Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Akhirnya, di tahun kelima Real Men,
kami diperbolehkan memasuki pasukan khusus.
Mereka memasuki akademi pasukan khusus
untuk berlatih terjun payung.
"Kenapa kamu tersenyum saat terlambat?"
Maaf, Pak.
"Inilah sepuluh orang baru yang berusaha jadi pasukan khusus"
"Suasana yang sangat tertib"
Sandara tertegun
dan JooE ditegur karena tertawa.
"Apakah ini lucu bagimu?"
"Tidak"
"Latihan ekstrem"
"Ini akan berat secara fisik dan mental"
Keluar, penalti.
"Gamst pernah bertugas di Korps Marinir"
Gamst sering terpisah
dan tersorot di kamera.
Aku seakan kembali ke masa-masa menjadi prajurit.
Ji Ho sudah lama menuntaskan wajib militernya.
Jung Hyun terbebas dari beban pikiran.
"Dia seperti mendapatkan pencerahan"
"Damai"
"Instruktur memanggil semua kadet"
"Yang berpostur dan bersikap buruk"
"Semua kadet dikeluarkan dari barisan"
Ini baru permulaan.
"Pekan ini"
"Akan kutuntaskan latihan"
"Dengan semangat pasukan khusus"
"Pasukan khusus juga terbang dan terjun"
Bisakah mereka menjadi senjata manusia
yang terlatih
sebagai pasukan khusus?
"Aku menyerah"
"Real Men 300"
"Episode 8. Mewujudkan yang mustahil"
Para kadet berlari menuju tempat latihan.
Latihan terjun payung sesungguhnya akan dimulai.
"Sersan Satu Shin Joong Hoon"
- Kadet 4 terjun payung... - Ulangi.
"Ulangi"
"Sudah menakutkan sejak awal"
Kadet 458.
Kenapa kakimu tidak rapat?
"Tersentak"
Rapatkan kaki kalian.
- Paham? - Ya, Pak!
Kali ini, dengan mencontohkan
cara membuka parasut,
kalian akan tahu
cara kerja parasut.
Instruktur, lari.
"Parasut mengembang dengan tenaga manusia, bukan gravitasi"
Parasut bisa dianggap sebagai kumpulan udara
berbentuk payung.
Baru kali itu aku melihatnya dari dekat. Aku takjub.
Aku hanya pernah melihatnya di buku pelajaran.
Parasutnya besar sekali.
Aku tidak sadar saat itu.
Aku tidak menyangka akan membawa parasut sendiri.
"Pernahkah kalian melihat pasukan khusus tanpa parasut?"
"Dia akan membawa parasut sebentar lagi"
- Perhatian. - Ya.
Pelatih, lari.
Jika ada kendala dengan parasut utama,
buka parasut cadangan
yang lebih kecil dibandingkan parasut utama.
Karena itu perlu dibuka
dalam situasi genting,
aku memperhatikan dengan saksama.
Kubayangkan caraku menghadapi
situasi berbahaya saat mengalaminya.
Kali ini, kita akan belajar tentang pendaratan.
Latihan pendaratan dianggap
sebagai latihan terjun payung paling intensif.
Saat orang yang terjun mendarat,
tubuh akan mengalami benturan. Untuk meringankannya,
mereka perlu mempelajari pendaratan yang aman.
- Bersiap mendarat. - Bersiap mendarat.
- Mendarat. - Mendarat.
"Pertama, berpijak"
"Kedua, duduk di satu betis"
"Tiga, turunkan paha"
"Empat, mendarat dengan pinggul dan lindungi wajah"
"Kelima, berguling dan berbalik"
Instruktur, ambil posisi.
"Kita tidak boleh asal berguling"
Semuanya, bersiap mendarat.
Bersiap mendarat
"Latihan dimulai secara bertahap dari posisi siap"
Condongkan pinggul ke depan.
Hadap ke depan.
- Rapatkan lutut. - Rentangkan tangan lebih tinggi.
Bayangkan kalian menggenggam pengendalinya.
Rentangkan tangan lebih tinggi.
Mari berlatih mendarat dengan kelima anggota tubuh.
- Kaki! - Kaki!
"Dimulai dari yang mudah, melompat dengan kaki"
Betis di sisi kiri kalian.
Betis.
Paha jangan menyentuh tanah.
"Paha tidak boleh menyentuh tanah"
Turunkan pinggulmu.
"Pinggul tidak boleh terlalu tinggi"
Paha jangan menyentuh tanah.
Hanya betis yang menyentuh tanah.
"Mereka menanti gerakan selanjutnya"
"Mereka seperti sekumpulan putri duyung"
"Selagi ada putri duyung yang tenang bergeming"
Paha jangan menyentuh tanah.
"Putri duyung berkumis"
- Paha. - Paha.
- Kini turunkan paha kalian. - Pinggul.
Pinggul.
Jika kalian mendarat dengan tepat,
sol kalian menghadap ke punggung sebelum pendaratan.
- Bersiap. - Bersiap.
Semua, berguling ke kanan.
Berguling ke kanan.
Berguling dengan yakin.
"Jung Hyun si pendatang baru bertubuh kuat"
"Dia berbalik 360 derajat dengan antusias"
"Dia melakukan kejahatan sempurna"
- Berguling ke kanan. - Berguling ke kanan.
"Dia kenapa?"
- Ambil posisi. - Ambil posisi.
Berguling ke kanan.
"Berguling berlebihan juga bermasalah"
Ambil posisi.
"Dia cuma menggeser bokongnya di tanah"
Ke kiri dahulu lalu... Kembali ke posisi awal.
- Kembali. - Saat kamu berguling ke kanan,
mengarah ke kiri dahulu, baru ke kanan.
Ancang-ancang ke kiri, lalu berguling ke kanan.
"Dia gelengkan kepala sambil menutupi wajah sesuai arahan"
"Posenya tidak asing"
"Setiap warga Korea tahu tari tradisional ini"
"Seperti pengantin baru yang pemalu"
"Mereka juga mengintip dengan malu"
"Dia mungkin tidak tahu tariannya"
Mendarat.
"Dia berusaha merangkai gayanya"
Begitu. Kakimu...
"Dia menggunakan siku karena tidak mampu berguling"
Badanmu tidak berbalik, jadi, kamu menggunakan siku.
Itu sangat berbahaya.
- Paham? - Paham.
Sebenarnya, kesan pertamaku,
itu terlihat mudah
karena instruktur mencontohkannya dengan lancar.
Dia melakukannya dengan gemulai,
jadi, kukira aku juga bisa, tapi dampaknya sangat kuat.
Pahaku sangat sakit.
Jadi, posturku...
Membungkuk ke sisi. Bukan.
"Dia ragu-ragu"
Sudah kubilang jangan berputar.
- Ambil posisi. - Turunkan tubuhmu.
Langsung jatuh. Paham?
Paham.
Apakah sakit? Tidak, bukan?
- Sedikit sakit. - Ini hanya... Apa?
Kamu harus menahannya.
Baik.
"Otot mereka setidaknya harus terlatih untuk mendarat"
Mendarat ke sisi kanan.
"Gamst terlihat tidak kaku hari ini"
Kadet 456, ambil posisi.
Saat kamu gerakkan tubuhmu untuk pendaratan,
pinggulmu condong ke belakang, bukan?
- Ya, bukan? - Ya.
Condongkan lagi pinggulmu ke depan.
Condongkan pinggulmu saja ke kanan.
Aku diajari secara pribadi.
Kurasa aku mencolok karena tubuhku besar.
Sejujurnya, aku kurang bisa
lalu...
"Rahasia mendapatkan perhatian penuh"
Karena aku kurang andal.
Gamst seperti mengisi siaran pribadi seperti biasa hari ini.
Berkat kasih dan perhatian dari instruktur,
para pengikutnya akan bertambah.
Bersiap mendarat.
Kembali ke tempat.
Bersiap mendarat.
Rapatkan lutut.
- Mendarat di sisi kanan. - Mendarat di sisi kanan.
Condongkan lagi pinggulmu.
- Ambil posisi. - Ambil posisi.
Bagaimana posisi tanganmu?
Jangan membusungkan dadamu. Busungkan perut bagian bawah.
Fokus busungkan perut bagian bawah.
Kurasa aku selalu mendapatkan arahan pribadi.
Kini kalian akan berlatih
berpasangan dua orang.
- Mendarat di sisi kanan. - Mendarat di sisi kanan.
"Gerakannya lemah"
- Ambil posisi. - Ambil posisi.
- Kadet 457. - Kadet 457.
- Kamu takut? - Tidak.
- Mendarat di sisi kanan. - Aku akan...
- Tidak. - Di sisi ini.
Kamu takut.
Kadet 459, kamu takut.
Ya.
Jatuhlah dengan berani.
"Ketakutan mereka bertambah saat berlatih"
- Bersiap mendarat. - Bersiap mendarat.
- Mendarat di sisi kanan. - Mendarat di sisi kanan.
- Kadet 458. - Kadet 458.
Ambil posisi.
Menurutmu kamu sudah bagus?
Belum.
- Mendarat ke sisi kanan. - Mendarat ke sisi kanan.
"Setelah ucapan dari instruktur"
"Posturnya makin bagus"
- Ambil posisi. - Ambil posisi.
Lebih nyaman saat lutut rapat?
- Apa benar? Benar. - Apa benar?
- Kamu bertanya kepadaku? - Lebih nyaman, Pak
- Berkumpul. - Terjun payung.
"Dasar pendaratan di tanah berakhir"
- Berbaris. - Berbaris.
Sama seperti dasar latihan di tanah,
kalian akan latihan mendarat dari ketinggian 60 cm.
- Ambil posisi latihan. - Ambil posisi.
"Latihan menerapkan cara pendaratan dimulai"
"Mendarat dari ketinggian 60 cm"
- Bersiap mendarat. - Bersiap mendarat.
Bersiap mendarat.
- Mendarat. - Mendarat.
"Latihan ini mendekati kondisi aslinya"
Berdiri.
"Rasanya berbeda saat dari ketinggian"
Kalian bertiga harus mendorong perut ke depan.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
"Sudah jelas akan sulit"
- Bersiap mendarat. - Bersiap mendarat.
- Mendarat. - Mendarat.
Kadet 454, kamu bagus.
Ini sama dengan latihan jatuh saat judo.
Karena tubuhku terbiasa
dengan gerakan jatuh
dibanding rekan lainnya,
aku bisa melakukannya dengan lebih lancar.
"Dia jelas menikmatinya"
- Bersiap mendarat. - Bersiap mendarat.
"Gemetar"
- Mendarat. - Mendarat.
"Lompatan yang akan mendarat pasukan khusus"
- Mendarat. - Mendarat.
"Seperti Hong Seok, kepala tidak boleh menyentuh tanah"
- Mendarat. - Mendarat.
"Dia langsung menyundul tanah"
"Kakinya juga terbuka"
"Dia merintih"
"Lucu, tapi menyedihkan"
"Frasa itu akan digunakan untuk menggambarkan situasi ini"
Kamu sedang apa? Tidak berdiri?
Kadet 456, jangan menunduk.
Tidak akan.
- Rapatkan lutut. - Akan kurapatkan.
- Kadet 456. - Kadet 456.
Kenapa kamu gemetar di atas pijakan?
Tidak akan kuulangi.
- Kamu takut? - Tidak.
Rapatkan kaki dan majukan perutmu.
Baik.
"Diungkit satu per satu, entah kenapa..."
"Meniup peluit"
- Diam di tempat. - Diam di tempat.
Berbaris tiga banjar lagi.
- Berbaris. - Berbaris.
"Suasananya menegangkan"
- Kadet 456. - Kadet 456.
- Naik ke pijakan. - Naik ke pijakan.
Baris pertama dan kedua, duduk bertongkat lutut.
Perhatikan dan nilai apakah pendaratan
dari Kadet 456 bagus.
- Paham? - Ya, Pak.
- Bersiap mendarat. - Bersiap mendarat.
- Jangan gemetar. - Tidak akan.
- Mendarat. - Mendarat.
"Pendaratannya harus bagus untuk berguling"
"Namun, dia gagal"
"Dia iba"
"Saking ibanya, mereka tidak bisa tertawa"
- Kembali ke posisi. - Kembali ke posisi.
Apa pendaratannya bagus?
- Tidak, Pak. - Tidak, Pak.
Saat aku mendarat,
sejujurnya
kukira aksiku bagus.
Karena aku pernah berlatih hapkido,
aku puas dengan kemampuanku.
Kurasa aksiku hebat.
Instruktur tentu saja pasti merasa tidak puas.
Kurasa aksiku bagus.
Kini lakukan sendiri.
Kadet yang berhasil akan mencoba dari ketinggian 1,2 m.
Kadet yang gagal akan kembali
dan memulai latihan berbeda.
"Latihan sesungguhnya dimulai"
Ucapkan aba-abanya saat kalian siap.
- Bersiap mendarat. - Bersiap mendarat.
- Mendarat. - Mendarat.
"Ji Ho mendarat"
Cepat berdiri. Kadet 451.
- Kadet 451. - Kemarilah.
Atas keberhasilanmu,
pergilah ke pijakan kedua...
"Naik tingkat ke pijakan setinggi 1,2 m"
Berlatih mendarat dari ketinggian 1,2 m di pijakan kedua.
- Paham? - Ya, Pak
- Ambil posisi. - Ambil posisi.
Mendarat.
"Berlanjut ke kelompok berikutnya"
Kadet 454, pergilah ke pijakan 1,2 m
- dan berlatih bersama. - Baik.
- Ambil posisi. - Ambil posisi.
"Mereka memulai dari pijakan 60 cm"
"Ji Ho dan Jung Hyun naik ke pijakan 1,2 m"
"Pendaratan dari ketinggian 1,2 meter"
Mendarat.
"Kadet yang tiba lebih awal mendarat dari ketinggian 1,2 m"
"Saat dihadapi sungguhan, ternyata pijakannya sangat tinggi"
Maju.
"Pijakannya setinggi ulu hati Sandara"
"Dua kali lipat dari tinggi pijakan sebelumnya"
- Maju. - Maju.
- Bersiap mendarat. - Bersiap mendarat.
"Posturnya sempurna seakan dia berpengalaman"
- Mendarat. - Mendarat.
"Ada yang aneh"
"Dia merintih"
Cepat berdiri.
- Kadet 451. - Kadet 451.
Saat kakimu menyentuh tanah, rapatkan lututmu.
- Paham? - Ya, Pak.
- Rapatkan sampai selesai. Paham? - Ya, Pak.
Mendarat.
"Kadet unggulan dalam pendaratan pun bingung"
Kadet 451, lututmu terbuka.
- Paham? - Ya, Pak..
Mendarat.
"Sesulit apakah penerjunan ini?"
Jangan bersandar ke belakang, paham?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Bersiap mendarat. - Bersiap mendarat.
- Mendarat. - Mendarat.
"Mereka tampak ketakutan"
"Gerakannya agak canggung"
Kadet 458.
- Kadet 458. - Naik ke pijakan lagi.
Hanya Kadet 458 yang bersiap mendarat.
"Jae Hwa dilatih secara pribadi"
Bersiap mendarat.
- Mendarat. - Mendarat.
"Dia tumbang"
"Gerakan kakinya tidak benar"
"Dalam pendaratan sungguhan, kakinya bisa patah"
- Kadet 458. - Kadet 458.
Ke sana dan jalani latihan yang lebih intensif.
- Ya, Pak. - Lekas.
- Ambil posisi. - Ambil posisi.
Saat mendarat, tubuhku tidak bisa bergerak ke samping.
Tubuhmu tidak bisa bergerak ke samping?
Ulurkan satu tanganmu.
Coba mendarat ke sisi kanan.
Angkat tangan satunya Bersiap mendarat.
Condongkan pinggul dan lutut ke depan.
- Paham? - Ya.
Mendarat.
- Mendarat. - Mendarat...
Sejujurnya, aku takut akan sakit.
Saat aku melahirkan anakku,
pinggulku sakit akibat persainannya.
Aku sangat takut pinggulku membentur tanah.
Jadi, aku mendarat perlahan.
Aku berhati-hati karena takut pinggulku cedera.
Aku takut akan sakit.
- Jangan takut. - Baik.
Kita tidak berlatih jatuh di awal.
- Benar? - Ya.
Bayangkan kamu berlatih cara jatuh.
Taklukkan rasa takutmu.
- Baik. - Cobalah lebih berani.
Mendarat. Tekuk lututmu.
Tekuk lututmu. Bagus.
Bagaimana? Sakitkah?
- Tidak sakit. - Berdiri lagi.
"Dansa tango keduanya akan dimulai"
"Resapi irama jatuhnya"
Mendarat.
"Rasa takut hanya mengganggu iramanya"
"Mendarat itu mudah"
Bagus.
Kamu makin yakin, bukan?
Kamu makin baik.
"Segalanya mungkin di tempat ini"
"Pasukan khusus keren"
- Mendarat. - Mendarat.
"Latihan mendarat dari 60 cm berlanjut sampai semuanya berhasil"
- Kadet 460. - Kadet 460.
- Kadet 452. - Kadet 452.
- Kadet 457. - Kadet 457.
Kemarilah untuk latihan intensif.
- Ambil posisi. - Rapatkan kaki.
Condongkan pinggul ke depan. Mendarat.
- Mendarat. - Mendarat.
- Ambil posisi. - Ambil posisi.
Instruktur wanita itu berdiri di depanku lagi.
"Latihan terjun payung mempertemukan mereka"
Lagi-lagi dia instrukturnya.
Condongkan pinggulmu ke depan.
Bagus. Mendarat.
"Dia memberikan arahan secara detail dan akurat"
Ambil posisi lagi.
Tapi dia sangat baik saat mengajariku.
"Ya, genggam tanganku."
Dia mengarahkanku dengan baik.
Tapi aku selalu salah dan mengulanginya sekitar 30 kali.
Lalu dia berkata lagi, "Lakukan yang benar".
Tubuhku gemetar.
Mendarat dengan lebih berani.
Kamu tidak merapatkan kakimu?
Ulangi sampai kamu berhasil.
Kamu tidak mulai serius?
Posturmu makin buruk.
"Gemetar"
Angkat tanganmu.
Teruslah melompat dengan kaki tertutup rapat.
- Paham? - Ya.
Alasanmu melakukan ini
karena kaki dan lututmu tidak tertutup rapat sampai akhir.
- Baik. - Ulangi 30 kali. Mulai.
Kaki dan lutut.
- Kaki dan lutut. - Mendarat.
Kaki dan lutut.
Mendarat di sisi kanan.
Kaki dan lutut.
Lagi. Ambil posisi.
- Mendarat. - Mendarat.
"Proses yang berat untuk menjadi pasukan khusus"
Mendarat.
"Latihan pendaratan berlanjut hingga semua kadet berhasil"
Mendarat.
"Kepala seseorang membentur tanah"
"Mereka terus berguling sambil meringkuk"
"Postur mereka mirip udang"
"Untuk menjadi udang yang terbang di angkasa"
"Kadet harus melompat 1.000 kali sebelum penerjunan sungguhan"
Mendarat di sisi kiri.
Bagus. Ambil posisi.
Mendarat.
"Filsuf muda dari jurusan judo"
"Terus berjuang demi menggapai langit"
Mendarat.
"Mereka berpeluh demi mencapai satu tujuan"
Ini tahap terakhir.
Kalian akan menjalani latihan pendaratan dinamis.
Mari kita simak contoh dari instruktur.
Bersiap mendarat.
Maju sampai kalian mencapai titik
ketinggian 10 cm dari tanah.
Mendaratlah di sisi kiri.
- Kalian takut? - Tidak.
Adakah kadet yang ingin mencoba lebih dahulu?
Kadet 456.
Bagus. Kadet 456 mendapat giliran pertama.
"Kamu mencolok, jadi, kamu yang pertama"
Segera mulai jika siap.
Periksa kaki dan lutut. Lemaskan kaki.
Bersiap mendarat.
Condongkan perutmu ke depan dan tekuk kaki.
Tekuk kakimu.
"Walau suaranya keras, gerakannya tampak goyah"
"Kolega lain menjadi tegang"
"Bergantungkan pun sulit"
"Mulai, Gamst"
"Tidak ada yang mustahil bagi orang yang berjuang"
"Keajaiban bisa terjadi"
"Ada yang aneh"
"Pertama, kaki dan lututnya tidak tertutup rapat"
"Tahap lainnya juga gagal"
"Kenapa dia meluncur?"
"Kuharap semuanya pergi. Aku ingin sendiri"
Aku yang pertama mengajukan diri dan mencobanya.
Kurasa performaku...
"Dia ingin berkata performanya bagus"
Tidak bagus.
Kepalaku terbentur terlalu keras.
Adakah kadet yang performanya bisa lebih bagus?
"Siapa pun bisa lebih bagus dari Gamst"
"Tidak ada tanggapan"
"Bagaimana dengan Jung Hyun, yang unggul dalam pendaratan?"
Karena kami bersepuluh,
kupikir mungkin aku bisa mengganggu
kadet yang serius ingin mencoba.
Aku ingin berbagi kesempatan bersama mereka.
Kupikir mungkin ada yang sungguh ingin mencobanya.
"Senyuman Ji Ho tampaknya bermakna"
- Kalian takut? - Kadet 451.
Bagus. Kadet 451.
- Berdiri di titik ketiga. - Baik.
Perhatikan performanya
dan nilai dia dengan skala 0 hingga 100.
Periksa kaki dan lutut. Lemaskan kaki.
Bersiap mendarat.
"Posturnya lebih bagus daripada postur Gamst"
"Aku sudah mengalah, jadi, semoga kamu sukses"
"Dia kembali gugup walau gilirannya usai"
"Perlihatkan pada kami, Bintang Laga"
"Dia meluncur perlahan dengan tubuh tegak"
"Dia turun tanpa ragu"
"Pendaratan sempurna"
"Performanya lebih sempurna dari dugaan"
Lekas berdiri
dan bentuk lingkaran di atas kepala dengan tanganmu.
Kadet 451, selesai.
"Apakah itu bentuk hati?"
"Latihan terjun payung, kamu..."
- Kemarilah. - Astaga.
"Dalam sekejap, cinta menyelimuti lapangan"
"Astaga"
Setelah kakimu memijak tanah,
lututmu agak membuka, tapi performamu bagus.
Baik.
- Ambil posisi. - Ambil posisi.
- Duduklah. - Ya.
"Ji Ho adalah pencinta yang hebat"
"Kenapa aku melakukannya, ya?"
Entahlah.
Baiklah. Mari beristirahat.
Lalu kita lanjutkan latihan berikutnya.
Lepaskan helm.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Waktu kalian sepuluh menit.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
"Semuanya kelelahan"
Kamu baik-baik saja?
Rasanya aku nyaris mati.
Lidahku kelu.
"Mereka tidak bisa melawannya dengan cinta"
Kurasa aku akan mati.
Aku hampir pingsan.
Aku bahkan tidak bisa bicara.
Aku tadi tidak bisa melakukan latihannya.
Aku sangat lelah.
Dia juga tidak mampu.
Tanganmu gemetar.
"Terkejut"
Tanganmu juga gemetar.
"Penyanyi idola memperhatikan tanganku"
Tanganmu gemetar. Kamu tidak apa-apa?
"Dia terlalu malu"
Tangannya gemetar.
"Gamst senang karena diperhatikan"
"Gamst kini pria sukses"
Berdiri.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Latihan pendaratan
saat mereka harus berguling tanpa henti sudah usai.
Namun, waktu matahari terbenam masih lama.
Apa penutup dari latihan hari ini?
"Tidak mudah mendapat lencananya"
Latihan terjun payung...
- Latihan terjun payung... - Kembali ke posisi..
"Mereka berlari ke tempat latihan selanjutnya"
- Hormat! - Hormat!
"Latihan gerakan di udara telah dimulai"
Kami siap untuk dilatih!
- Kembali ke posisi. - Ya.
"Mereka langsung latihan lagi tanpa istirahat"
Kalian akan kulatih
gerakan di udara.
Kalian akan belajar
semua gerakan di udara
sejak saat kalian melompat dari pesawat
hingga mendarat.
Setelah melompat dari pesawat,
kalian tidak bisa mendapat bantuan.
Jika kalian tidak terlatih,
kalian akan jatuh dari langit.
Kalian bisa mendarat di daerah berbahaya atau bertubrukan di udara.
Itu berbahaya.
Jadi, kalian harus ikuti
gerakanku dengan sungguh-sungguh.
- Paham? - Ya.
Kalian pikir suara kalian
lebih keras dari suaraku?
- Tidak, Pak. - Tidak, Pak.
Kalian sudah sungguh-sungguh?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Belum. - Suara kalian harus lebih keras.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Paham? - Ya.
Kakimu!
"Terkejut"
Sersan akan mendemonstrasikan gerakannya untuk kalian.
"Mereka mulai latihan"
"Saat peralatannya terpasang"
"Dia melayang"
"Naik"
"Kakinya naik"
"Dia seperti memakai parasut asli"
"Dia mencontohkan dari ketinggian 2 m"
Periksa parasut.
"Seperti simulasi sungguhan"
Periksa kerusakan. Lihat, pegang, dan tarik.
Satu, dua, tiga.
Semua aman saat memegang pengendali.
Atas.
Bawah.
Kiri, kanan.
Tarik kanan ke arah gerbang utama.
Satu, dua, tiga, empat.
"Mereka harus menarik pengendali saat terjun"
"Rekaman kamera dari sudut pandang parasut"
Tarik kanan ke arah bubungan.
Satu, dua, tiga, empat.
"Semuanya nyata di latihan ini"
Kukira latihan ini hanya untuk jatuh dan mendarat.
Jika tidak kulakukan dengan benar,
hal itu bisa membahayakan nyawaku.
Bersiap mendarat.
"Tahap terakhir adalah bersiap mendarat"
"Mereka menyimulasi angin sungguhan"
"Saat dia menekan tombol"
"Dia akan jatuh dan mendarat"
"Waktu mendaratnya tidak diberi tahu seperti sungguhan"
"Ini tidak akan mudah"
"Pasti sulit untuk tertidur"
Kadet 455.
Ya!
Gerakan apa yang dia peragakan?
Aku tidak tahu.
"Kesal"
Bagaimana kamu bisa tahu jika kamu tidur?
Maaf, Pak!
Aku tidak ingin mereka melihatku tertidur.
Tapi aku tertidur.
"Menggelengkan kepala"
Aku kesal dengan diriku saat bangun.
"Kamu kenapa, Hong Seok?"
"Kamu bukan pria yang seperti ini."
"Tapi dia sering tertidur"
Ingat gerakan di tanah dahulu.
Semua, periksa parasut.
- Periksa parasut. - Periksa parasut.
Periksa kerusakan.
- Periksa kerusakan. - Periksa kerusakan.
- Lihat, pegang, dan tarik... - Lihat, pegang...
Lihat, pegang...
"Sulit mengingat semuanya sekaligus"
"Latihan gerakan di udara"
"Satu. Periksa parasut. Dua. Periksa kerusakan"
"Tiga. Pegang kendali dan gerakkan. Empat. Bersiap mendarat"
"Dia hanya mengatakan yang dia ingat"
"Kacau"
"Tapi mereka bersemangat"
"Berhenti"
"Dia berusaha menghentikan kekacauan itu"
Aku tidak bisa menghafalnya.
Aku bahkan tidak ingat nama kendalinya.
Aman...
Lihat kendali pengamannya.
"Ada yang salah denganku"
Ada yang salah denganku.
Lakukan perlahan.
Lakukan bersama-sama. Semua, periksa kerusakan.
- Pegang. - Pegang.
- Lihat. - Lihat.
Tarik. Satu, dua, tiga.
- Tarik. Satu, dua, tiga. - Tarik. Satu, dua, tiga.
"Hasilnya kurang memuaskan"
Itu waktunya kamu menarik parasut cadangan.
- Paham? - Ya..
Tarik parasut cadangan. Satu, dua, tiga.
Tarik. Satu, dua, tiga.
Pegang hingga ujung dan tarik.
- Paham? - Ya.
Kamu tidak paham?
Tidak.
Rapatkan kakimu.
Lakukan lagi. Kembali ke posisi.
- Semua aman. - Kembali ke posisi.
Kembali ke posisi.
Periksa kerusakan.
- Pegang. - Pegang.
- Tarik. - Tarik.
Satu, dua, tiga.
- Kadet 459. - Ya.
Kamu bisa jika fokus. Benar?
- Benar. - Lebih keras.
- Paham? - Ya.
"Pasukan khusus sungguh mewujudkan yang mustahil"
Periksa kerusakan.
- Periksa kerusakan. - Periksa kerusakan.
"Hingga mereka menguasainya"
Ulangi. Periksa kerusakan.
- Periksa kerusakan. - Periksa kerusakan.
Lakukan terus. Periksa kerusakan.
- Periksa kerusakan! - Ulangi lagi.
- Periksa kerusakan. - Periksa kerusakan!.
"Mulanya, mereka tidak tahu gerakannya"
"Kini mereka tahu gerakan di udara"
Di pasukan khusus mereka mewujudkan hal yang mustahil.
Melalui latihan berulang dan pelatihan satu per satu,
kini mereka menguasai gerakannya.
Baiklah.
Kami akan melatih kalian
saat kalian bergantung.
Semua, kembali ke posisi.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
"Latihan untuk gerakan di udara telah dimulai"
Bisakah mereka melawan rasa takut saat terjun
dan menyelesaikan latihan?
"Kadet pertama adalah Kim Jae Hwa"
"Dia memakai perlengkapannya"
Pastikan yang lain memperhatikan saat dia berlatih.
"Tubuhnya terangkat"
"Sejauh apa dia akan naik?"
"Dia menggantung 2 m di atas tanah"
Menurutku itu berbahaya.
Itu bisa membuat orang cedera.
"Seolah-olah dia mendarat dengan parasut"
Laporkan.
Periksa kerusakan.
Lihat, pegang, dan tarik.
Satu, dua, tiga.
Semua aman!
Atas. Bawah.
Kiri. Kanan.
Tarik kiri ke arah bubungan.
Satu, dua, tiga, empat.
Tarik kanan ke arah gerbang utama.
Satu, dua, tiga, empat.
Aku siap mendarat.
"Rasanya seperti parasut sungguhan"
- Rapatkan kakimu. - Ya.
Bersiap untuk mendarat.
Saat dia tekan tombol merah, aku akan mendarat.
Aku sangat takut mendarat.
"Bisakah dia mendarat dengan selamat?"
Baik. Bersiap.
"Dia mendarat..."
"Dan berguling"
"Terkejut"
Berdiri.
"Dia kehilangan arah"
Maju.
Aku suka keseriusan, semangat, dan suara kerasmu
saat latihan ini.
Tapi kamu perlu latihan lagi
saat pendaratan.
- Paham? - Ya, Pak.
Selanjutnya.
"Selanjutnya adalah"
"Oh Yoon Ah"
Apa gerakan pertamanya?
- Periksa parasut. - Periksa parasut?
Kamu harus periksa parasut.
"Dia sama sekali tidak tertawa saat gilirannya"
Periksa parasut. Seruannya bagaimana?
"Tubuh dan kepalanya kaku karena dia gugup"
"Dia menggantung setinggi tubuh pria dewasa"
Laporkan.
Pikiranku buntu. Aku membisu.
"Tidak. Yoon Ah..."
Laporkan dahulu.
Siapa yang siap berlatih?
Kadet 457.
Siap berlatih.
Kadet 457, siap melaksanakan!
Mengadahlah.
"Lebih menakutkan melihat ke bawah"
"Pikirannya kosong hingga dia tidak bisa pulih"
Pegang dan lepaskan!
Pegang dan tarik!
Semua aman!
Satu, bukan, atas! Bawah!
Kiri dan kanan!
"Pikirannya kacau karena takut"
Tarik ke kiri.
Tarik kiri ke arah bubungan.
Satu, dua.
Tarik kiri ke arah gerbang utama.
Satu, dua, tiga, empat.
Kamu akan terjun.
Bersiap.
"Dia bersiap mendarat setelah berbelok dan berputar"
"Dia jatuh"
Kamu harus langsung bangkit.
- Kamu takut? - Tidak!
Di sini tidak terlalu tinggi.
kamu harus bisa melakukannya di ketinggian ini.
- Paham? - Ya, Pak!
Hong Seok, semangat!
Semangat!
Baik.
"Dia perlahan naik"
Rapatkan kaki dan lututmu.
"Hong Seok terlihat gelisah"
Baik.
Pengikatnya memiliki tali yang melewati selangkangan
dan tali di punggung.
Rasanya sakit sekali di selangkanganku.
Rapatkan kakimu.
- Tidak bisa. - Laporkan!
- Periksa... - Laporkan! Ulangi!
Awali dengan "Lapor".
Lapor! Periksa...
Ulangi.
Ucapkan nomormu dan bilang, "Siap untuk berlatih".
Kadet 455, siap untuk berlatih!
Teriaklah selama tiga detik.
"Dia merasa terdesak, tapi diminta berteriak"
"Tidak jelas apakah itu teriak atau menangis"
Ulangi laporannya!
Kadet Nomor 455, siap untuk berlatih!
Kamu bisa tahan punggungmu lalu dorong.
Dorong sedikit lebih keras.
"Dia berteriak"
Siap!
Rapatkan kaki dan lututmu.
- Rapatkan kakimu. Paham? - Ya, Pak!
- Paham? - Ya, Pak!
- Siap. - Siap!
"Dia terbebas dari penderitaan"
"Orang lain yang berbagi penderitaan dengannya"
- Maju. - Ya, Pak! Kadet Nomor 451!
"Selanjutnya prajurit tua dari 23 tahun yang lalu, Ji Ho"
"Apakah tubuhnya akan mengingat yang dirasakan 23 tahun lalu?"
Periksa parasut!
Bersiap melakukan pemeriksaan keamanan!
Naik, turun, kiri, dan kanan!
Tarik sisi kiri kepala ke gerbang utama.
Satu, dua, tiga, empat!
Tarik sisi kanan ke arah bubungan.
Satu, dua, tiga, empat!
"Orang yang mengikuti wajib militer di tahun '90-an memang berbeda"
Bersiap untuk jatuh.
"Dia bersiap untuk jatuh"
"Dia berhasil jatuh dengan postur standar"
Bagus.
- Sekarang giliran selanjutnya. - Ya, Pak!
Sersan Oh Ji Ho harus bertugas kembali.
Dia sangat hebat.
"Selanjutnya Jung Hyun"
"Pengangkatannya tampak suci"
"Warna emas matahari terbit tiba-tiba semakin kuat"
Periksa parasut!
Periksa kerusakan!
Pegang dan tarik!
Satu, dua, tiga!
Ini tidak semenakutkan yang kuduga.
Ini waktunya aku sadar
bahwa ini aman.
Kurasa
aku mampu melakukannya.
"Dia tenang"
Semua aman! Atas, bawah, kiri, dan kanan!
Luruskan tubuhmu lalu jatuh.
"Dia jatuh dengan rapi"
"Dia jatuh ke pelukan alam"
Bangun sekarang juga.
Orang ini sangat
cocok jadi tentara. Dia prajurit.
Kadet Nomor 452!
Jatuh.
"Dia juga jatuh dengan rapi"
- Bagus. - Siap untuk jatuh!
"Mereka semua terjatuh dengan baik seperti yang mereka janjikan"
Mereka berdua hebat.
Peserta Real Men lain sangat hebat.
Aku selalu menjadi
pengecualian.
Mereka selalu bilang, "Gamst".
Aku ingin jatuh dengan baik
dan mengendalikan raut wajahku.
"Dia bahkan bersumpah untuk mengendalikan raut wajahnya"
Kamu harus jatuh ke arah yang kamu yakini, paham?
- Ya, Pak! - Bersiap.
Bersiap.
"Gamst, orang yang berubah, bersiap untuk jatuh"
Kadet Nomor 456!
Kamu harus langsung periksa parasut setelah kakimu diangkat.
- Paham? - Ya, Pak!
"Sisi apa dari dirinya yang akan diperlihatkan pada kita?"
"Kali ini sangat bergetar"
Periksa kerusakan.
Pegang dan tarik!
Satu, dua, tiga!
Periksa parasut!
Pegang tali!
Semua aman! Atas, bawah, kiri, dan kanan.
"Gamst, Sang Sersan"
Masuk!
Tarik sisi kiri kepala ke bubungan.
Satu, dua, tiga.
"Bahkan tali helmnya mengganggunya"
Empat!
Posisi ikan monkfish. Lenturkan kaki!
Bersiap untuk jatuh!
"Dia sangat kesusahan untuk terjatuh"
Ke mana mata dan kepala harus mengarah? Bagus.
Lihat ke depan. Lenturkan kakimu.
Lenturkan kakimu dan tekuk sedikit lututmu.
Benar.
"Semua kadet terfokus padanya"
Ya, Pak!
Bayangkan saja dirimu terjatuh ke arah tubuhmu.
- Ya, Pak! - Siap.
Kamu harus terjatuh sambil bergerak.
"Ini waktunya jatuh"
"Dia menyakiti tubuhnya"
Berdiri.
Kadet Nomor 456, lucuti perlengkapan dan temui sersan.
"Sepertinya ini waktunya siaran pribadinya lagi"
"Sandara selanjutnya"
"Dia bersembunyi di belakang Gamst"
"Instruktur tidak bisa melihatnya dari posisinya"
Rapatkan kakimu
- agar tidak jatuh. - Periksa parasut.
Rapatkan kakimu.
- Periksa kerusakan! - Kamu selalu berpikir.
- Satu, dua tiga! - Jangan berpikir saat jatuh.
Tubuhmu harus bergerak sesuai
- dengan arah jari kakimu. - Periksa parasut!
- Lakukan sesuai gerakan tubuhmu. - Pegang tali!
- Dan jatuh ke arah yang benar. - Semua aman!
- Paham? - Ya, Pak!
- Jangan terlalu banyak berpikir. - Atas, bawah, kiri, dan kanan.
- Lakukan sesuai arah tubuhmu. - Tarik kanan kepala ke gerbang!
- Langsung jatuh seperti itu. - Tarik kiri kepala ke bubungan.
- Langsung jatuh seperti itu. - Satu, dua, tiga.
- Empat! - Ya, Pak!
"Dia jatuh apa adanya"
Sebenarnya aku cukup perfeksionis.
Aku punya kebanggaan
yang jarang kuungkapkan.
Tahan parasut cadanganmu.
- Periksa parasut. - Periksa parasut!
Pegang dan tarik!
Satu, dua, tiga!
Tarik sisi kiri kepala ke bubungan.
Periksa lokasi depan.
"Dia bahkan menggigit penahan dagu"
Lenturkan kaki.
Bersiap untuk jatuh!
"Sepertinya jatuhnya lebih lambat daripada orang lain.
"Dia terjatuh dengan lembut"
"Dia menurunkan kakinya dengan ringan"
- Berdiri. - Baik.
Kenapa aku merasa diriku tidak terjatuh dengan cepat?
- Itu karena tubuhmu ringan. - Apa?
- Itu karena tubuhmu ringan. - Periksa parasut!
Aku tidak ringan.
Itu karena tubuhmu ringan.
Terima kasih.
"Senyumannya seperti seorang paman"
"Dia bahagia"
Kita akan lakukan lagi.
Kamu jangan terlalu banyak berpikir, paham?
Jangan ragu.
Hati-hati dengan kakimu.
"Mereka akan terus mengulang sampai terbiasa untuk lompatan sebenarnya"
Kamu jadi jauh lebih baik.
- Perhatian! - Perhatian!
Hari ini kita berlatih gerakan udara.
Kalian sangat hebat.
Tapi kalian harus melatih gerakan ini
sampai menjadi
sangat tenang.
- Paham? - Ya, Pak!
- Lari! - Lari!
- Terjun payung! - Terjun payung!
"Mereka selesai berlatih gerakan di udara"
"Tapi ini baru langkah pertama untuk menjadi prajurit di angkasa"
"Apa gerbang selanjutnya dari latihan tanpa akhir ini?"
"Pukul 5 sore, latihan pelepasan parasut"
Berhenti!
- Berbaris menyamping! - Berbaris menyamping!
Untuk tahap ini
kalian akan belajar cara melepas parasut.
Setelah kalian turun, angin kencang mungkin bertiup di tempat mendarat.
Parasut mungkin menyeret kalian
dan menyebabkan benturan keras, tulang retak, atau kecelakaan.
Karena itu tujuan latihan ini
untuk melatih kalian agar mendarat dengan aman.
Sekarang kita lihat demonstrasinya.
- Lapor! - Kadet Nomor 6!
- Kadet Nomor 6!
Bantuan harus berlari sekuat tenaga untuk membuat para kadet
merasakan angin yang kuat.
"Biarkan angin bertiup!"
Kadet harus membuka tutup
demi melepas pasak pengaman dan melepas parasut.
Semua harus bilang, "Berhenti bergerak!"
dan diam di tempat.
"Latihan yang sangat berat, tidak mudah untuk langsung berdiri"
- Ini membutuhkan tahapan. - Astaga.
"Dia menelan ludah karena gugup"
"Dia juga menelan ludah karena gugup"
Aku sangat terkejut saat menyaksikan demonstrasinya.
Jika ada batu di sana
punggungmu akan terluka.
Aku khawatir diriku terluka saat sedang diseret.
Berdiri!
"Latihan ini untuk mencegah cedera lebih parah"
- Pakai kekang! - Kadet Nomor 453, pakai kekang!
"Pelaksana kelompok satu adalah Kadet Victor An.
Pertama berbaring telentang.
Biarkan angin bertiup.
"Pemberi contojh kelompok dua adalah Kadet Oh Ji Ho"
Pasang.
Beri tahu nomor kadetmu lalu bilang, "Siap untuk demonstrasi"!
"Matthew, Jung Hyun, Sandara, dan JooE akan jadi angin"
Kita akan segera memulai latihan.
Dengarkan baik-baik peluit instruktur.
Siap!
- Biarkan angin bertiup! - Biarkan angin bertiup!
"Mereka mulai berlari sambil membawa parasut di pundak mereka"
"Mereka memperagakan parasut yang tertiup angin kencang"
"Dia terseret"
"Dia melaju dengan kecepatan tinggi seperti meluncur di es"
Mereka menarik dari belakang.
Ini terasa kencang.
"80 persen kekuatan berasal dari Gamst"
"Tanda pelepasan"
Lepas!
"Dia berhasil melakukan pelepasan dalam satu kali percobaan"
- Berhenti bergerak! - Berhenti bergerak.
"Bagaimana dengan Kadet Oh Ji ho yang takut melukai punggungnya?"
"Dia berderak dan bergemerincing"
"Punggungnya terkena berbagai hal"
"Dia menahan sakit dan akhirnya berhasil melakukan pelepasan"
"Tepuk tangan tiga kali untuk punggungnya yang lalui penderitaan"
Berdiri. Kadet Nomor 455.
- Berdiri. - Berhenti bergerak!
Tubuhku sangat kesakitan.
Tapi
saat berhasil, aku merasa sangat keren.
Lihatlah sekitar.
"Aku pria yang berhasil melakukan apa pun"
Berdiri dan arahkan parasut ke posisi sebaliknya.
- Ganti posisi. - Ganti posisi!
Tarik pengait ini dengan jempolmu.
- Mengerti? - Ya, Pak!
"Gamst mencoba berbaring dengan nyaman"
Lapor saat kamu sudah siap.
- Siap untuk latihan. - Siap!
- Biarkan angin bertiup! - Biarkan angin bertiup!
"Astaga"
"Dia diseret dengan kecepatan tinggi"
- Biarkan angin bertiup! - Kamu harus menarik sisi kanan.
"Tubuhnya terlalu ringan"
"Mereka berlari dengan riang seperti punya sayap"
Tarik pengaitnya!
Dia terlalu ringan.
- Kadet Nomor 459 baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Segera berdiri.
"Gamst sepertinya agak berat"
"Bagi angin"
"Mereka tiba-tiba berhenti"
"Dia membuat tanda yang jelas"
Kamu baik-baik saja?
- Berhenti bergerak! - Berhenti bergerak!
"Kejadian ini belum pernah terjadi"
- Ya, Pak! - Kami tidak bisa menariknya.
"Mobil sport melawan truk sampah"
"Bahkan mesinnya mogok"
"Gamst berat"
Kamu baik-baik saja?
Kurasa dia merasakan hal lain saat kami menariknya.
Beratnya cukup berbeda.
Berat berubah secara signifikan saat giliran Gamst.
Aku ditarik dengan baik. Aku ditarik dengan baik, bukan?
"Dia tampil dengan raut wajah yang sangat polos"
"Dengan latihan terus-menerus"
"Kecepatan makin meningkat karena angin makin hebat"
- Biarkan angin bertiup! - Biarkan angin bertiup!
"Kadet berlari sekuat tenaga sampai gigi mereka gemeretak"
- Biarkan angin bertuip! - Kalian harus lari kencang,
jadi, pelaksana dapat merasakan angin yang kuat, paham?
"Karena itu, mereka dapat berlatih seolah dengan kondisi nyata"
- Tarik yang keras! Bagus! - Biarkan angin bertiup!
Usaha yang bagus, mengerti?
Terima kasih!
Apa ini posisi siapmu?
Tahan lututmu dan angkat kepala ke atas.
Lapor lagi!
Kadet Nomor 458, siap!
- Kelompok dua, siap! - Kelompok dua, siap!
"Hampir semua latihan dia jalani, sambil berteriak"
"Tapi latihan ini tampak sangat sulit"
Angkat kepalamu!
Lepas!
Angkat kepalamu!
Ini sangat menakutkan.
Helm sangat berat
dan posisimu berbaring.
Kamu diseret dengan cepat di jalan bergelombang.
Jika kuturunkan kepalaku sedikit saja
aku takut kepalaku jadi seperti ini.
Itu sangat menakutkan
- Biarkan angin bertiup! - Cepat!
"Orang yang nyaman tanpa pergerakan apa pun adalah"
"Kadet Lee Jung Hyun, yang sangat berpengalaman"
"Faktanya dia telah mencapai pencerahan spiritual"
Rasanya aku yang paling nyaman di sana.
Rasanya seperti terbang layaknya Superman.
Aku hanya berbaring di sana. Aku sangat menyukainya.
"Kedamaian ada dalam hatimu"
Sejauh ini
kalian sudah berlatih melepas parasut
Saat menyaksikan kalian latihan
aku sangat puas dengan gerakan kalian.
Tepuk tangan tiga kali untuk diri kalian sendiri.
Kalian melakukannya dengan sangat baik
- Usaha yang bagus! - Usaha yang bagus!
"Mereka menyelesaikan semua latihan hari ini"
Mari makan!
- Selamat makan. - Selamat makan.
Kalian melalui banyak kesulitan dalam latihan hari ini.
Mulai sekarang, kalian punya waktu merawat diri sendiri. Paham?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
"Jalan menuju barak mereka juga mendaki"
"Dia kesusahan"
Para kadet akhirnya kembali ke barak setelah menyelesaikan
semua latihan mereka dan kini mereka bisa santai.
Semua telah bekerja dengan baik.
Sekarang pukul berapa?
- Sudah pukul 7 malam. - Sudah pukul 7 malam?
Kakiku keram.
Kita harus mengistirahatkan kaki terlebih dahulu.
- Ya, mari mengistirahatkan kaki. - Mari beri kaki kita kebebasan.
Mari beri kaki kita kebebasan.
"Mereka melepas sepatu bot tempur terlebih dahulu"
Kita bisa berbaring selama waktu perawatan diri.
Tapi ini agak memalukan karena orang lain duduk.
Haruskan aku berbaring selama lima menit?
Tidak, selama tiga menit?
Kurasa kami harus mengawasi waktumu.
Kenapa harus memerhatikan waktu? Ini waktu perawatan diri.
Aku tidak peduli.
Selama waktu perawatan diri, kamu harus merawat dirimu.
"Satu per satu dari mereka terbujuk oleh logika 23 tahun lalu"
Kamu harus berbaring.
Kita tidak berbaring kecuali di waktu tidur.
"Mereka segera bangun"
- Kita selesai. - Ini sama saja
- dengan latihan militer. - Benar.
- Lakukan saja yang mereka suruh. - Jangan lakukan yang tidak disuruh.
- Kami mengikutinya untuk berbaring. - Jangan lakukan itu.
"Tujuan merawat diri adalah menyiapkan hal-hal"
"Yang tidak selesai selama rutinitas harian. Ini bukan waktu istirahat"
"Dia memulihkan akal sehatnya yang tidak bisa dikendalikan"
"Saat ini"
Bisa kita mandi sekarang?
"JooE melihat ke cermin"
"Dan sadar hal itu sudah terlambat"
"Dia terpaku"
Aku akan beri tahu jadwal saat ini.
Semua harus mandi sampai pukul 7.25 malam.
Kalian harus cuci seragam tempur
yang kalian pakai hari ini sampai pukul 7.50 malam.
- Paham? - Siap, Bu!
- Laksanakan. - Laksanakan!
Sekalipun lelah, kamu harus bergerak lebih rajin untuk merawat
- kebersihanmu. Paham? - Ya, Pak!
- Laksanakan. - Laksanakan!
- Pergi mandi. - Pergi mandi.
Bergegas.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Lihat ke sini.
Ini terjadi karena benturan.
"Mereka semua dapat memar layaknya medali"
"Pakaian dalam apa ini?"
"Gamst bilang dia akan memakainya di hari latihan terberat"
"Dia berubah jadi harimau dari hari pertama"
"Sulit untuk menyembunyikan nalurinya sebagai harimau"
"Dia pergi mandi dengan langkah seperti binatang buas"
"Prajurit dari 23 tahun lalu yang pertama selesai mandi"
"Di sini tempatnya?"
"Dia jadi pria paruh baya yang lemah dalam hal arah"
"Sepertinya dia juga memakai losion seperti tahun '90-an"
"Sepertinya dia mendapatkan kembali kesetiaannya"
"Di sebelahnya"
"Ahli perawatan wajah tampil"
"Pada saat bersamaan, di barak wanita"
"Mereka bersantai setelah sekian lama"
"Seseorang masuk"
Istirahat ditempat.
"Dia terkejut"
Hormat!
Kapan kusuruh kalian selesai mandi?
- Pukul 7.25 malam. - Pukul 7.25 malam.
Sekarang pukul berapa?
"Saat ini pukul 7.35 malam"
Apa kalian akan tepat waktu?
- Kami akan tepat waktu! - Kami akan tepat waktu!
Jangan lihat ke bawah dan angkat kepala kalian.
Kalian tidak mau jawab?
"Mulut dan tubuh kadet terpaku"
Kalian tidak mau jawab?
Kadet Nomor 457!
Kamu tidak mau sebutkan namamu?
Oh Yoon Ah!
Kadet Kim Jae Hwa?
Kadet Nomor 458, Kim Jae Hwa!
Jangan bergerak saat petugas kedisiplinan bicara.
Ya, Bu!
Perilakumu tidak pantas.
Berapa menit lagi yang kalian butuhkan untuk selesai bersiap?
"Ini sesulit menjawab, 'Kenapa kamu minta maaf?'"
Tiga menit cukup.
Jangan bilang waktu yang mustahil. Beri tahu waktu yang memungkinkan.
Sepuluh menit cukup.
Kalian bisa bersiap dalam sepuluh menit?
- Ya, Bu! - Ya, Bu!
Kuberi kalian waktu sampai 7.45 malam.
- Paham? - Ya, Bu!
- Laksanakan. - Laksanakan!
"Kemampuan mengelola waktu adalah syarat penting"
Ini penting karena ini hari pertama.
"Dia tertawa dengan terpaksa"
"Menaruh segalanya"
"Obsesi menjadi penyebab penderitaan"
- Apa perawatan diri sudah selesai? - Ya, Pak!
Kalian bersiap untuk apel dan bersihkan area yang ditentukan.
- Paham? - Ya, Pak!
Bagi tugas lalu laksanakan.
- Laksanakan! - Laksanakan!
"Seperti apa tugas bersih-bersih pasukan khusus?"
Apa kita harus mengulang bersih-bersih
jika mereka temukan debu saat usap permukaan pakai sarung tangan putih?
Kamu tanya karena tidak tahu?
Tidak ada gunanya menanyakan itu.
"Kamu akan merasa santai jika menyerah"
Apa kamu harus membenarkan itu dengan perkataanmu?
Kita sebaya.
- Begitu menurutmu? - Benar.
Kamu lahir tahun berapa?
- Aku lahir tahun 1990. - Tahun 1990?
"Semua orang mulai riuh"
Aku yakin kamu kira diriku berusia lebih dari 30 tahun.
Kadet berusaha membersihkan sebaik mungkin sebagai bagian dari latihan.
Gamst tidak tertandingi di antara mereka.
Dia sangat bersemangat.
Itu mengingatkanku pada masa lalu yang telah lama berlalu.
Aku memikirkan ini saat sedang membersihkan kamar mandi.
Staminaku sangat buruk.
Keringatku banyak saat sedang membersihkan kamar mandi.
"Keringatnya mengalir deras"
"Dia menggosok toilet sekuat tenaga"
Aku berusaha bekerja sabaik mungkin.
Jika aku harus melakukannya, aku ingin membuatnya bersih.
Kurasa akan lebih baik
jika kami hidup bersih.
Astaga.
"Astaga"
"Dia menghela napas"
"Siapa yang bisa kusalahkan?"
Apa sudah enam pekan?
- Benar. - Ini baru enam pekan
- sejak kamu jadi prajurit? - Ya
- benar. - Kenapa kamu sangat suka prajurit?
Karena aku dilatih oleh instruktur terbaik.
- Karena kamu dilatih dengan baik? - Benar.
- Kamu seperti pejuang wanita. - Terima kasih.
Kamu mendaftar sebagai
- pasukan khusus? - Benar.
Kenapa kamu ingin jadi seperti itu?
"Dia penasaran"
Aku mendaftar karena ingin
menjalani hidup berharga walau aku hanya hidup selama lima detik.
Bagaimana orang semuda dia bisa berpikir seperti itu?
- Tidak kulepas sepenuhnya. - Apel pukul berapa?
"Mereka selesai bersih-bersih"
- Itu tidak kulepas sepenuhnya. - Instruktur memberi tahu
itu dilakukan pada pukul 9.30 malam.
- Aku baru melepasnya. - Sekarang pukul berapa?
- Sudah pukul 9.14 malam.
- Bisa aku ke kamar mandi? - Ya, bisa.
"Dia berbalik"
- Apa kamu menari? - Apa yang tadi dia lakukan?
Aku melakukannya secara otomatis.
- Tubuhmu pasti mengingatnya. - Tubuhmu pasti mengingatnya.
Sungguh?
Aku memar di sini, aku melihatnya saat mandi.
"Sandara memulihkan energinya karena dia lelah"
Apa kamu lakukan hal-hal seperti berlari 5 km?
- Ya, aku melakukan segalanya. - Sungguh?
Kudengar kamu berlari 5 km dalam waktu 20 menit.
Jika kamu mencoba, tidak ada yang mustahil di sini.
Larimu pasti cepat karena bisa lari 5 km dalam 20 menit.
Mereka membuat kita berlari seperti itu.
"Dia terkejut"
- Sungguh? - Apa itu latihan lari sirkuit?
"Jumping jack, push up, sit up, chin up, dan seterusnya"
"Total ada 13 gerakan"
- Kamu lakukan jumping jack 35 kali? - Ada 13 gerakan.
Kami lakukan 100 jumping jack untuk latihan pemanasan.
- Kamu harus lakukan 100 kali? - Ya.
- Tidak hanya itu. - Tingginya harus sama.
Bisa kamu gunakan kakimu saat memanjat tali?
Tidak, kamu hanya gunakan kekuatan lengan.
- Hanya dengan lengan? - Kamu duduk dan gunakan tanganmu.
Kamu harus panjat tali sambil duduk?
Kamu harus panjat tali dengan cara itu?
"Kenapa hanya gunakan tangan saat kamu punya kaki?"
"Apel dimulai"
"Hari ini mereka telah dipanggil berulang kali"
"Apa mereka bisa selesaikan apel dengan aman?"
Satuan, perhatian!
- Lapor. - Lapor!
- Hormat! - Hormat!
Melaporkan apel malam.
Total delapan orang, tidak ada orang asing. Saat ini delapan orang hadir!
Laporan selesai.
- Baris, istirahat di tempat. - Baris, istirahat di tempat.
"Dia bergerak dengan cepat"
"Apa kamu pernah melihat dubuk berkeliaran"
"Di kaki gunung untuk mencari makan?"
"Ada dubuk di sini"
"Instruktur memindai secara menyeluruh"
"Bahkan prajurit paling riang dalam mode serius"
Dilihat dari kondisi kebersihan kalian, barak sepertinya bersih.
Bagaimana hari pertama kalian berlatih pendaratan parasut?
- Menyenangkan! - Aku menikmatinya!
"Mereka berbohong demi kebaikan karena mereka menerima pujian"
Kalian yakin menikmatinya?
- Ya! - Ya!
Wajah kalian tersipu.
- Itu tidak benar! - Itu tidak benar!
Latihan hari ini sangat berat, bukan?
- Ya! - Ya!
Hari ini kalian telah melalui tahap pertama untuk menjadi
pasukan khusus.
Sampai masa ini berakhir
kuharap kalian berusaha sebaik mungkin sampai akhir
seperti yang kalian lakukan dengan semangat hari ini.
- Paham? - Ya!
Besok, kalian akan dibangunkan pukul 6 pagi
dan bergegas ke tempat latihan pada pukul 6.15 pagi.
Kalian harus tepat waktu dan jangan terlambat. Paham?
- Ya! - Ya!
Besok kalian akan kesakitan karena memakai otot yang jarang dipakai.
Sebelum tidur kalian harus memijat diri dengan krim pereda nyeri.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Kalian harus tidur pukul 10 tepat.
Hanya itu untuk saat ini.
Perhatian!
- Hormat! - Hormat!
Apel selesai!
- Istirahat di tempat. - Istirahat di tempat!
Punggungku sakit.
"Kini mereka bisa sepenuhnya bersantai"
"Dia bahkan tidak punya energi untuk bicara"
Apa kita harus bangun pukul 6 pagi tepat?
- Ya, benar. - Ya, benar.
Kamu jangan langsung berdiri karena baru bangun dua menit sebelumnya.
- Kamu harus berbaring. - Benar.
Aku tidak punya alarm karena tidak bawa ponsel.
- Kami yang jadi alarm. - Kami akan bangunkan tepat waktu.
- Apa ada terompet pagi? - Apa ada terompet pagi?
- Tidak ada. - Tidak ada yang seperti itu?
- Aku dalam masalah. - Tolong bangunkan aku.
- Baik. - Kami bangun secara naluriah.
- Aku tidak bisa bangun. - Kamu bisa bangun tanpa alarm?
- Kami bangun sekitar 05.59 pagi. - Ya, sekitar 5.59 pagi.
- Astaga. - Astaga.
Prajurit memang sangat hebat. Aku juga ingin jadi prajurit.
Apa kamu tidak akan menyesalinya?
"Dia tiba-tiba harus segera pergi ke toilet"
"Punggung Ji Ho"
"Krim pereda nyeri juga disediakan di barak pria"
"Dia mengambil banyak"
"Mereka usap di tubuh mereka"
"Dia juga memakai banyak untuk dirinya"
Kalian harus mengusapnya sampai bekas putih menghilang.
Kamu akan melepuh jika pakai seperti itu.
"Tungku hati wanita lebih panas daripada melepuh"
Ini hari pertama,
tapi mengingatkanku pada 23 tahun lalu layaknya deja vu.
Ini mengingatkanku pada masa itu.
"Dia teringat pada 23 tahun lalu layaknya deja vu"
Kom Soo Ro memberiku
saran penting untuk kehidupan seorang prajurit.
- Jangan berbincang saat mau tidur. - Benar.
Segeralah tidur.
Dia menyuruhku tidak berbincang dan langsung tidur.
"Dia tidak punya energi untuk berbincang"
"Jika kamu tutup dirimu dengan selimut"
"Tempat itu akan jadi rumahmu"
"Dia tidur di sini lagi setelah 23 tahun"
"Sementara itu Gamst sudah terlelap"
Ada pasir di mataku.
Itu juga terjadi padaku.
Terlalu banyak pasir masuk ke mataku tadi.
"Barak wanita juga bersiap untuk tidur"
"Seluruh tubuhku sakit"
Kamu tidak punya kekasih?
- Kamu tidak punya kekasih? - Dia tidak jawab, "Tidak"
Kurasa kalian semua punya karena kalian cantik.
- Kamu benar. - JooE, kamu punya kekasih?
Aku tidak punya.
"Dia mendapat sindiran"
Kita harus tidur sekarang juga.
Kita harus matikan lampu setelah 30 detik.
Akan kumatikan lampunya.
- Baiklah. - Bagus.
Ini klimaksnya.
- Kita harus matikan lampu. - Aku ingin dengar lebih banyak.
- Bisa kita tidur sekarang? - Ya.
- Sekarang kamu boleh tidur. - Aku sangat bahagia.
Kita semua melalui banyak kesusahan hari ini.
- Usaha yang bagus. - Usaha yang bagus.
- Terima kasih. - Usaha yang bagus.
Aku akan berusaha sebaik mungkin. Tolong beri aku banyak bantuan.
Siapa orang terakhir yang pakai krim pereda nyeri?
Sepertinya aku.
Di mana krim itu?
Kurasa di kamar mandi.
Mau kuambilkan?
- Bisa kamu ambilkan? - Mau kuambilkan?
- Kamu tidak boleh pergi. - Jangan bergerak selama 30 menit.
- Baiklah. - Kenapa kamu taruh di kamar mandi?
"Malam pertama berlalu begitu saja"
Maafkan aku karena selalu membicarakan masa lalu,
tapi saat kali pertamaku bergabung dengan kemiliteran,
"Sepertinya Park Chan Ho akan terus bicara tentang Amerika"
aku berpikir, "Apa yang akan kulakukan sekarang?",
"Aku tidak bisa pergi."
"Singkatnya, malam pertamanya saat 23 tahun lalu menyedihkan"
"Dia merasakan emosi serupa di sini"
Saat tidur
aku berpikir, "Aku tidak tahu yang bisa kulakukan. Mari tidur".
Waktu tidur bagiku lebih cukup daripada dugaanku.
Jadi, aku sangat menikmatinya. Rasanya sangat menyegarkan.
"Apa lagi yang bisa kuminta?"
Sayangnya, waktu bangun segera tiba.
Kami tidak dengar suara yang biasa
terdengar di waktu-waktu seperti ini.
Di sini mereka membangunkan dengan lembut
serta tanpa terompet pagi.
"Mereka bangun!"
"JooE khawatir tidak bisa bangun pukul 6 pagi"
"Aku tidak punya alarm"
"Karena tidak punya ponsel"
"Kami yang akan jadi alarm"
"Mata kami terbuka tepat pukul 6 pagi"
"Kami bangun secara naluriah"
"Alarm manusia"
"Kadet terbiasa bangun dan langsung bersih-bersih"
"Dan"
"Jae Hwa tidak di sini"
"Dia mengentakkan kepalanya"
"Dia cemberut"
"Ini perubahan yang JooE lalui hanya dalam sehari"
Aku sangat mengantuk di pagi hari.
Ini kali pertamaku bangun secepat ini.
Rasanya aku membuka mata begitu kututup.
Malam sangat singkat.
Terlalu singkat.
"Matanya belum sepenuhnya terbuka"
"Tapi dia merapikan kasur seperti kadet-kadet lainnya"
Barak pria sedang riuh karena bersiap untuk apel.
Kamu dapat merasakan tekad para kadet hari ini.
"Dia lelah"
"Kenapa semua orang sangat lelah?"
"Hari ini sama saja seperti kemarin"
"Para kadet bergegas"
Kadet bergerak ke tempat latihan
untuk melakukan apel pagi
Kita harus berlari, karena tidak punya waktu.
"Pukul 6.10 pagi, apel dimulai pukul 6.30 pagi"
"Tapi Pasukan khusus melakukan apel pagi secara khusus"
"Karena tiba ditempat latihan pada pukul 6.15 pagi"
"Mereka selesai berkumpul 15 menit sebelum waktu apel"
Satuan, perhatian!
- Hormat! - Hormat!
Kami dari angkatan ke-57.
Melapor untuk apel pagi.
Total 171, tidak ada orang asing.
Kita akan mulai olahraga senam sekarang juga.
Kita hanya akan melakukannya satu kali diiringi sorakan kalian.
Laksanakan olahraga senam.
- Siap! - siap!
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
"Mereka mulai saling meniru"
"Ji Ho lebih lambat daripada yang lain"
Aku tidak pernah melakukan ini.
Seluruh tubuhku sakit.
"Astaga. Apa yang harus kulakukan?"
Kadet-kadet lain
juga mengalami kesakitan di tubuh mereka.
"Tubuh mereka mulai kesakitan"
"Karena latihan pendaratan parasut"
"Itu juga terjadi pada penyanyi yang menari"
"Seseorang terlalu lambat"
"Seseorang berolahraga dengan wajahnya"
"Matthew cemberut"
"Dalam berbagai bentuk dan figur"
"Apa olahraga bisa seberat ini?"
"Tapi sepertinya"
"Victor sama sekali tidak kelelahan"
"Sehari sebelum dia bergabung dengan kemiliteran"
"Dia berolahraga dengan putrinya"
Dua, tiga, empat...
"Anak itu seperti menari"
Tujuh, delapan...
"Dia tidak peduli ayahnya olahraga atau tidak"
"Dia hanya sedang antusias"
"Dia mantan atlet"
"Yang terbiasa berolahraga"
"Ada satu orang lainnya"
"Yang juga mahir berolahraga"
"Mereka dengan perlahan"
"Makin dekat untuk menjadi pasukan khusus"
"Mengembuskan napas"
Sekarang kalian akan lari lambat.
Di sini kalian akan berlari. Kalian harus melewati
pertigaan di sebelah kanan.
Kalian harus berbelok di depan lapangan tembak.
Setelah itu kembali ke posisi awal kalian.
Dia menyuruh kami berbelok di depan lapangan tembak.
Aku bahkan tidak tahu di mana tempatnya.
Aku tidak tahu seberapa jauh tempat itu.
"Namun, mari berlari."
"Tidak ada cara lain untuk melakukannya"
"Lari 1,2 km"
"Juga melelahkan"
"Lari lambat, itu yang mereka lakukan di sini"
"Inilah cara menjadi"
"Pasukan khusus"
Ikuti instruktur.
"Mulai"
"Saat mereka mulai berlari"
"Mereka menemui jalan mendaki"
- Bersiap untuk lari. - Ya, Pak.
Bergerak! Satu, dua...
"Mereka harus lari"
Satu, dua, tiga, empat.
"Sandara melambat"
"Begitu dia mulai berlari"
"Dia bahkan tidak bisa mengangkat kepalanya"
"Mampukah dia menyelesaikan trek lari ini?"
"Terengah-engah"
Satu, dua, tiga, empat.
Satu...
"Yoon Ah berhenti karena dia mengkhawatirkan Sandara"
Satu, dua...
Apa kamu sakit?
Aku kesulitan bernapas, Bu.
Tegakkan bahumu.
"Dia mengalami kesulitan bernapas"
Entah kenapa, tapi aku kesulitan bernapas.
Kurasa ini hyperpnea.
Ini kali pertamaku mengalami itu.
- Kamu mampu melakukannya? - Ya, Bu.
Baiklah. Berusahalah untuk kembali berlari.
- Jangan jalan. - Baik.
"Dia kembali berlari"
"Tapi dia sudah tidak berlari bersama mereka"
"Jangan menyerah"
Kamu mampu melakukannya.
Kamu bisa lari lambat, tapi jangan jalan.
Siap, Bu.
- Ayo lari! - Ayo.
- Semangat! - Semangat!
"Tempat itu dipenuhi sorakan mereka"
Satu, dua
tiga, empat.
"Dia tampak berjalan, bukan berlari, tapi tetap mengiringi mereka"
Tiga, empat...
"Ayo lari"
Tiga.
Aku tidak mau lari lambat.
Aku ingin menghapus kata "lari lambat"
dari kamus.
Satu, dua, tiga, empat.
"Ada satu orang lagi yang ingin menghilangkan kata serupa"
"Dia diikuti oleh instruktur"
Kamu hampir sampai.
"Kadet lain hampir tiba"
- Semangat! - Semangat!
"Mereka berbelok"
"Mereka melakukan tepukan pendaratan parasut"
"Ini menyenangkan dan menarik"
"Mereka penuh energi seperti orang yang baru selesai ujian SAT"
"Pria tua yang mengikuti tes masuk kuliah tahun '90-an belum tiba"
"Kadet-kadet muda melewatinya tanpa belas kasihan"
"Sandara tidak pernah membayangkan dirinya harus berbelok"
Aku sangat bingung.
Aku sangat lelah, tapi tidak boleh memperlihatkannya.
Aku hanya berpikir untuk terus berlari.
"Dia berusaha sebaik mungkin untuk berlari"
"Grup selanjutnya baru berbelok"
"Kadet terakhir, Sandara"
"Bertemu dengan kelompok"
"Dia memang punya semangat pasukan khusus"
"Lari lambat 5 km tidak pernah berakhir"
"Tapi JooE berlari dengan kecepatan stabil"
"Damai"
Sejujurnya, ini mudah.
Bagiku ini mudah.
"Dia percaya diri"
"Ayo maju!"
"Dia juga berusaha tetap riang sampai akhir"
"Mereka hampir selesai berlari 5 km"
"Mereka tidak berhenti, tapi berlari ditempat untuk mengatur napas"
"Grup selanjutnya juga telah kembali ke tempat latihan"
"Mereka terlambat, tapi tidak menyerah"
"Orang terakhir masih berlari"
"Selamat datang kembali, kami telah menantikan kalian"
"Dia berusaha sebaik mungkin untuk berlari"
"Dia berlari di tempat latihan sampai kembali ke posisinya"
"Sandara bukan orang asing. Dia juga menyelesaikan larinya"
Rapatkan lutut kalian. Satu, dua, tiga, empat.
"Ini pagi yang panjang bagi pasukan khusus"
"Rasanya seperti darah"
"Apa dia pernah mengalami pagi seperti ini sebelumnya?"
"Badannya memanas"
Para kadet sudah dalam keadaan panik.
"Tubuhnya beruap karena panas, seolah jiwanya keluar"
Latihan seperti apa yang menanti mereka berikutnya?
"Real Men 300"
"Menantang untuk menjadi Pasukan 300"
"Pekan depan"
"Divisi Tengkorak Putih selagi kamu hidup"
"Tetap Divisi Tengkorak Putih saat kamu sudah mati"
"Pelatih keras kepala tiba"
Aku ingin sekali menyerah.
"Melampaui batas"
"Pasukan khusus"
"Ini yang terburuk di antara yang terburuk"
"Tidak semua orang bisa bergabung dengan pasukan khusus"
"Ini pertarungan sebenarnya"
"Ini perang sebenarnya"
"Jumat pekan depan"
"Real Men 300"