Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Hanya yang telah menuntaskan latihan terjun payung"
"Bisa bergabung ke pasukan khusus"
Hanya yang telah menuntaskan latihan
bisa bergabung ke pasukan khusus.
"Mereka harus melompat walau takut"
Ini tahap terakhir untuk menjadi pasukan khusus.
Latihan lompat menara simulasi adalah latihan yang komprehensif.
"Layakkah mereka menjadi pasukan khusus?"
Di Divisi Tengkorak Putih, mereka berjuang menjadi kombatan terbaik.
"300 prajurit berjuang"
"Untuk menjadi prajurit terelite"
Ini program tujuh bulan
dengan hanya 300 dari 500.000 kadet yang bertahan.
"Tantangan paling kompetitif"
Ini kisah perjuangan selebritas menjadi prajurit terelite
di Divisi Tengkorak Putih yang tidak terkalahkan.
Kami akan ungkap sesaat lagi.
"Siapakah yang bertahan hingga akhir?"
"Episode 9. 20 Monster"
"Pasukan khusus mengawali pagi dengan joging"
Sandara menghadapi krisis saat joging pagi.
Larilah selambat mungkin dan jangan berjalan.
Namun, sebagai pasukan khusus, segala yang mustahil terwujud.
"Sandara berhasil menyelesaikan joging"
Semua kadet telah menyelesaikan joging.
Mereka beralih ke kafetaria untuk sarapan.
"Semuanya beralih ke kafetaria untuk sarapan"
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Maju, jalan. - Jalan.
- Masuklah. - Ya, Pak.
"Mereka terlihat lelah"
"Seperti apakah sarapan mereka setelah joging?"
Benarkah ini menu sarapannya?
Burger prajurit yang lezat ini tersaji untuk para kadet.
Itu burger prajurit?
Mungkin.
"Astaga"
"JooE antusias karena burger prajurit"
Hebat.
"Chan Ho pun terkejut"
"Melihat burger prajurit"
"Ini menu fantastis"
"Yang disukai pria Korea dan Australia"
"Mari makan burger prajurit"
"Mereka antusias karena akan makan burger prajurit"
Terima kasih.
Itu burger prajurit.
"Senyum"
"Dia antusias melihat burger prajurit"
"Secentong sereal"
Terima kasih.
"Senyum"
Terima kasih.
"Ada isian baru dalam set menu burger prajurit"
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
Bagaimana cara makannya?
"Ini giliranku?"
Dia memberiku banyak keju.
"BJ Gamst memulai acara makannya"
"Hong Seok bergabung ke saluran acara makan"
"Jung Hyun bergabung ke saluran acara makan"
"Dia menyadari kedatangan penonton"
Itu harus dilepas.
"Dia membuka plastiknya dengan santai"
Dia terlihat mahir.
"Lapisan 1. Roti"
"Lapisan 2. Daging ham"
"Lapisan 3. Keju Lapisan 4. Selai stroberi"
"Lapisan 5. Salad"
"Dia menambahkan irisan ham lagi"
"Burger Gamst dengan enam lapisan sudah siap"
"Dia menggenggamnya"
"Dia melahap burgernya"
"Bagaimana rasanya?"
Itu makanan terenak keduaku pada tahun 2018 ini.
Makanan terenaknya lobster yang kumakan di Jepang.
Itu sungguh lezat.
Itu sebabnya aku membagi dua rotinya.
Rasanya lezat.
Aku tidak sabar mencicipi rasanya.
"Dia senang"
"Dia menekan burgernya"
"Makan"
Lezat.
"Dia membelalak"
"Rasanya tergambarkan lewat raut wajahnya"
"Dia cocok memiliki siaran makan sendiri"
"Dia bereaksi dengan otot wajahnya"
"Dia mengisi tenaga dengan burger prajurit"
Lezatnya.
Ini burger swakriya.
Karena lidahku seperti anak kecil,
aku suka makanan seperti ham.
Ini burger prajurit.
"Dia terus tersenyum"
Ini burger prajurit.
Baru kali ini aku melihat senyummu itu.
"10 menit lalu, dia terlihat memelas"
- Ini senyum pertamaku di sini. - Ya.
- Ini selai stroberi? - Benar.
"Tiba-tiba dia emosional"
"Dia sudah merinding sebelum makan"
"Mula-mula"
"Mari makan"
"Dia makan"
"Dia terus makan"
Rasanya lezat.
Aku suka makanan seperti ini.
"Burger prajurit segera memulihkan Sandara"
"Dia mengoleskan selai ke roti"
"Itu cukup bagi Matthew"
"Itu burger khas Kanada?"
"Gegar budaya"
Bagaimana rasanya?
Enak.
"Itu burger khas Matthew"
"Jung Hyun menyantapnya perlahan seakan menikmatinya"
"Tidak akan kusisakan"
"Remah roti atau susu setetes pun"
"Dia seperti menikmati makanan biara"
"Dia membersihkan omprengnya"
Baru kali ini kamu menghabiskan makananmu.
Aku sudah terbiasa dengan militer.
"Menghabiskan berarti perut terisi"
Sarapan yang menggembirakan usai.
Latihan terjun payung berlanjut.
Latihan apa yang kini menanti mereka?
"Mereka memasuki"
"Arena latihan berikutnya"
"Instruktur menanti mereka"
Kalian tidak berlari menuju arena latihan?
- Latihan terjun payung... - Latihan terjun payung...
"Latihan apa lagi yang perlu mereka waspadai?"
"Latihan lompat menara simulasi"
Ini kombinasi dari latihan terjun payung mereka.
Latihan lompat menara simulasi.
"Mereka sudah cemas"
Mari kita mulai latihan lompat menara simulasi.
Struktur di depan kalian adalah menara simulasi.
Menara simulasi ini adalah representasi
dari badan pesawat militer CH-47
setinggi 11 m dari permukaan tanah.
Di tinggi itulah orang-orang merasa paling takut,
11 m.
"11 m yang mengejutkan"
"Cemas"
Dari pintu pesawat,
kalian harus melompat dengan percaya diri.
- Kalian paham? - Ya.
Sebelum latihan, akan kujelaskan tujuan latihan menara simulasi ini.
Tentara yang terjun payung
harus terjun dengan berani dan akurat.
Dari pembukaan parasut hingga penerjunan,
setiap gerakan akan dilatih.
Semua tugas yang kalian lalui di arena sejauh ini
dari cara jatuh hingga persiapan terjun,
harus dikuasai secara menyeluruh. Itulah tujuan latihan ini.
"Semua latihan sejauh ini"
"Bertujuan ini"
"Latihan lompat menara simulasi"
"Tercengang"
"Memelas"
Mari kita saksikan sekali lagi.
- Instruktur. - Kadet dua.
Lari.
"Setelah menyerukan nomor kadet, dia melompat tanpa ragu"
10.000, 20.000, 30.000, 40.000.
Periksa parasut. Laporkan kerusakan.
Lihat, pegang, dan tarik.
Satu, dua, tiga.
Periksa parasut.
Pegang kendali. Semua aman.
Tiga. Kiri. Kanan.
Tarik kiri untuk menghadap Gunung Baekma.
Satu, dua, tiga, empat.
Tarik kanan ke arah gerbang utama.
Satu, dua, tiga, empat.
Periksa kaki dan lutut. Lemaskan kaki.
Bersiap mendarat.
Tarik kiri, lalu ke mana?
Kalian sudah melihat percontohannya.
- Apa kalian bisa? - Ya, Pak!
- Kalian bisa? - Ya, Pak!
Itu nyaris seperti terjun bebas.
Tidak ada jaring atau pengaman apa pun di bawah menara.
Jadi, jelas aku ketakutan.
- Regu Satu, jalan. - Jalan.
- Latihan terjun payung... - Latihan terjun payung...
"Regu Satu memulai"
"Menara simulasi setinggi lima lantai"
Astaga, aku lelah.
"Mereka naik ke puncak menara"
"Tapi mereka harus melompat untuk turun"
Semangat!
"Semangat"
"Matthew mencoba lebih dahulu"
Tunggu di tepi pijakan.
Tinggi 11 m terasa makin mencekam di atas.
Selain itu, tidak ada jaring pengaman.
Butuh keberanian yang besar untuk melompat.
Mundurkan kaki kirimu sedikit.
Bagus. Tekuk lututmu.
Sampaikan tekadmu.
Aku baik-baik saja!
Apa katamu?
Aku baik-baik saja!
"Begitulah Matthew"
- Perlihatkan kehebatanmu. - Ya!
Sebutkan nomor kadetmu.
Kadet 452.
Lompat yang jauh.
Lompat.
"10.000, 20.000, 30.000, 40.000"
10.000, 20.000, 30.000, 40.000.
Periksa parasut.
Laporkan kerusakan.
Pegang dan tarik.
Satu, dua, tiga.
"Bukan itu yang seharusnya ditarik"
Tarik kanan.
Astaga.
"Dia kepayahan"
Gerbangnya di arah sini.
Tumpuan pengaman...
"Aksi yang kurang memuaskan darinya"
Kamu perlu ingat gerakannya di udara
dan praktikkan dengan benar berikutnya.
Akan kuingat, Pak
Maju.
Tekuk lututmu.
Kadet 456.
Bagaimana rasanya setelah berlatih?
Aku sangat ingin menjadi anggota pasukan khusus.
Bagus. Sampaikan tekadmu.
Aku akan menjaidi pasukan khusus sejati.
Serukan tekadmu lebih jelas.
Wujudkan yang mustahil!
- Tekuk lututmu. - Hidup kita hanya sekali!
Aku sangat takut di sana.
Lihat jauh ke depan.
Jangan gugup.
Tekuk lututmu lagi. Sebutkan nomor kadetmu.
Kadet 456!
Bersiap. Lompat yang jauh dan tinggi.
- Lompat. - Lompat!
10.000.
Lompat.
10.000, 20.000, 30.000, 40.000.
Periksa parasut.
Laporkan kerusakan. Lihat, pegang, dan tarik.
Satu, dua, tiga.
Periksa parasut. Pegang kendali.
Semua aman.
Atas, bawah. Kiri, kanan.
Latihan terjun payung...
- Di mana pengendalinya? - Di sini.
Kenapa kamu menariknya dengan tangan kiri?
Pegang dan tarik. Satu.
Akan kuperbaiki!
Berdiri di sini. Kemari.
Gamst mendapat latihan pribadi mendadak.
Lompat yang jauh, 1 m. Paham?
- Ya. - Lompat.
- Kembali ke posisi. - Kembali ke posisi.
Pesonanya selalu terpancar.
Dia sungguh memesona.
Satu, dua.
Berdiri di tepi pijakan.
"Yoon Ah adalah kadet berikutnya"
- Kamu bisa! - Semangat.
- Semangat! - Semangat.
Tekuk lututmu. Tekuk lagi.
Lihat ke arah depan.
- Semangat! - Semangat!
- Kadet 457. - Kadet 457.
Sampaikan tekadmu.
Intinya aku akan melakukan ini!
Teriak ke arah depan selama tiga detik.
"Dia berteriak"
Teriak lebih keras lagi selama tiga detik.
"Dia berteriak lebih keras"
Bersiap. Lompat jauh dengan berani.
Sebutkan nomor kadetmu.
Kadet 457!
Bersiap. Lompat.
Lompat!
"Kakinya tidak rapat"
10.000.
10.000, 20.000, 30.000, 40.000.
Periksa parasut.
Periksa kerusakan.
Pegang dan tarik.
Satu, dua, tiga.
Periksa parasut.
Pegang parasut. Maksudku, pegang kendali.
Semua aman.
Atas, bawah. Kiri, kanan.
Pegang kendali.
"Terlambat"
Kenapa kamu terus mengayunkan kakimu saat meluncur?
Memang kamu bersepeda?
"Dia hampir mencapai bulan"
Jangan pernah mengayunkan kakimu.
- Kadet 451. - Kadet 451!
Sampaikan tekadmu.
Ini mengingatkanku akan 23 tahun lalu.
Hasratku bangkit lagi!
Aku akan melompat!
Cukup.
Kadet 451!
- Lompat. - Lompat!
"Tubuh atas dan bawahnya berada di sudut yang tepat"
10.000, 20.000...
Kamu pasti bisa!
"Mereka takjub mengamati sudutnya yang benar"
30.000, periksa parasut!
Periksa kerusakan!
Lihat, pegang, dan tarik.
Satu, dua, tiga.
Periksa parasut.
Pegang kendali.
Tarik kanan ke arah gerbang utama.
Satu, dua, tiga, empat.
- Angkat kaki dan periksa lutut. - Lepas kakimu dan naiklah.
"Dia berhasil memanggil dirinya dari 23 tahun silam"
Naiklah kemari.
"Mantan tentara tahun 1996 ini masih belum tumpul"
- Bagus. - Terima kasih!
Dasar pendaratan parasut.
- Dasar pendaratan. - Dasar pendaratan.
- Ayo. - Ya!
Naiklah dan pegang trolinya.
Lepas semua, cukup pegang trolinya.
"Di depannya, hanya ada tali"
Cepat lari!
"Mereka terengah-engah"
- Kadet 458, ambil posisi. - Ambil posisi!
"Regu Dua dimulai dari Kadet Kim Jae Hwa"
- Pasang peralatan! - Pasang peralatan!
Bukan begitu. Kamu harus menarik pegangannya.
"Kim Jae Hwa terus memegangi tali"
Ini harus melewati bahu.
- Periksa celana. - Periksa celana!
Berdiri di pijakan.
"Dia berjalan ke tepi pijakan"
"Ini seperti ujung tebing"
Jangan melihat ke bawah!
"Kim Jae Hwa"
Kadet 458, sampaikan tekadmu.
Kurasa aku akan menjadi yang terbaik di hutan itu!
"Dia masih mengungkit hutan yang tidak berbuat apa-apa"
"Aku akan menganggap diriku ke hutan itu!"
"Sedang apa dia?"
Dia terus berteriak.
Kukira Jae Hwa sangat bertekad saat itu.
Para kadet lain di sana juga menganggapnya pandai bicara.
Aku berteriak agar tidak segera melompat.
"Dia"
"Mengulur waktu"
Lompat yang jauh dan berani. Paham?
"Ini pemandangan di depan matanya"
Paham?
"Tatapannya terpaku"
Kini aku paham kenapa
11 m paling menakutkan bagi orang-orang.
Jae Hwa, itu mudah setelah kamu melompat!
Bersiap.
Apa yang harus kukatakan?
- Mendekatlah. - Aku tidak ingat seruannya.
10.000, 20.000, 30.000, 40.000.
Setelah itu, periksa parasut.
Bersiap! Pandanglah ke arah yang jauh.
Tatap tujuannya. Bersiap!
Tunggu. 10.000, 20.000, 30.000, 40.000?
- Benar. Bersiap! - 10.000, 20.000. 10.000, 20.000.
- Lompat! - 10.000, 20.000!
Lompat!
"Hutan telah menantinya sejak tadi"
Sebentar.
Bisa beri aku lima detik?
Ini percobaan ketiga, kesempatan terakhirmu. Paham?
"Saat itu, di bawah"
Dia pasti akan sakit tenggorokan.
Dia terus berteriak.
Dia meminta waktu lima detik.
Itu terasa mudah setelah kamu melompat, Jae Hwa!
- Semangat! - Itu tidak sulit!
Wujudkan yang mustahil!
- Kamu pasti bisa! - Lakukan saja!
Lompat!
Ini kesempatan terakhirmu, paham?
Wujudkan
yang mustahil!
"Wujudkan yang mustahil!"
- Wujudkan - Bersiap!
yang mustahil!
"Sedang apa dia?"
"Kualifikasi wajib sersan latihan, kesabaran"
- Ambil posisi. - Wujudkan yang mustahil!
Bersiap.
Tangan ke depan.
Maju lagi. Lagi!
Bersiap! Ini kesempatan terakhirmu, paham?
Paham?
- Ya. Paham! - Bersiap!
Satu, dua, tiga, lompat!
"Dia berdiri tegak"
- Kamu pasti bisa! - Tiba-tiba aku takut.
Jika tidak bisa, turunlah. Paham?
Kamu akan menyerah?
"Dia membisu"
Lagi. Bersiap!
"Semuanya gugup"
Lompat!
Ini kesempatan terakhirmu, paham?
Bersiap, lompat!
Lompat.
Mundurlah.
"Latihan terhenti"
- Mundurlah. - Maaf.
- Turunlah. - Kadet Kim Jae Hwa menyerah.
- Paham? - Dia menyerah di menara simulasi.
Apakah Kadet Kim Jae Hwa kembali
tanpa menyelesaikan latihan terjun payung?
Dia Kadet 458, ya?
- Ya! - Dia tidak takut ketinggian.
Dia berdiri, melihat ke bawah,
- dan melakukan semuanya, bukan? - Ya!
Itu karena dia takut.
Benarkah ini aman?
- Duduklah. Ini aman. - Duduk!
Kamu tidak perlu khawatir.
Ini aman dari kecelakaan?
- Apa? - Aman dari kecelakaan?
Tidak perlu khawatir. Ini sepenuhnya aman.
Terima kasih.
Kamu pasti bisa.
"JooE bersiap-siap"
"JooE berteriak"
"Sandara terkejut"
Harap tenang. Bersiap!
Mulai dari kaki kanan atau kaki kiri?
Itu tidak penting. Mulai dari kaki
- yang nyaman bagimu. - Boleh dengan kedua kaki?
Turunkan satu kaki saja di depanmu. Bersiap!
Paham! Tunggu, baiklah.
Kadet 460, sampaikan tekadmu.
Pasukan khusus sungguh keren!
Aku juga ingin menjadi keren!
- Bagus. - Ayo, MOMOLAND!
"Dia berteriak"
Nomor peserta!
Apa itu?
Kadet 460, nomor peserta!
- Apa? - Ulangi nomor pesertamu.
Kadet 460!
Lihat ke depan. Lompat dalam percobaan pertama.
- Paham? - Paham!
Bersiap, lompat!
10.000, 20.000,
30.000, 40.000.
Apa namanya? Periksa parasut!
Pengaman! Apa seruannya? Pegang kendali!
Apa seruannya? Kiri dan kanan!
Ke arah sini.
"Peringatan, parasut yang asli tidak akan membuka dengan cara ini"
Bagus.
Turunlah lewat tangga.
Sampaikan tekadmu.
Aku ingin meminta maaf kepada rekanku
karena tertinggal jauh saat berlari!
Aku ingin melompat
dengan percaya diri!
Aku yang terbaik dalam melompat!
Kadet 459, nomor peserta!
Kadet 459!
"Aku sangat suka wahana taman hiburan"
"Dia prajurit yang berspesialisasi"
"Di ketinggian"
"Dia membayangkan dirinya melompat dengan percaya diri"
Langsung lompat yang bagus dan berani. Paham?
Paham!
Bersiap, lompat!
"Dia melompat!"
Lompat!
Lompat! 10.000, 20.000, 30.000, 40.000.
Periksa parasut! Periksa kerusakan!
Lihat, pegang, dan tarik!
Satu, dua, tiga!
Periksa parasut! Pegang kendali!
Semua aman. Atas, bawah, kiri, dan kanan!
Tarik kiri untuk menghadap Gunung Baekma.
Satu, dua, tiga, empat!
"Kesalahan Sandara Park hanya satu!"
Kadet 457, sampaikan tekadmu.
Aku ingin lekas melompat!
- Lekas? - Ya!
- Lompat yang bagus, paham? - Ya!
- Nomor peserta! - Kadet 457!
Bersiap, lompat!
Lompat!
10.000, 20.000, 30.000!
"Selagi dia melihat rekannya melompat dengan bagus"
"Dia menangis"
"Jae Hwa pernah menjadi panutan"
"Dengan suara terlantang"
"Dia pernah melewati latihan yang lebih berat"
"Kepercayaan dirinya pupus hari ini"
- Kadet 458? - Kadet 458!
- Ambil posisi. - Ambil posisi!
- Jangan menangis. - Aku tidak akan menangis.
Kenapa kamu menangis?
Aku menangis karena teringat ayahku.
Kamu mampu.
Mampukah kamu?
Aku ingin mampu!
"Ayah!"
"Katakan saja bahwa aku mampu"
"Ayahnya berkali-kali mengingatnya untuk menjadi panutan"
Kali ini, aku berbicara dengan ayahku lagi
lewat telepon selama lima menit.
Wujudkan yang mustahil.
Ayah, bagaimana Ayah tahu itu?
Ayah juga pernah mengikuti latihan terjun payung.
Begitu rupanya.
- Latihan pasukan khusus - Ya.
membutuhkan konsentrasi lebih tinggi.
Mula-mula, jangan takut.
Aku tidak boleh takut.
Tentu, pertimbangkanlah masalah keselamatannya.
- Tapi yang terpenting, - Ya?
kamu harus bernyali mencoba tantangan.
Aku tidak bernyali.
Dia memintaku percaya pada perlengkapannya
dan para instruktur.
Tapi aku tidak bisa berkonsentrasi.
Dia pasti kecewa melihat penampilanku.
Baiklah. Mari kita ulangi.
Maju.
"Dia mencoba lagi"
Kamu akan mencobanya?
Kamu akan menyerah?
Aku tidak ingin menyerah.
Baiklah. Mari kita coba lagi.
- Pasang peralatan. - Ya.
"Tapi tubuhnya menolak"
Yakinlah.
"Bisakah dia"
"Menepati janjinya kepada ayahnya"
Santai dan tenang saja.
"Para rekannya naik untuk mencoba lagi"
Sudah tenang?
Ya.
Kamu mampu?
Aku mampu.
Berdiri di pijakan.
"Dia mencobanya lagi"
Berdiri di tepi.
Tekuk lututmu.
Kadet 458.
Ini kesempatan keduamu.
Lompatlah seperti para kadet lain.
Paham?
- Ya. - Beranikan dirimu.
Baik.
Jangan menunduk.
Bersiap. Lompat!
Ya!
- Lompat! - Ya!
- Lompat! - Lompat.
- Lihat jauh ke depan. - Lompat!
- Maju. - Kamu pasti bisa.
- Kamu pasti bisa, Jae Hwa! - Lompat.
"Kamu pasti bisa"
Bersiap.
Lompat sejauh mungkin.
- Lompat! - Ya.
Satu, dua, tiga.
- Lompat! - Lompat!
Lompat!
"Beranikan diri"
"Fokus dan lompat"
- Lompat! - Kamu pasti bisa.
Aku akan melompat.
- Jae Hwa, tidak apa-apa! - Ayo.
Kamu pasti bisa!
Jangan menunduk.
"Itu mudah, Jae Hwa."
"Kamu pasti bisa."
Semuanya menyemangatiku.
Tapi itu aneh sekali.
"Aneh"
Kakiku bergeming.
Bersiap.
"Bahkan dia mundur"
Baiklah. Kamu boleh mundur.
"Instruktur menyarankan cara lain untuk melompat"
Bersiaplah.
Bersiap.
Saat kuberi aba-aba untuk melompat,
jalan dan lompatlah.
- Satu, dua, tiga. - Aku menyerah.
Kamu menyerah?
Jae Hwa, kami semua bisa.
- Kamu juga bisa. - Mundurlah.
"Kamu juga bisa"
"Jae Hwa mundur lagi"
- Kamu bisa. Jangan menyerah. - Jae Hwa.
- Kamu bisa. - Bawa peralatanmu.
- Kamu pasti bisa. - Kamu bisa.
Satu, dua, tiga. Lompat!
"Dia duduk di atas sendirian"
"Dia hanya menyaksikan rekannya melompat"
10.000!
"Jika dia gagal di sini"
"Dia tidak bisa memasuki pasukan khusus"
Kamu akan mundur?
"Dia telah gagal"
"Dua kali"
Baiklah.
"Apa keputusan Jae Hwa?"
Kamu akan mencobanya?
Aku memikirkan penyebabku sulit melompat.
Kurasa aku bisa melompat
jika tahu penyebabnya.
Tadi aku memikirkan alasannya.
Itu karena aku tidak percaya.
Aku tidak percaya pada tali ini.
Tidak perlu khawatir.
Talinya bisa dipercaya.
Kamu harus menaklukkan rasa takutmu.
"Dia berdiri lagi"
Kemarilah.
Tidak perlu mencemaskan tali ini.
Peralatannya sepenuhnya aman.
Ini aman.
Aku ingin berdoa pada tali ini.
Baiklah. Silakan.
Pasang peralatanmu lima detik lagi.
"Dia sangat bertekad untuk ini"
"Tali, aku memercayaimu."
"Tolong lindungi aku
dan antar aku ke sana."
Itulah yang kupikirkan.
"Hormat"
"Tali"
"Tolong lindungi aku"
- Kamu siap? - Ya.
Baiklah. Pasang peralatanmu.
Baik!
Jae Hwa, semangat!
- Semangat! - Ayo.
Beranikan diri. Lompat dengan kakimu.
- Bersiap. - Ya.
Sebutkan nomormu.
Kadet 458.
- Bersiap dan melompatlah! - Ya.
Satu, dua, tiga.
"Ini kesempatan terakhirnya"
"Dia melompat"
Periksa parasut.
"Jae Hwa berhasil"
Kamu berhasil!
"Akhirnya Jae Hwa bisa terbang"
Periksa parasut.
10.000, 20.000, 30.000, 40.000.
Periksa parasut.
"Dia seakan melupakan sesuatu sebelum melompat"
"Yang penting kini dia terbang"
Pegang kendali.
Lihat, pegang, dan tarik.
Satu, dua, tiga, empat. Periksa parasut.
Pegang kendali.
Atas, bawah, kiri, kanan.
"Latihannya sukses"
Kemarilah.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Pada akhirnya kamu melompat. Kenapa lama sekali?
"Dia emosional"
Kamu masih takut?
Aku sudah tidak apa-apa.
Berikutnya, kamu bisa lebih baik, bukan?
Ya, Pak.
Jika kamu percaya diri, kamu tidak akan terluka.
- Paham? - Ya, Pak.
Itu mudah.
Sungguh memalukan. Entah kenapa aku begitu lama bimbang.
Kamu keren, Jae Hwa!
Kamu hebat.
- Bagus. - Hebat sekali.
"Dia berkumpul dengan rekan yang mendukungnya"
Kenapa lama sekali? Kamu begitu takut?
Aku takut tadi.
Kalian telah menuntaskan
tujuh rangkaian latihan terjun payung.
Aksi kalian semua hebat. Bagus sekali!
- Terima kasih! - Terima kasih.
"Kalian semua hebat"
"Mereka saling memberikan tepuk tangan"
- Maju, jalan. - Maju, jalan.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua...
Para kadet telah menuntaskan semua latihan darat
termasuk latihan menara simulasi.
Mereka berpamitan
kepada sesama kadet.
Kini mereka memasuki pasukan khusus.
"Mereka berangkat untuk bergabung dengan pasukan khusus"
"Sesaat lagi"
"Kami Tengkorak Putih"
"Bahkan setelah mati"
"Bertahan mati-matian"
"Para tentara tangguh"
"Segera hadir"
Aku ingin menyerah.
"Divisi Tengkorak Putih"
Kita akan memulai upacara kehormatan
untuk angkatan 826.
Lapor. Sepuluh kadet dan aku
telah menuntaskan
latihan terjun payung.
Sekian laporanku.
- Hormat! - Hormat!
Hormat.
Semoga kalian semua
bisa menjadi prajurit tangguh di pasukan khusus.
- Hormat! - Hormat!
Hormat!
- Terima kasih, Pak - Terima kasih.
- Usaha yang bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih. Kamu sangat karismatik, Pak.
- Hormat! - Hormat.
"Mereka semua siap"
"Mari bergabung dengan pasukan khusus"
"Real Men 300"
"Hujan membasahi hutan"
"Ini bagaikan puisi"
Tubuhku mati berulang kali.
Tubuhku mati ratusan kali.
Tubuhku dikubur dengan debu dan tanah.
Jiwaku mungkin bersemayam di sana atau tidak.
"Divisi Tengkorak Putih legendaris yang menggentarkan"
"Hidup untuk Divisi Tengkorak Putih"
"Mati untuk Divisi Tengkorak Putih"
"Perjalanan berat untuk menjadi pasukan terelite"
Sang Malaikat Maut
berada di depanku.
Aku berusaha membangunkan diri, tapi tidak bisa.
Ini bukan main-main.
"Siapakah yang akan bertahan hingga akhir?"
"Inilah sepuluh selebritas yang coba memasuki pasukan khusus"
Halo. Aku Lee Sang Hwa. Aku peseluncur es cepat dari timnas.
Ada seleksi prajurit terelite untuk menjadi pasukan khusus.
Aku ingin ikut,
tapi aku ingin merekomendasikan
seseorang yang setangguh diriku.
Dia penggila militer.
Dia alumnus jurusan pendidikan jasmani Universitas Seoul.
Namanya Park Jae Min. Dia sangat berbakat.
"Dia memandu Olimpiade Pyeongchang dengan komentarnya yang hebat"
Sebelum dia mencapai garis finis...
"Park Jae Min mencoba menjadi prajurit terelite"
"Ini pukul 5.30 dan dia berangkat ke tempat Divisi Tengkorak Putih"
Siapa lagi yang ikut?
Rekanmu bisa menjadi kawan,
- tapi terkadang mereka... - Sainganku.
Kupikir
mungkin mereka merekrutku karena aku mantan atlet.
Dahulu aku pemain basket, binaragawan,
dan kini aku snowboarder aktif.
Aku bisa memanah, menunggang kuda, bermain boling,
berlari cepat, maraton,
berselancar, dan memanjat.
Kurasa semua olahraga sudah kucoba.
"Dia atlet serbabisa"
"Karena itulah"
"Kami menguji dia"
"Benarkah dia atlet andal?"
Akan kumulai sesuai aba-abamu.
Mulai.
"Kini dia monster push up"
Kamu bisa menjadi pasukan khusus jika push up 68 kali dalam 2 menit.
Tapi kamu push up 84 kali dalam 1 menit.
Sebanyak itukah?
"Kini dia monster sit up"
"Berolahraga"
"Bagaikan monster"
"Dia berolahraga bagaikan monster"
- Aku bergeser. - Selesai.
"Energinya masih tersisa"
"Saking bugarnya, dia tidak kunjung lelah"
Kalian akan memilih 300 prajurit terbaik di Korea.
Bahkan dari tentara sungguhan.
Suatu kehormatan bisa berlatih di antara mereka.
Aku tersanjung,
tapi aku akan berusaha mengalahkan mereka.
"Dia mengangkut beban 40 kg"
"Dia akan segera mencapai kemenangan"
"Tujuannya adalah terpilih sebagai satu dari 300 prajurit"
Aku akan berjuang keras selagi di sini.
Aku benar-benar akan berusaha keras.
Hormat.
Aku Yunho, yang telah menuntaskan wajib militer sebagai sersan.
Dia memiliki kekuatan
dan yang terpenting, dia bertekad untuk berjuang keras.
Dia anggota NCT yang paling bersemangat.
Aku ingin merekomendasikan Lucas sebagai kombatan elite.
"Pemuda tampan dari Hong Kong"
"Lucas dari NCT"
"Sebenarnya dia pelempar lembing"
"Dia atletis dan tampan"
"Lucas berangkat ke tempat Divisi Tengkorak Putih"
- Sudah menelepon keluargamu? - Belum.
- Belum? - Belum.
- Aku pria tangguh. - Begitu.
Jika bukan, aku tidak akan kemari.
- Kamu harus bergegas ganti baju. - Bisa kulakukan.
Apa aku harus minum air ini dengan cepat?
Aku bisa melakukannya.
Tidak masalah. Aku bisa melakukannya.
Aku memang Superman.
"Dia punya kekuatan dan tekad seperti Superman"
Aku memakai kaus kaki wanita.
Ini seksi.
"Sementara itu, dia mengungkap kaus kaki seksinya"
Baiklah.
"Dia menarik dari berbagai aspek, seorang yang seksi dan tangguh"
"Ketegangan meningkat saat dia mendekat ke tempat latihan"
Ya, aku ingin segera tiba di sana.
- Sungguh? - Aku ingin tahu kegiatan mereka.
"Seperti inilah kegiatan kami"
"Sebutkan angka ke belakang"
"Satu"
"Apa kamu bicara bahasa Inggris?"
"Dia mengikuti Lucas dengan menyatakannya dalam bahasa Inggris"
"Lucas memancing temannya"
"Dia membuat instruktur tidak bisa berkata-kata"
"Dia tersipu"
"Dia meminta maaf dengan cara yang beradab"
- Di Korea kamu bicara bahasa Korea. - Ya, Pak.
"Apa pun yang terjadi, segalanya biasa kuatasi!"
Aku bisa melakukannya!
"Dia makin antusias"
- Lucas, santailah. - Baik.
Santailah.
"Lagi pula Lucas sudah siap berangkat"
Lucas, kamu bisa melakukannya.
Di musim dua Real Men
performaku bagus, tapi waktu tayang sangat sedikit. Aku K Will.
"Prajurit tampan"
"Pengemudi kendaraan lapis baja"
Dia perenang andal.
Kurasa dia akan hebat merangkak karena dia perenang andal.
Dia penyanyi idola maskulin dari MONSTA X.
Aku merekomendasikan Shownu.
"Dia perenang andal selama enam tahun"
Saat orang-orang disekitarku sangat khawatir.
Aku menyiapkan mentalku.
"Kebugaran fisiknya hampir lengkap"
Aku berolahraga seperti biasanya
dan itu membuatku merasa tenang.
"Dapatkah dia selamat dari Divisi Tengkorak Putih?"
"Ada satu orang lagi yang menantang 300 prajurit"
Kurasa aku bisa mengikuti aturan dengan baik.
"Eun Soo adalah anggota menarik dari WJSN"
Dia berkompetisi di balap lari lapangan di Atletik Bintang Idola
dan berperan aktif dalam memenangkan medali emas
di cabang 60 m dan lari estafet 400 m. Ditambah lagi
aku yakin dia bisa jadi dorongan moral
dengan pesonanya yang ceria.
- Aku sangat suka lari. - Dia hebat dalam angkat beban.
Aku juga suka berguling.
Aku mungkin tampak
- seperti orang yang ringkih... - Tubuhnya hanya berisi otot.
Saat aku menyentuhnya, tidak ada lemak. Semua otot.
"Apa Eun Seo memang punya banyak otot?"
Eun Seo, dua kali lagi.
Sudah berapa kali kulakukan?
"Push up adalah masalah tersulit bagi kadet wanita"
Itu yang penting.
- Sudah berapa banyak? - Dua.
"Jika pesawat antariksa punya akselerator, pasti sekuat dirinya"
Astaga, dia luar biasa.
"Dia orang yang makin kuat saat berteriak"
Aku punya jiwa kompetitif yang tinggi.
Apa ada saran untuk latihan menembak?
Aku belum pernah melakukannya sampai sekarang.
Kamu harus belajar cara bernapas.
Tarik napas
lalu embuskan dua pertiganya.
Setelah itu tahan napas.
"Tidak lama lagi, gadis ini"
"Akan ahli menembak sambil berdiri"
"Berlutut lalu tembak"
"Tiarap lalu tembak"
Kurasa jika di medan pertempuran, aku akan mampu
bertempur dengan baik karena mentalku yang kuat.
"Aktris dengan beragam pesona, Choi Yoon Young"
Kakakku anggota Petugas Tentara Wanita
dan saat ini kakak iparku sedang bertugas di militer.
Aku ingin merasakan yang kakakku lakukan di sana
secara nyata.
"Pelatihan Tentara dan Komando Doktrin, sepekan sebelumnya"
Ini Divisi Tengkorak Putih.
- Divisi Tengkorak Putih? - Itu di Provinsi Gangwon.
- Kamu tahu tentang itu? - Tentu saja aku tahu.
Itu di Cheorwon dan divisi terkenal di angkatan darat.
Kurasa kita bisa jadi keluarga militer yang sempurna
- itu alasanku mengikuti tantangan. - Luar biasa.
- Apa kita perlu latihan? - Bersama?
Sorakan untuk hormat pasti "Tengkorak Putih" bukan "Hormat".
- Bukan "Hormat"? - Ya.
- Saat mengangkat tanganmu - Tengkorak Putih.
- Benar. - Aku sangat khawatir.
"Choi Yoon Kyung, kakak Yoon Young"
Karena dia telah banyak mendengar tentang angkatan darat
dia tahu banyak hal tentang tentara.
Segalanya dia lakukan dengan berani dan tidak memandang dirinya sendiri.
Aku yakin dia akan menyelesaikan latihan ini dengan semangat tinggi.
Aku akan berusaha sebaik mungkin tidak mempermalukan keluargaku
dan jadi yang terbaik di sana. Itu yang kuucapkan pada mereka.
"Dia menelepon seseorang"
Halo.
Yoon Young, aku tidak tahu tadi kamu menelepon.
Hai.
Kini aku di depan Divisi Tengkorak Putih.
Yoon Young, suaraku belum pulih.
"Jae Hwa menghabiskan suaranya di menara latihan terjun payung"
"Pantas suaranya belum pulih"
Jae Hwa, kurasa itu karena kamu sedang tidur.
Aku yakin kamu akan baik-baik saja.
- Sampai jumpa. - Kita harus bertemu.
Itu maksudku. Aku ingin bertemu denganmu.
Bagaimana jika aku dikeluarkan?
Itu tidak akan terjadi.
"Waktu penugasan sudah dekat"
"Ini gerbang pertama untuk menjadi prajurit Tengkorak Putih.
"Latihan militer dasar di pusat latihan kadet"
"Dilihat sekilas saja tampak menakutkan"
"Latihan paling intens yang sesuai dengan reputasinya menanti mereka"
"Siapa yang pertama tiba di tempat pertemuan?"
"Dia memerankan keponakan Won Bin dalam dalam, 'Tough Guy's Love'"
"Dia menguasai dunia seni peran anak dengan kemampuan beraktingnya"
Apa besok kamu sekolah?
"Aktris Kim Hee Jeong menarik penggemar dengan pesona memikatnya"
Aku pelatih ekslusif di agensi YG.
BigBang, 2NE1, Winner, iKon
BLACKPINK. Mereka semua pernah bertemu denganku untuk dilatih.
Saat aku mendengar mereka merekrut
anggota satuan paling elite, dia terlintas dipikiranku.
Dia bisa melakukan olahraga apa pun. Dia telah menguasai
olahraga yang memiliki tingkat tinggi.
Aku yakin dia akan jadi kadet paling menonjol.
"Apa dia dipastikan akan menjadi prajurit paling elite?"
"Satu orang lagi datang"
- Halo. - Halo.
- Kamu pasti baru tiba di sini. - Ya.
Kita yang pertama tiba di sini.
- Halo. - Halo.
"Girl group legendaris yang merajai tahun 2000-an"
"Narsha dari Brown Eyed Girls"
Aku Sam Hamington, anggota awal dari Real Men.
Saat aku di Real Men, Brown Eyed Girls
merajai angkatan darat saat mereka datang untuk tampil.
Terutama salah satu dari mereka.
Aku akan memilih Narsha.
Dia sering berolahraga
dan dia sabar.
Dia wanita kuat.
Kurasa dia akan menjalaninya dengan baik.
"Apa yang akan terjadi padanya?"
"Dia menghela napas dalam-dalam karena sedang gugup"
- Halo. - Halo.
Halo.
"Orang-orang mulai berdatangan tanpa ada waktu untuk berbincang"
"Kim Jae Woo memiliki 1,8 juta pengikut di Instagram"
"Dia seorang komedian sejati"
"Dia berperan sebagai prajurit dalam sebuah drama"
Aku sangat merekomendasikan Jae Woo.
Belakangan ini dia sering berolahraga
dan punya otot perut sempurna.
Kelemahannya adalah dia bukan orang yang penyabar.
Itu kelemahannya, tapi aku telah mengubahnya.
Jadi, kurasa dia optimis
bisa jadi salah satu dari 300 prajurit.
"Apa yang akan terjadi pada Jae Woo di Divisi Tengkorak Putih?"
Aku dapat merasakan kehadirannya yang kuat saat dia datang.
Aku sangat...
Aku merasa seperti ikut wajib militer lagi.
Kapan kamu mengabdi di militer?
Aku bergabung ke angkatan darat pada tahun 1999.
Sudah 20 tahun lalu.
"Sudah 20 tahun sejak dia bebas tugas"
Ada divisi yang terkenal
contohnya Mari Menang, Tengkorak Putih, dan Berjaya.
Aku mengabdi di Divisi Berjaya, salah satu divisi terkenal.
- Istrimu adalah... - Dia salah satunya.
- Halo. - Halo.
Halo. Senang bertemu.
Silakan duduk di mana saja.
- Halo. - Halo.
- Aku Eun Soo dari WJSN. - Halo.
Halo.
Semua orang datang lebih awal.
Kita seharusnya tiba di sini pukul 8 pagi.
Saat mereka mulai berdatangan satu demi satu
mereka semua tampak seperti anggota elite.
Aku langsung bisa merasakan diriku sudah masuk tentara.
Kurasa aku tidak perlu merisaukan orang lain selain diriku sendiri.
"Orang lain tiba"
Halo.
"Kali ini atlet macam apa?"
"Dia jadi penyanyi rap untuk VIXX"
"Raja seksi kegelapan, Ravi"
Aku perwakilan dari kadet ke-54
dari Akademi Tentara Korea di Yeongcheon'
Aku raja pelatihan pasukan keamanan, Kang Ji Hwan. Senang bertemu.
Aku ingin merekomendasikan Ravi, seorang yang selalu merawat diri
dengan melakukan angkat beban serta punya otot motorik yang bagus.
Kuharap kamu akan menerima energiku selaku raja pasukan keamanan.
Lakukan yang terbaik dan pulanglah dengan selamat.
Hormat!
Aku
di sini untuk berlatih.
Kamu punya surat panggilan penugasan?
"Surat panggilan penugasan?"
"Dia menatap Ravi dengan tajam"
Aku tidak membawanya.
Apa ini bisa?
Kamu kira itu masuk akal?
Maafkan aku, Pak.
"Dia langsung minta maaf"
"Dia merapatkan tangannya dengan cara yang sangat sopan"
"Dia merasa ini akan sulit sejak awal"
"Masa depan apa yang menanti Ravi?"
"Hanya satu orang yang kurang dari pertemuan ini"
Kurang satu orang.
Bukankah kita masih punya satu atau dua menit lagi?
- Ini sudah pukul 7.58 pagi. - Kita punya satu menit lagi.
Tidak.
"Siapa orang berani"
"Yang belum datang saat sudah satu menit sebelum pertemuan?"
"Seseorang masuk dengan bangga"
Kamu seharusnya tiba di sini pukul 8 pagi.
Kurasa kamu datang tepat waktu.
- Tapi kamu harus tiba lebih awal. - Baik.
- Paham? - Ya, Pak.
Kamu tahu dirimu harus membersihkan riasanmu
- saat masuk ke dalam? - Akan kubersihkan.
Ya, Pak.
"Posisi tengah dari BerryGood, Johyun"
Aku ikut seluncur es cepat jarak pendek, ski, dan sepatu roda.
Aku bahkan berkompetisi sebagai perwakilan Seoul.
Aku pemenang medali emas seluncur es cepat jarak pendek
di Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang, Choi Min Jeong.
Aku ingin merekomendasikan Johyun dari BerryGood
yang dahulu bersaing ketat
di es sejak kami masih kecil.
Dia hebat dalam balapan 500 m.
Dia bertenaga dan cepat.
Sebagai mantan atlet seluncur es cepat jarak pendek
kurasa dia akan mampu menunjukkan ketekunan dan semangat.
- Seseorang datang. - Orang terakhir tiba.
- Halo. - Halo.
- Astaga.
- Halo. - Kamu tepat pada waktunya.
Syukurlah. Tidak bisa kupercaya kamu datang tepat pukul 8 pagi,
Syukurlah.
- Kurasa semua sudah tiba. - Ya.
"Penyuka olahraga, pelempar lembing, olahragawan serba bisa, perenang"
"Juara Atletik Bintang Idola, peraih medali emas, penggila olahraga"
"Ahli olahraga, badan kuat di usia 40-an, dan masih banyak lagi"
Ini cukup untuk jadi seperti Pusat Pelatihan Nasional Korea.
"Apa ini cukup untuk jadi Pusat Pelatihan Nasional Korea?"
"Mereka menghapus senyum di wajah mereka"
"Mereka dalam perjalanan ke barak pusat latihan kadet"
Apa yang akan terjadi pada mereka sekarang?
"Barak pusat latihan kadet Tengkorak Putih, pukul 8.10 pagi"
Silakan masuk.
Taruh barang-barang kalian lalu kembali siaga.
"Ini aneh serta menarik bagi Yoon Young"
Pimpinan regu atau perwira yang ditugaskan akan masuk.
- Paham? - Ya, Pak!
Silakan duduk.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
"Sersan pergi setelah pengumuman singkat"
- Kakiku gemetar. - Apa yang akan kita lakukan?
"Mereka mulai gugup"
- Sementara kita tetap di sini. - Benar.
"Dia melanjutkan menepuk kakinya"
Apa yang akan kita lakukan?
Kurasa seluruh energiku telah habis.
Aku juga.
"Mereka berusaha menyembunyikan keresahan dengan senyuman"
Kenapa aku sangat gugup?
Ini kali pertamaku gugup seperti ini setelah 20 tahun.
"Anggota yang belum pernah wajib militer lebih takut lagi"
- Semua anggota tampak bugar. - Ya.
Mereka memilih kita seperti ini karena suatu tujuan.
"Tidak semua orang bisa menjadi pejuang terbaik"
"Tubuh-tubuh kuat seperti ini dipilih secara ketat"
"Bersemangat"
"Di antara mereka semua"
"Pria ini yang paling menonjol"
Aku punya firasat dia berada di tingkat berbeda.
Dengan tubuh seperti itu, dia pasti andal dalam segala hal.
Tubuh seperti itu membuatmu merasa berkecil hati.
Kebetulan dia berada di sisiku selama proses ini.
Aku merasa semua latihan beratku lenyap begitu saja.
"Pria lain tidak sanggup menghadapinya"
- Satu menit telah berlalu. - Ya, Pak.
"Mereka sudah seperti sekelompok orang-orang elite"
"Mereka berganti pakaian dengan sangat cepat"
"Para wanita juga berganti pakaian"
"Tapi mereka tidak bisa mengatur rambut panjang dengan rapi"
Jang Yu Ri, Letnan Dua, Sersan"
Orang-orang dengan rambut panjang
Harus pakai jaring rambut sepertiku.
- Siap, Bu! - Siap, Bu!
Waktu kalian tiga menit untuk pakai jaring rambut dan menghapus riasan.
- Paham! - Paham!
Bergegaslah.
"Sesaat setelah sersan pergi"
"Mereka langsung bergegas"
"Mereka mengikat rambut erat-erat"
- Riasan bibir harus kita hapus. - Benar.
"Mereka semua menghapus riasan"
Aku sangat malu.
Semua riasanku telah hilang.
Karena kami mengungkap wajah polos sejak pertemuan pertama
hubungan kami akan makin dalam.
Kurasa kami akan sangat akrab setelah kegiatan ini.
Aku menyayangimu,
Sudah?
- Ini pukul 8.29 pagi. - Astaga.
- Berapa lama lagi waktu kita? - Satu menit.
- Kita dalam masalah. - Katanya dia akan segera datang.
- Bagaimana dengan sampahnya? - Mari kita pegang masing-masing.
"Johyun membersihkan riasannya sampai habis"
Seharusnya kutaruh dalam tasku,
"Waktu tidak menunggu mereka"
- Aku terkejut. - Berhenti bergerak.
"Astaga"
"Johyun terlambat berdiri"
"Rambutnya masih terurai panjang di belakangnya"
"Dia cemas"
- Kadet Johyun? - Ya, Bu.
Semua kadet harus pakai jaring rambut.
Kenapa hanya dirimu yang tidak memakai jaring rambut?
Maafkan aku.
Aku bertanya padamu, kenapa dirimu tidak memakainya?
Aku hendak memakainya setelah membersihkan riasanku.
Aku tidak mengatur waktuku dengan baik.
"Tubuhnya dilatih oleh olahraga"
Semua orang memakai jaring rambut.
Apa hanya kamu yang butuh waktu tiga menit untuk menghapus riasan?
Aku akan mengawasimu dari dekat.
- Paham? - Siap, Bu.
Kali ini aku memaklumimu karena kamu tidak berpengalaman.
Tapi mulai sekarang akan kuhukum semua kesalahanmu, paham?
- Siap, Bu! - Siap, Bu!
"Apa mereka bisa melakukan tugas dengan baik tanpa kesalahan?
"Barak wanita, Barak pria"
Pangkat dan namaku adalah
Sersan Lee Woo Chang, paham?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Tolong didik kami, Pak.
Bagaimana caraku
memanggilmu?
Kamu bisa memanggilku Pimpinan Regu Lee Woo Chang.
Baik.
- Kalian panggil aku Pimpinan Regu. - Ya, Pak.
Apa kamu tidak fasih bahasa Korea?
Tidak, Pak.
Kami bisa minta rekan disampingmu untuk menjelaskan lebih detail.
Aku juga akan lebih memperhatikanmu.
Terima kasih, Pak.
Mulai sekarang, aku akan menjelaskan
etika dan aturan yang harus kalian ikuti di angkatan darat.
Sorakan Tengkorak Putih berisi
tradisi dan semangat Divisi Tengkorak Putih.
Akan kuperagakan lebih dahulu.
Siap untuk sorakan Tengkorak Putih!
Mulai sorakan Tengkorak Putih.
"Hidup bersama Tengkorak Putih dan mati bersama Tengkorak Putih"
Jika dirimu berjuang mati-matian, dirimu akan selamat.
"Cintai darah dan daging"
"Tengkorak Putih, semangat!"
Sekarang kalian.
- Apa kalian memperhatikan? - Ya, Pak!
- Semua, berdiri. - Berdiri!
Siap untuk sorakan Tengkorak Putih!
- Siap! - Siap!
Lihat buku panduan kalian di tangan kiri saat melakukannya.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Kadet, kamu tahu tentang sorakan Tengkorak Putih?
Aku sudah menghafalnya.
"Setelah satu kali peragaan?"
- Tunggu sebentar. - Ya, Pak.
Kadet, kamu yang pertama melakukannya. Paham?
- Ya, Pak! - Silakan dimulai.
Siap untuk sorakan Tengkorak Putih!
Siap!
"Dia mulai dengan baik"
Mulai sorakan Tengkorak Putih.
"Hidup bersama Tengkorak Putih dan mati bersama Tengkorak Putih"
Jika dirimu berjuang mati-matian, dirimu akan selamat.
"Cintai darah dan daging"
"Tengkorak Putih, semangat!"
Dia tidak main-main.
"Dia sangat terkejut sampai langsung membuka bukunya"
"Dan melihat wajahnya lagi"
Bagus.
"Tubuhnya seperti monster"
"Tapi otaknya lebih mirip monster"
Kuberi kalian waktu lima menit.
Jika seseorang tidak tahu, bantu mereka.
Aku akan kembali setelah lima menit.
- Laksanakan! - Laksanakan!
- Mati bersama Tengkorak Putih. - Lucas,
- Siap sorakan Tengkorak Putih! - Mulai!
Mulai!
"Hidup bersama Tengkorak Putih..."
Jika kamu berjuang mati-matian, kamu akan selamat.
Cintai darah dan daging.
Tengkorak Putih, semangat!
Kembali ke posisi.
- Benar. Bagus sekali. - Terima kasih.
"Saat ini mereka bahagia karena kegembiraan dari kesuksesan"
"Sersan datang"
"Suara tawa langsung lenyap"
"Tapi dia tidak bisa menyembunyikan rasa bangganya"
Kadet.
Ya, Pak?
"Kadet!"
- Ya? - Apa yang lucu?
Tidak ada, Pak.
"Bahkan batasan bahasa tidak bisa melindungimu di saat seperti ini"
"Dia berusaha untuk menahan tawanya, tapi tawa itu sudah meledak"
"Apa bagimu tentara itu lelucon?"
Tidak, Pak.
"Ini bukan lelucon"
"Tapi memang tampak seperti itu"
"Dia menutup matanya erat-erat"
Semua, duduk.
- Duduk! - Duduk!
"Suasana tiba-tiba membeku"
"Dia menghela napas"
"Apa kalian di sini untuk bermain?"
- Tidak, Pak! - Tidak, Pak!
Apa kalian di sini untuk bercanda?
- Tidak, Pak! - Tidak, Pak!
Entah itu olahraga atau latihan, lakukan dengan serius. Paham?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
- Paham? - Ya, Pak!
Periksa orang di sebelahmu.
- Berkumpul! - Berkumpul!
"Mereka akan pergi keluar dengan tekad lebih besar"
Ikuti instruktur dan lewat sini
ke sisi lain.
- Bergerak ke sisi kiri. - Ke sisi kiri.
Ini sisi kirimu.
- Lewat sini. - Baik.
"Mereka berbaris dengan aman di bawah arahan yang baik"
Kita akan lanjutkan ke Perayaan Penerimaan
di sini, paham?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Ini tempat kalian melapor
bahwa kalian telah menjadi satu dengan kesatuan ini.
Kalian tidak boleh tertawa riang atau bergerak selama masa itu.
Kalian harus menunjukkan aspirasi.
- Paham? - Ya, Pak!
"Sersan melihat ke sekitar kadet sekali lagi"
Apa itu Kadet Chou Yoon Young
di kanan jauh?
Kadet nomor 202!
Kamu akan bertindak sebagai pemimpin
untuk hormat.
- Ya, Pak! - Bagus.
Jabat tangan yang kita lakukan di kesatuan ini agak berbeda.
Kalian harus membiarkan atasan menjabat tangan kalian.
"Hujan perlahan mulai turun"
Di sini hujan lebat.
"Dia sengaja menyeka wajah untuk menunjukkan dia tidak menyerah."
- Komandan Batalion datang. - Dia datang.
"Kim Gi Tae, Letnan Kolonel, Komandan Batalion"
Hormat pada Komandan Batalion!
- Tengkorak Putih! - Tengkorak Putih!
Tengkorak Putih.
"Laporan masuk, pukul 9.30 pagi"
Istirahat di tempat!
Selamat datang di pusat pelatihan kadet Tengkorak Putih.
Kalian berada di tahap awal
untuk menantang diri sendiri demi menjadi prajurit terbaik.
Kuharap tidak ada yang tertinggal.
Kuharap kalian juga berusaha sebaik mungkin untuk menyelesaikan latihan
dengan mengembangkan kemampuan dan kualifikasi untuk menantang
dirimu sendiri untuk jadi prajurit terbaik.
Kuharap yang terbaik untuk kalian semua.
"Dia bersama mereka dalam hujan setelah instruksi pendukung"
Kadet nomor 202, Choi Yoon Young!
Lakukan yang terbaik.
Kadet nomor 199, Kim Hee Jeong!
Aku akan berusaha sebaik mungkin sampai Tengkorak Putih milikku
jadi kotor berdebu dan hanya semangatku yang tersisa.
"Dia telah menyiapkan itu"
Aku akan berlatih lebih serius daripada orang lain
sampai diriku pucat lesu.
Kadet nomor 194, Lucas!
Tempat ini bukan lelucon. Aku akan melakukan yang terbaik!
"Ini aspirasi serius"
"Aku tidak semestinya tertawa"
"Dia tertawa"
Kadet nomor 195, Kim Jae Woo!
Aku akan pulang sebagai ayah luar biasa.
"Dia tertawa di hadapan seorang Komandan Batalion"
"Semua ini karena dia"
"Mereka bilang ini kegiatan serius"
"Dia terkejut"
- Tengkorak Putih. - Tengkorak Putih.
"Dia melihat ke sekitar"
Perhatian!
- Perhatian! - Perhatian!
Kadet Kim Jae Woo?
Kadet nomor 195, Kim Jae Woo!
Kamu pasti belum belajar apa pun dariku.
Maafkan aku, Pak!
Di perayaan ini kamu berjanji pada dirimu sendiri
dengan aspirasi tentang hidup ketentaraanmu di masa depan.
Bagaimana kamu bisa bertindak seperti ini?
Kenapa kamu tertawa, bergerak,
dan berbincang selama perayaan?
Apa yang kamu lakukan?
Kadet Kim Jae Woo?
Kadet nomor 195, Kim Jae Woo!
Kamu anggap aspirasi kadet di sebelahmu itu lucu?
Maafkan aku, Pak!
"Kesalahannya membuat instruktur geram"
Mulai sekarang
kita akan melanjutkan perayaan presentasi senapan.
Kita lihat apa kamu terus bertingkah
seperti di perayaan ini.
Aku tidak butuh, "Aku akan berusaha sebaik mungkin" dan "Maafkan aku".
Kamu harus berusaha dengan baik, paham?
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Menjadi prajurit terbaik tidak akan mudah sejak awal.
Mereka akan belajar cara menggunakan senapan
melalui perayaan presentasi senjata api terlebih dahulu
dan bersiap untuk Instruksi Senapan Awal.
"Selanjutnya latihan senapan"
"Mereka tidak punya waktu istirahat setelah perayaan presentasi senapan"
"Mereka kembali ke truk tentara untuk pergi ke tempat selanjutnya"
Terima kasih, Pak.
"Apa langkah pertama mereka untuk menjadi prajurit terbaik?"
"Kamu bisa merasakan ketegangannya"
"Mereka hanya bisa mendengar suara mesin"
"Mereka tiba di suatu tempat dengan suara mesin sebagai latar musiknya"
Injak kakimu di pijakan bawah terlebih dahulu.
- Ya, Pak! - Baik.
"Langkah pertama untuk menjadi prajurit terbaik"
"Akhirnya tiba"
"Peraturan Keselamatan Lapangan Tembak"
"Lapangan tembak tempur"
"Apa mereka bisa melakukannya dengan baik tanpa seorang pun tertinggal?
- Perhatian. - Perhatian!
Senang bertemu. Aku Sersan Satu, Jang Min Soo
yang akan bertanggung jawab pada Instruksi Senapan Awal.
Instruksi Senapan Awal.
Ini salah satu tugas yang dievaluasi.
Langkah pertama menyiapkan mereka untuk tembak tempur individu.
Mereka punya sistem tiga kesempatan.
Tembak tempur tidak mudah.
Untuk melakukannya, mereka harus berlatih lima postur terus-menerus
tembak jongkok, tembak berdiri, tembak merunduk,
tembak sambil menekuk lutut, dan tembak sambil berdiri di parit.
Bisa dibilang Instruksi Senapan Awal ini proses
yang sangat penting untuk menentukan kelulusan atau kegagalan.
Urutan latihan akan dimulai
dari Instruksi Senapan Awal lalu membidik tembakan.
Itu akan dilakukan dengan cara ini.
Kalian tidak boleh tertawa atau berbincang
di lapangan tembak.
- Paham? - Ya, Pak!
Sejujurnya, kurasa aku akan mahir dalam menembak.
Aku tidak takut pada hal-hal seperti ini.
Aku satu-satunya yang pernah mengalami proses ini.
Aku berpengalaman.
Aku penembak senapan mesin di daerah terlarang untuk warga sipil.
Aku di sini,
Aku akhirnya di sini.
Aku datang di sini merasa
diriku cukup percaya diri dalam menembak.
Dahulu aku hebat dalam menembak.
Aku penembak terbaik.
Bahkan selama latihan tentara cadangan.
Aku selalu pulang lebih awal.
Dor. Tembak.
"Apa dia juga bisa membuktikan kemampuannya di sini?"
Kami akan melanjutkan dengan Instruksi Senapan Awal.
Biar kujelaskan apa itu Instruksi Senapan Awal.
Ini bukan hanya menembak.
Kalian dapat menembak
setelah menyelesaikan dasar-dasar dalam menembak yaitu
postur, bidikan, dan menembak sambil bernapas.
Kita akan mulai menjelaskan dasar-dasar
dari tiarap lalu tembak lebih dahulu.
- Sersan, tiarap lalu tembak. - Tiarap lalu tembak!
Tiarap lalu tembak!
"Dia langsung tiarap di tanah"
"Dia terkejut"
Tiarap lalu tembak adalah postur menembak yang biasa digunakan
saat kamu menghindari musuh
dan tidak punya perlindungan.
- Berlutut lalu tembak. - Berlutut lalu tembak!
Berlutut lalu tembak adalah postur yang biasa digunakan
saat kamu punya perlindungan.
Tembak berdiri!
Aku akan memberi kalian waktu untuk berlatih postur-postur ini.
Semua, tiarap lalu tembak!
- Tiarap lalu tembak! - Tiarap lalu tembak!
"Kadet yang pernah mengabdi sebagai tentara saling berdampingan"
Bagus.
Kadet nomor 197, posturmu bagus.
Terima kasih, Pak!
Kalian berdua
sangat bagus.
Aku masuk tentara pada tahun 1999.
- Kadet Shownu. - Ya, Pak!
- Lakukan gerakan kedua. - Gerakan kedua!
"Dia melihat sekitar"
Taruh sikumu di tanah.
Condongkan sedikit tubuhmu.
Condongkan sedikit.
Ke arah mana moncong senapan mengarah?
Arahkan ke depan.
Jangan biarkan moncong jatuh!
"Terkejut"
"Kadet wanita kesulitan bahkan untuk memegang senapan"
- Berdiri! - Berdiri!
Ini sangat berat.
Ini lebih berat daripada dugaanku.
"Apa 3,28 kg seberat ini?"
"Astaga"
Aku sama sekali tidak punya kekuatan di tanganku.
- Aku sangat gemetar. - Aku benci tanganku.
"Dia gemetar."
Aku sudah sering menembak senjata BB
di permainan arkade.
Kukira senjata asli hanya sedikit lebih berat
daripada memegang senjata BB.
Tapi tanganku jatuh saat aku kali pertama memegang senapan.
Kamu tidak boleh menanggap remeh latihan ini.
Latihan ini menarik perhatianku.
Aku selalu berpikir diriku mampu melakukannya.
Selanjutnya, aku mengajari kalian cara menembak sambil bernapas.
Kalian akan menembak sambil bernapas
dengan batu-batu ini.
Kalian akan terus menembak
dan lihat apa batunya terjatuh atau tidak.
- Lihat target. - Tiarap lalu tembak.
Tiarap lalu tembak!
"Apa arti tentara bagi pria ini?"
Kehidupan ketentaraanku luar biasa.
Aku satu-satunya orang
yang bisa memegang senapan mesin K3 dengan satu tangan.
Selama masa libur, aku ke ladang untuk berburu burung pegar.
Aku juga kabur dari babi hutan.
Hal yang paling sering kudengar selama hidupku adalah
"Kamu harus jadi tentara."
Mereka bilang aku tentara secara alami.
"Kita lihat bagaimana hasilnya"
"Gedebuk"
"Apa yang terjadi?"
"Astaga"
Saat menembak ke sana
kamu harus pakai jari telunjuk tangan kananmu.
"Waktu sudah terlalu lama berlalu"
Sejujurnya saat itu aku sangat malu.
Aku sadar waktu sudah terlalu lama berlalu.
Masalahnya hal-hal yang familier denganku telah banyak berubah.
Pengalamanku sebagai tentara membuatku makin kesulitan.
Ganti giliran lalu lanjutkan.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Tembak 100 m. Satu, dua
"Keberhasilan demi keberhasilan"
"Aku iri"
Dia berhasil di seluruh lima percobaan.
"Dia tidak meleset sekali pun"
Kurasa tingkatannya berbeda.
Aku merasa diriku harus lebih bertekad.
Kadet Nomor 203, Eun Seo.
Apa kupegang di sini, Pak?
- Pegang genggamannya. - Di sini?
Kadet nomor 203, Eun Seo.
Apa kutaruh sikuku di bawah lutut?
Kadet nomor 203, Eun Seo.
"Tapi dia mengingatkan kita"
"Pada pria ini"
"Gema"
"Dia mirip seperti Matthew"
Aku bingung, Pak.
Apa aku perlu taruh badanku ke depan?
- Belok kanan. - Begitu rupanya.
- Apa kupegang seperti ini? - Berdiri di belakang garis aman.
Kurasa ini lebih cocok untukku. Terima kasih, Pak.
Ya, Pak.
- Posturmu bagus. - Terima kasih, Pak.
"Postur panduan"
Aku ingin sekali melakukannya dengan baik.
Ini sangat menarik.
- Berlutut lalu tembak. - Ya, Pak.
Kamu melakukannya dengan baik.
- Tembak sambil berdiri. - Ya, Pak.
Bagus.
"Dia sama sekali tidak bergerak"
"Terkesan"
Kini kamu tampak jauh lebih stabil.
Terima kasih, Pak.
- Apa aku berhasil mengenai target? - Dia tidak pernah meleset.
"Semua mulai terbiasa dengan senapan"
"Sepertinya Narsha kurang nyaman dengan senapan"
Kenapa aku tidak bisa melihat, Pak?
Aku tidak bisa melihat.
"Tersipu"
- Akan kujelaskan lagi. - Ya, Pak.
Kamu lihat lubang di sini?
Ya, Pak, aku bisa melihat lubangnya.
Kurasa ada yang salah dengan tubuhku.
Narsha, kamu tidak bisa melihatnya
karena kamu pakai tangan kanan
dan kamu hendak menembak dengan membidik pakai mata kiri.
Apa aku harus membidik dengan mata kanan?
Bukankah kamu pengguna tangan kanan?
- Kamu pengguna tangan kanan, bukan? - Ya, Pak.
"Pengguna tangan kanan menembak dengan mata kanan"
"Mata kirinya terbuka"
"Dia satu-satunya yang menembak memakai mata lain"
"Pantas dia tidak bisa melihat lubangnya.
Kamu harus lihat lubang dengan mata kananmu.
Aku tidak tahu, Pak.
Pantas saja aku tidak bisa melihat lubangnya.
"Ini seperti tangan dan kaki yang sama bergerak beriringan"
Astaga, ini memalukan.
Aku berusaha melihat lubang dengan mata kiriku.
Bangun.
- Tiarap lalu tembak. - Ya, Pak.
"Ini Lucas. Dia warga negara asing"
- Lucas. - Ya, Pak.
Jangan jatuhkan senapanmu
- di tanah. - Ya, Pak.
"Instruktur yang baru bertemu dengannya"
"Dia orang yang memberi kata-kata hangat pada Lucas"
Di sini penuh tanah.
Senapan bisa
melukaimu jika kamu taruh di sini.
"Lucas sudah senang dengan kata-kata hangatnya"
"Kamu rupanya"
Taruh sikumu seperti ini.
Taruh di belakang lututmu.
Tapi harus ditaruh di sini jika dirimu tidak ingin bergerak.
"You' oleh Brown Eyed Soul"
Turunkan sedikit. Bagus. Kamu hebat.
"Kata-kata hangat instruktur membantunya bertahan di sini.
- Lakukan dengan benar. - Baik, Pak.
Lucas, kamu hebat.
Bagus.
Aku melihat punggungmu.
Kamu menahan napas sampai saat hendak menarik pelatuk.
- Seperti itu caramu berlatih. - Baik, Pak.
"Good Love' oleh Kim Min Jong"
- Kamu bisa melakukan ini? - Ya, Pak.
- Kamu bisa melakukannya. - Ya, Pak.
- Aku mengerti. - Dia sudah mengerti.
Lucas, kamu mahir melakukannya.
Aku mengira instruktur
menakutkan saat kali pertama aku berjumpa dengannya.
Tapi dia pria baik.
Dia sangat baik.
Semua, tiarap lalu tembak.
Semangat mereka untuk menjadi pasukan paling elite
tidak akan berhenti walau hujan lebat.
Mereka berdarah dan otot-ototnya kesakitan
karena tidak terbiasa dengan posisi menembak.
Mereka mengulangnya terus-menerus.
- Tiarap lalu tembak. - Ya, Pak.
- Tembak sambil berdiri. - Ya, Pak.
- Berlutut lalu tembak. - Ya, Pak.
"Ini pertarungan melawan diri sendiri"
Kamu harus bergerak cepat.
Targetnya di atas.
Tiarap lalu tembak.
"Semua sangat kelelahan"
Berdiri.
- Tembak sambil berdiri. - Ya, Pak.
Apa suara kalian jadi pelan setelah melakukan latihan sederhana ini?
Lucas.
- Maafkan aku, Pak. - Berlutut.
Setelah turun, langsung rebahkan badan kalian.
"Senapan ini tersangkut di tanah"
"Moncongnya penuh tanah"
Maafkan aku, Pak. Senapanku...
"Tiba-tiba tenang"
Moncong senapanmu
dipenuhi tanah dan sudah tertutup.
Bagaimana kamu bisa menembak dengan senapan itu?
Tanganku sakit...
"Dia hendak menangis"
Kamu bisa beristirahat sebentar setelah itu lanjutkan latihan.
"Pada akhirnya"
"Narsha akhirnya menangis"
- Ya, Pak. - Maafkan aku, Pak.
Aku menangis
karena kukira diriku mampu melakukannya, ternyata tidak.
Para peserta lain di sebelahku baik-baik saja.
"Situasi kami sama. Kenapa aku tidak bisa mengejar?"
Itu membuatku sangat emosional.
Perjalanan menjadi Prajurit 300 tidak semudah yang diduga.
Siapa yang akan bertahan sampai akhir?
"Real Men 300"
"Menantang untuk jadi Prajurit 300"
"Pekan depan"
"Pemilihan dimulai"
"Untuk jadi prajurit terbaik yang mewakili Divisi Tengkorak Putih"
"Melalui latihan intens, para prajurit elite diciptakan"
"Walau ini berat"
"Kamu harus bertahan"
"Jangan lengah"
"Kegagalan bukan pilihan"
"Ini belum cukup baik"
"Kamu tidak akan jadi prajurit elite jika seperti ini"
"Satu kesalahan dapat berujung dikeluarkan"
"Mewujudkan hal mustahil"
"Mereka yang mengatasi rasa takut"
"Dapat bergabung ke pasukan khusus"
"Mereka dipenuhi hasrat untuk menang"
"Prajurit tangguh berubah menjadi prajurit elite"
"Jumat pekan depan"
"Real Men 300"