupanya.
Sakit?
Tapi beraninya kamu menatapku seperti itu.
Kenapa kamu menatapku seperti itu, Bedebah?
Dasar...
Beraninya kamu... Beraninya kamu menatapku!
Maafkan aku.
Anjingku kerap menggonggong.