Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pekan lalu, mereka mengawali pagi
dengan latihan sirkuit.
"Mereka mengawali hari dengan latihan sirkuit"
"Aku hampir muntah"
Mereka menjalani latihan walau mereka sangat letih.
Para sersan wanita harus terjun dari ketinggian 3.000 m.
"Mereka tidak dapat menutupi kegelisahan mereka"
"Air mataku berlinang lebih dari 100 kali"
Para sersan pria menjalani latihan tembak tempur
dengan peluru aktif.
Bisakah mereka menuntaskan latihan ini?
"Episode 12. Dari Ujung Sini Ke Ujung Langit"
"Kompi Lima menuju arena latihan terjun tandem"
"Mereka masih kelelahan karena latihan sirkuit"
"Tapi mereka sudah menaiki bus"
Astaga. Aku lelah sekali.
"Latihan sirkuit dimulai setelah mereka bangun tidur"
"Latihan itu menguras tenaga dan mereka pikir itu mimpi"
"Pegangannya terlepas"
"Mimpi buruk di pagi hari belum berakhir walau dia telah menangis"
"Dia baru kabur dari mimpi itu 30 menit yang lalu"
"Ini latihan sehari-hari pasukan khusus"
"Namun, itu menguras habis tenaga mereka"
"Bagaimana mereka menjalani hari jika sudah lelah?"
"Bus hening"
Bisa bacakan lagi puisimu semalam?
"Sandara terkurung, sepenuhnya terkurung"
"Dia terkurung di militer, sepenuhnya terkurung"
"Sandara menciptakan puisi dengan semangat berkarya semalam"
"JooE mencairkan suasana dan bergembira"
"Semangatnya menular ke Sandara"
Jangan sekarang.
"Dia teringat kenyataan dan latihan yang menantinya"
Bisa ulangi sekali lagi?
"Dia melepaskan ketegangannya"
"Dia melepaskan ketegangan karena akan terkurung sebentar lagi"
Lagu ini populer saat aku kecil.
"Aku yang paling keren"
Lagunya enak didengar.
"Dia menari untuk grup ikonis di suatu era"
Aku suka lagunya. Aku menyukaimu
- sejak kamu menyanyi "Lollipop". - Terima kasih.
Bahkan aku pernah memakai Lolliphone.
Produk itu menjadikanku insider.
- Apa? - Insider.
Apa artinya?
Kamu tidak tahu, Sersan Kepala Sandara Park?
Kamu tidak tahu arti insider?
Apa? Instagram?
"Yoon Ah sepertinya bukan insider"
Aku tahu artinya.
- Ada insider dan outsider. - Insider dan outsider.
Insider berarti kamu termasuk ke suatu golongan.
Outsider berarti kamu bergerak sendiri.
- Sepertinya aku outsider. - Benarkah?
"JooE menirukan Outsider, penyanyi rap"
- Aku tidak paham. - Ini lagu milik Outsider.
Maaf karena tidak bisa menanggapi.
Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri.
Aku iri pada JooE.
Aku akan berbagi energi denganmu.
Semangat!
Kita bisa!
Berkat prajurit ceria kita, JooE,
mereka melupakan latihan sejenak
dan bergembira di bus.
Mereka menikmati kedamaian.
"Namun, tugas utama mereka adalah latihan pasukan khusus"
"Mereka tiba di lokasi latihan terjun tandem"
"Peralatan tergeletak di bawah langit"
"Kegembiraan mereka pupus"
Terjun tandem adalah terjun payung dua orang dengan satu parasut
untuk operasi di ketinggian.
Mereka perlu menaklukkan rasa takut
dan menjadi pasukan khusus yang bisa terbang di langit.
"Perhentian akhir dari latihan pasukan khusus mereka"
"Terjun tandem adalah puncak dari latihan pasukan khusus"
"Tingkat kesulitannya jauh lebih tinggi daripada latihan lain"
"Mereka harus terjun dari ketinggian Gunung Baekdu"
"Ketinggiannya sulit dibayangkan"
Tidak apa-apa jika kalian enggan.
- Ya. - Ini tidak bisa dipaksakan.
Jadi, jika kalian merasa tidak mampu...
- Aku ingin mencobanya, Pak. - Aku mampu, Pak.
Aku ingin mencobanya, Pak
"Semuanya ambisius kecuali Sandara"
"Dia puas"
Akan kuputuskan setelah di atas nanti.
Sudah kuduga stasiun penyiaran tidak bisa dipercaya.
Saat pertemuan awal,
mereka tidak bilang aku akan naik pesawat
dan terjun dari ketinggian 3.000 m.
Mereka bilang aku akan naik helikopter.
Helikopter dalam bayanganku
adalah helikopter yang terbang rendah.
Itu sebabnya aku menyatakan bisa mencobanya
walau fobia ketinggian.
"Setelah tahu dia akan terjun dari langit..."
Aku jelas tidak sanggup.
Lalu aku sadar sudah dibohongi.
"Stasiun penyiaran menjebakku"
Bagaimana jika setelah terjun,
aku mengalami serangan panik atau pingsan?
Kamu bisa mendarat dengan selamat.
Apa kecepatan jatuhnya mirip dengan Gyro Drop?
Jauh lebih cepat.
"Jatuhnya jauh lebih cepat"
"Dia makin bergidik setelah bertanya"
Lalu apa yang menghubungkan kita
dengan pemandu?
- Kalian akan mengenakan ini - Kami pakai itu.
- dan pemandu memakai ini. - Dia pakai pengikat parasut.
Keduanya terhubung, lalu kalian akan terjun.
Apa kami harus perhatikan altimeter dan membuka parasut?
Tidak, kalian tidak perlu memperhatikan itu.
- Baik. - Aku mengerti.
Bagaimana teknik pendaratannya?
Akan kujelaskan sesuai prosedur.
Bagaimana jika... Tidak jadi.
- Sersan Kepala JooE, maju. - Maju.
Lakukan gerakan ini saat melompat dari helikopter.
Ikuti gerakan-gerakannya
untuk mencegah kondisi buruk atau kondisi darurat.
Ini postur kalian saat simulasi.
Bentangkan lengan dengan nyaman agar kalian bisa terjun.
"Mereka mengenali pose itu karena pernah berlatih"
Bolehkah aku mengepalkan tangan?
Itu bukan masalah.
Yang penting jangan mendorong angin.
Kenapa jika kami mendorong angin?
Akan muncul hambatan angin.
Pada ketinggian berapa
kami membuka parasut?
"Pertanyaan yang seharusnya dipahami setelah terowongan angin"
Karena penerjunan akan segera terjadi,
mereka semua lupa simulasi di terowongan angin.
Mereka terus bertanya karena takut.
Pemandu akan memeriksa kombinasi peralatan kalian
dan dia akan memberikan tali kendali.
Dia memberikan tali kendali
karena kalian bisa terluka jika mendarat tanpa itu.
Saat parasut dibuka,
lepaskan peralatan ini.
Lepaskan, lalu pasang lagi.
"Mereka sudah menjalani latihan itu"
Lalu kalian perlu menginjak kaki pemandu.
"Mereka menghadapi kenyataan yang berbeda dari latihan"
Injak kaki pemandu, lalu berdiri.
"Mereka terkejut"
Kalian harus mengingat dan menerapkannya.
Kalian paham?
"Bisakah mereka menuntaskan terjun tandem dengan selamat?"
Siap-siap terjun. Sersan Kepala Oh Yoon Ah.
"Alih-alih menjawab, Yoon Ah menghela napas"
"Sisanya gugup"
"Yoon Ah mengenakan pengikat parasut"
- Sudah nyaman? - Ya.
"JooE tidak sanggup melihat karena gugup"
"Menghela napas"
"Dia takut"
Pernahkah kamu mengalami kecelakaan?
Jika pernah, aku tidak akan berada di sini.
Kecelakaan berarti mati?
"Mereka seperti dihadapkan pada situasi hidup atau mati"
"Kacamatanya terbalik karena dia gugup"
Astaga.
"Langit mulai cerah saat terjun tandem makin dekat"
"Langit pasti paham bahwa mereka tidak bisa terjun jika berawan"
- Langitnya cerah. - Langitnya menjadi biru.
Langitnya cerah seketika.
"Langitnya kejam"
Aku ketakutan setelah mengenakannya.
"Setelah helm terpasang, mereka siap"
Baiklah.
"JooE siap dengan bantuan ketua Kompi Lima"
"Terjun tandem akan terasa lebih nyata dengan perlengkapan ini"
Hati-hati.
Semoga berhasil.
"Dia menyalurkan energinya seolah JooE akan ke medan perang"
"Helikopter juga bersiap-siap"
"Baling-baling Chinook ini mulai berputar"
"Dia terkejut"
"Pengalaman pertama mendengar gemuruhnya"
"Suaranya membuat mereka resah"
- Semangat! - Semangat!
"Mereka makin terlihat bertekad"
"Sersan yang melepas kepergian mereka juga resah"
Setelah berhadapan dengan Chinook
yang selama ini hanya terlihat di drama dan film,
mereka bergidik
- Kalian bisa. - karena ukuran dan tampilannya.
"Seakan mereka berangkat ke medan perang untuk bertaruh nyawa"
"Mereka naik ke Chinook"
"Mereka sudah naik"
"Satu-satunya cara untuk menapakkan kaki ke daratan lagi"
"Adalah dengan terjun dari ketinggian 3.000 m"
"Chinook bersiap lepas landas"
"Siap lepas landas"
"Chinook yang megah ini melayang bagai bulu"
Megah sekali.
"Chinook terbang dalam sekejap"
"Chinook makin terlihat mengecil"
"Ketegangan menghiasi Chinook"
"Rasanya seperti terbang tinggi tanpa henti"
Karena suara putaran baling-baling,
tubuhku gemetar.
"Sampai jumpa, Daratan"
"Chinook akan terbang setinggi apa?"
"Chinook terbang di atas awan"
Membayangkan akan terbang setinggi 3.000 m lalu terjun,
aku tegang dan tubuhku pegal-pegal.
Aku makin ketakutan.
"Aku terjun ke langit dan menendang awan"
"Dia bergembira untuk menaklukkan rasa takutnya"
"Mereka mencapai ketinggian 3.000 m"
"Mereka mengenakan perlengkapan untuk terjun tandem"
"Mereka terhubung dengan para pemandu"
"Kini tinggal terjun"
"Silakan turun lewat pintu ini"
"Ketinggian yang membuat lemas"
"Mereka berdiri bersama pemandu"
"Pemandu lain memeriksa cuaca di tepi pijakan"
"Ketinggian yang luar biasa"
"Tiga langkah lagi mereka terjun dari ketinggian 3.000 m"
"Dia menarik napas dalam-dalam"
"Chinook berputar di atas awan"
Mereka akan terjun.
"Mereka akan segera terjun"
- Ada yang terjun. - Mereka terjun!
"Mereka terjun"
Mereka terjun.
"Saking tingginya, penerjun terlihat seperti titik"
Itu JooE.
"Itu Sersan Kepala JooE!"
"Apa?"
- Itu burung. - Itu burung?
"Ada seekor burung di depan Chinook di langit yang luas"
Apakah burung sebesar itu?
"Burungnya terhuyung-huyung"
"Sementara itu, Chinook yang terbang setinggi 3.000 m"
"Mengarungi awan"
"Apa ada masalah?"
"Ada banyak awan"
"Mereka tidak dapat terjun karena banyak awan"
Awannya tidak kunjung hilang selama 40 menit.
Pintu dibuka dan kami hanya terdiam di ambang pintu.
Aku berdiri di sana saat helikopter terbang tinggi.
"Langit yang sama berada di hadapannya selama 40 menit"
Sejujurnya, aku ingin menghindarinya jika bisa.
Sudah lama mereka terbang.
"Orang-orang di darat masih menunggu mereka"
Kita tidak tahu situasi mereka.
Karena mereka tidak kunjung turun pada tahap ini...
Rasa takut mereka bisa bertambah jika berputar terlalu lama.
Ada beberapa penyebabnya.
Setelah berada di atas, pasti sulit.
"Mereka masih menatap awan dari ketinggian 3.000 m"
"Rasa takut makin memuncak"
"Seakan mereka tidak akan bisa menginjak daratan"
Pikiranku berkecamuk.
Apa yang akan terjadi? Ada apa ini?
Apa ini?
Rasanya aku akan panik.
Saat itulah aku menyerah.
"Berhenti"
"Pemandu menarik Yoon Ah dari posisi siap terjun"
"Kini melihat ke bawah pun sulit"
"Dia ambil posisi siap terjun lagi, tapi tetap memejamkan mata"
"Perintah terjun diturunkan saat itu"
"Mampukah dia terjun dari ketinggian 3.000 m?"
"Mereka melompat"
"Detik-detik awal terjun dari langit"
"Mereka terjun bebas dari ketinggian 3.000 m"
"Seisi dunia terhampar di bawah mereka"
"Mereka takjub"
"Kali ini bukan burung"
"Mereka terbang menuju Bumi"
Aku terkejut karena rasanya menyenangkan.
Begitu hening dan nyaman.
Aku takjub dengan suasananya. Mataku membelalak.
Kesannya mengagumkan dan misterius.
Itu perasaan yang baru bagiku.
Indah sekali dari atas dan aku senang sekali.
Lalu aku diminta membentangkan tanganku.
Aku terlalu terpesona oleh pemandangannya
hingga lupa membentangkan tangan.
Pemandunya mengira aku pingsan.
"Daratan di atas kepalanya dan langit di bawah kakinya"
"Momen yang sulit dipercaya walau dia tengah mengalaminya"
"Yang mulanya tampak seperti titik"
"Parasut mengembang seperti bunga yang mekar"
"Mereka terjun dengan kecepatan yang melambat"
"Ekspresinya berbeda drastis dari saat sebelum terjun"
Ini sangat...
"Dia sulit mengungkapkannya"
"Yoon Ah berhasil melakukan terjun tandem!"
"Bagaimana dengan penerjun selanjutnya, prajurit ceria, JooE?"
Kami terlalu lama terbang.
Kami menunggu sampai awan bergeser.
Aku berpikir, "Aku ingin lekas melompat!"
"Koleganya juga telah lama menantinya"
Lompat!
"Apakah sorakan Jae Hwa tersampaikan pada JooE?"
Aku melompat sambil berseru, "Ayo"!
"Dia melompat dari langit tanpa ragu"
Kamu tidak akan tahu bagaimana rasanya.
Saat instruktur menepukku, aku mempraktikkan postur
yang kupelajari di terowongan angin dan menatap ke samping.
Ada awan di sampingku.
Aku merasa kagum.
Aku hanya bisa berseru.
Itu luar biasa.
"Dia berseru"
"Dia bergembira sambil memekik seperti pterodaktil"
"Parasut utama mengembang sebagaimana kegembiraannya"
"Pterodaktil, maksudnya Sersan Kepala JooE, terbang di langit"
"Seisi dunia bagaikan milikku!"
Aku berhasil.
Aku berhasil!
Terima kasih.
Kamu hebat!
- Sungguh? - Ya.
"Dunia, kalian menyaksikannya?"
"Penuh percaya diri"
"Mengharukan menyaksikan kehebatan kolega mereka"
Kurasa yang terbang saat ini JooE.
"Mereka melihat gerakan mencurigakan"
"Mengibaskan lengan"
Dari gerakannya, aku tahu itu JooE.
"Anggang-anggang terlihat di langit Hanam"
Aku seperti menjadi burung.
"Pterodaktil ke anggang-anggang, penerjunannya menyatu dengan alam"
Gerakannya khas JooE.
"Pendaratan sempurna sang pemandu"
Angkat kakimu!
"Yoon Ah juga berhasil mendarat"
"Sama seperti yang dia pelajari"
Bagus!
"JooE si Pterodaktil juga mendarat dengan postur yang benar"
"Dia terduduk"
"Ada kesalahan di akhir, tapi dia mendarat dengan selamat"
"Dia pancarkan gelombang ultrasonik saat merayakan keberhasilannya"
"Mereka iri dengan keceriaannya yang tidak pupus"
"Bagaimana rasanya setelah sukses mengakhiri latihan?"
Kuharap putraku bisa melakukan ini.
Begitulah pikiranku. Sehebat itulah rasanya.
Itu pengalaman yang sungguh menakjubkan.
Seru sekali.
- Kamu baik-baik saja? - Ini yang terbaik!
Aku terharu.
"Sependapat"
"Mereka menatap dengan berbinar-binar"
Kurasa ini pengalaman yang harus dirasakan
setidaknya sekali dalam hidup.
Tidak perlu gugup.
"Saatnya kelompok berikutnya yang terbang"
Kuharap Jae Hwa bisa menyampaikan perasaannya
saat terbang di langit nanti kepada putranya.
- Ya. - Kamu harus melihatnya.
Baiklah.
Aku juga berharap Sersan Kepala Park Sandara Park
berhasil mencoba tantangan ini.
- Baiklah. - Semangat!
"Park Sandara Park, semangat!"
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
Rasanya menakjubkan.
Sandara dan Jae Hwa menjadi berani setelah melihat
Yoon Ah dan JooE melompat dengan hebat.
Tapi masih tampak kecemasan di wajah mereka.
"Mereka berlari dan menaiki helikopter"
"Setelah naik"
"Rasanya berbeda daripada sekadar menyaksikan"
"Dia sulit duduk tenang"
"Sebelum sempat berubah pikiran, helikopter lepas landas"
Aku menikmati terjun tandem sebagai penonton.
Hanya itu.
Aku hanya ingin menonton.
Kami akhirnya terbang.
Sungai Han bisa terlihat dalam lima detik.
Akhirnya aku akan terjun tandem.
Aku harus berani.
Tapi mulutku terus mengering.
"Mulutnya kering dan mentalnya kalut"
"Tapi dia sudah tidak bisa mundur"
"Kamu hanya bisa terjun"
"Atau terjun!"
"Setelah mengencangkan perlengkapan keselamatan"
"Mereka mencapai ketinggian 3.000 m"
"Dia menarik napas dalam-dalam"
"Dan mengacungkan kedua ibu jari"
"Saatnya melompat"
Kupikir, "Ini mustahil."
"Mana bisa aku berdiri di ambang pintu
saat pesawat terbang di langit?"
"Ketinggiannya tidak masuk akal setelah menghadapinya"
Karena gemuruh baling-balingnya, rasanya seperti membintangi film.
"Dia tidak menyadari ketinggiannya saat berdiri di sana"
"Melompat seperti adegan film"
Tubuhku berputar-putar saat melompat.
Helikopternya terbang
tepat di depanku.
Aku benar-benar terjun.
Astaga. Ini nyata.
"Angin berembus kencang seakan membangunkannya dari mimpi"
"Dari ujung awan di atas Bumi"
"Ke lautan awan"
"Di balik awan ke dunia yang asing"
Aku melihat apartemen.
Ada matahari.
Ada Sungai Han dan pegunungan yang berliku.
"Konon, udara terasa berbeda jika kita lebih tinggi 10 cm"
"Udara terasa jauh berbeda di ketinggian 3.000 m"
Pemandangannya luar biasa.
"Selagi Jae Hwa takjub..."
"Sersan berikutnya terlihat pucat dan takut"
"Bisakah Sandara yang mudah takut ikut melompat?"
"Udara di ketinggian 3.000 m di atas permukaan tanah"
Astaga, aku dibohongi lagi.
Katanya angin di terowongan angin sangat kuat.
Katanya angin di langit tidak sekencang itu.
Kurasa semua instruktur pembohong.
"Dia menyadari kebohongan mereka saat melihat mereka melompat"
"Tapi dia tetap harus melompat"
Motoku, "Lakukan maksimal atau tidak sama sekali".
"Hidup itu tentang apa? Berusaha maksimal atau tidak sama sekali."
Jadi, aku melompat sambil berkata, "Lakukan atau tidak sama sekali!"
"Hidup itu tentang apa?"
"Lakukan atau tidak sama sekali!"
Sebenarnya, sebelumnya ini mustahil kulakukan.
Tapi aku dengan mudahnya mau mencoba ini.
Aku juga terkejut pada diriku.
Aku hanya ingin membuktikan sesuatu.
"Aku sangat bersungguh-sungguh."
"Aku mampu melakukan apa saja."
Setiap orang mengalaminya.
Semuanya melalui masa-masa sulit.
Dibandingkan dengan masa keemasanku sebagai penyanyi,
situasi sudah banyak berubah.
Aku berusaha keras, tapi tidak ada yang berhasil.
Itu masa-masa yang sulit.
Aku ingin kembali ke awal mula semuanya.
Aku ingin berhasil.
Ada semangat untuk melakukan apa saja.
Aku ingin membuktikan semangatku.
"Dia berhasil membuktikannya"
Hidup itu tentang apa?
Berusaha maksimal atau tidak sama sekali!
"Sisi baru Sandara yang tadinya penakut"
Aku yang terbaik.
- Semangat! - Semangat!
"Astaga"
"Kamu luar biasa!"
Dia berhasil.
Sudah kubilang!
"Astaga"
Dia bisa melompat.
Aku bingung mengungkapkannya.
Kamu pasti bisa.
"Momen haru yang sulit dicurahkan lewat kata-kata"
Ini tidak terasa nyata.
Aku seperti menonton film.
Menakjubkan.
Aku tidak ingin melupakan pemandangan itu seumur hidupku.
Segalanya megah.
Bahkan kata "gembira" kurang bisa menjabarkannya.
Itu...
Sangat...
"Mengusap hidung"
Akan kucari kata yang tepat dalam lima detik.
Aku...
Senang, takjub, bersemangat.
Aku senang, takjub, dan bersemangat.
- Bagaimana rasanya? - Aku senang sekali, Pak.
"Tidak ada kata yang dapat menjabarkan kemegahan ini"
Aku senang sekali.
Tetaplah tenang.
"Jae Hwa senang, takjub, dan bersemangat"
- Bisakah kamu berbelok? - Ya.
"Jae Hwa mengubah arah seperti yang dia pelajari"
"Dia berbalik 360 derajat untuk menyaksikan pemandangan"
- Hei, Jae Hwa! - Jae Hwa!
Halo.
"Astaga"
Terima kasih, Real Men!
Terima kasih, Pasukan Khusus! Aku sayang kalian.
"JooE tertegun karena sangat terharu"
Aku ingin mencobanya sendirian lain kali.
Lihat ke arah sana.
"Dia mendarat dengan indah"
Keren sekali.
"Selagi mereka takjub"
Bersiap mendarat.
"Jae Hwa juga akan mendarat"
"Dia berhasil mendarat"
- Sersan Kepala Sandara. - Dia di situ.
"Sandara, terbanglah yang tinggi"
"Dia juga menari"
Aku ikut menari.
"Dia mendarat seketika bagaikan angin"
"Pendaratan yang mudah dan mulus"
Sempurna.
Aku masih hidup!
- Semangat! - Semangat! Terima kasih.
"Dia merasakan euforia"
"Dia berlari menghampiri Yoon Ah dan JooE"
Bagus!
Bagus sekali.
"Mereka berpelukan alih-alih berbincang"
Keren, bukan?
Terasa memukau, bukan?
"Dia mematung"
Bangun! Kamu harus sadar!
Sadarlah.
"Jae Hwa masih terpukau walau ditepuk Yoon Ah"
Bagaimana rasanya?
Memukau. Tampak dari ekspresinya.
Kata-kata sulit melukiskannya.
Bagus sekali.
"Setelah menjalani latihan yang mematikan"
"Persahabatan mereka menjadi sedalam keluarga"
- Astaga. - Bagus sekali.
- Luar biasa, bukan? - Bagaimana? Kamu baik-baik saja?
- Sepertinya begitu. - Aku baik-baik saja.
Sekian latihan kita.
Bagaimana perasaan kalian dengan latihan hari ini?
"Semuanya masih membekas di benak mereka"
"Momen luar biasa di langit"
"Tahukah rasanya senang, takjub, dan bersemangat?"
"Cekikikan"
Kamu dahulu.
- Aku mau bicara, Pak. - Baiklah.
Awalnya aku sangat kebingungan.
Fisikku tidak mampu.
Jadi, aku kesal pada diriku.
Kupikir,
"Pantaskah aku berada di sini?"
Banyak sekali saat-saat yang berat.
Setelah latihan terjun tandem,
aku sadar...
Aku menangis.
Tidak apa-apa.
Aku sadar bahwa kedatanganku kemari untuk merasakan
"Dia lupa betapa tegangnya saat di langit"
kenangan indah itu.
Aku merasa emosional dan bersyukur.
Sebenarnya,
aku sering bermain-main.
Kurasa aku terkesan tidak serius dalam latihan.
"Dia sering tersenyum seakan dia bermain-main"
"JooE selalu ceria"
"Saat terdesak ataupun makan"
Tapi aku hanya bersemangat
dan antusias.
"JooE hanya bersemangat dan antusias"
Aku serius dan cemas akan segala hal di sini.
Tapi untungnya,
aku terbukti serius lewat latihan hari ini.
Terima kasih.
Apa aku keren hari ini?
Kamu keren.
Terima kasih.
"Gadis 20 tahun ini sungkan akan reputasinya"
Aku tidak bermaksud membuat kalian menangis.
Kenapa kalian menangis?
Jae Hwa, apa kamu sudah tenang?
Ya, Pak.
Mimpiku selalu sama sejak kecil.
Aku bermimpi melihat daratan dari langit.
Aku bermimpi mengarungi awan.
Kenapa kamu tertawa?
Mimpiku selalu begitu sejak kecil.
Sudah 39 tahun aku memimpikan hal ini
dan mimpi itu terwujud hari ini.
Sulit kubedakan ini mimpi atau nyata.
Terima kasih atas kesempatan ini, Pak.
"Astaga"
"Pertama, tepuk tangan untuknya"
Jangan menangis.
Bagaimana denganmu, Sersan Sandara Park?
Pesawat adalah hal yang paling kutakutkan.
Kupikir aku tidak akan sanggup,
tapi aku terkejut pada keberhasilan diriku.
Kurasa jika berpikiran positif, semua mampu kulakukan.
Aku akan berusaha.
Kamu menonton, Yang Hyun Suk?
"Sandara lolos dari peti harta YG"
"Dia tidak takut pada apa pun"
Astaga.
- Kamu sudah tenang? - Ya.
Jangan menangis.
Seperti perkataan kalian tadi,
semoga latihan ini membantu kalian bertahan dari latihan ke depannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mari kita tutup dengan teriakan pasukan khusus.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Mewujudkan... - Yang mustahil!
Berhasil terjun tandem dari ketinggian 3.000 m,
Kompi Lima merasa bahagia dan gembira.
Sementara itu, sedang apakah Kompi Satu
dan Kompi Tiga?
"Latihan tembak tempur, pukul 2 siang"
Latihan selanjutnya adalah latihan tembak tempur.
Kompi Tiga yang bersahabat menjadi serius.
Ketegangan mencekam.
Seperti apakah latihannya?
"Mereka tiba di lapangan tembak"
Latihan hari ini dibagi dua, dengan K1 tanpa perlengkapan
serta dengan K1 dan Warrior Platform.
Ini latihan dasar menembak.
- Kalian paham? - Ya.
Karena aku sering menembak,
aku merasa harus menjadi
sersan unggulan di latihan ini.
Tentu saja ada yang lebih jitu daripada aku,
tapi kemampuanku di atas rata-rata.
"Aku ahli menembak saat menjadi tentara"
"Kalian bisa menantikan performanya"
"Para sersan kepala mengaku sebagai mantan penembak jitu"
"Mereka disediakan peluru aktif"
"Mampukah mereka membuktikan kemampuan mereka?"
"Lapangan tembak pasukan khusus"
Masuki lapangan.
Penembak, masuki jalur tembak.
- Memasuki jalur tembak. - Memasuki jalur tembak.
Apa?
"Tentara tua ini santai"
Masuki jalur tembak.
Beginilah cara menembak.
Setelah memasuki jalur tembak, tembak sambil menumpu.
Lontarkan lima tembakan awal ke target sejauh 200 m.
Lalu tembak lima kali dengan senapan dan Warrior Platform.
Begitu urutannya. Aku akan menumbangkan target.
Mereka turun.
- Mode tembakan tunggal. - Mode tembakan tunggal.
- Tembakan tunggal. - Penembak yang siap, tembak.
Target terlihat.
"Target terlihat"
Target terlihat.
"Ji Ho yang pertama menembak"
"Mereka mulai menembak"
"Gamst gemetar"
"Kecemasan Gamst di atas rata-rata"
Bagus.
"Targetnya tidak tumbang"
"Mereka menembak target sejauh 200 m dengan andalkan pisir dan pejera"
Tahan tembakan.
Ke mode aman.
Mode aman.
Penembakan selesai di jalur kanan dan kiri. Cek keamanan.
- Cek keamanan. - Cek keamanan.
Ambil wadah peluru.
Asisten penembak, pasang penyokong ke senapan.
"Level Dua, tembakan Warrior Platform"
Gunakan senapan ini.
- Pakai tiga kali pembesaran? - Ya.
"Sekuat apakah Warrior Platform?"
Penembak, pegang senapan.
- Penembak, pegang senapan. - Pegang senapan.
Pegang senapan.
Target yang sama, jarak 200 m.
"Saat mereka menembak..."
"Ada yang berhasil menembak target"
"Yang pertama berhasil menembak target"
"Adalah Ji Ho"
"Ji Ho lagi?"
"Dia berhasil untuk kali kedua"
"Dan kali ketiga berturut-turut"
Sejujurnya, aku pun terkejut.
Aku pikir, "Tembakanku jitu."
"Kenapa tembakanku jitu sekali?"
Menurut pengamatanku, Sersan Kepala Oh Ji Ho
harus masuk militer lagi.
Dia pria sejati.
"Gamst masih gemetar"
"BJ Gamst mulai menembak"
"Gamst"
"Versus target"
"Katanya kemampuannya di atas rata-rata, bagaimana hasilnya?"
Jalur tembakan ketiga, selesai menembak.
- Ke mode aman. - Ke mode aman.
- Tunggu. - Tunggu.
Ke mode aman.
"Mereka sudah menembak dua kali. Bagaimana hasilnya?"
Pertama, kalian menembak dengan senapan K1
tanpa mengenakan Warrior Platform.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Hasilnya, Sersan Kepala Oh Ji Ho...
Sersan Kepala Oh Ji Ho.
- Lima kena. - Semua tembakan.
Sersan Yang Hong Seok. satu luput, empat kena.
Sersan Lee Jung Hyun, tiga kena.
- Jalur tembak kelima, Gamst. - Jalur tembak kelima.
"Aku merasa harus menjadi unggulan di latihan ini"
"Kemampuanku di atas rata-rata"
Satu kena.
- Jalur tembak kesembilan. - Jalur tembak kesembilan.
Sersan Kepala Victor Ahn, satu kena.
Matthew, nol.
Lalu hasil tembakan dengan Warrior Platform.
- Jalur tembak ketiga. - Sersan Kepala Oh Ji Ho.
Lima kena.
Dia hebat sekali.
Biasanya sebelum beraksi, dia berkata,
"Aku ragu bisa berhasil."
"BJ Gamst unjuk kebolehan aktingnya"
Dia selalu berkata begitu. Nyatanya berhasil.
Usianya...
Dia hampir sebaya
dengan komandan.
- Jalur tembak keempat. - Sersan Kepala Yang Hong Seok.
- Lima kena. - Lima kena.
Warrior Platform lebih praktis.
Pertama karena ada teleskopnya.
Karena itu
jelas lebih praktis.
Tapi skorku hanya bertambah satu.
"Aku hebat"
- Jalur tembak keenam. - Jalur tembak keenam.
- Empat kena. - Empat kena.
- Kamu berkembang. - Jalur tembak kedelapan.
- Empat kena.
- Ya. - Bagus.
- Jalur tembak kelima. - Jalur tembak kelima.
"Tadi hanya satu tembakan. Bagaimana peningkatannya?"
Nol.
Sepertinya dia sengaja mengucapkan hasilku lebih keras.
Aku malu sekali.
Perlengkapannya sudah canggih. Ini kesalahan penembak.
- Jalur tembak ketujuh. - Jalur tembak ketujuh.
Nol. Ini kesalahan penembak.
Tingkatkan fokusmu. Paham?
Ya, Pak.
"Hong Seok, Jung Hyun, dan Victor membuktikan efek perlengkapannya"
Sekian. Kini kita teruskan latihan dasar menembak.
- Paham? - Paham.
Karena latihannya lebih sulit
dan berbahaya,
tingkatkan fokus dan usaha kalian. Paham?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Mereka harus bersatu dan bergerak sebagai tim.
Tembak tempur adalah latihan kelompok.
Pasukan khusus memegang dua jenis senjata api.
Mereka memegang senapan sebagai senjata utama
dan mereka juga harus kuasai pistol sebagai senjata kedua.
Tingkat kesulitan tembak tempur paling tinggi.
- Isi. - Tunggu.
- Tahan. - Tahan.
Perhatian.
- Perhatian. - Perhatian.
Kalian bertiga akan bersaing
untuk memutuskan siapa yang tercepat.
Mentor dengan murid paling lambat akan mentraktir kopi
untuk seluruh kompi. Paham?
Kami akan mentraktir apa?
Seperti ini cara kerjanya.
Dimulai dari mengatur pangkal laras.
Serta memasang magasin.
Dalam kondisi ini, periksa ruang tempat peluru,
keluarkan magasin, lalu pasang,
tutup ruang peluru, atur ke posisi tembakan tunggal, lalu tembak.
Setelah itu taruh pistol di tempatnya. Hanya itu.
Kalian mengerti? Sekarang latihan sesuai urutan.
Periksa ruang peluru. Atur ke posisi aman.
"Aku ingin menang. Aku ingin diakui"
Lepas magasin.
Tutup ruang peluru.
"Penembak ahli tenang"
"Dia bahkan memasang magasin terbalik"
Atur ke posisi tembakan tunggal. Tembak satu kali.
Selesai.
Periksa ruang peluru. Atur ke posisi aman.
Lepas magasin.
Periksa ruang peluru.
Tutup ruang peluru.
Atur ke posisi sekali tembak.
Tembak.
Atur ke posisi aman.
Taruh pistol di tempatnya.
Baik. Siap.
"Ayo"
"Kompetisi dimulai"
- Pasang magasin. - Periksa ruang peluru.
- Atur ke posisi tembakan tunggal. - Tembak satu kali.
Tembak satu kali. Tembak.
"Tembak"
- Sersan Kepala Oh Ji Ho, - Keluar.
"Sersan Kepala Oh Ji Ho keluar"
- Ini pertandingan ulang. - Bersiap.
Tadi nyaris sekali.
"Tidak ada keluarga dalam kompetisi"
- Siap. - Kamu bisa menang.
"Aku masih punya satu kesempatan"
"Aku tidak akan membiarkanmu walau kamu punya sejuta pelanggan"
- Periksa ruang peluru. - Atur ke posisi aman.
"Duel dimulai"
- Lepas magasin. - Tutup ruang peluru.
Tunggu. Semua berhenti.
Tutup ruang peluru. Atur ke posisi tembakan tunggal. Tembak.
Aman. Taruh pistol di tempatnya.
- Kamu hebat. - Bagus.
- Kamu tahu siapa yang kalah.
Mentornya akan mentraktir kita kopi.
"Dia akan membawa kopi, bukan pistol"
Baiklah, selesai.
Lari.
Saat diperintah "Lari",
kalian lari ke jembatan di sana,
lalu kembali.
"Tahap pertama tembak tempur"
"Mereka berlari sampai napas dan detak jantung tidak beraturan"
Saat kembali, kalian sudah siap.
- Ini tahap persiapan. - Siap, Pak.
Bersiap. Sudah kubilang, kalian tembak setelah hitungan tiga.
Lihat target 200 m di sana? Lalu tembak
dua kali tembakan terarah.
Kini kalian telah menembak satu kali.
"Ini baru permulaan"
Tembakan kedua.
"Tembakan individu belum berakhir"
Hanya satu target yang keluar, bukan?
Kalian harus tembak satu target. Tembak bersamaan.
Kita harus mengonsentrasikan daya tembak kita ke sana.
Kamu harus berlutut dan tembak lima kali.
- Saat tim penembak selesai - Ganti magasin!
ganti magasin.
- Bersiap! - Setelah mengganti magasin...
"Mereka harus menyelesaikan semua ini dengan sempurna"
Kalian harus bergerak dan tembak lima kali.
Kalian harus maju untuk menembak.
- Satu tembakan! - Tembak saat kalian maju.
"Mereka akhirnya menembak sambil bergerak"
Kalian harus maju sambil menembak.
"Situasi penembakan ini dipakai dalam operasi sesungguhnya"
Maju lalu tembak tiga kali.
"Kesulitannya jauh berbeda"
Ganti posisi tembak kalian!
Jika kalian selesai menembak, berhenti dan ganti senjata kalian.
Lalu maju dan tembak lagi.
"Ini penembakan saat tempur"
Jelaskan satu per satu pada mereka.
Baik.
Kalian harus bangkit dan bersiap di posisi setelah selesai menembak.
"Berderang"
"Gamst menjatuhkan pistolnya"
"Mungkin pistolnya akan meletus jika terisi peluru"
Kamu tidak boleh menjatuhkan senjatamu seperti ini.
- Ya, Pak. - Taruh di sana.
- Keluarkan magasin. - Siapkan magasin.
"Latihan dilanjutkan"
Periksa ruang peluru!
Persiapan menembakmu kurang baik.
- Ulang. - Akan kuulang.
"Apa Hong Seok mampu melakukannya saat dia sedang cedera parah?"
- Apa kamu baik-baik saja? - Dia tidak bisa duduk seperti ini
- dengan senjata api. - Begitu rupanya.
Bersiap.
Siap!
"Jika mereka tidak lulus"
"Mereka tidak bisa berpartisipasi dalam tembak tempur"
- Lari. - Lari!
"Mereka lari cepat 50 m"
"Intinya adalah mengatur kecepatan dengan rekan-rekan mereka"
"Mereka berlatih mengganti magasin"
- Ke mana arah moncong senjatamu? - Hati-hati.
"Sersan Kepala Victor An"
Kami melakukan PRI bersama mereka,
tapi pistol jadi masalah. Arahkan moncongnya seperti ini.
"Latihan kemarin"
"Mereka selalu ditekankan soal arah moncong senjata"
"Mereka sudah berulang kali diperingatkan"
Kurasa kita jangan memberikan mereka amunisi aktif.
"Para sersan kepala menanti dengan resah"
Kami berlatih untuk kali pertama di tempat ini.
Kurasa Sersan Kepala Matthew tidak akan bisa menembak.
Kulihat Sersan Kepala Lee Jung Hyun dan Victor An menembak
tetapi pistol terlalu berbahaya untuk kalian.
Kurasa kalian belum bisa menembak.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Sersan Kepala Yang Hong Seok juga berusaha keras saat cedera.
- Tetapi kurasa dia harus istirahat. - Ya, Pak.
Postur Sersan Kepala Gamst belum cukup baik.
Kalian harus berlatih lebih banyak dan coba lagi lain kali.
Ya, Pak.
Coba kita lihat...
Hasilku tidak bagus.
Aku tidak bisa melakukannya dengan paksa.
Aku mungkin terluka jika kulakukan saat posturku tidak baik.
Kurasa aku juga harus menerima keputusan itu.
Kurasa tidak ada pilihan lain.
"Peluru aktif terakhir diberikan"
"Siapa yang dapat izin"
"Untuk menembak peluru aktif dalam tembak tempur"
Kurasa semua tidak bisa melakukannya kecuali Sersan Kepala Oh Ji Ho.
Sebelumnya aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Aku bersyukur mereka mengizinkanku melakukannya.
"Lembaran target Oh Ji Ho"
"Dia memang seorang komandan"
"Ingatannya melampaui usianya"
"Dia sudah mengingatnya"
"Dia percaya diri di antara prajurit pasukan khusus"
Siap!
"Mereka iri padanya"
Tembak!
"Tembak tempur dimulai"
"Urutan sempurna"
"Mereka juga dalam urutan sempurna di sini"
"Penembakan peluru aktif dimulai"
"Mereka juga melakukan"
"Menembak sambil bergerak tanpa masalah"
"Oh Ji Ho ingin berbaring"
"Kini dia sudah menjadi prajurit pasukan khusus"
"Yang membuat target terbaring"
"Dia punya kemampuan membidik yang sempurna"
"Bahkan saat dia menembak sambil bergerak"
"Kami sangat menyarankan dia kembali mendaftar ke militer"
Saat ini penembakan telah berakhir.
Seorang prajurit tidak dikenal telah ditawan
di Area Provinsi Gangwon.
Semua kembali ke barak
dan bersiap untuk ditugaskan.
Mereka tiba-tiba ditugaskan. Ini situasi darurat.
Apa yang terjadi?
"Situasi darurat apa yang menanti mereka?"
"300 Prajurit, Kompetisi Berapi-api Tanpa Akhir"
"Untuk menjadi tim terbaik dan menjadi prajurit terbaik"
Sementara itu...
Ayo!
Latihan berat versi Tengkorak Putih dimulai
untuk bersiap pada Uji Kebugaran Fisik Tentara.
"Satu tahap untuk menjadi prajurit terbaik!"
Benar.
Sisa 15 detik lagi.
Mereka menyelesaikan push up dan sit up
yang tidak bisa mereka rasakan dari tempat lain.
Latihan berat apa yang menanti mereka?
- Kamu bisa melakukannya. - Aku bisa melakukannya!
"Pukul 10.40 pagi, latihan kedua untuk Uji Kebugaran Fisik Tentara"
- Berbaris ke samping. - Berbaris ke samping!
Kalian beristirahat dengan baik?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Di tempat ini kalian akan melatih daya tahan jantung, paru-paru,
dan daya tahan otot.
Kalian akan melewati kerucut berjarak 500 m sisi kiri kalian
lalu melewati kerucut berjarak 1 km sisi kanan kalian.
Kita akan mulai evaluasi lari 3 km.
Saat kalian kembali setelah berlari 3 km
kalian akan pakai peralatan militer seberat 20 kg...
"Pakai peralatan militer seberat 20 kg!"
"Mereka kembali menyadari betapa sulitnya latihan Tengkorak Putih"
lalu lari 1 km.
"Mereka bingung"
Jika kalian sudah kembali ke posisi semula
kalian harus melakukan push up sebanyak 30 kali.
"Mereka bahkan harus push up sebanyak 30 kali!"
Diriku separuh yakin dan separuh khawatir.
Kurasa aku di peringkat ketiga atau keempat di antara wanita.
Aku sangat percaya diri dalam berlari.
"Eun Seo adalah pelari terakhir"
"Dia membuat WJSN menang"
"Itu lomba lari emas"
"Harga diri kedua wanita itu dipertaruhkan dalam kompetisi ini"
Semua sudah tahu juara satu pasti Jae Min.
Kurasa Sersan Kepala Park Jae Min akan melakukan hal hebat hari ini.
Ini bukan Real Men. Dia Real Park Jae Min.
Tidak peduli seberapa hebat kekuatanku,
aku ingin jadi yang terakhir.
Jika aku mendorong dari posisi terakhir,
kurasa aku dapat membuat semua orang lulus.
Jika kamu gagal di pertengahan, kamu harus pulang.
Aku akan di posisi keempat.
Aku ingin bertahan.
- Tengkorak Putih, kami bisa! - Kami bisa!
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Ayo!
"Mereka memulai lari 3 km"
"Jae Min memimpin"
Lari adalah kegiatan yang telah kulatih.
"Seseorang menghalangi Jae Min"
"Siapa orang yang dikenal inI?"
"Raja stamina dari Batalion Pasukan Pengintai, Yoon Won Geun"
"Dia dapat menyelesaikan lari 3 km dalam sembilan menit"
"Dia punya kemungkinan terbesar untuk menjadi prajurit terbaik"
"Seperti biasa, mereka bersaing untuk posisi terdepan"
"Saat ini mereka di posisi kedua dan ketiga"
"Sementara itu!"
"Sersan Kepala Yoon Won Geun mulai melesat"
"Dia membalik keadaan di tahap 500 m"
"Persaingan sudah memanas sejak awal"
"Para kandidat terbaik pria dan wanita mengikuti di belakang"
Kamu berlari bersamaku?
Ya, benar.
Kamu pergi saja lebih dahulu.
Catatan waktumu mungkin buruk jika lari bersamaku.
Lututku cedera parah.
Jadi, aku tidak percaya diri dalam berlari.
"Kalau begitu, aku pergi lebih dahulu!"
"Dia melewati prajurit wanita sambil berlari"
"Naluri berlarinya bangkit"
Dia luar biasa.
"Narsha bertahan di posisi belakang"
Lucas di belakangku!
Aku bukan yang terakhir!
Lucas di belakangku.
"Lucas di peringkat terbawah"
Jangan berusaha terlalu keras.
"Tampaknya dia kurang nyaman"
Sebenarnya sarafku terjepit.
Aku ingin menyerah saat punggungku sakit.
Aku bisa melakukannya.
- Kamu bisa! - Ya!
- Kamu bisa! - Aku bisa!
"Grup pemimpin mencapai titik awal"
4 menit 30 detik telah berlalu.
"Orang yang ingin lari di depan"
"Dan orang yang di posisi depan"
"Posisi kedua Yoon Won Geun, posisi keempat Park Jae Min"
Kamu bisa!
Aku dalam masalah. Aku salah pilih lawan.
"Kelompok menengah depan mengejar dengan cepat"
"Sersan Kepala Ravi"
"Sersan Kepala Shownu"
"Posisi sersan kepala pria saat ini"
"Parade prajurit pria terus dilanjutkan"
"Setelah itu"
"Sersan Kepala Johyun datang"
"Johyun di grup terdepan karena beberapa alasan"
"Kehidupan prajuritnya yang lalu tidaklah mudah"
"Dia punya alasan"
"Agar drama ini memiliki akhir yang mengejutkan"
"Dia menguasai arena es"
"Aku berlari sekuat tenaga seperti yang kulakukan di masa lalu"
Aku berlari sekuat tenaga.
"Dorongan yang membuatnya berlari..."
Sebenarnya
aku ingin sekali ke toilet.
Saat aku berlari...
Mengatakannya saja sudah memalukan.
"Aku ingin sekali ke toilet."
Aku berlari sambil memikirkan itu dan perut yang bergemuruh.
Aku sebenarnya ingin ke toilet.
Aku ingin meringankan diriku. Aku ingin ke toilet.
Kamu serius?
Aku ingin meringankan diriku.
Desakan untuk buang air tiba-tiba menghampiri Sersan Kepala Johyun.
- Apa sudah mendesak? - Ya, aku sudah mendesak.
Cepat.
Aku akan berlari sampai akhir lalu ke toilet.
Apa tidak ada toilet di perjalanan kita ke sana?
Latihan berat hanya untuknya dimulai seperti itu.
Apa Sersan Kepala Johyun mampu menyelesaikan balapan dengan aman?
"Johyun berteriak"
Aku harus ke toilet!
Berlarilah lebih kencang sampai akhir! Sampai akhir!
"Kamu dapat melihat grup terdepan dari garis akhir"
"Pelari terkuat perlahan memperlihatkan dirinya"
"Sersan Kepala Yoon Won Geun?"
"Di separuh jalan terakhir"
"Sersan Kepala Yoon Won Geun sampai di posisi ketiga"
"Dia berhasil membalikkan keadaan"
10 menit 51 detik.
"Posisi pertama, Yoon Won Geun, 10 menit 51 detik"
"Jae Min juga berada di grup terdepan"
"Setelah Sersan Kepala Yoon Won Geun tiba"
"Akhirnya dia sampai di posisi keempat"
"Berapa catatan waktu Jae Min?"
11 menit 25 detik.
"Posisi keempat, Park Jae Min, 11 menit 25 detik"
Terima kasih.
Kamu sangat cepat.
Kekuatanmu luar biasa.
Apa kamu sering lari tiga km saat sedang di luar?
Ini kali pertama aku lari tiga kilometer.
Kamu hebat, jika ini kali pertama kamu lari 3 km.
"Mereka istirahat sejenak untuk mengatur napas"
Baiklah, ayo!
"Latihan berat versi Tengkorak Putih dimulai sekarang"
"Selamat datang di lari 1 km dengan peralatan militer"
"Posisi setiap orang saat ini"
Ini sangat melelahkan.
"Sersan Kepala Kim Hee Jeong, Sersan Kepala Kim Jae Woo"
Ya, kamu bisa!
Aku bisa!
"Dia sudah pasti mengambil kembali posisi terakhir"
Aku tahu ini akan terjadi.
Kamu bisa kejar Sersan Kepala Johyun yang berada di depan.
Aku sangat kelelahan.
"Kemenangan tidak penting bagi wanita ini"
Kamu bisa!
"Itu membuatnya membalikkan keadaan"
Aku kompetitif, jadi, aku berlari sekuat tenaga.
Baiklah. Bagus.
Kamu bisa lihat di mana jalan berbelok?
Lokasinya ada di balik pos penjaga.
- Kami kehabisan tenaga! - Kami kehabisan tenaga!
"Posisi mereka kembali berbalik"
Toilet...
Perutku sangat sakit.
"Aku ingin sekali ke toilet!
"Lari terpenting dalam hidupnya dimulai seperti itu"
- Kamu bisa! - Kamu harus maju!
- Kamu bisa! - Aku bisa!
"Tantangan harian, sampai ke toilet dengan selamat"
"Saat ini"
"Dia butuh kecepatan"
Toilet.
"Dari mana asal kecepatan ini?"
Taruh dalam sakumu.
- Di mana toilet? - Toilet?
Sersan Kepala Johyun, 18 menit 3 detik.
Di mana toilet?
"Kebahagiaan tidak datang dengan cepat"
Perutku sakit sekali. Astaga, perutku sakit sekali.
"Dia dalam perjalanan menemukan kebahagiaan sejati"
"Apa ini mimpi"
"Yang telah dia mimpikan?"
Aku butuh waktu sekitar tiga menit.
"Dia janji untuk menyelesaikannya dalam tiga menit"
18 menit 5 detik.
"Eun Seo tiba di posisi kedua"
"Dia juga berjuang di latihan berat ini"
"Yoon Young datang tidak lama setelahnya"
"Dia juga bergabung dengan berlari memakai peralatan militer.
"Sementara itu, Jae Min yang hebat"
"Berlari kencang dengan peralatan militer di punggungnya"
"Kekuatannya luar biasa"
Lari lebih kencang!
"Dia agak kelelahan karena berlari"
"Push up"
"Mereka tidak diberi waktu untuk beristirahat"
Dua, tiga.
"Latihan berat versi Tengkorak Putih"
- Turunkan badanmu! - Baik.
"Eun Seo membiasakan diri dengan latihan"
18 menit 47 detik.
- Jangan menyerah sampai akhir. - Siap, Pak!
"Tidak satu orang pun boleh tertinggal!"
Postur yang bagus.
"Mereka terjatuh ke rawa kompetisi tanpa batas"
Berusahalah sebaik mungkin sampai akhir!
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
"Mereka beristirahat setelah semua proses berakhir"
Apa masih ada yang melakukannya?
- Kenapa dia melakukannya lagi? - Itu karena peralatan.
Itu luar biasa.
Sersan Kepala Park Jae Min sangat hebat.
Dia seperti monster.
Kamu bisa!
"Sementara yang lain beristirahat"
"Sersan Kepala Park Jae Min membantu rekannya sampai akhir"
Satu.
"Dia bahkan ikut melakukannya bersama mereka"
Bukankah aku sudah bilang?
Aku akan selesai bersama posisi kesembilan dan kesepuluh.
Aku ingin menepati janji itu, apa pun yang terjadi.
- Bagus sekali! - Bagus sekali!
"Jae Min selesai terakhir seperti yang dia janjikan"
"Dia merayakan dengan meminum air"
Dia pria maskulin.
"Dia meremukkan botol air"
Satu, dua.
Tengkorak Putih!
"Sejenak suasana menjadi meriah"
"Instruktur melihat mereka"
"Jae Min memeriksa suasana"
- Perhatian! - Perhatian!
Kalian menikmati ini?
- Tidak, Pak! - Tidak, Pak!
Kenapa kalian tertawa dan berbincang?
"Suasana kembali tegang karena satu kata"
Apa kalian bisa tertawa
dengan catatan waktu seperti ini?
- Tidak, Pak! - Tidak, Pak!
"Catatan waktu mereka tidak cukup untuk menjadi prajurit terbaik"
Aku akan mengumumkan hasil kalian.
"Hasilnya diumumkan"
- Yoon Won Geun? - Sersan Kepala Yoon Won Geun!
Sersan Kepala Yoon Won Geun.
Kamu di posisi pertama dari 53 orang
dengan catatan waktu 10 menit 51 detik.
Itu luar biasa.
"Dia 1 menit 30 detik lebih cepat daripada standar peringkat atas"
"Luar biasa"
- Sersan Kepala Park Jae Min. - Sersan Kepala Park Jae Min!
11 menit 25 detik.
Di antara 53 orang yang bersiap menjadi prajurit terbaik
kamu di posisi keempat.
- Terima kasih. - Kamu sangat hebat.
Senang melihatmu menyemangati rekan-rekanmu
sampai akhir.
Terima kasih.
Sersan Kepala Eun Seo.
18 menit 5 detik.
Kurasa kamu sudah berusaha sebaik mungkin sampai akhir.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
"Karena ini latihan untuk persiapan perang yang sebenarnya"
"Tidak ada yang lebih penting daripada latihan"
- Sersan Kepala Kim Jae Woo. - Sersan Kepala Kim Jae Woo!
- 21 menit 52 detik. - Ya, Pak.
- 23 menit 52 detik. - Ya, Pak.
"Karena mereka berusaha menjadi prajurit terbaik"
"Mereka malu dengan hasil itu"
Pikirkan baik-baik.
Kalian prajurit yang melindungi negara.
Dengan kekuatan ini, kalian bahkan tidak bisa masuk medan uji coba.
- Ya. - Mengerti.
Kuharap kalian berusaha lebih keras daripada orang lain,
jadi, semua orang bisa menjadi prajurit terbaik.
"Latihan hari ini dilakukan demi masa depan yang lebih baik.
Lari! Ayo!
"Semua melakukan latihan tambahan dengan satu hati dan satu pikiran"
Satu, dua, tiga, empat. Satu!
Dua!
Latihan berat versi Tengkorak Putih berakhir dengan mereka berlari.
Apa mereka mampu lulus uji kebugaran fisik
dan melanjutkan ke tahap berikutnya bersama?
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
Sersan kepala kehormatan kembali ke barak.
Sersan kepala wanita langsung berbaring setelah masuk.
Latihan itu pasti sangat melelahkan.
"Latihan itu pasti sangat melelahkan untuk mereka"
"Eun Seo jatuh ke lantai"
Aku sudah berusaha sekuat tenaga
untuk melakukan Uji Kebugaran Fisik Tentara.
Aku agak kekurangan darah dan cuacanya panas.
Itu membuat kondisiku tiba-tiba makin memburuk.
Aku nyaris pingsan.
Syukurlah, aku memulihkan pikiranku.
"Dia kembali fokus"
Di mana kita harus menaruh ini?
"Entahlah"
"Peralatan militer seberat 20 kg terasa seperti satu ton.
"Merintih"
"Eun Seo yang sangat bersemangat akhirnya bangkit"
"Sementara itu di barak pria"
"Mereka tertawa"
"Mereka tertawa terbahak-bahak"
Kalian tahu yang Lucas bilang?
Dia bilang, "Datang ke sini merupakan kesalahan."
"Dia tiba-tiba mengucapkan kalimat yang diutarakan dengan serius"
Datang ke sini merupakan kesalahan.
- Dia sangat jujur. - Dia sangat jujur.
Maju, jalan.
Makan siang dilakukan setelah istirahat singkat.
Langkah kaki mereka ringan, tidak seperti saat latihan
dan mereka selalu tertawa.
Menunya pasti lezat karena latihan berat.
Ini makanan pertama kami di sini.
"Kafetaria Tidak Terkalahkan"
Mereka telah dinantikan
oleh samgyetang, lambang makanan sehat.
"Sup seputih susu yang membuatmu berliur"
"Dengan bahan-bahan menyehatkan"
"Ini menenangkan tubuh yang lelah"
Astaga.
"Ayam dengan kulit seputih susu tampak anggun"
Terima kasih atas makanannya!
"Dia tambah banyak potongan lobak untuk menambah rasa masam.
"Dia menambahkan"
"Kuah kaldu yang sangat kental untuk membuat dagingnya lembut"
Aku tidak bisa berhenti tersenyum.
Aku sangat bahagia.
Bukankah para sersan kepala kehormatan terlalu senang?
- Selamat makan! - Selamat makan!
"Nikmatilah samgyetang ini"
"Kerutan muncul di antara alis matanya"
"Dia melahapnya dengan satu suapan"
"Luar biasa"
"Dia makan ayam"
"Rasanya membuat dia tidak bisa berkata-kata"
Aku tidak tahu yang harus kulakukan.
Ini luar biasa.
"Kaldu ayam yang kuat"
"Sangat mengesankan"
Akan kumasukkan tempat ini ke daftar restoran enak di Cheorwon.
"Sebuah tempat di Cheorwon membuat samgyetang yang nikmat"
"Mereka semua mengakuinya"
- Ini lezat. - Ini lezat.
"Dia melahap satu suapan besar"
"Mereka benar-benar meresap ke dalam ayam"
Ini sangat lezat.
Sungguh.
"Tulang langsung keluar setelah dia memakannya.
"Dia bahkan bisa langsung melepas tulang dari paha ayam"
- Ini nikmat. - Ini lezat.
"Sebelum dan setelah"
"Hanya sisa-sisa ayam yang tertinggal"
"Dia MONSTA dalam melepas tulang"
"Luar biasa"
"Seperti inikah cara kalian memakannya?"
"Dia menggigit"
Ini sangat enak.
"Dia juga lakukan dua kali gigitan, dan dia takjub"
"Makan layaknya orang kelaparan"
- Lezatkah? - Ya.
"Dia punya selera makan besar"
Bukankah kamu bilang dirimu sakit?
Sekarang aku baik-baik saja.
"Samgyetang Tengkorak Putih adalah obat segala hal untuknya"
Setelah mereka menikmati makan siang
mereka pergi untuk latihan baru.
Apa latihan selanjutnya setelah latihan berat Tengkorak Putih?
Senang bertemu. Aku instruktur untuk latihan granat.
Aku Sersan Mayor Jeun Sung Ho.
Latihan granat.
Untuk menjadi prajurit terbaik
semua harus melalui latihan granat.
Latihan ini sangat keras dan berat yang sangat berbahaya
bagi kadet dan rekan-rekannya jika tidak hati-hati menjalaninya.
Mereka langsung belajar cara melempar granat.
"Menelan ludah"
"Gugup"
Hari ini kita memakai granat untuk latihan,
tapi ini bisa sangat berbahaya
Granat ini bahkan dapat meledak.
Jadi, kalian harus memperhatikan latihan hari ini dengan serius.
- Paham? - Ya, Pak.
Granat tangan!
"Di mana?"
"Tiarap untuk menghindari granat tangan"
"Apa dia tiarap ke arah yang salah?"
Sersan Kepala Narsha.
Ya, Pak.
Semua orang tiarap. Kenapa kamu tidak?
Aku tidak menyadari yang terjadi.
Lalu apa yang terjadi?
Ini dapat sangat berbahaya.
Kamu bisa tewas.
Jika kamu tidak tiarap, bisa terjadi kerusakan parah.
Ya, Pak.
"Mereka diharuskan konsentrasi selama seluruh latihan.
Aku akan mengajari kalian cara melempar granat tangan.
Kalian akan melemparnya dari jarak 35 m.
Satu dari dua granat harus mengenai target.
35 m mungkin tampak sangat jauh.
Kuharap kalian bisa melakukan seluruh latihan dan lulus tes.
"Mereka terperangah karena ledakan yang keras"
Kalian akan berlatih satu demi satu di sini.
Sersan Kepala Ravi dan Jae Woo dari grup satu, silakan bersiap.
- Sersan Kepala Ravi. - Sersan Kepala Kim Jae Woo.
Astaga.
"35 m tampak sangat jauh"
Bersiap untuk melempar granat tangan.
- Bersiap untuk melempar. - Bersiap untuk melempar.
Barisan pertama, tarik pin pengaman lalu lempar.
Tarik pin pengaman lalu lempar.
"Dia ragu untuk melempar"
Lempar.
"Dia kesulitan melempar"
Lempar sekarang.
"Dia langsung melemparnya?"
"Itu nyaris, tapi gagal sampai ke target"
Terlalu dekat. Kamu gagal.
"Ini tidak mudah"
"Giliran Ravi melempar"
Astaga.
- Astaga, - Itu akan berakhir di sana.
"Mata membelalak"
"Granat meledak di tangannya"
- Perhatian. - Siap, Pak.
Saat Sersan Kepala Ravi melempar granat
di mana granat itu meledak?
- Di tangannya, Pak. - Meledak di tangannya, Pak.
Kenapa itu terjadi?
Dia tidak menahan pin pengaman dengan benar.
Aku sudah bilang kamu harus pegang pin pengaman dengan
- ibu jarimu, bukan? - Ya, Pak.
Granat akan meledak di saat yang salah jika tidak dipegang erat.
Tanganku baik-baik saja,
tapi aku agak berlebihan soal keamanan.
Aku sangat terkejut.
Kamu baik-baik saja?
Aku terkejut.
- Grup dua, maju. - Siap, Pak.
Maju ke sini.
Tarik pin pengaman lalu lempar.
"Dia sebut dirinya sendiri sebagai Superman"
"Bagaimana Superman akan melemparnya?"
Astaga.
Maafkan aku, Pak.
"Dia menahan tawa"
- Sersan Kepala Lucas. - Ya, Pak.
Tetap fokus.
Maafkan aku, Pak.
- Aku tidak bisa menahannya. - Fokus saat kamu melempar.
Siap, Pak.
Baris kedua, tarik pin pengaman lalu lempar.
"Tarik pin pengaman"
"Lempar"
"Dia melanggar semua gerakan menjadi tindakan yang berbeda"
"Terkejut"
"Tapi di mana mendaratnya?"
"Granat itu tidak mencapai target"
Kalian berdua gagal.
Grup tiga, maju.
"Grup tiga, Shownu dan Park Jae Min"
Baris pertama, tarik pin pengaman lalu lempar.
Siap, Pak.
"Dia dalam masalah"
Seperti itu cara mendaratnya.
"Kecelakaan keselamatan kedua"
- Granat! - Tiarap!
"Mereka harus tiarap untuk menghindari pecahan granat"
Kembali ke posisi. Berdiri.
- Sersan Kepala Shownu. - Siap, Pak.
Apa yang telah kamu lakukan?
"Ada ketakutan mendadak"
"Ravi salah satu kadet yang tidak melempar dengan benar"
"Dia juga tidak melemparnya dengan benar"
Bukankah aku baru memperingatkanmu?
Maafkan aku, Pak.
Jika ini granat asli
apa yang akan terjadi
pada semua orang di sini?
"Itu sangat berbahaya"
Kamu bisa membunuh semua orang.
Maafkan aku, Pak.
- Fokus. - Siap, Pak.
Aku terkejut.
Dia menyuruhku memegangnya erat-erat.
Tapi kupegang terlalu erat.
Pin pengaman sampai
masuk kembali.
Karena itulah granatnya meledak di udara.
"Kini giliran Jae Min. Dia yang terbaik di timnya"
- Tarik pin pengaman lalu lempar. - Tarik pin pengaman lalu lempar.
"Semua orang berharap lulus"
Lemparannya tampak bagus.
"Dia melempar ke posisi yang tepat"
Bagus. Granat mengenai target.
Granat mengenai target, Pak. Terima kasih, Pak.
Astaga. Hebat sekali.
"Dia memang hebat"
Selamat.
"Bangga"
Bersiap untuk melempar granat kalian.
- Bersiap untuk melempar. - Bersiap untuk melempar.
"Sersan Kepala Kim Hee Jeong"
Gagal.
"Sersan Kepala Narsha"
Gagal.
"Sersan Kepala Johyun"
Gagal.
"Sersan Kepala Choi Yoon Young"
Menurutmu kamu bisa membunuh musuh dengan lemparan seperti itu?
Maafkan aku, Pak.
"Kecuali Jae Min, kesembilan kadet gagal"
Untuk kalian yang merasa
sudah mampu melempar dengan baik
kalian bisa mencobanya.
"Sersan Kepala Shownu mencoba untuk kali kedua"
Kurasa bisa kulakukan dengan baik. Aku ingin bisa melakukannya.
Jangan sampai meledak di tanganmu.
- Pegang erat-erat. - Siap, Pak.
"Dia dipermalukan di hadapan semua orang saat lemparannya keliru.
Maafkan aku, Pak.
Aku marah pada diriku sendiri.
"Apa kali ini dia bisa melempar dengan baik?"
Barisan kedua, tarik pin pengaman lalu lempar.
Tarik pin pengaman lalu lempar.
- Baik. - Siap, Pak.
Bahuku terkilir.
"Shownu melempar terlalu keras sampai mencederai dirinya sendiri"
Sungguh?
"Dia tidak sanggup berdiri karena terlalu menyakitkan"
Bahunya terkilir.
Angkat.
"Dia kesulitan berdiri"
"Apa kamu akan baik-baik saja?
Apa sudah kembali ke posisinya?
Aku tidak tahu, Pak.
Coba gerakan tanganmu.
Apa kamu hanya bisa mengangkat sampai setinggi ini?
Kurasa kamu harus memulihkannya. Bahumu terkilir.
Bahuku terkilir
sekitar 3 tahun 9 bulan yang lalu.
Lalu hari ini kembali terkilir.
Aku mencederai diri sendiri karena melempar granat terlalu keras.
Dapatkah Sersan Kepala Shownu melanjutkan tantangannya
untuk menjadi 300 Prajurit?
"Real Men 300"
"Menantang untuk menjadi 300 Prajurit"
"Pekan depan"
"Apa kita harus melakukan ini?"
"Latihan intensif"
"Mereka mulai terluka dan mengeluh"
"Aku ingin tahu alasanmu melakukan ini"
"Dia marah pada sesuatu"
"Apa yang terjadi pada Kompi Satu?"
"Turun cepat dengan tali adalah hal terbaik dari latihan pasukan khusus"
"Kurasa aku tidak bisa melakukannya"
"Aku ingin melakukannya"
"Dia tidak mampu melakukan latihan?"
"Tolong lepaskan aku"
"Epilog"
"BTS di 'The Tonight Show Starring Jimmy Fallon'"
"Inilah cara orang keren menari"
"Dapatkah dia menjadi orang keren di pasukan khusus?"