Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Real Men 300.
Mereka akan melakukan Latihan CBR sekali lagi.
Akhirnya mereka menyelesaikan
Latihan CBR yang jauh lebih sulit
dari latihan yang lalu.
Mereka juga menjalani latihan rutin.
Mereka bisa belajar Teknik Konseling Militer
dan menikmati kehidupan akademi
dengan drone pintar.
"Lalu"
Hanya tinggal upacara pelantikan.
Kuharap kalian semua menjadi perwira AD Korea yang keren.
Sampai jumpa!
"Tantangan pertama untuk menjadi pasukan khusus"
Aku akan menjadi prajurit sejati di pasukan khusus.
Yang berani menerima dan menanggung tanggung jawab.
Siapa yang akan terpilih menjadi Prajurit 300
di pasukan khusus dengan daya tempur terhebat?
"Real Men 300"
Hormat!
"Lee Si Young"
Mari tonton bagian akhir
latihan mereka di Akademi AD Korea di Yeongcheon
bersamaku.
"Real Men 300"
"Episode 6. Lahirnya Sang Mental Baja"
Sementara grup pertama latihan,
kalian bisa latihan memakai masker gas
dan memakai tabungnya.
- Paham? - Ya, Pak.
- Lanjutkan. - Ya, Pak.
"Model lama"
Ini terlalu tebal dan kecil. Di mana lubangnya?
Sangat sulit memasangnya.
Kamu harus pasang dengan akurat dan perlahan.
Jika terburu-buru...
"Dia akan celaka jika terburu-buru"
Seseorang keluar.
"Apa dia keluar hanya dalam 45 detik?"
- Dia menghirup gasnya. - Kurasa dia kesulitan.
Kita akan melakukan hal yang sama seperti dia sebentar lagi.
Keluar secara berurutan.
"Pertanda buruk"
"Ekspresi wajah saat latihan CBR"
Inilah sorotan latihan CBR saat ini.
Latihan masker gas K1 menunggu mereka.
Bisakah mereka melaluinya?
"Latihan gas dimulai sekarang"
- Semua, bersiap. - Ya, Pak.
Kembali ke posisi.
"Para kadet wanita mendapat giliran pertama"
"Mereka memakai masker gas"
Aku bisa.
Aku bisa segalanya
kecuali latihan gas.
Aku takut.
Kurasa aku tidak mampu.
"Mereka semua ketakutan"
"Tapi mereka berusaha yang terbaik untuk latihan ini"
- Kalian siap? - Ya, Pak.
Si Young bilang aku harus menjalani latihan gas.
Dia bilang aku akan mampu.
Si Young pernah mengikuti acara ini.
Saat dia ikut, tidak ada latihan CBR.
Tapi kali ini ada?
Katanya pasti ada latihan CBR kali ini.
Pasti tidak ada, bukan?
Makin kupikirkan, aku makin takut.
Aku membayangkan berbagai macam hal.
Kalian harus bergerak, paham?
Latihan CBR.
Aku ingin mencobanya meski takut.
Aku yakin sahabatku,
Yoon Ah, mampu menuntaskan latihan ini.
Jangan mundur!
"Ke Ruang Latihan Gas"
"Latihan CBR yang sesungguhnya dimulai sekarang"
"Ruangan penuh gas"
"Ruang tertutup berisi gas air mata"
"Memakai masker gas secara akurat akan menyelamatkanmu"
"Kamu akan melawan kecemasan melalui Latihan CBR"
"Latihannya dimulai"
"Mereka harus bertahan"
Sejujurnya, aku penasaran dengan tempat ini.
Aku berpikir "Rasanya seperti apa, ya?"
"Bisakah aku bertahan?"
Sebenarnya, aku mengidap klaustrofobia.
Jadi, aku sulit bernapas.
Namun, kucoba menahannya.
Aku menahannya.
Ada yang maskernya bocor?
- Tidak. - Tidak ada?
Tidak.
Anggap ini waktu untuk mengganti tabung.
Mari latihan mengganti tabung.
Saat kuberi aba-aba,
kalian ubah tabung satu sama lain. Paham?
- Ya, Pak. - Berkelompok dua atau tiga orang.
- Lakukan bersama. Ya? - Ya, Pak.
Lepaskan tabungnya.
- Lepaskan tabung. - Ya, Pak.
"Langkah pertama. Lepas tabungnya"
Kita harus lepas bersamaan?
Ya. Angkat tinggi.
"Latihan mengganti tabung rekan kadet"
"Mereka bisa terkena gas saat mengganti tabung"
Angkat milik rekan kalian.
Cepat lepas.
"Mereka harus siap di segala kondisi"
"Kelompok mereka tiga orang sehingga lebih sulit"
"Jae Hwa dan Lisa"
- Kalian bisa menyelesaikannya? - Ya, Pak.
- Kalian bisa! - Semangat!
Semangat!
"Yoon Ah berdiri di sudut ruang latihan"
Yoon Ah cukup hebat.
Dia sukses di latihan pasukan keamanan. Apa di sini juga andal?
- Kalian bisa! - Ya, Pak.
Semangat!
Pasang tabungnya.
"Pasang sekarang juga"
"Yoon Ah memasangnya dengan cepat ke Yu Bi"
Jika kalian tidak tahan lagi...
"Gasnya terhirup"
"Urutannya salah"
Shinji"
Jika kalian tidak tahan lagi...
"Lari ke pintu"
"Dia yang gagal pertama"
Bawa helmmu.
Bawa barangmu dan pindah ke seberang.
Dia dari regu kita?
"Bolehkah kami keluar begitu saja"
"Jika kami menghirup gasnya?"
"Kalian harus melapor ke sersan"
"Dan keluar sendiri"
"Seperti gardu tol otomatis"
Kalian semua bisa?
Tutup pintunya.
Kalian semua tampak hebat.
Tepuk tangan ke rekan kadet yang sukses.
"Semua sejauh ini sukses"
"Yu Bi..."
"Menyerah menjalani latihan"
"Jalur cepat"
"Dia keluar ruangan dalam 50 detik"
"Lari"
"Bantuan Darurat"
Kurasa ini lebih parah.
Aku tadinya percaya diri
karena pernah mengalaminya.
K5 bukan apa-apa dibanding ini.
"Dia bersemangat"
"Mulutnya penuh liur"
"Dia membersihkan diri"
Aku tahu rekan kadet kalian ada yang keluar,
tapi kalian hebat berusaha menyelesaikan pelatihan.
Kalian semua hebat. Usaha yang bagus.
"Bagus"
Hadap kanan.
- Bubar! - Ya, Pak.
Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bentangkan tanganmu dan keluar.
Bentangkan lengan dan berjalan ke tempat cuci.
Mereka semua tenang.
Kamu keren.
"Kim Jae Hwa"
"Astaga"
"Para kadet wanita usai melakukan latihan masker gas versi lama"
Setelah membuka semua,
taruh helm dan masker gas kalian.
Tidak bisa lepas.
- Tunggu. - Aku tidak bisa melepasnya.
Baik. Tunggu.
- Ada yang bisa bantu aku? - Aku bisa.
Kurasa terhambat di situ. Tidak bisa lepas.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Kini kamu bisa melepasnya.
- Kamu tidak apa? - Ya, terima kasih.
Gunakan botol air
dan basuh wajah kalian. Laksanakan.
Ya, Pak.
"Mereka tenang"
"Gas air mata harus dibasuh dengan air mengalir"
"Mereka berlatih sambil belajar"
Apa tidak apa-apa?
"Dia belum mempelajarinya"
"Setelah para kadet wanita berlatih"
- Mulai. - Ya, Pak.
Pasang masker kalian dan atur talinya.
Mulai dari tali leher, tali pundak, dan tali leher depan.
"Sehari sebelum Matthew masuk akademi"
"Ada udara yang bau"
"Apa yang akan kamu lakukan jika menghadapi latihan gas?"
"Aku ingin tahu rasanya"
- Benarkah? - Ya, aku ingin tahu.
"Matthew paling menantikan latihan gas"
"Aku ingin tahu rasanya"
- Peleton. Hadap kiri. - Ya, Pak.
Ayo.
"Mereka semua berjalan dengan gagah ke ruang latihan"
Semua aman.
"Selamat datang"
"Mereka sudah masuk"
Masuklah.
Berdiri di posisi.
Ikuti perintahku.
Tarik napas panjang dan embuskan.
"Jang Yeol mulai melompat-lompat saat dia masuk"
Aku tertawa melihatnya melompat.
Jadi, aku menghirup banyak gas saat masuk.
"Kang Ji Hwan"
"Maeng Jong Yeol"
"Victor An memegang tangan Matthew"
Semua, perhatikan.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Balik kanan.
"Victor An juga memegangi tangan Hong Seok"
"Kamu harus memegang tangan kadet yang terlihat kuat dan tegas"
"Bergandengan tangan dengan Park Gun Hyung"
"Kim Soo Ro bersama Park Gun Hyung melewati latihan gas"
"Hong Seok mendengarkan saran Soo Ro"
"Victor dan Hong Seok"
Maaf.
Balik kanan!
- Pegang tanganku. - Kalian bisa bertahan
- meski kesulitan. Benar? - Ya, benar.
- Kalian bisa bertahan? - Ya, Pak.
- Lepaskan tabungnya. - Ya, Pak.
"Melepas tabung"
"Kang Ji Hwan"
"Dia melepas tabungnya karena dia berpengalaman"
Angkat.
"Victor An"
"Matthew"
- Apa sulit melepas tabungnya? - Tidak.
- Sulit? - Tidak.
Jawab. Apa sulit?
- Tidak. - Tidak.
Kalian pasti bisa.
Semangat!
Pasang.
Saling bantu jika tidak bisa menutupnya sendiri.
"Matthew"
"Apa dia sudah memasang tabungnya?"
"Gasnya terhirup karena dia batuk"
Dia tidak perlu memegang kerahnya untuk keluar"
"Hong Seok dan Victor"
Bentangkan tanganmu dan berjalan ke tempat cuci.
"Dia keluar ruangan meski baru 37 tahun"
Dia langsung keluar. Siapa?
"Halo. Aku Matthew, ayah dari So Mi"
Matthew yang pertama keluar di antara kadet pria.
Putrinya memintanya tidak keluar yang pertama dari ruang gas.
Tapi dia yang keluar pertama.
Aku dilatih menahan napas, melepas, dan memasang tabungnya.
Lalu, seharusnya aku mengembuskan napasku.
Tapi aku menghirup gas saat melepasnya.
Banyak sekali gas yang terhirup.
Lalu aku berpikir, "Aku harus keluar".
"Astaga"
- Aku ingin tahu rasanya. - Benarkah?
Ya, aku ingin tahu rasanya.
"Permohonannya terwujud"
"Dia ingin tahu rasanya minum air dingin setelah itu"
"Di ruang latihan gas"
"Ji Hwan tidak tahan lagi"
Jika kamu tidak tahan, keluar dan basuh wajah. Jangan diusap.
Paham?
"Ada satu pria sendiri yang bertahan melalui ini"
"Ada yang mendekatinya"
Jika tidak tahan, silakan keluar dan basuh wajah kalian.
"Mari keluar bersama"
- Kalian bisa bertahan? - Ya, Pak.
Tahan. Ya, kalian melakukannya dengan baik.
"Ini pesta"
Mari berpegangan tangan!
Semangat!
Aku hampir mati. Aku berusaha keluar dari ruangan.
Tapi Victor menggenggam tanganku dan memintaku menemaninya.
Aku memegang tangannya agar dia tidak keluar dari ruangan.
Kalian pasti bisa!
Hadap depan, perhatikan.
- Perhatikan! - Ya, Pak.
- Kalian bisa bertahan hingga akhir? - Ya, Pak.
- Kalian bisa? - Ya, Pak.
Baca slogan di depan.
Kita harus bertahan melalui ini.
- Apa itu memotivasimu? - Ya!
Mari berlatih melepas tabung lagi.
Coba ganti tabungmu.
Ganti tabung rekanmu. Paham?
Ya, Pak.
Bekerjalah berpasangan dan lanjutkan.
- Lanjutkan. - Ya, Pak.
"Dia harus bekerja dengan Maeng Jang Yeol"
"Ada yang mencoba keluar ruangan"
"Aku berpasangan dengan siapa?"
"Maaf, Victor"
"Dia keluar setelah 2 menit 13 detik"
Tenang.
"Astaga"
Lepaskan senapanmu dahulu.
"Dia mudah melepas maskernya karena berpengalaman"
"Membilas wajahnya"
Yu Bi bertanya
apa yang harus dilakukan sebelum ruang latihan gas.
Lalu kuajari dia
tentang pelatihan gas.
"10 menit lalu"
"Dia seperti ahli latihan gas"
MIringkan kepalamu ke kiri sedikit.
"Yu Bi membasuhkan wajahnya"
Dia tersiksa saat keluar. Dia yang kedua keluar ruangan.
Aku mengguyurkan air kepadanya karena menurutku lucu.
Aku bilang, "Tenanglah".
Aku malu dan menghirup banyak gas.
Sungguh melelahkan.
Bagus kalian semua bertahan hingga akhir.
Kuharap kalian bisa menjadi perwira yang andal.
- Paham? - Ya, Pak.
Beri tepuk tangan untuk kita semua.
Kita berhasil.
Bagus.
Kita berhasil.
Ayo.
"Mereka menyelesaikan latihan gas selama 4 menit 30 detik"
Kalian hebat.
- Satu, dua, tiga. Gas! - Gas!
- Perhatian. - Ya.
Kalian sudah menyelesaikan latihan untuk menghadapi kontaminasi?
Sepertinya kalian makin ceria sejalan dengan latihan.
Aku senang sebagai instruktur.
Kini kalian akan berlatih memakai alat dekontaminasi.
Di depan kalian ada peralatan dekontaminasi.
Saat kalian terkontaminasi racun saraf dan pelepuh,
gunakan ini untuk dekontaminasi.
- Kalian paham? - Ya!
Kenapa kamu tersenyum?
Tadi aku senang karena mengira ini selesai,
ternyata belum.
- Ini sulit? - Tidak.
Bertahanlah sampai akhir dan nikmati. Paham?
- Ya! - Ya!
Latihan dekontaminasi individu.
Ini latihan untuk melakukan dekontaminasi.
Ini latihan agar sigap menghadapi
personel dan peralatan yang terkontaminasi.
Bayangkan kalian terkontaminasi
dan pikirkan bahwa kalian
perlu menghilangkan kontaminan dari tubuh kalian.
"Ini bukan untuk kamuflase"
Gosok dari tengah wajah ke arah luar.
Bayangkan kalian melakukan dekontaminasi sungguhan,
lakukan dengan serius dan sempurna.
Perhatian.
"Kadet Militer Kim Jae Hwa"
- Perhatian. - Lepaskan masker gas.
Ini bukan kosmetik.
Bayangkan ada kontaminan sungguhan di wajah kalian.
Lakukan dengan serius agar bisa melakukan dekontaminasi.
Ini gila.
"Mereka bersemangat"
Bubuknya masuk ke hidungku.
"Zat-zat beracun lenyap"
"Dan mereka bebas dari kontaminan"
"Dia tertegun"
- Perhatian. - Perhatian.
Kadet Hong Seok, majulah. Kadet Kim Deok, majulah.
Jangan tertawa.
Kadet Lee Yu Bi, majulah.
Ke belakang.
Tepuk tangan untuk mereka. Kinerja mereka bagus. Setuju?
"Para kadet berhasil melakukan dekontaminasi"
"Tiga kadet terbaik dalam melakukan dekontaminasi"
- Kadet, kembali ke tempat. - Kembali ke tempat.
Kalian harus melakukan latihan ini
- seolah ini sungguhan. Paham? - Ya!
Kalian perlu paham caranya
agar bisa mengarahkan bawahan dengan benar.
Semoga kalian paham cara dekontaminasi yang benar.
- Paham? - Ya!
Kembali ke barak dan istirahatlah. Paham?
- Ya! - Kalian pasti bisa!
Semangat!
"Latihan dekontaminasi selesai"
Maju, jalan.
Para kadet telah menuntaskan semua latihan militer.
Apa lagi proses yang menanti mereka?
"Waktunya perawatan diri"
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ini kali pertamamu latihan seberat ini?
Aku pernah menjalaninya,
tapi kali ini sangat...
Kupikir latihannya sama, ternyata berbeda.
Aku hampir pingsan. Aku serius.
Aku menyekanya karena kupikir ini dekontaminan, tapi ini kantung mata.
"Kantung mata bawaan"
Astaga. Kalian sudah membasuh wajah?
Kontaminannya tidak bisa hilang.
Ternyata ini sulit dihilangkan.
Krim ini mampu menghilangkannya.
Kubasuh wajahku dua kali, tapi nodanya tidak hilang.
Coba krim ini. Ini bisa menghilangkannya.
Ini lembap. Colek dan usapkan ke seluruh wajah.
"Usapkan krim pembersih ke seluruh wajah"
Basuh wajah dengan air.
Aku stres setiap kali berlatih.
Wajahku berjerawat akibat tali dagu helm.
Benar. Tali dagunya mengakibatkan jerawat.
Aku sering kali berjerawat pada bulan Agustus dan Januari.
Pada hari kedua latihan pasukan keamanan,
aku tidur tanpa mencuci muka karena lelah.
- Wajahmu akan berjerawat. - Memang.
"Seorang kadet berfokus pada latihan"
Setelah aku pergi dari sini, akan kukirimkan kosmetik.
- Terima kasih. - Akan kukirimkan kemari.
Terima kasih.
Wajahku bersih sepenuhnya.
Tentara harus memiliki kulit yang bagus.
Sebab kita tidak boleh berdandan.
Kita tidak boleh berdandan sama sekali.
"Matthew memanggil seseorang"
Dia tertidur karena berlatih sampai larut.
Aku baru saja membangunkannya.
"Matthew membangunkan"
"Jeon So Mi"
Aku kaget.
Halo.
"Dia menyentuh kursinya tanpa sebab"
Halo.
- Senang bertemu. - Jangan cuma melihat. Bicaralah.
Bicaralah dengannya.
"Itu terasa tidak nyata baginya"
- Ini luar biasa. - Ayah sehat?
Kadet Matthew berjuang keras sampai membuatku khawatir.
Ayah terlihat lebih muda.
Tentu saja.
Ayah pasti akan kesulitan tanpa para kadet ini.
"Dia terkejut"
- Halo. - Halo.
Aku Kadet Militer Yoon Jeong Jin.
Ayah, seharusnya hubungi aku setelah aku bangun.
- Agar kamu bisa berdandan? - Agar aku bisa berdandan...
Tidak apa-apa. Kamu cantik.
Kamu pasti penasaran hidup ayah di sini. Ayah tunjukkan.
Bagus, bukan?
Ada kasur di sana.
Masuklah, semua.
Tunggu. Akan ayah tunjukkan cara dia mempromosikan akademi ini.
Ayo rekam iklan. Iklan pasta gigi.
Bersiaplah.
Ayo!
"Dia berpose manis"
"So Mi terbahak-bahak"
Sepertinya cukup sampai di sini.
Kalian semua terlihat tampan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu juga cantik.
Aku juga ingin bergabung ke AD.
Kamu boleh bergabung.
"Kami akan menantimu"
Bicara memang mudah, tapi setelah kamu bergabung...
- Pokoknya... - Ayahku
- suka berolahraga - Benar.
dan dia menyukai AD.
Dia pasti sangat gembira sekarang.
Sikapnya seperti ini karena dia sangat senang.
Tolong mengertilah dan terima dia.
- Ya. - Dengan senang hati.
Ayah harus pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo bersorak. Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
Lalu?
"Matthew menutup telepon So Mi dengan santainya"
"Dia menjadi bangga berkat putrinya"
"Dia bangga"
"MKB dan klub"
Sebagai kadet di Akademi AD Korea di Yeongcheon,
mereka mempelajari MPB.
"Para kadet militer mengikuti kelas MPB"
"Pelajaran apa yang akan didapat hari ini?"
"Ini pengalaman pertama mereka"
"Di kelas yang asing dengan seragam militer"
"Dia kikuk dan bingung melihat ke arah mana"
Senang bertemu. Aku Letnan Song Kyeong Jae
dari Departemen Psikologi Konseling.
Senang bertemu denganmu.
"Apakah tentara butuh psikologi konseling?"
Kelas teknik konseling militer.
Kadet militer kelak akan menjadi pemimpin di militer.
Sebagai pemimpin pemula, mereka perlu efektif memimpin pasukan.
Mereka bisa mengembangkan kemampuan konseling mereka di sini.
Apa alasan kalian perlu belajar konseling di AD?
Kadet Matthew.
Meski tubuh kita kuat, jika pikiran kita lemah,
kita tidak akan bisa berbuat banyak.
Benar. Pikiran harus kuat supaya tubuh kalian
bisa kuat. Pikiran kuat jika tubuh juga kuat.
Jadi, mari kita bahas urusan terkait pikiran kalian.
Kalian harus menjadi pemimpin peleton,
jadi, jangan merisak atau mengabaikan
perasaan negatif dari bawahan.
Hari ini, kalian akan belajar cara bicara seperti itu.
Mari kita diskusikan menggunakan contoh soal.
"Bawahan memergoki kekasihnya berkencan dengan juniornya."
"Pengkhianatan yang mengerikan"
"Pemimpin Peleton, izinkan aku keluar."
"Akan kuberi dia pelajaran."
Di situasi ini, jika kalian pemimpin peletonnya,
bagaimana cara kalian berdialog?
"Bagaimana mereka meredam amarah semacam itu?"
Kadet Kim Jae Hwa.
"Jae Hwa menulis dengan semangat"
Kadet Kim Jae Hwa akan berperan jadi pemimpin peleton.
Siapa pemeran bawahan yang kekasihnya berselingkuh?
"Seseorang mengacungkan jari dengan cepat"
Baiklah. Kadet Choi Ho Young, silakan maju.
Baiklah. Silakan duduk.
Tatapannya tiba-tiba berubah.
"Dia seperti memiliki kisah"
"Dia bersemangat"
Baiklah, mari mulai. Silakan.
"Seorang bawahan izin keluar untuk balas dendam pada kekasihnya"
Pemimpin Peleton, aku ingin bicara.
Kudengar dari temanku,
kekasihku, Mi Sook,
berkencan dengan Yeong Cheol, juniorku.
Aku geram hingga emosiku tidak terkendali.
Aku harus bagaimana?
Aku harus keluar sekarang juga
dan menyelesaikan urusan ini dengan mereka.
Jadi, kamu ingin keluar?
Ya. Aku ingin keluar dan jika benar,
aku akan memberi mereka pelajaran.
Aku ingin bertanya. Maaf.
Maaf aku menyela.
Bolehkah yang memberi konseling memakai gaya bicara ini?
Kamu pemimpin peleton.
Bisakah pemimpin peleton...
Kamu boleh bicara seperti biasa.
- Boleh? - Ya, kamu pemimpin peleton.
"Rasa ingin tahunya terpuaskan"
"Dia serius lagi"
"Dia mencoba bersikap santai"
"Jae Hwa mendekat"
"Dia terkejut"
Begini...
Nama kekasihmu Mi Sook?
Ya, namanya Hwang Mi Sook.
"Kenapa dia menanyakan namanya?"
Kapan kamu bertemu dengan Mi Sook?
Sudah 13 hari lalu.
"Dia tersenyum memahami"
Cintamu baru sejenak.
"Kebaikannya entah kenapa menggoda"
Ho Young, menurutmu apa itu cinta?
"Ho Young, menurutmu apa itu cinta?"
Cinta tidak mengenal batasan dan umur.
Sesuai ucapanmu tadi, Mi Sook dan Yeong Cheol
jatuh cinta tanpa memandang batasan dan umur.
Jika mereka akhirnya berkencan,
tidak bisakah kamu mendukung mereka?
"Dukung mereka dan relakan saja"
Mendukung mereka?
"Dia gagal membujuknya"
Tapi kenapa kamu tidak memikirkanku?
Aku sangat frustrasi.
Kamu benar.
"Solusi sebenarnya datang setelah kamu merelakannya"
Kamu kesulitan.
Sepertinya sulit.
Kadet Choi Ho Young, kamu memerankan bawahan.
Bagaimana perasaanmu saat memainkannya?
Saat dia mendekatiku dengan menggeser kursinya,
hatiku sedikit berdebar.
Aku merasa dia menyayangiku.
Bagaimana kalau kamu jatuh cinta kepadaku?
Kamu bisa lupakan Mi Sook?
"Masalah pemimpin peleton yang terpendam terpecahkan"
Bagaimana rasanya menjadi pemimpin peleton?
Aku ingin berkata, "Pasti itu sulit bagimu".
"Apa yang bisa kubantu?"
Tapi aku ingin mencoba mendisiplinkan dia dengan ucapan,
- jadi, sulit sekali. - Benar.
Bagaimana jika kita ganti yang memerankan bawahan?
Kadet Kang Ji Hwan.
"Ji Hwan yang dipanggil kali ini"
Mainkan peran bawahan yang kekasihnya berpindah hati.
"Dia berperan sebagai antagonis di drama tepat pada waktunya"
Ayo!
"Dia menjaga jarak untuk masuk adegan"
Dia mendalami perannya.
Aku harus mendalaminya.
"Kedalaman peran di sesi konseling ini berbeda"
Baiklah, masuk.
Pemimpin Peleton!
"Ji Hwan masuk terburu-buru"
Pemimpin Peleton!
Beri aku pistol! Aku butuh pistol!
Si berengsek dan wanita itu!
"Dia sungguh menggila"
Pelatihan pasukan keamanan!
Berikan pistolmu!
Aku harus menembak dan membunuh mereka sekarang!
"Dia tertegun"
Ji Hwan, ada apa?
Kudengar pacarku jatuh cinta dengan juniorku.
Aku ingin meminjam pistol
dan membunuh mereka.
Atau, aku akan kabur.
"Faktanya, banyak tentara kabur"
"Dari AD karena alasan ini"
"Bagaimana pemimpin peleton Kim Jae Hwa bereaksi?"
Jadi, apa yang terjadi?
Sudah kubilang aku perlu pistolmu.
Mana bisa aku mengizinkan kamu membawa pistolku?
Bagaimana jika kita pikirkan solusi lain?
Kapan cutimu selanjutnya?
Sekitar dua pekan lagi.
Jika begitu, selama dua pekan itu,
kita bisa membuat rencana.
"Dia tertarik"
Mari kita pikirkan cara untuk membunuh mereka.
"Kamu bilang apa?"
Mari kita rencanakan dengan teliti. Bagaimana?
- Pertama... - Bagaimana kita bisa berhasil?
Siapa nama kekasihmu?
Namanya Lee Yu Bi.
Yu Bi? Nama yang indah.
Lalu nama juniormu?
Chou Ho Young.
Jadi, Ho Young dan Yu Bi.
Apa Ho Young dan Yu Bi pernah bertemu sebelumnya?
Kurasa dia menemui Ho Young di kelab.
Astaga.
Astaga. Mungkin saja itu takdir.
Menurutmu begitu?
Pertama-tama,
mari kita ke kelab saat kamu cuti.
Aku akan mengatur jadwalku.
- Kamu ikut? - Ya.
"Dia memaksa ikut dengannya"
Aku ikut denganmu.
- Jadi... - Ya.
Cukup untuk sekarang.
"Mereka menghentikan konselingnya"
"Berbahagialah, Ji Hwan"
Kadet Kim Jae Hwa, bagaimana rasanya
melihat prajurit yang terbawa emosi?
Aku sedikit takut.
Kupikir bisa saja ada kecelakaan
- di peleton. - Ya.
Dia terus memintamu tenang.
Apa kamu bisa tenang?
Aku bilang akan membunuh mereka di awal konseling.
Yang dia ucapkan,
dia tidak hanya mencoba menenangkanku,
tapi dia juga mencoba memikirkan solusi bersamaku.
Bagiku itu sikap yang terbuka.
Beri tepuk tangan untuk kedua kadet.
"Itu konseling bagus yang disajikan dengan akting heboh"
- Sulit sekali. - Kamu hebat.
"Pemimpin, izinkan aku keluar. Akan kuberi mereka pelajaran."
Emosi apa saja yang ada di balik ucapan ini?
- Perasaan dikhianati. - Murka.
- Ingin balas dendam. - Sedih.
Murka, merasa dikhianati, ingin membalas dendam, dan sedih.
Ada cinta.
Tepuk tangan untuk Kadet Kang Ji Hwan.
"Kami menghormatimu"
"Dia merasa bangga dan berpura-pura tenang"
"Dia tertekan karena harus rendah hati dan sedikit malu"
Kamu harus mengakui ada emosi negatif
seperti murka, merasa dikhianati,
dan ingin membalas dendam.
Tapi pada akhirnya, kamu harus paham
ada rasa cinta di dalam sini.
"Begitu cara menjadi pemimpin peleton yang andal"
- Satu, dua, tiga, empat. - Bersama-sama.
"Di luar, di waktu yang sama"
"Shinji, Lisa, dan Hong Seok pergi ke suatu tempat"
Kadet Shinji, Lisa, dan Hong Seok
menuju arena latihan untuk berlatih mengoperasikan drone.
"Klub dan MKB"
"Klub drone"
Aku Doo Seok Joo,
profesor di Teknik Informasi dan Komunikasi.
Aku mengajar klub drone pintar.
Senang bertemu denganmu, Pak.
- Senang bertemu denganmu, Pak. - Senang bertemu denganmu.
Ini hari yang cerah untuk menerbangkan drone.
Selamat datang di klub drone pintar.
Drone adalah pesawat militer tanpa awak yang digunakan
untuk pengintaian cepat dan aman sekaligus senjata.
AD saat ini merekrut tentara untuk mengoperasikan drone.
Drone adalah sumber daya penting untuk militer generasi selanjutnya.
"Drone antirusak untuk latihan"
Semua, ambil drone-nya dan maju.
Akhirnya, ini latihan yang mereka nantikan.
Bisakah mereka menerbangkan drone ke arah yang diinginkan?
- Pegang erat pengendalinya. - Biarkan bergerak perlahan.
Naikkan sedikit dengan ini.
"Pendampingnya memberi penjelasan dengan sabar"
Terbangkan.
"Drone-nya terbang"
"Bagaimana kemampuan pengoperasian drone Shinji?"
"Drone melambung ke udara"
"Dia menyuruhnya menurunkan drone"
- Turunkan. - Ya, gerakkan ke arah ini.
"Pendaratan darurat"
"Tanah lebih aman daripada udara"
Akan kubawa.
Sebaiknya tidak kuterbangkan jauh-jauh.
Maafkan aku.
- Lurus. - Lurus.
"Shinji mencoba lagi"
"Bagaimana percobaannya kali ini?"
Lurus, bagus.
Maafkan aku.
Akan kubuat drone-nya kembali.
"Pendampingnya mengambil drone-nya"
Gerakkan ke kiri.
"Berbelok kanan dengan tajam"
- Perlahan. - Perlahan.
- Terlalu cepat. - Baik. Perlahan.
"Pendaratan darurat lagi"
Aku akan...
"Artinya pendampingnya harus berlari lagi"
Jika kubuat mendekat ke aku dia tidak perlu lari, bukan?
"Dia makin sibuk berlari"
"Ini seperti ujian fisik"
"Dia sampai harus melompati pagar"
"Aku tidak enak hati dengan anggota timku"
Terbangkan sedikit. Sedikit saja.
Terbangkan perlahan.
Perlahan. Baik.
Anginnya berembus ke atas.
"Dia sepertinya cukup lancar"
Ada apa? Apa yang terjadi?
Drone-nya terlalu jauh!
"Drone-nya terbang bersama teriakannya"
Tunggu sebentar!
Apa itu?
Home run!
"Itu home run, kebalikan dari pendaratan darurat"
Astaga.
"Didukung oleh Akademi AD Korea di Yeongcheon"
"Didukung oleh Real Men 300"
"Drone membubung tinggi"
Kamu melakukannya dengan baik.
Gerakkan ke kiri. Jangan terlalu tinggi.
Bagus.
Kamu hebat. Kamu pernah mengoperasikan drone?
- Belum. - Kamu hebat.
Ini dia.
"Drone-nya melintasi lapangan hijau"
Bagus.
Daratkan dengan sempurna.
"Dia mencoba pendaratan sungguhan, tapi yang darurat"
"Dia menjadi siswa terbaik di kelas drone"
Kamu hebat sekali.
"Di saat bersamaan"
"Kelas Teknik Konseling Militer"
Ini situasi kedua.
"Kenapa kamu hanya mengkritikku, Pemimpin Peleton?"
Seorang bawahanmu menanyakan ini.
Kadet Matthew.
Berperanlah sebagai bawahan.
"Matthew berperan sebagai bawahan yang mengeluh"
Pemeran pemimpin peleton
- adalah Kadet Song Joo Ha. - Baik.
Kamu bisa memerankannya.
Kadet Song Joo Ha, silakan maju.
"Siapa yang maju?"
Kadet Song Joo Ha.
"Kadet Song Joo Ha adalah"
"Kadet yang melakukan apel"
"Dengan mata tajam dan suara lantang"
"Dia berkomunikasi dengan Matthew yang tidak kita pahami"
"Kini dia menjadi Pemimpin Peleton yang memberi Matthew konseling"
Ada urusan apa kamu menemuiku?
Boleh aku jujur?
Ya, silakan.
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku setiap hari?
Aku?
Contohnya, kemarin,
aku sudah jelas memeriksa sepatuku
dan bilang akan kubersihkan setelah kukeringkan dahulu.
Kami jelas...
"Dia mengangguk dahulu karena canggung"
Sudah membuat rencana.
Kamu sudah membersihkan sepatumu?
"Jawabannya terlalu percaya diri"
Jelaskan kenapa belum.
"Akan kubersihkan setelah kukeringkan"
"Maka kamu dapat nilai penalti"
"Dia menyesal mendapat nilai penalti"
Katamu nilaiku akan dikurangi.
Kamu lalu bilang, "Lihat sepatuku".
Kamu perlu lihat sepatuku.
"Apa itu bersih?"
"Dia pamer tentang sepatunya yang bersih"
"Matthew tidak punya waktu untuk menjawab"
Ini bukan masalah.
Aku bisa membuatnya mengilap seperti kacang hitam.
Kenapa kamu memperlakukanku lebih kejam dari yang lain?
Matthew, sudah selesai bicara?
Belum sama sekali!
Kamu belum selesai? Baik.
Dan orang-orang di belakangku
diam saja.
"Bahkan saat dia meminta keadilan"
"Yang lain hanya menyaksikan dan tertawa"
Kalian semua pengecut!
Tapi aku...
Tunggu, aku pusing.
Kamu perlu air.
Baik.
"Joo Ha tidak punya kesempatan untuk berkata apa pun"
"Dia puas"
- Kamu seperti pemimpin peleton. - Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak bisa menggambarkan perasaanku
karena aku tidak punya kesempatan untuk mengatakannya.
Benar, karena kamu tidak bisa mengatakan apa-apa.
Aku sengaja membuatmu panik.
Perasaanmu sekarang adalah perasaanku kemarin.
Karena itulah aku sengaja bersikap seperti ini.
"Matthew ingin Joo Ha merasakan yang dia rasakan kemarin"
Ada yang menarik saat aku menonton kemarin
bahwa banyak dari kalian bertanya,
"Kenapa kamu bersikap seperti ini?"
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Namun, apa kalian tahu alasan semua orang menanyakan ini?
- Karena mereka ingin tahu. - Keingintahuan.
Tepat. Kalian semua bertanya karena kalian semua ingin tahu.
Apa ada yang berbuat salah selama latihan kemarin?
Ya, Yoon Ah.
Aku terus salah menyebutkan nomorku.
"Nomor 233"
"Nomor 237"
"Nomor 238"
- Kamu lupa nomormu. - Nomorku.
- Yoon Ah, - Ya.
kenapa kamu terus salah menyebutkan nomormu?
Bagaimana perasaanmu saat ini?
- Panik. - Ya, kamu panik.
Saat kamu mengganti "kenapa" menjadi "bagaimana",
lawan bicaramu sedikit lebih santai.
- Yoon Ah, - Ya.
Bagaimana kamu bisa terus melupakan nomormu?
Aku sangat tertekan,
- Ya. - sehingga aku melupakan nomorku.
Kamu pasti merasa sangat stres
hingga bisa melupakan nomor sesederhana itu.
Bagaimana perasaanmu setelah mendengar perkataanku?
Aku merasa diperhatikan.
"Mengangguk"
- Baik. - Kamu sepertinya memahami aku,
- Benar. - jadi, aku sungguh berterima kasih.
Benar.
"Mengubah hati hanya dengan mengubah satu kata"
"Dia orang yang suka mendengarkan kisah cinta"
Jika kamu bertanya, "Bagaimana kamu bisa terus melakukan kesalahan itu?"
mereka bisa menjawab dengan tenang,
bahkan berjanji tidak lagi melakukan kesalahan yang sama.
Mereka bisa berintrospeksi diri.
Komandan yang tidak bisa memahami anak buahnya
tidak bisa menjadi komandan yang efektif.
Saat seseorang merasa ingin melarikan diri
dan saat mereka merasa hati mereka terbebani,
pada akhirnya, komandan dan pemimpin peleton
harus paham dan mendengarkan
agar tahu perasaan mereka
di tengah semua perasaan negatif itu.
Hanya meneriaki mereka
sama sekali tidak efektif.
"Kelas konseling mengajarkan mereka sesuatu yang berbeda dari latihan"
Usaha yang bagus hari ini.
Kelas hari ini sampai di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih!
"Waktu makan malam"
Ayo!
"Menuju makan malam tanpa beban karena kelas sudah berakhir"
"Apa menu makan malam hari ini?"
Lihat!
Bukankah itu mi dingin?
"Mi dingin pedas untuk mengembalikan nafsu makan semua orang"
- Lihat ini. - Patbingsu.
"Ada patbingsu juga"
Aku sangat senang hingga terus bernyanyi.
"Barisan patbingsu tampak sangat indah"
Silakan.
"Menuju meja dengan senang"
- Selamat menikmati! - Selamat menikmati!
"Hidangan spesial yang tidak pernah mereka lihat di Akademi"
"Membuat mereka hanya fokus makan"
"Beberapa orang sudah makan porsi kedua"
Telurnya habis!
Habis.
Jika kamu menuangkan sedikit patbingsu meleleh ke atas mi,
rasanya lebih enak.
"Resep yang belum pernah didengar siapa pun"
- Jika dituangkan di sini... - Sepertinya tidak cocok.
Jika kamu menuangkan patbingsu di sini...
"Menambahkan es meleleh ke mi"
- Tidak! - Apa?
Rasanya enak.
"Dia punya cara makan mi dingin dan patbingsu yang aneh"
Lezat!
"Dia sangat kaget hingga kehilangan selera makan"
Rasanya enak!
Kamu berpura-pura itu enak?
Rasanya seperti mi dingin terbaik yang pernah kumakan.
"Mereka tidak tahu apa yang enak"
'Semua orang mandi dan membereskan barang"
Apa ini?
"Ada serangga di kamar"
Bagaimana ini?
Pergi! Hei, pergi dari kamar.
Bagaimana ini?
"Aku tidak mau pergi"
"Serangga tamu lebih suka kamar daripada lorong"
Ada serangga di sini.
Bagaimana ini? Aku tidak mau membunuhnya.
Ada sapu?
- Akan aku ambil. - Baik.
- Aku menemukan sapu. - Ya.
"Lisa, si cinta damai, mau menyapunya"
"Ambil"
- Kamu bisa melakukannya? - Selama ada sapu.
Keluar dari kamar kami.
- Pergi. - Astaga.
- Sampai jumpa. - Lisa.
"Kami tidak akan mengantarmu!"
- Akan kubersihkan. - Baik.
"Hidup serangga yang sepi"
- Jadi... - Itu yang tadi dia katakan.
- Pemilihan waktu sangat penting. - Ya.
- Aku kembali. - Masuklah.
Lihat poni kusutmu.
Kamu harus merapikannya sekarang, Yu Bi.
Poniku?
Aku menurunkannya agar tampak bagus.
"Jawaban yang tidak terduga"
Bukankah aku cantik?
Kamu tahu film berjudul "The Last of the Mohicans"?
Aku tokoh utama film itu.
"Dia tampak seperti keluar dari poster film"
"Semua orang tertawa karena bertemu dengan Mohican asli"
"Aku merasa bisa mengalahkan semua orang dengan rambut ini!"
"Yoon Ah sendirian di kamar"
"Dia mengobati luka di kakinya"
"Lisa kasihan padanya"
Kamu baik-baik saja?
Pasti sangat sakit.
"Kaki kanannya penuh bekas luka"
"Lisa merasakan penderitaannya"
"Di sini lain, Yoon Ah sangat tenang"
Aku baru tahu bahwa kuku kakiku rusak saat membuka sepatu
Aku jarang menunjukkan rasa sakit,
jadi, itu buruk.
Kurasakan semua rasa sakit setelah itu.
"Bahkan kini, dia tidak menunjukkan rasa sakitnya pada siapa pun"
Kurasa kamu harus membalut kakimu.
Sepuluh menit lagi hingga apel malam!
"Semua orang bergegas mempersiapkan apel malam"
"Mereka semua kini tahu harus bagaimana"
Di mana Jae Hwa?
Kurasa dia tidak kembali dari kamar mandi.
Ke mana dia?
"Dia di sini!"
"Dua kadet memakai berbagai perlengkapan"
"Apa mereka melakukan sesuatu yang penting?"
Atas nama unit disiplin,
kamu akan bertindak sebagai petugas jaga
dan memimpin apel malam hari ini.
"Petugas jaga malam hari ini"
Saat masuk ke kamar dan melihat sekeliling,
kalian akan menemukan sesuatu yang tidak pada tempatnya.
Kabel listrik tidak terikat.
Ada bungkus permen di mana-mana.
Kalian harus menekankan hal ini.
Kalian harus memeriksa apa semuanya teratur.
Kalian harus tegas
dan teliti kepada mereka.
Ada pertanyaan?
- Aku punya. - Ya.
Apa nama persisnya?
Layanan Komando Administratif Otonom.
Jadi, saat melakukannya pada tahun keempat,
berapa kali bisa melakukannya dalam satu tahun?
Bisa beri tahu waktu dan cara memberi hormat?
Aku hanya perlu berkata "istirahat di tempat"?
Haruskah aku memberi hormat kali ini?
Melapor. Hormat!
Aku menghadapnya, berbalik
- dan periksa pasien. - Hormat, lalu memeriksa pasien.
- Kamu harus memperhatikan. - Ya.
"Kedua kadet merasa tegang karena tanggung jawab yang besar"
Yu Bi, kamu mau melapor hari ini?
Aku harus bagaimana?
Kamu mau mencobanya hari ini?
"Sementara itu, tidak ada satu pun teman sekamarnya yang sadar"
"Melapor..." Aku takut.
Tidak, mereka tidak akan menakutkan.
Mereka juga kadet.
"Setelah menunjuk pelapor untuk barak lain"
"Mereka siap untuk apel malam terakhir di sini"
Semuanya empat.
Semuanya tiga, tanpa orang luar.
Semuanya empat, tanpa orang luar. Saat ini ada empat!
"Tidak ada yang tahu siapa petugas jaga malam"
"Akankah mereka bisa menyelesaikan apel dengan sukses?"
- Hormat! - Hormat!
"Apel administratif otonom, pukul 9.30 malam"
"Setelah menyiapkan segalanya"
"Para petugas jaga malam ini menuju barak"
"Mereka makin mendekat"
"Kepada yang lain, yang tidak tahu apa yang akan terjadi"
"Semua sudah berbaris dan siap"
Di tempat yang tepat, Pelapor.
"Selain petugas disiplin, siapa yang akan muncul lebih dahulu?"
Siap?
"Petugas Jaga An muncul"
"Terkejut"
Pasukan, perhatian!
"Perubahan tidak terduga teman sesama kadet"
- Hormat! - Hormat!
"Hong Seok dengan tenang melakukan tugasnya, satu demi satu"
Melapor untuk apel malam.
Semuanya tiga, tanpa orang luar.
Saat ini ada tiga orang! Siap untuk apel malam.
Kembali ke posisimu.
"Bagaimana Petugas Jaga An melakukan apel"
Pertama-tama, aku akan melihat
kebersihan barak.
Ya, Pak.
Kang Ji Hwan!
"Melihat semua sudut dengan teliti"
- Hong Seok. - Kadet, Yang Hong Seok.
- Kamu memakai baret. - Pak. Ya, benar.
Kadet, Yang Hong Seok.
"Memeriksa sekali lagi jika dia melewatkan sesuatu"
Kurasa barak ini bersih.
Terima kasih, Pak.
Tunggu sebentar.
"Perasaanku tidak enak"
Apa lantai di sini disapu?
Kami melakukannya, tapi mungkin belum cukup bersih.
Ada debu dan sampah di kamar, jadi, apa yang kalian bersihkan?
- Kalian harus lebih teliti. - Ya, Pak.
Pertama-tama, lihat wastafel. Ini belum dibersihkan dengan baik.
Handuk ini bau. Aku bahkan tidak tahu kapan mereka mencucinya.
Semuanya tidak pada tempatnya.
"Dia melewatkan banyak kesalahan"
Sabuk amunisi dan botol air Kadet Ji Hwan
tidak pada tempat yang tepat.
Kadet Won Seung, kamu mencuci kain antipeluru?
- Baret milik Kadet Ho Young - Kadet Choi Ho Young.
miring.
Kalian harus mengeringkan botol air setelah latihan,
tapi beberapa masih berisi air.
Kamu harus menunjukkan hal-hal itu, Kadet Victor.
Baik, Pak.
"Menjadi petugas jaga tidak semudah yang dia kira"
- Totalnya empat. - "Semua".
Semuanya empat.
- Tidak ada orang luar. - Tidak ada orang luar.
- Semuanya empat. - Semuanya.
"Dia berdiri di posisi dan melihat Jae Hwa"
"Tertawa"
Lucu sekali.
"Kamu tidak boleh tertawa"
Tapi ini terlalu lucu.
"Semua juga merasa kaget"
"Jae Hwa tampaknya sudah pergi ke barak lain terlebih dahulu"
Ulangi.
"Kaget"
Ulangi.
Dia menyeramkan.
"Mereka kaget hanya dengan mendengar suaranya"
"Tidak lama kemudian"
"Dia datang untuk melihat"
"Para wanita kaku ini"
"Menahan tawa"
Perhatian!
"Dia hampir tidak bisa menahan tawa"
Hormat.
"Dia tidak sengaja menurunkan tangan sebelum Jae Hwa"
Ulangi.
Hormat.
Ulangi.
"Dia tidak meloloskan satu pun kesalahan"
Hormat.
"Dia dingin, tidak seperti biasanya"
Barak 129. Melapor untuk apel malam.
Semuanya empat, tanpa orang luar. Saat ini ada empat.
Siap diperiksa.
Istirahat.
"Dia hampir tidak bisa menyelesaikan laporan"
Istirahat.
"Mereka tegang melihat sisi lainnya"
Latihan macam apa yang kalian lakukan hari ini?
- Latihan CBR, Bu. - Latihan CBR, Bu.
Keluarkan semua masker yang kalian lakukan untuk latihan.
Keluarkan semua.
"Bergegas"
"Dia berjalan tanpa ragu"
Kadet Ma Kyung Hee.
"Dia memeriksa nama kadet"
"Dan mengusapnya dengan tangan yang terbalut sarung tangan putih"
"Dia menemukan sehelai rambut yang nyaris tidak terlihat"
- Kadet Ma Kyung Hee. - Ya, Bu.
Kamu tidak punya banyak waktu hari ini?
Tidak, Bu.
Pastikan kamu membersihkannya dengan teliti setiap kali.
Aku akan membersihkan hingga sehelai rambut, Bu.
Agar kamu bisa melakukan misi di mana pun dan kapan pun,
siapkan semua barang-barangmu.
- Paham? - Ya, Bu.
"Puas"
- Tutup laci dengan baik. - Ya, Bu.
- Tempatkan semuanya di garis akhir. - Ya, Bu.
- Bersihkan. - Ya, Bu.
"Mereka terlalu terintimidasi untuk berbicara"
Hormat.
"Dia spesialis apel menakutkan"
Hormat.
Akhir inspeksi malam.
Istirahat.
"Senyum telah hilang dari wajahnya"
Istirahat.
"Mereka menjadi saksi karismanya"
"Yang tidak bisa mereka temukan pada hari-hari biasa"
Bagus sekali.
"Mereka merasa tenang seolah sudah melewati krisis"
- Bagaimanapun, mereka manusia. - Benar.
- Kita menerbangkan drone bersama. - Jadi, kita...
"Yu Bi tegang karena ini pertama kalinya dia melapor"
"Dan rekan sekamarnya datang bersama petugas penting"
Aku kaget.
"Dia tidak pernah bayangkan Jae Hwa akan menjadi petugas jaga malam ini"
"Mata Jae Hwa tanpa emosi"
"Dia petugas jaga malam?"
"Kupikir dia pergi ke toilet. Apa ini mimpi?"
"Berpikir"
Aku kaget,
tapi menjadi sangat lucu saat aku melihat dia.
Aku sangat terkejut.
Dia mengambil semua kekuatan fisik dan mentalku yang tersisa.
"Dia tahu tidak seharusnya tertawa, tapi dia melakukannya"
Kadet Lee Yu Bi.
"Terkejut"
Kamu pikir ini lelucon?
"Kata-kata tegas Jae Hwa membuat dia menyadari situasi"
Tidak, Bu.
- Kendalikan dirimu. - Ya, Bu.
Melapor.
"Saat ini, mereka hanya atasan dan pelapor"
Perhatian!
"Dua kadet yang lain juga telah menyadari situasi"
Hormat.
"Dia mulai melapor setelah memberi hormat"
Barak 131.
Melapor untuk apel malam.
Ulangi.
"Bingung"
Kupikir aku sedang menonton
film "I Saw The Devil".
Ekspresi wajahnya seperti ini.
Tanpa ekspresi.
Kupikir itu iblis yang berdiri.
"Kadet unggulan juga gugup"
"Dia langsung memeriksa loker mereka"
- Kadet Shinji. - Ya, Bu.
Seharusnya jaraknya berapa cm?
Tiga jari, Bu.
Ulangi.
"Tidak ada yang bisa lolos"
Seharusnya jaraknya berapa cm?
3 cm, Bu.
- Ulangi. - Ya, Bu.
"Letak dan jaraknya tidak tepat"
"Mereka terintimidasi oleh karismanya yang menakutkan"
Keluar, kalian semua.
"Inspeksi yang menakutkan berakhir"
Barak adalah rumah kedua kalian.
Mungkin juga rumah pertama.
Selalu jaga kebersihan dan kerapiannya. Paham?
Ya, Bu.
Upacara pelantikan akan dilaksanakan besok.
Aku ingin dengar dari kalian tentang momen paling menyentuh
selama kehidupan militer kalian di sini.
- Kadet Lee Yu Bi. - Kadet Lee Yu Bi.
Upacara pelantikan dilaksanakan besok.
Aku berintrospeksi sekali lagi
apa aku layak menjadi perwira militer.
Baik.
Kadet Matthew Douma.
Ada hal yang ingin kamu sampaikan kepada rekan-rekanmu?
Aku menyesal
karena aku kurang dalam banyak aspek.
Aku merasa sedih karena akan berpisah dengan mereka.
Kamu merasa sedih?
Ya.
Aku senang karena bisa bertemu para tentara terbaik.
"Mereka menjadi emosional tanpa alasan"
Jika ada kesempatan lain, kamu mau ikut lagi?
Jika mendapat kesempatan,
aku akan melakukan sesuai perintah.
- Kadet Maeng Jang Yeol. - Kadet Maeng Jang Yeol.
Kamu punya hal yang ingin dikatakan?
Meskipun ini singkat,
aku berterima kasih kalian bertahan bersama kami melewati latihan berat.
Aku mungkin akan merindukan kalian.
"Dia akan merindukan mereka"
"Masih ada cukup banyak waktu bagi mereka untuk berpamitan"
"Menghela napas"
Bagaimanapun, pastikan kalian menyelesaikan
hal yang belum sepenuhnya selesai hari ini.
Aku tidak seharusnya menangis, tapi aku mulai terharu lagi.
Aku tidak bisa menyampaikannya dengan baik.
Aku merasa sangat malu.
"Victor merasa malu dan segera meninggalkan barak"
- Hormat. - Hormat.
Akhir dari inspeksi.
"Jae Hwa kembali setelah menyelesaikan tugas malam"
Maaf.
Melelahkan, bukan?
- Aku juga merasa lelah. - Tadi...
Kamu sama sekali tidak tampak lelah.
Itu karena aku harus mengontrol pikiranku juga.
Hingga 15 menit... Kamu baik-baik saja?
- Hati-hati. - Ada apa dengan 15 menit?
Itu misi yang terberat dari semua misi
yang diberikan kepadaku selama ini.
Aku biasanya langsung tertawa karena hal aneh,
jadi, sangat berat bagiku untuk menahan tawa.
Semuanya akan kacau jika aku tertawa.
Tapi kerjamu bagus tanpa membuat kesalahan besar apa pun.
Kamu juga tidak tertawa, Jae Hwa.
"Ini malam terakhir mereka"
Malam ini terang meskipun lampu tidak dinyalakan, bukan?
"Lampu mari di kamar"
Memikirkan bahwa besok adalah hari terakhir,
aku tidak bisa tidur.
Bisakah kamu menuliskan pesan untukku di sini,
jadi, aku bisa membacanya saat merasa sedih?
"Tentu saja"
Ini berat, tapi menyenangkan.
Malam terakhir makin larut.
Saat berpisah makin dekat.
Semua merasa tidak ingin tidur.
Mereka berbagi kisah, yang belum pernah mereka lakukan.
"Mereka berbincang seiring dengan makin larutnya malam"
"Pagi terakhir datang"
Saatnya bangun.
Waktu saat ini pukul 5.30 pagi.
Bangun, semuanya.
"Mereka bangun satu jam lebih awal untuk bersiap menuju upacara"
"Setengah tidur"
"Mereka hampir tidak tidur, berbincang sepanjang malam"
"Merasa kaku"
"Begitu juga dengan para kadet wanita"
Selamat pagi.
"Wajah mereka bengkak seiring kebersamaan mereka yang makin erat"
"Mereka membereskan ranjang dengan mata setengah terbuka"
"Kerja sempurna meski wajah mereka berantakan"
"Mayor Kim berkunjung ke barak dengan membawa sesuatu"
- Istirahat. - Halo.
Hormat.
"Dia tiba-tiba menjulurkan tangan"
Matthew dan Victor akan mengikuti upacara pelantikan.
Kadet Victor An.
"Dia memberi Victor sesuatu"
Pakai seragammu dan berkumpul
pada pukul 6.45 pagi, paham?
Ya, Pak.
"Seragam juga dikirimkan ke barak wanita"
- Kadet Kim Jae Hwa. - Ya, Pak.
Kadet Lee Yu Bi.
- Kadet Lee Yu Bi. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Jae Hwa, Yu Bi, dan Shinji masing-masing diberikan seragam"
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Menatap"
"Tapi"
"Seragam Shinji berbeda daripada yang lain"
Kadet Shinji...
"Gugup"
Komite pendidikan diadakan di sini.
Subjeknya adalah
Kadet Shinji dan Kadet Lisa.
Kurasa mereka tidak seharusnya dilantik.
Mereka tidak bisa menjaga kesehatan mereka sendiri
dan tidak bisa berpartisipasi pada 50 persen latihan.
Ini masalah serius.
Mereka memang tidak bisa mengikuti semua latihan.
Melantik mereka
tidaklah adil.
"Petugas disiplin yang mengamati mereka membuat pernyataan"
Partisipasi mereka tidak banyak karena cedera kaki,
tapi mereka melakukan segalanya demi memanfaatkan tubuh bagian atas.
Mereka menunjukkan tekad mereka melalui suara.
Mereka juga menyemangati rekan-rekan mereka.
Kurasa yang terpenting adalah tekad mereka.
Pendapat kita terbagi.
Mari tentukan pelantikan mereka dengan pemungutan suara.
Hasilnya sudah keluar.
"Seperti apa hasilnya?"
Akan aku mengumumkan hasil pemungutan suara.
Shinji dan Lisa
tidak akan dilantik, tapi dianggap telah menyelesaikan pendidikan.
Meskipun cedera pergelangan kaki, kamu berhasil
- menyelesaikan pelatihan. - Ya, Pak.
Namun, kamu akan menerima sertifikat dan tidak dilantik.
Ya, Pak.
Sayang sekali, tapi kamu hanya akan diberi sertifikat
karena menyelesaikan pendidikan pada upacara hari ini.
- Paham? - Ya, Pak.
- Usaha yang bagus, - Terima kasih.
"Lisa masih ceria"
Astaga, ini seragam lengkap.
Aku sangat ingin segera memakainya.
Begitu rupanya.
"Seragam lengkap adalah impian para kadet"
Aku belum pernah memakainya.
Astaga.
Aku iri.
"Bukan sekadar seragam"
Aku bersyukur.
Aku berpikir betapa kerasnya aku harus berusaha
mulai saat ini.
Aku sangat bersyukur sekaligus malu.
Meskipun rekan-rekanku
dengan usaha dan pengalaman lebih
belum bisa menjalani
upacara pelantikan.
Aku merasa terbebani lagi dengan rasa tanggung jawab
pada saat itu.
Mari kita lihat.
"Untuk upacara pelantikan"
"Para kadet siap berubah"
Astaga.
Kamu seperti seseorang dari "Avatar".
"'Avatar' setelah 'The Last of the Mohicans'"
Aku harus bagaimana?
"Dia memang ditakdirkan menjadi aktris"
Haruskah kulakukan ini?
"Bersiap sedikit demi sedikit"
"Antara senang dan tegang"
"Mereka akhirnya pantas menjadi letnan dua"
Seragam lengkap untuk perwira memang berbeda.
Para kadet tampak cukup keren
dalam seragam lengkap.
"Mereka menuju upacara pelantikan"
"Tantangan pertama untuk menjadi pasukan khusus"
"0,1 persen teratas yang terpilih"
"Pasukan khusus"
"Pasukan yang ditentukan"
"Upacara Pelantikan Kehormatan Akademi AD Korea di Yeongcheon"
Untuk memperingati upacara pelantikan kehormatan,
kadet berseragam
silakan berbaris.
Bahkan band militer sudah siap.
"Berlangsung sama seperti upacara resmi"
"Semua eksekutif akademi juga berkumpul"
"Shinji dan Lisa menemukan kursinya di antara penonton"
Apa kami akan menerima sertifikat dan tidak dilantik?
- Apa? - Sertifikat
karena sudah menyelesaikan semua tahap pelatihan.
Benar.
"Mereka tidak bisa menyembunyikan penyesalan"
"Ketujuh kadet berdiri berdampingan dengan gugup"
Saat kudengar upacara akan segera dilaksanakan
setelah semua masa sulit itu,
banyak emosi yang muncul di pikiranku.
"Semua orang berdiri"
"Saat itu, seseorang masuk ke podium"
"Kepala akademi, Mayor Jenderal Seo Jung Yeol"
Kita harus menyalakan api, simbol akademi kita.
"Pertama-tama, mereka menyalakan api"
Hadap kanan.
"Hadap kanan"
Tiga, dua, satu.
Penyalaan api.
"Api melambangkan dimulainya upacara"
Tolong beri tepuk tangan.
Mulai sekarang, kami akan mulai upacara pelantikan kehormatan
Akademi AD Korea di Yeongcheon.
Hormat pada bendera nasional.
"Mereka melakukan hormat dengan disiplin"
"Mata mereka tegas"
"Determinasi para kadet terlihat dari sikap mereka"
"Rekan-rekan para kadet juga serius"
Tegak, gerak.
Berikutnya, pemberian tanda pangkat kepada para kadet.
"Berikutnya adalah penyerahan tanda pangkat"
"Inilah saat yang mereka impikan"
Barisan, istirahat.
"Tegas"
"Mereka senang dan tegang pada saat yang sama"
"Tanda pangkat kehormatan akhirnya berada di bahunya"
Letnan Dua Oh Yoon Ah.
- Selamat. - Terima kasih, Pak.
Kuharap kamu menjadi pemimpin peleton yang ramah.
Ya, Pak.
"Dia terharu dari lubuk hatinya"
Saat itu, aku sangat terharu.
Aku bangga pada diriku karena bisa melalui semua situasi ekstrem.
Aku sadar semua ini sepadan.
Letnan Dua Victor An.
- Selamat. - Terima kasih, Pak.
Karena aku hidup dan berlatih
di lingkungan tertutup,
aku selalu takut mencoba hal baru.
Aku bisa menghancurkannya melalui kesempatan ini.
Imbalan karena menaklukkan rasa takutnya berada di bahunya.
Aku sangat emosional.
Aku merasakan tanggung jawabnya
dan merasa terhormat.
Tidak semua orang bisa merasakan upacara pelantikan
dan dilantik menjadi letnan dua.
Jadi, aku merasakan beban di bahuku,
tapi aku bersyukur pada saat yang sama.
Secara fisik melelahkan
dan sulit diikuti,
tapi aku tetap sangat bahagia dalam hati.
Aku mengalami emosi yang mungkin tidak akan pernah kuketahui.
Letnan Dua Kang Ji Hwan.
Usaha yang bagus.
Saat diberikan tanda pangkat,
aku memberi hormat dari lubuk hati terdalam.
"Suaranya keluar dengan begitu tulus"
"Usaha mereka pantas mendapat pujian"
Perhatian.
"Para kadet telah menjadi letnan dua kehormatan"
Pengambilan sumpah akan dilakukan.
"Yoon Ah telah menyelesaikan latihan tanpa cela"
Janji perwira.
Kami, perwira kehormatan Korea,
berjanji untuk melaksanakan
tugas yang diberikan, serta setia pada negara
dan penduduknya.
Letnan Dua Kehormatan
- Oh Yoon Ah. - Kang Ji Hwan.
"Emosional"
Kini, Letnan Dua Kehormatan Kang Ji Hwan
akan berpidato mewakili yang lain.
"Ji Hwan tampil dengan cara jalan yang disiplin"
"Untuk berpidato"
Kadet Kang Ji Hwan, kamu akan berpidato
pada upacara pelantikan besok,
jadi, tolong persiapkan.
Ya, Pak.
"Dia menulis pidatonya di barak saat lampu sudah dimatikan"
"Aku harus bicara apa?"
Halo.
"Kali pertama memberi salam sebagai letnan dua"
Aku Letnan Dua Kang Ji Hwan.
Melawan musuh lain,
suhu yang mencapai 40 derajat Celsius,
para rekan berlari menuju impian mereka
menjadi perwira tanpa mengeluh.
Melihat semangat mereka, aku merasa malu pada diri sendiri.
Sejujurnya, kupikir aku bisa merasakan patriotisme
saat Piala Dunia setiap empat tahun
atau Olimpiade.
Melalui kehidupan singkat akademi ini,
kata "Korea" dan "Angkatan Darat Korea"
telah bersemayam dalam hatiku.
Aku juga mendapatkan hubungan berharga
dengan para rekanku.
Kuharap persaudaraan kami akan berlangsung selamanya.
Aku sayang kalian, angkatan 54.
Saat kita bertemu di luar,
aku janji akan mentraktir kalian semua soju.
Hormat!
"Itu janji yang paling menyentuh"
"Itu salam terakhirnya dari lubuk hati terdalam"
"Ini kisah mengharukan bagi beberapa orang"
"Di saat yang sama, ini kisah sedih bagi beberapa orang"
Para perwira militer sekalian,
selamat atas pelantikan kalian
sebagai letnan dua.
Tantangan menjadi perwira militer di Akademi AD Korea di Yeongcheon
bisa dilihat
sebagai tugas yang mustahil
bagi banyak dari kalian.
Namun, kalian semua melewati semua latihan berat itu.
Dan sekarang kalian berdiri di sini.
Aku sangat bangga pada kalian.
Aku turut merasa senang.
Aku tahu beberapa orang cedera
dan tidak bisa menyelesaikan latihan bersama yang lain.
Masa-masa yang kita lalui bersama Shinji, Lisa,
dan Kim Ho Young
tidak terlupakan.
Itu akan tersimpan sebagai kenangan berharga.
Mereka tidak menyerah.
Mereka melawan cedera mereka.
Tolong beri tepuk tangan meriah bagi mereka yang telah melewatinya.
"Kalian semua bekerja baik"
"Saatnya mereka pergi sambil pemberian selamat"
- Terima kasih! - Terima kasih.
Usaha yang bagus.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Kita banyak berkeringat dan saling tersenyum.
Kami berkeringat dan menangis bersama saat berlatih.
Aku menikmati setiap momen bersama sesama peserta.
Aku sangat bahagia saat dekat dengan mereka.
"Mereka menjadi rekan bagai sihir"
"Mereka siap berpisah di gerbang depan"
- Ini membuatku gila. - Di mana mereka?
Selamat.
Usaha yang bagus.
Terima kasih banyak.
- Usaha yang bagus. - Usaha yang bagus.
- Astaga. - Aku tidak percaya.
Bagus.
Terima kasih banyak.
- Usaha yang bagus. - Jangan sakit.
Terima kasih.
Usahamu bagus.
- Hormat. - Hormat.
Usaha yang bagus.
"Sangat sulit berpisah dengan sesama peserta"
Jika kami tidak bersahabat,
aku sepenuhnya yakin
bahwa aku akan menyerah sejak awal.
Aku serius.
Yang benar saja.
"Kenangannya membuatnya menangis"
"Malu"
Usaha yang bagus.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Terima kasih! - Jaga kesehatan.
Ayo!
- Ayo! - Hormat!
Terima kasih banyak.
"Ada seseorang yang membuatnya menangis lebih keras"
Usaha yang bagus.
"Teman sekamarnya, Matthew"
Saat kamu kembali ke kamar nanti,
jangan merasa kesepian.
"Menangis"
Aku sangat suka di sini. Aku merasa betah di sini.
Aku menikmati setiap momennya.
Aku menganggap dia seperti adik.
"Dia berpikir"
Aku tidak punya banyak waktu.
"Kim Deok"
Aku tidak bisa mengatakan ini kepadanya.
Aku menjadi terpacu karena dia sangat bersemangat.
Matthew ingin melindungi
keluarga dan negaranya hingga dia berusia 100 tahun.
Kuharap impiannya terwujud. Aku akan selalu mendukungnya.
"Saat perpisahan yang sesungguhnya"
Hormat kepada sesama peserta!
Hormat!
"Dia tidak bisa mengendalikan emosinya"
Tegak!
- Ini hari terakhirmu. - Aku tahu.
Tolong jangan menangis!
"Mereka berpamitan sambil tersenyum"
Usaha yang bagus.
Semangat.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Berbalik.
"Mereka akhirnya meninggalkan Akademi AD Korea di Yeongcheon"
Maju, berbaris!
"Mereka menuju petualangan baru untuk menjadi Prajurit 300"
- Usaha yang bagus, semua. - Usaha yang bagus.
"Tantangan baru apa yang akan mereka hadapi?"
"Akhir berarti awal yang baru"
Proses penempaan berakhir.
"Bahkan lebih berat dari sebelumnya"
Untuk memilih 300 prajurit elite dari 500.000 prajurit.
Tantangan terberat dimulai.
Angkatan Darat Korea mengurangi syarat pasukan dan layanan.
Jawaban satu-satunya, dengan menjadi prajurit yang lebih kuat.
Proyek terbesar AD Korea dimulai untuk mencapai tujuan itu.
Inilah Warrior 300.
Kali pertama dalam sejarah acara ragam
tantangan menjadi pasukan khusus.
"Mewujudkan hal mustahil"
Pasukan terkuat yang mewujudkan hal mustahil.
Semuanya tentang kerja sama yang baik.
Merekalah unit terbaik dengan kekuatan tarung terkuat.
Pada Unit Tengkorak dan Tulang yang terkenal akan sejarah dan tradisi...
Para perwira
dengan kekuatan tarung hebat akan dipilih.
Dalam tim dan secara individu,
mereka akan melakukan perjalanan untuk menjadi Prajurit 300 bersama.
Hanya yang siap mati akan bertahan.
Inilah perang untuk menjadi prajurit terbaik.
Siapa yang akan menjadi Prajurit 300?
"Real Men 300"