Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Kompetisi untuk menjadi bagian dari 300 Prajurit dimulai"
"Mereka dibagi menjadi pasukan khusus dan Divisi Tengkorak Putih"
Mari saksikan Divisi Tengkorak Putih yang berjuang menjadi pasuken elite.
"Sepuluh kadet berjuang menjadi pasukan elite"
"Semua kadet bertubuh bugar berada di sana"
Pekan lalu di Divisi Tengkorak Putih,
mereka memulai latihan Instruksi Senapan Awal.
"Ada yang berbeda"
Selain kadet andal, Park Jae Min,
kadet lain kesulitan begitu latihan dimulai.
"Mereka tidak tahu apa-apa dan terus bertanya"
"Bagaimana kamu bisa menembak seperti ini?"
Sulit menjadi
anggota pasukan paling elite.
Dalam kompetisi
manusia tangguh ini,
siapakah yang pertama kandas dan pulang?
Sementara itu, akhirnya mereka berhasil.
- Hormat! - Usai menuntaskan latihan
di Sekolah Khusus Perang, mereka dipindahkan ke pasukan khusus.
Astaga. Apa ini?
"Angin berkecepatan 250km per jam menerbangkan manusia hingga 9 meter"
"Pengungkapan latihan pasukan khusus"
"Sebaiknya aku pulang"
Bisakah para kadet
menjadi pasukan khusus
di antara para ahli terbaik?
"Aku bisa"
"Episode 10, Perjuangan untuk Bertahan"
"Mereka beranjak ke pusdiklat pasukan khusus pukul 11.30"
Ayo.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Terima kasih.
Terima kasih.
"JooE memberikan simbol hati"
"Dia manis"
Omong-omong,
kamu YouTuber?
- Apa bidangmu? - Sepak bola.
Astaga, aku diajak bicara oleh aktris.
Aku duta kehormatan K-League dan penyiar siniar.
- Itu kegiatanku. - Begitu.
Ya.
Tampaknya kamu sangat ambisius.
Apa tugasmu di Korps Marinir?
- Dia seperti tidak pernah bertugas. - Aku mengurus mortar 60mm.
Performaku bagus saat itu.
Berapa berat badanmu saat itu?
61 kg.
"Dia kurus dengan berat 61 kg"
Berapa berat badanmu sekarang?
Beratku 83 kg sekarang.
Beratmu lebih ringan daripada dugaanku.
Pasti beratmu berkurang di sini.
Ini foto lamaku.
Ini fotoku untuk paspor lamaku.
Katamu beratmu 63 kg dahulu?
Itu saat tubuhku lebih gemuk daripada saat ini.
Beratmu seperti 103 kg di foto ini.
"Dia berubah"
Rasanya seperti keluar dari militer saat menatap keluar jendela, ya?
- Benar. - Rasanya sudah lama tidak keluar.
Ini seperti bukan duniaku.
Aku juga merasa begitu.
Juniorku menghubungiku saat mereka cuti.
- Dahulu aku tidur karena lelah. - Saat kakakku meneleponku,
aku menutupnya saat dia menanyakan keadaanku.
Kini kalian bisa bicara baik-baik dan memahami perasaan mereka.
"Seharusnya aku lebih sopan kepadanya"
"Dia merenungkan banyak hal setelah memasuki militer"
"Dia mempersiapkan banyak hal"
"7 hari sebelum memasuki militer"
Hei, Evelyn.
- Sapalah. - Aku cuma pernah melihatmu di TV.
- Halo. - Dia Evelyn.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Apa kabar?
- Kamu sudah berlatih? - Aku tidak sempat.
- Kamu sibuk. - Ya.
"Latihan fisik pasukan khusus berbeda"
"Ada 13 macam termasuk jumping jack, push up, sit-up"
"Mengangkut karung pasir, panjat dinding, tangga tegak lurus"
- Aku menyiapkan sesuatu. - Apa?
Ini alat olahraga yang kugunakan di rumah.
Ini portabel dan kupakai hampir setiap hari.
- Ini mudah digunakan di rumah. - Begitu.
Ini roller.
Dorong alatnya ke depan.
Bisa menyerong juga.
Kita bisa melatih pinggang juga.
"Dia berbakat"
Yang kalah harus mentraktir minum.
- Semuanya, bersedia. - Bersedia.
Siap, mulai... Belum.
"Dia berpura-pura"
"Evelyn mengecoh ayahnya"
Siap, mulai!
"Kini lomba dimulai sungguhan"
Kamu akan menghitungnya?
"Dia serius dalam sekejap"
Dua...
30 detik.
10.
"Minggir"
"Ini sulit"
- Tiga. - Ada apa?
- Empat. - Kamu sedang apa?
Lima.
- Waktu habis. - 20.
- Berapa kali? - Entahlah.
- Itu sulit. - Sulit sekali.
Bukan hanya ini. Kita bisa mengubahnya
- menjadi alat lain. - Ada alat lain?
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
Lakukan ini.
Ubah seperti ini.
"Tunggu aku"
Kamu bisa melatih lumbar.
"Tunggu aku, Pasukan Khusus"
- Turun. - Dia hebat.
Dia stabil sekali.
- Lihat Evelyn. - Dia berselancar.
"Putri Matthew juga atletis"
- Tinggal beberapa hari lagi. - Ya.
- Kamu harus menjaga kebugaran. - Ya.
Jangan sampai cedera.
- 1, 2, 3. Semangat! - Semangat!
Baiklah.
- Semangat. - Semangat.
"Persiapan mereka matang, tapi mereka kelelahan di akademi"
"Tujuan mereka makin dekat"
Bangun.
"Bangun"
"Astaga, mereka sampai"
"Wujudkan yang mustahil." Kita sampai.
- Hormat. - Hormat.
Mereka mendekati bagaikan hantu,
menyerang bagaikan petir,
dan menghilang bagaikan asap.
Di langit,
dan di darat,
mereka penguasa gunung dan lautan.
Mereka menggelar operasi terpenting sebagai tim.
Inilah pasukan khusus.
Wujudkan yang mustahil.
Semangat mereka tidak pernah padam dan mereka yang terkuat sedunia.
Mari menjadi pasukan khusus.
Tidak semua boleh menjadi prajurit yang menjaga keamanan negara.
Real Men 300 kini bergabung dengan pasukan khusus.
"Mereka serasa berada di daerah terlarang"
Setelah dipindahkan, laporkan kepindahan kalian.
Mari kita berlatih. Semuanya, perhatikan.
"Mantan pengawal dari Paspampres"
"Dan mantan anggota Korps Merinir gugup"
Sebelum memulai latihan, kuperiksa baret kalian.
Miringkan. Bukankah kalian sudah mempelajarinya?
Letakkan lambang di atas alis kiri.
Hormat. Mata lurus ke depan.
- Hormat. - Hormat!
Tegak.
Hormat kepada ketua.
- Hormat. - Hormat.
Tegak.
- JooE, jaga sikapmu. - Baik.
Terlambat.
"Dia tertekan"
- Hormat. - Hormat.
Hormat.
Tegak.
- Kadet Oh Yoon Ah. - Ya.
- Terlambat. - Baik.
Beri hormat lagi.
Hormat ke arah depan.
- Hormat. - Hormat.
"Yoon Ah masih terlambat"
Tegak.
Hormat ke arah depan.
- Hormat. - Hormat.
Tegak.
Victor An dan Matthew Douma. Hormat ke arah depan.
- Hormat. - Hormat.
"Jika mereka bergerak"
"Dia bisa mengubah mereka menjadi batu dengan matanya"
Semuanya, hormat ke arah depan.
- Hormat. - Tegak.
Kesalahan tidak ditoleransi dalam upacara pelaporan pasukan khusus.
Sersan Satu itu menakutkan.
Kupikir itu akan mudah.
Untuk Kadet Gamst, senapan mesin K1A,
nomor seri 115586 diserahkan.
- Senapan nomor 115586 diserahkan. - Bukan begitu.
Nomor seri 123456.
Aku ingin pamer. Aku tahu dan pernah bertugas di militer.
Kubilang, "Senapan bernomor..."
Tapi dia bilang cukup menyebutkan nomor serinya.
Jadi, aku malu.
Senapan yang diserahkan kepadaku
akan kujaga seperti nyawaku...
"Angin menerbangkan sumpah tertulisnya"
"JooE tersenyum"
- JooE. - Ya.
Angkat tangan. Ikuti latihan.
Ini geladi bersih.
Aku ingin kembali ke arena latihan
walau latihannya berat.
Tempat itu... Astaga. Suasananya menegangkan.
Dia seperti manusia es.
Dia dingin.
Kukira aku salah tempat saat itu.
Tiba-tiba itu terlintas di benakku.
Kurasa dia diharuskan tegas
dalam batas tertentu.
Aku cukup lega karena tidak perlu berpindah-pindah.
Tegak.
"Dia menunduk"
Jangan melakukan gerakan yang tidak perlu.
- Hormat. - Hormat.
"Perlahan gerakan mereka makin kompak"
Bagus.
Gamst terlambat.
- Bersumpah lagi. - Aku bersumpah.
"Tangan kanan mereka harus kompak"
Jangan menurunkan lengan sendiri-sendiri lagi.
Aku bersumpah sebagai perwakilan.
"Mereka terus mengulanginya"
Ulangi lagi, Turunkan lengan bersama-sama.
Kadet Sandara Park.
- Lihat ke arah samping. - Baik.
- Perwakilan. - Perwakilan sumpah.
Kadet Lee Jung Hyun.
Kadet Gamst.
JooE.
Walau yang lain menurunkan lengan secara bersamaan,
mereka yang gerakannya lamban...
"Maksudku kalian berdua"
Harus merasakan gerakan tangan mereka.
Mari mulai upacaranya.
"Pelaporan dimulai"
Komandan memasuki lapangan upacara.
Semua, perhatikan.
"Dia tegang"
Pelaporan kepindahan kadet dan penyerahan senjata dimulai.
Hormat kepada komandan.
- Hormat. - Hormat.
Hormat.
Tegak.
Kepindahan ke-89 ke brigade,
Kadet di Pasukan Khusus, Oh Ji Ho,
Yang Hong Seok, dan Gamst ditugaskan ke Kompi III.
Mathew, Douma, Victor An,
dan Lee Jung Hyun ditugaskan ke Kompi I.
Oh Yoon Ah, Kim Jae Hwa, Sandara Park, dan JooE
ditugaskan ke Kompi V.
Nomor seri 115586.
Nomor seri 115...
473.
"Dia nyaris salah"
Aku bersumpah.
- Aku bersumpah. - Aku bersumpah.
Senapan yang diserahkan kepadaku
akan kujaga seperti nyawaku
dan kugunakan untuk pertahanan negara.
Perwakilan sumpah,
- Kadet Kim Jae Hwa. - Kadet Matthew Douma.
Kalian akan menerima peralatan Warrior Platform
yang akan dikenalkan nanti.
Kuasai kemampuan bertempur dan jadilah prajurit terbaik.
- Kalian percaya diri? - Ya!
"Akhirnya mereka bergabung dengan pasukan khusus"
Senang bertemu. Aku Kapten David Shim
yang akan mengenalkan peralatannya.
Ini peralatan Warrior Platform
yang akan kalian kenakan nanti.
"Warrior Platform"
Masa depan tentara Korea.
Warrior Platform adalah peralatan terstruktur yang meningkatkan
efektivitas tempur sesuai standar dunia.
Jika mengenakan Warrior Platform,
prajurit itu bisa menjadi penembak jitu.
Setelah menyalakan bidikan laser, peluru siap ditembakkan.
Sasaran yang jauh bisa diperbesar lewat teleskop
dan kacamata malam meningkatkan akurasi tembak.
Ini kombinasi sistem tempur tercanggih.
Mari menjadi prajurit pasukan khusus yang cerdas
dengan peralatan tempur Warrior Platform.
Mulai sekarang, kalian akan mencoba peralatan ini
dan menjadi prajurit pasukan khusus sejati.
Mari kumpul dengan tim masing-masing dan menjalani rutinitas.
"Kompi I, Victor An, Lee Jung Hyun, dan Matthew Douma"
"Kompi III, Oh Ji Ho, Gamst, dan Hong Seok"
"Kompi V, Oh Yoon Ah, Kim Jae Hwa, JooE, dan Sandara Park"
"Kompi I"
"Mereka gugup"
Akhirnya tiga sersan yang telah dinantikan datang.
Tepuk tangan yang meriah.
"Mereka senang"
"Para sersan baru bahkan berani bertatap mata"
Selamat atas kepindahan kalian.
Sebagai ketua kompi, aku punya satu permintaan.
Latihannya akan berat dan melelahkan ke depannya.
Aku dan anggota lain akan membantu sampai akhir.
Jangan menyerah. Paham?
- Ya! - Ya!
- Opsir, kamu berikutnya. - Aku Kim Tae Young,
opsir pelaksana senior Kompi I.
- Dimengerti? - Ya!
Sersan Satu Lee Young Jin dari Kompi I.
- Ya! - Ya!
Mohon kerja samanya.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Mari kita nikmati. - Baik!
- Selamat atas kepindahannya. - Terima kasih!
Sekali lagi, selamat. Ayo tepuk tangan.
Suasana Kompi I terasa kaku.
Seperti apakah suasana Kompi III?
Senang bertemu.
Sersan Oh Jo Ho.
"Anggot kompi menyambut mereka"
Ambil senapan mereka
dan kursi untuk mereka.
Selamat atas kepindahan kalian.
Kita satu tim dan keluarga.
Kita lebih sering bersama daripada keluarga, bukan?
Ketika berlatih, kita akan sering bersama
selama 24 jam, beberapa hari, bahkan sebulan.
Semoga kalian bisa betah di sini seperti bersama keluarga.
- Mengerti? - Ya.
Ada latihan meluncur dengan tali siang ini.
Jadi, persiapkan semuanya untuk latihan itu.
Kita juga harus memberi mereka Warrior Platform.
- Baik! - Baik!
"Kompi III sangat ramah kepada mereka"
"Anggota termuda di kompi sehangat keluarga ini masuk"
- Kependekan? - Benar.
Akan kupanjangkan.
"Dia prajurit super besar"
"Sabuknya kencang"
"Dia melirik Gamst"
"BJ Gamst memulai siaran pribadi"
"Tantangan Harian, mengencangkan sabuk Warrior Platform"
Sejak latihan terjun payung, aku merasa
sangat gemuk.
Kenapa aku tidak berolahraga?
"Apakah dia mencoba melihat kakinya?"
Sersan Gamst, bukankah perutmu terlalu menonjol?
Anggota tim kita sangat tertarik denganmu.
Aku akan berusaha keras.
Jangan berusaha keras.
"Haruskah berusaha yang benar?"
Bayangkan itu senang-senang saat melakukannya.
Baik!
Aku ingin bertanya.
Mungkin ini tidak sopan,
tapi aku ingin mengetahui urutan pringkat senioritas kalian.
Aku yang pertama.
- Aku yang kedua. - Aku yang ketiga.
Aku yang keempat.
- Aku yang kelima. - Aku yang kelima.
"Mereka tertawa"
- Mereka bergabung bersamaan. - Aku yang kelima.
"Suasana macam apa ini?"
Baiklah.
Saat aku bertugas di Korps Marinir 8 tahun lalu,
performaku tidak bagus dalam kehidupan militer.
Tapi aku tidak pernah tertinggal.
Mungkin hari ini aku tampak kikuk,
- tapi akan kutuntaskan latihan - Bagus.
sampai akhir.
- Pola pikirnya bagus. - Pola pikirnya bagus.
"Mereka bertepuk tangan untuknya"
Di antara bintara pasukan khusus,
banyak eks marinir dan eks anggota regu penghancur bawah air.
Kamu akan bertugas jangka panjang, bukan?
"Kamu akan bertugas jangka panjang, bukan?"
Kamu akan menjadi tentara?
Tentu.
Kamu tentu harus bertugas jangka panjang.
- Mau menulis sumpah? - Berikan kepadanya.
Ambilkan sumpahnya.
Ambilkan yang sudah kita susun itu.
"Kami mendukung kehidupan baru BJ Gamst"
"Kompi V"
"Dia menggeliat"
"Dia berpaling"
"Suasana barak sangat canggung"
"Park So Young, opsir pelaksana di Kompi V"
Maaf, tapi...
Tidak jadi.
"Makin bergerak-gerak"
Tidak usah jika ragu-ragu.
Berapa usiamu?
"Ragu-ragu"
Semua usia anggotanya tertulis di luar.
"Baca saja berapa usianya"
"Suasana makin canggung karena pembahasan usia"
Tidak usah tegang.
Kalian bukan kadet lagi, kalian eksekutif.
Kini kita rekan sekompi. Santai saja.
Mungkin karena kalian baru pindah dari Sekolah Khusus Perang.
Bolehkah aku tertawa?
Silakan saja.
Kenapa kamu meminta izin?
"Perlahan kekakuan mulai mencair"
Jika masih ada waktu, istirahatlah.
Kalian akan pergi ke pusat ketinggian.
Ada latihan apa di pusat ketinggian?
- Kalian sudah latihan terjun? - Ya.
Kita akan terjun dari ketinggian besok.
Kita akan melompat dari suatu tempat?
"Mengangguk"
Besok bisa, bukan?
"Video esok harinya"
"Seseorang"
"Akan melakukannya"
Sebelum itu, kita akan menjalani latihan terowongan angin.
Itu latihan di udara.
Kalian akan melayang
menggunakan mesin siang ini.
- Mengerti? - Ya.
Kesannya sama seperti saat di angkasa.
Kalian harus menjalani latihan dengan serius.
Jika tidak menjalaninya dengan benar,
bisa-bisa kalian cedera besok.
Kalian harus fokus dan berlatih dengan baik. Mengerti?
- Ya! - Ya!
Mungkin ini kesempatan terakhir untuk tertawa.
"Mereka tertawa saat gugup"
"Dingin"
"Dia tersentak"
Aku tidak sengaja menatap mata mereka terus.
Jadi, aku berusaha keras menghindarinya.
Auranya luar biasa.
Suasana Kompi V tenang, tegas, dan serius.
Semangat prajurit terasa di sana.
Sepertinya hidup mereka akan makin berat ke depannya.
Aku takut.
Mari kita pergi.
- Baik! - Baik!
Ada latihan meluncur dengan tali siang ini.
Jika sudah siap, kenakan pakaian untuk terowongan angin.
"Mereka beranjak ke terowongan angin"
"Tampaknya Jae Hwa teringat sesuatu sebelum latihan"
- Hanya... - Kenapa aku melakukan itu tadi?
- Bukankah aku aneh? - Ya.
- Biasanya kamu tidak begitu.
"Menara simulasi 11 m mengguncang orang bersuara terlantang ini"
"Dia akhirnya berkata 'menyerah'"
Saat pikiran negatifmu menghambatmu,
kamu tidak akan bisa melakukannya.
Rasa takut harus ditaklukkan.
- Ya, harus kutaklukkan. - Kamu harus menaklukkannya.
"Bisakah dia memenangkan pertarungan itu hari ini?"
"Sebelum menghadapi rasa takut"
"Mereka mendapat arahan teori tentang terowongan angin"
Halo, senang bertemu.
Ini arena latihan bernama "Terowongan Angin".
Ini latihan pengantar pasukan khusus
sebelum terjun dari ketinggian.
Sebelum kalian berlatih di lingkungan yang serupa,
kalian bisa menguasai gerakannya.
Latihan terjun tandem dijalani oleh orang-orang
yang terpilih di antara pasukan khusus.
Karena latihannya sangat khusus, jalani dengan bangga.
Kuharap kalian semua menjalaninya
dengan sudut pandang yang baru mulai sekarang.
- Baik! - Baik!
Akan kucoba apakah ini muat.
Ini mirip pakaian luar angkasa.
"Mereka berganti baju dan memasuki arena latihan"
"Mereka terkejut saat memasuki ruangannya"
"Ada tabung kaca raksasa"
"Simulasi terjun yang sempurna dengan teknologi cangguh"
"Lokasi latihan terowongan angin"
Seperti berada di pusat sains luar angkasa.
"Segalanya menarik, seakan berada di pusat sains luar angkasa"
Jika masuk kemari,
akan berembus angin kencang yang bisa menerbangkan manusia.
Ini bisa mencederai tubuh kalian.
Pastikan kaki atau lengan kalian tidak mendorong anginnya.
Tubuh kalian tidak boleh kaku. Itu faktor terpenting.
"Untuk penerjunan 2,7 km sesaat lagi"
"Pintu masuk ditutup"
"Di dalam terowongan angin ini"
"Ini latihan menahan terjangan angin silang dari aksi sesungguhnya"
"Suara gemuruhnya menambah ketegangan"
Aku berdebar-debar saat berganti ke pakaian itu.
Pakaian yang mirip baju luar angkasa itu sangat modis.
Jinusean mengenakan busana mirip itu saat menyanyi "Gasoline".
Busananya bergaya hiphop.
Kurasa aku cocok memakainya.
Pikiranku melayang untuk sesaat.
Saat mereka mencontohkan
dan kami mendengar suara angin,
aku mulai panik.
Rapatkan tangan dan busungkan perut.
"Astaga"
"Mereka menyaksikan terowongan anginnya beroperasi"
"Tubuh sang instruktur"
"Melayang"
"Tubuh yang melayang oleh angin terlihat mencengangkan"
"Dia juga terjun bebas"
"Gemuruhnya keras hingga mereka berkomunikasi dengan tangan"
"Aku akan naik!"
"Itu menarik perhatian mereka"
"Apa itu?"
Pikirku saat itu, "Apa ini?"
Aku punya riwayat dislokasi.
Aku khawatir bahuku cedera lagi.
Kupikir aku akan cedera jika melakukannya.
Aku takut sekali.
"Apa kami akan melakukannya?"
Aku sangat terkejut.
"Apa aku akan melakukannya?"
"Benar"
"Tapi masih terlalu cepat untuk terkejut"
"Kalian akan berbaring"
"Dan melayang dalam sekejap"
"Latihan selesai dalam sekejap mata"
"Apa itu tadi?"
"Mereka harus mengendalikan gerakan mereka sendiri"
"Mereka mungkin akan tetap jatuh jika tidak berhati-hati"
"Terowongan Angin ini simulasi terjun yang nyata"
"Mereka takut karena percontohan mengejutkan itu"
"Tapi ada seseorang yang sangat antusias"
Aku takjub.
Itu saja yang kuserukan.
"Kadet yang periang ini terus terkagum-kagum"
Buka kaki selebar pintu.
Mereka mempelajari sinyal
yang mereka butuhkan di Terowongan Angin
Pertama, mereka pemanasan.
Mereka berulang kali mempelajari beragam gerakan
yang dibutuhkan untuk simulasi
melalui latihan di darat.
"Saatnya mereka mencoba latihan Terowongan Angin"
Wujudkan...
- Yang mustahil! - Yang mustahil!
Semuanya, jalan.
"Mereka berjalan menuju latihan yang misterius"
"Pasukan khusus"
"Mempertaruhkan nyawa sejak latihan pertama"
- Masuklah. - Ya.
"Mereka memasuki Terowongan Angin"
"Tidak ada jalan keluar"
Ini pengalaman pertama mereka. Mampukah mereka menuntaskannya?
"Waktunya latihan tingkat tinggi yang tidak terbayangkan"
"Yoon Ah dan JooE mendapat giliran awal"
"Terowongan Angin tersebut beroperasi"
"Kadet pertama adalah Yoon Ah"
"Melihat Yoon Ah dari luar terasa mencemaskan"
"Dia prajurit yang pantang menyerah. Bagaimanakah performanya hari ini?"
"Dia berada di depan angin secepat 250 km per jam"
"Bersiap"
"Kecepatan anginnya melebihi 170 km per jam"
"Dia mengempaskan dirinya"
"Ini pengalaman pertamanya menghadapi angin sekencang ini"
"Dia pasti sudah terbang jauh jika tidak ada instruktur"
"Tubuhnya menjadi kaku karena dia gugup"
Saat masuk, rasanya lenganku akan putus.
Tanpa sadar, aku memusatkan tenaga di bahuku.
"Dia memusatkan tenaga di lengannya"
"Melihat Yoon Ah saja terasa mendebarkan"
"Tubuhnya harus lemas dan berpasrah pada angin"
"Tapi tubuhnya kaku karena takut"
"Pipinya bergulung karena angin"
"Hanya pipinya yang lemas"
"Takjub"
Ini juga ditayangkan di TV. Aku makin cemas.
"Ini latihan yang amat berat bagi Yoon Ah"
"Ketika dia terbiasa dengan angin"
"Dia berusaha terbang tinggi dengan bantuan instruktur"
"Tapi dia gagal"
"Aku akan tetap di bawah, Pak"
"Dia tidak akan bisa terbang jika tubuhnya tidak lemas"
"Latihannya selesai tanpa berhasil terbang tinggi"
"Tapi kamu tetap hebat"
"Lelah"
Begitulah refleksku.
Aku terus mengencangkan ototku.
Aku tidak bisa melemaskan lenganku.
"Kini giliran kadet yang periang"
"Bisakah dia tetap riang di tengah angin kencang?"
"Dia masuk tanpa ragu"
"Tubuhnya terbang tinggi, tidak seperti Yoon Ah"
"Dia tersenyum"
"Alih-alih takut, JooE justru antusias"
"Dia melemaskan tubuhnya dan berpasrah pada angin"
"Dia seperti menikmatinya"
"Efek samping dari menerjang angin"
"Dia terbang bersama angin"
"Dia terkesan amat menikmatinya"
"Latihan 2 menit ini usai"
"Terbang"
"Tangkap aku jika bisa"
"Instrukturnya seperti menjemput adiknya pulang dari taman bermain"
"Dia diturunkan paksa"
"Latihan dua menit terasa singkat bagi JooE"
Latihannya asyik sekali. Aku ingin mencoba lagi.
Aku ingin mencoba lagi sekarang.
- Kamu bilang ingin mencoba lagi? - Ya.
Lensa kontakku jatuh.
Astaga. Anginnya sekencang itu?
"Lensa kontaknya tersangkut di kacamatanya"
Lensa kontak itu sulit dilepas.
Baru kali ini aku tahu lensa kontak terlepas karena angin.
Mulanya, napas terasa sesak.
Kalian harus bernapas seperti ini.
"Dia berbagi pengalaman tanpa melepas kacamatanya"
Kalian harus bernapas begitu.
Aku takut bernapas seperti itu.
Saat gugup, aku tidak bisa begitu.
"Itu menakutkan bagi kadet yang belum menjalaninya"
"Dia makin takut usai mendengar kisah JooE"
- Masuklah. - Baik.
"Mampukah mereka berhasil?"
- Ayo. - Ya.
- Semangat! - Semangat!
"Sandara dan Jae Hwa memasuki Terowongan Angin"
"Dia tersentak mendengar suaranya"
"Dia takut sesak napas dan suara gemuruh"
"Tapi Jae Hwa tampak gagah"
"Menghampiri Terowongan Angin"
Aku ingin memulihkan
kepercayaan diriku yang pupus di menara.
Aku ingin sekali berhasil kali ini.
"Mengempaskan diri"
- Jae Hwa sudah menantikannya. - Betul.
"Da mengikuti aliran angin seakan telah menantinya"
"Dia tenang seakan sudah berpengalaman"
Dia mahir.
"Dia terbang dengan tenang di tengah angin kencang"
"Bahkan dia memanfaatkan angin untuk terbang tinggi"
Dia tersenyum.
"Aku akan menjadi yang andal di latihan ini"
"Dia terbang bebas"
"Instruktur memberikan arahan"
"Sinyal"
"Misinya tuntas"
"Anak-anak, kalian menonton?"
"Penerbangan pertamanya sempurna dan semuanya kagum"
"Acungan jempol dari instruktur"
Dia hebat sekali.
"Dia sangat hebat"
"Seolah ini bukan pengalaman pertama Jae Hwa"
"Latihannya usai"
Kurasa aku berbakat di situ.
Aku sangat antusias saat itu.
Dia membentangkan tangannya.
Lalu raut wajahnya seperti ini.
"Dia menatap sekeliling dengan tangan membentang"
Dia membentangkan tangannya begini. Hebat sekali.
"Kadet berikutnya adalah Sandara"
"Dia takut akan latihan ini sejak awal"
Aku takut sesak napas dan suara gemuruhnya.
"Bagaimanakah hasil latihan Terowongan Angin itu?"
"Begitu memulai, dia nyaris terbang tinggi"
"Dia terlihat ketakutan"
Dia seperti akan terbang tinggi.
"Instruktur terpaksa membantunya"
"Dia terpeleset"
"Dia terbang tidak terkendali"
"Dia terpeleset lagi"
"Dia meminta tolong lewat tatapannya"
"Latihan usai karena dia terlalu takut"
"Kamu baik-baik saja?"
"Aku takut"
Aku takut sekali. Itu tidak asyik.
Kata JooE, itu asyik.
Jadi, kukira itu asyik.
Tapi aku kesulitan menahannya.
Terima kasih.
"Mereka lolos dari Terowongan Angin yang mereka sangka sulit"
- Bagus. - Bagus.
Jae Hwa, kamu hebat sekali.
- Kamu baik saja? - Kamu pemberani.
Kamu seperti patung.
Performa Jae Hwa sempurna.
Aku takut sekali tadi.
- Kamu hebat. - Penampilanmu hebat.
- Itu latihan terakhir. - Kamu yang terbaik.
"Kacamatanya juga membekas"
Rasanya seperti lompat dari ketinggian 4.000 kaki.
- 4.000 kaki? - Ya. Setinggi itu.
9.000 kaki.
- Katanya itu sangat tinggi. - Saat aku mendongak,
- aku takut. - Itu terjun dari angkasa.
"Mereka harus terjun dari ketinggian 9.000 kaki besok"
Kita bertaruh nyawa demi ini.
Kita tidak akan mampu jika tidak bertaruh nyawa.
- Sudah selesai istirahatnya? - Ya.
Kita latihan ini sekali lagi.
Tolong bersiap.
- Ya. - Ya.
Amankah kamu melakukannya
berkali-kali, Pak?
Ya. Tidak ada masalah.
Baik.
Jangan sampai cedera, Pak.
- Tenang saja. - Aku serius.
- Jangan bercanda. - Aku serius.
"Mereka harus mengulangi latihan agar terbiasa"
"Yoon Ah belum mampu melemaskan tubuhnya"
"JooE ingin mencobanya lagi"
"Bisakah dia menaklukkan rasa takut dan berpasrah pada angin?"
"Awal yang lancar"
"Rahang bawahnya lenyap"
"Dia harus memulihkan kepercayaan diri, bukan rahangnya"
"Arahan dari dekat membantu mewujudkn yang mustahil"
"Latihannya lancar"
"Tubuhnya mengambang berkat pujian"
"Dia menaklukkan rasa takutnya"
"Instruktur membawanya ke tempat lebih tinggi"
"Kini Yoon Ah bisa tersenyum"
"Instruktur memujinya"
"Latihannya usai dan kepercayaan dirinya pulih"
"Auranya berbeda dibandingkan dengan sebelum latihan"
"Ada satu hal lagi yang berubah"
Wajah Kadet Oh Yoon Ah tampak kencang
setelah latihan.
Latihannya mengencangkan wajahnya.
Terowongan angin adalah alat uji aerodinamika tercanggih.
Garis rahang menjadi sangat tegas.
Ini mengencangkan wajah dalam dua menit.
Hanya yang mampu menahan sakitnya terjangan angin kencang
bisa mendapatkan efek yang bagus.
Saat mereka keluar dari terowongan angin,
wajah mereka tampak kencang.
"Berikutnya giliran JooE yang ceria"
"Empaskan dirimu"
"JooE"
"Masuk untuk menikmati penerbangan"
"Dia tampak bahagia"
"Terowongan angin ini taman bermain JooE"
"Dia yakin bisa melakukannya dari ketinggian 9.000 kaki"
"Giliran Sandara yang harus menaklukkan rasa takutnya"
"Dia tampak ketakutan"
"Instruktur membimbingnya untuk mewujudkan yang mustahil"
"Instruktur mencoba menerbangkan Sandara"
"Dia melayang"
Dia seperti tupai terbang.
"Aku akan menjadi tupai terbang"
"Dan terbang di ketinggian 9.000 kaki"
Dia hebat.
"Dia jatuh"
"Kakinya terasa lemas, tapi dia percaya diri"
"Orang terakhir yang berlatih adalah Jae Hwa yang andal"
"Lompatlah dengan berani"
"Lompat?"
"Begini"
"Baik"
"Mereka takjub"
"Dia mulai terbang seakan dia terjun dari angkasa"
"Penerbangannya stabil dan memadai untuk andalan"
"Dia sudah cukup bagus untuk turun"
"Keahlian Jae Hwa diakui lagi"
"Instruktur sudah mengacungkan jempol dua kali"
"Jae Hwa terbang tinggi bersama para instruktur"
"Itu ketinggian yang belum dapat dicapainya sendiri"
"Setinggi apakah dia terbang?"
"Dia melayang bagai sihir"
"Seperti dalam film"
"Saat para pemain menyusuri semesta"
"Itu"
"Bagaikan mimpi"
"Selamat datang di Negeri Jae Hwa"
Sejak aku kecil,
aku ingin terbang di angkasa.
Namun saat impian itu terkabul,
aku merasa emosional,
gembira, dan takjub.
"Dia merasa emosional, gembira, dan takjub"
"Mimpi Jae Hwa kala kecil terkabul saat dewasa"
"Kini dia Jae Hwa kecil yang berharap terbang di angkasa"
"Jae Hwa mendarat seolah dia terbangun dari tidurnya"
"Latihan yang tidak akan Jae Hwa lupakan"
Kamu luar biasa.
Kami bisa. Terima kasih.
- Kami bisa. Terima kasih. - Kalian bisa.
"Kalian luar biasa"
Kenapa kalian menjalani latihan ini?
- Untuk terjun yang sesungguhnya - Benar.
- besok, ini akan berguna. - Untuk besok.
Mempelajari postur tadi itu penting
untuk latihan dan hidup kalian.
Berdasarkan yang kalian pelajari tadi,
bersiaplah untuk latihan besok.
Ya.
Bisakah mereka berhasil dalam terjun tandem sesungguhnya
di ketinggian 9.000 kaki?
"Bisakah mereka terjun tandem di ketinggian 9.000 kaki?"
"300 Prajurit, perjuangan untuk bertahan dimulai"
"Mereka berjuang sebagai individu atau sebagai tim terbaik"
Sementara itu...
Semuanya, duduk dan menembak.
Para kadet merasakan pahitnya latihan menembak.
"Mereka makin dekat untuk menjadi prajurit terbaik"
Lebih cepat.
Mereka berdarah,
otot mereka tegang,
dan mereka mengulangi latihan berulang kali.
- Semuanya, hadap kiri. - Hadap kiri.
Karena itu langkah awal menjadi prajurit terbaik,
mereka harus mempelajari postur tembak yang sempurna.
Kini mereka membidik dengan zeroing.
"Mereka merasa gagah tanpa sebab"
- Hadap kiri. - Hadap kiri.
"Hujan masih lebat"
"Suasananya tegang"
- Perhatikan. - Ya.
Kalian akan latihan zeroing di sini.
- Paham? - Ya.
Zeroing berarti menembak dari suatu jarak
untuk menyelaraskan bidikan dengan arah peluru.
Bekas tembakan harus berdekatan
"Tujuannya membentuk bekas tembakan yang berdekatan"
dan mengenai sasaran.
"Ketegangan terasa berbeda saat mereka memasuki lapangan tembak"
Bagaimana aku bisa menembak target? Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Dia melihat target dengan masing-masing matanya"
"Jae Min tampak sangat menakutkan"
Grup satu. Baris tembak tiga, Kadet nomor 197.
Baris tembak empat, Kadet nomor 195.
Kadet nomor 195, Kim Jae Woo.
Baris tembak lima, Kadet nomor 200.
Kalian grup satu. Mengerti?
Penembak, tiarap lalu tembak.
- Tiarap lalu tembak. - Tiarap lalu tembak.
"Baris lima Narsha, baris empat Jae Woo, dan baris tiga Jae Min"
Cari posisi yang paling nyaman untuk kalian.
Baik.
Sesuaikan agar nyaman bagi kalian.
Grup tiga.
Mulailah menembak. Atur senjata ke tembakan tunggal.
- Atur senjata ke tembakan tunggal. - Atur senjata ke tembakan tunggal.
Atur senjata ke tembakan tunggal.
Aku berpengalaman dalam latihan zeroing.
Aku datang dengan rasa percaya diri dalam menembak.
Mulai menembak.
- Mulai menembak. - Mulai menembak.
"Asisten penembak memeriksa jumlah tembakan penembak.
Kamu boleh menembak.
Mulai menembak.
Lihat saja ke sini lalu tembak perlahan.
"Hanya dengan beberapa kali mengatur posisi"
"Dia menguasai dunia PRI"
"Aku akan menguasai latihan zeroing"
Kurasa di sini aku harus mengenai sasaran.
"Dia menahan bernapas"
Satu tembakan!
Satu tembakan.
"Mereka terkejut"
"Dia takjub"
"Dia langsung nyaris mengenai sasaran"
"Tembakan keduanya lebih tenang"
"Dua tembakan!"
"Jae Woo berada di baris tembak selanjutnya"
Satu tembakan.
"Tembakannya menuju sasaran dengan halus"
- Satu tembakan! - Satu tembakan!
"Tembakan kedua"
- Dua tembakan! - Dua tembakan!
"Dimulai dari PRI"
"Mereka selesai latihan zeroing"
"Aku penembak jitu terbaik di sini"
- Tiga tembakan. - Tiga tembakan.
- Atur senjata ke posisi aman. - Atur senjata ke posisi aman.
"Dia takjub"
"Sementara itu, Kadet Narsha..."
- Satu tembakan! - Satu tembakan!
"Kelopak matanya gemetar"
Dua tembakan!
- Tiga tembakan! - Tiga tembakan!
Kamu harus menunggu.
"Penembakan sudah selesai"
Penembak, taruh senjata lalu berdiri.
- Taruh senjata lalu berdiri. - Taruh senjata lalu berdiri.
- Periksa target. - Periksa target.
Majulah
- Ikuti aku. - mengikuti instruktur.
- Kadet nomor 197 - Kadet nomor 197, Jae Min.
Di targetmu, kamu bisa lihat dua tembakanmu bagus
dan satu tembakan agak melenceng.
Kamu bisa memperbaikinya nanti. Hasilmu sangat bagus.
"Kamu menembak dengan sangat baik"
- Tembakanmu bagus. - Terima kasih.
"Jae Woo menyadari Jae Min"
"Tembakannya lebih rapat"
Tembakanmu sangat baik.
Karena tembakanmu bagus, tanpa koreksi lanjutan, kamu boleh lanjut.
Siap, Pak.
"Dua orang yang pernah menjadi tentara menembak dengan rapat"
"Narsha sangat tegang"
Apa yang akan kamu lakukan? Sepertinya kamu dalam masalah besar.
"Suara rendahnya terdengar akrab"
"Instruktur Oh Hyun Seok bersama mereka saat memasuki PRI"
"Dia punya nama lain"
"Dia instruktur 'Penyayang Dirimu'"
"Bagaimana hasil Narsha?"
- Tembakanmu tidak mengenai apa pun. - Siap, Pak.
Kamu yakin telah membidik target yang dilihat?
Ya, aku melihat ke sana.
- Kamu melihat ke tengah? - Ya, Pak.
Akan kulihat apakah bidikanmu sudah benar dari belakang.
"Beberapa sukses menembak dengan rapat, sementara yang lain tidak"
Kamu lihat dengan seksama cara mereka melakukannya?
- Ya, Pak. - Bisa kamu lihat targetnya?
Aku sangat terkejut karena suaranya sangat lantang.
"Giliran mereka tiba nyaris tanpa harapan"
Penembak dan asisten penembak, tukar posisi.
- Tukar posisi. - Tukar posisi.
Kalian harus fokus lalu menembak.
- Mulai menembak. - Mulai menembak.
Tidak ada batas waktu, tembak saja selambat dan setenang diri kalian.
"Kakakku pernah menjadi prajurit wanita"
"Kakak iparku juga seorang prajurit"
"Untuk seseorang yang memiliki gen prajurit"
"Aku akan melindungi kehormatan keluargaku"
Satu tembakan!
"Dia mengenai area sasaran secara naluriah"
Dua tembakan!
- Dua tembakan! - Kamu bisa menembak sekali lagi.
"Orang bilang darah lebih kental daripada air"
- Tiga tembakan! - Itu yang terakhir. Selesai.
"Dia berhasil menembak dengan rapat"
- Menembak selesai. - Atur senjata ke posisi aman.
- Baik.
"Ravi, Kadet"
Satu tembakan!
"Kosong"
"Dia malu"
"Hee Jeong menahan napas"
"Nyaris mendarat di tengah"
- Satu tembakan! - Dua tembakan!
"Satu tembakan?"
Dua tembakan!
"Penembakan grup kedua terus dilanjutkan"
"Saat itu"
- Satu tembakan. - Dua tembakan, Dubai.
"Penembak Hee Jeong bahkan belum menembak"
"Sementara Hee Jeong bersiap"
"Dua tembakan!"
Dua tembakan!
"Dia merasa gugup tanpa alasan"
Pelurunya tidak mau keluar.
"Senapan Hee Jeong sepertinya tidak berfungsi"
"Hee Jeong, jangan khawatir"
"Aku hebat dalam menghitung"
Atur senjata ke tembakan tunggal.
- Atur senjata ke tembakan tunggal. - Masih satu tembakan.
- Berapa kali kamu menembak? - Berapa kali kamu menembak?
- Aku menembak satu kali. - Apa dia menembak satu kali?
- Dimulai dari dua tembakan. - Lakukan lagi.
"Hanya Hee Jeong yang tersisa"
"Dia fokus lalu menembak lagi"
Tiga tembakan.
"Tembakan kedua"
"Tembakan ketiga!"
- Tiga tembakan. - Penembakan berakhir.
Aku hanya dua kali menembak.
- Penembakan berakhir! - Aku hanya dua kali menembak.
"Aku hanya dua kali menembak. Penembakan berakhir!"
"Jumlah tembakan memiliki selisih"
Bukankah tadi kamu bilang dia hanya satu kali menembak?
"Bukankah tadi kamu bilang dia hanya satu kali menembak?"
- Dua tembakan. - Dua tembakan.
"Suasana di lapangan tembak langsung tegang"
"Apa yang harus kita lakukan?"
Bukankah sudah kubilang kamu harus menjaga senapan layaknya nyawamu?
"Lapangan tembak tidak memaklumi kesalahan sekecil apa pun"
Apa yang kamu lakukan?
Apa karena dia terlalu gugup?
Konsentrasi Kadet Lucas tiba-tiba hancur.
Suasananya sangat tegang sampai dapat membuat kakimu gemetar.
Apakah Kadet Lucas dapat memperbaiki kesalahannya
dan menjadi penembak jitu?
Aku bisa melakukannya.
- Ganti target! - Ganti target!
Ganti target!
"Siapa pemilik tembakan yang rapat ini?
"Dia menutup mulut karena sangat bahagia"
"Choi Yoon Young"
- Apa aku menembak dengan baik? - Kamu menembak dengan baik.
"Hasil Yoon Young dan Hee Jeong sangat baik di penembakan pertama"
"Yoon Young berhasil membentuk tembakan yang rapat"
"Hae Jeong berhasil membentuk tembakan yang rapat"
"Ravi gagal membentuk tembakan yang rapat"
Tukar posisi.
- Tukar posisi! - Tukar posisi!
Penembak yang masuk harus meletakkan senapan mereka,
- Bergerak ke belakang barisan. - tiarap, lalu tembak.
- Tiarap lalu tembak! - Tiarap lalu tembak!
Asisten penembak, atur senjata!
Ambil magasin dengan tangan kirimu.
Ikuti aku, peluru kiri atas.
- Ikuti aku, peluru kiri atas. - Kiri...
Ikuti kata-kataku. Peluru kiri atas.
- Peluru kiri atas. - Tiga tembakan.
- Aman.
Aman!
Mulai menembak setelah kalian siap.
- Mulai menembak! - Mulai menembak!
Hitung dengan tangan kirimu terangkat.
Kendalikan napas dan tembak perlahan.
- Satu tembakan! - Satu tembakan!
"Kerja bagus, Lucas"
"Dia mulai menembak sendiri"
"Dari kepanikan yang dia rasakan"
"Berhasil terlahir kembali menjadi tembakan yang rapat"
"Pertarungan dengan dirinya sendiri lebih penting daripada hasil"
"Eun Seo, Kadet"
- Mulai! - Bersiap.
"Dia menembak tanpa banyak bergerak"
Dua tembakan!
- Dua tembakan! - Aku tidak bisa lihat dengan baik.
Apa kamu tidak nyaman?
Aku tidak bisa melihat.
Kamu tidak bisa melihat targetnya?
Astaga.
- Apa helmmu turun? - Ya.
"Dengan bantuan instruktur"
"Dia akhirnya menembak"
"Dia meleset dari sasaran"
"Tembakan kedua bahkan"
"Mengenai tanah"
Peluru memantul dari tanah.
"Latihan zeroing tidak semudah yang dia kira"
Jangan tarik pelatuk beberapa kali, tarik pelatuk satu kali saja.
- Fokus. - Santai saja.
- Satu tembakan! - Baik.
"Tenang"
- Dua tembakan! - Ini tembakan terakhir.
Grup tiga, periksa target.
- Periksa target! - Periksa target!
Aku mengenai target.
"Dua tembakan mengenai sasaran?"
"Namun"
"Dia jelas dua kali menembak ke tanah"
"Apa yang terjadi?"
- Kadet nomor 196. - Siap, Pak!
Kadet nomor 196, Shownu!
Kamu menembak
baris selanjutnya, jadi, ini bukan targetmu.
"Apa?"
"Shownu tidak mengenal baris"
"Dia terbata-bata"
"Baris tiga, aman!"
"Karena itulah dia dapat poin nol dalam menembak"
Aku menembak baris selanjutnya.
"Aku menembak baris selanjutnya"
"Kenapa dia sangat percaya diri?"
Tidak ada apa pun di targetmu. Kenapa kamu melakukan itu?
Kurasa tadi aku keliru. Maafkan aku.
Ini kukatakan hanya untuk meluruskan faktanya.
Aku tidak menembak target dari baris sebelah
dari arah bidikan targetku.
Aku keliru.
Sikuku sangat sakit.
Kurasa aku melakukan banyak kesalahan.
Benar.
Mari lihat targetmu.
Kadet nomor 203, Eun Seo.
Hasilmu bagus untuk kali pertamamu menembak.
Tiga tembakan ini cukup rapat ke dalam lingkaran ini.
- Benar, bukan? - Ya, benar.
Tembakanmu bagus, jika menembak ke dalam lingkaran.
Terima kasih.
"Selama latihan PRI"
"Eun Seo sering sekali bertanya"
"Seperti itulah Eun Seo mempelajari cara menembak"
Tembak!
"Siapa sangka ketenangannya ini didapat dari PRI"
Tiga tembakan, akhir penembakan!
Nomor 203 lolos, tidak peduli apa kata mereka.
"Peringkat terbaik dalam latihan zeroing, Jae Woo, Jae Min"
"Yoon Young, Hee Jeong, dan Eun Seo"
"Peringkat terbawah dalam latihan zeroing"
"Narsha, Ravi, Lucas, Johyun, dan Shownu"
- Tiarap lalu tembak! - Tiarap lalu tembak!
"Kesempatan diberikan pada mereka yang gagal membentuk tembakan rapat"
- Satu tembakan! - Satu tembakan!
Tiga tembakan, akhir penembakan!
Periksa target babak kedua penembakan.
- Satu tembakan! - Satu tembakan!
- Tiga tembakan, menembak berakhir! - Tiga tembakan, menembak berakhir!
- Ravi, kamu bisa! - Tiga tembakan, menembak berakhir!
- Periksa target. - Periksa target!
Tapi tidak ada pelurumu yang keluar dari secarik kertas ini.
Saat kamu menembak...
Ada yang lebih penting daripada kesalahan.
"Bahkan selama penembakan yang dipenuhi suara senapan"
"Mereka berkembang"
- Ravi, kamu bisa! - Tiga tembakan, akhir penembakan!
"Dia sangat baik"
"Tidak ada jalan keluar dalam proses menembak ini"
"Di mana kami berjalan bersamamu"
Aku yakin kamu akan menembak tepat sasaran.
- Jangan kecewa. - Siap, Pak!
Di tengah hujan lebat,
latihan zeroing terus dilakukan tanpa menunjukkan akan berakhir.
"Mereka akhirnya selesai latihan menembak di tengah hujan lebat"
Hasilnya, mereka semua berhasil menembak dengan rapat.
"Mereka bermimpi menjadi penembak jitu 300 Prajurit"
Mereka kembali ke barak sambil bermimpi menjadi penembak jitu.
"Mereka kembali ke barak"
"Mereka kembali ke barak setelah delapan jam"
"Sehari di Divisi Tengkorak Putih sangatlah panjang"
Hari ini semua orang melalui banyak masalah.
Aku sangat kelelahan.
"Shownu melepas helmnya dalam diam"
"Bagian belakang kepalanya terbagi menjadi dua"
"Juga pada sisi kepalanya tanpa terkecuali"
Aku memar.
"Itu bukan benjol. Itu memar"
Rambutku berantakan.
"Latihan menembak sangat berat sampai kepala mereka memar"
"Dia agak kesal"
"Barak wanita juga memeriksa kondisi rambut mereka"
Kondisi rambutku berantakan.
Kita tidak punya banyak waktu.
Astaga.
"Dia tampak seperti habis syuting adegan perang"
Bagaimana aku bisa tampak seperti ini?
"Siapa kamu?"
"Aku pemimpin regu"
Istirahat di tempat!
Kuberi kalian waktu lima menit untuk menyelesaikan kegiatan kalian
lalu pergi ke kamar mandi.
- Paham? - Siap, Pak.
- Laksanakan! - Laksanakan!
Apa kalian melihat bulu mata pemimpin regu kita?
- Aku tidak melihatnya. - Bulu matanya sangat panjang.
Aku sangat terkejut.
- Suaranya seperti Lee Sun Kyun. - Benar.
Itu benar.
Satu, dua, tiga.
Satu spageti vongolone.
"Mereka tertawa karena peniruannya yang tiba-tiba"
"Mereka semua bisa memahaminya"
"Pimpinan regu unta di mata Ravi"
"Dia polos"
- Berkumpul. - Berkumpul!
Maju, jalan.
Satu, dua.
Berbaris ditempat, jalan.
- Masuk! - Masuk!
"Apa menu makan malam untuk menenangkan kadet-kadet lelah ini?
"Menggiurkan"
"Tumis daging pedas"
Aku sangat lapar.
Kupikir sudah lama sekali aku tidak menggunakan nampan.
Aku ingin langsung memakan banyak nasi saat memikirkannya.
Kamu belum makan?
Kami makan setelah kadet makan.
- Selamat makan. - Selamat menikmati.
Terima kasih atas makanannya.
"Tatapannya matanya tajam karena dia terperangah"
"Mereka mulai duduk satu demi satu"
"Rambutnya terus mengganggunya"
Rambutmu luar biasa.
Aku tidak punya waktu untuk merawat rambutku.
"Pentingnya waktu untuk mengurus rambutmu"
"Rambut sangat penting bagi pria"
"Ravi tidak bisa tertawa lepas"
Apa itu wig?
Ini cangkang.
"Dia menyerah"
"Dia tertawa terbahak-bahak.
"Rambut sangat penting bagi pria"
Semua orang tampak seperti baru bangun tidur.
"Dia merasa getir"
"Dia hanya tertawa"
- Selamat makan. - Selamat makan.
"Dia segera bergegas makan nasi"
"Dia makan sesuap"
"Dan acara melahap daging dimulai"
"Dia bergegas makan seperti sudah kelaparan beberapa hari"
"Ini orang lainnya yang melahap makanan"
"Apa dia melakukan acara makan bawang dengan cepat?"
Apa kamu gangster bawang?
"Dia menatap Lucas"
Saat aku melihat mata Lucas.
rasanya seperti melihat mata bayi. Pupil dan bola matanya
- sangat hitam dan putih. - Kurasa matanya sangat besar.
Dia seperti bayi dari "The Jungle Book".
"Dia setuju"
Dia seperti Mowgli.
"The White Skull Book Lucas, The Jungle Book Mowgli"
- Dia seperti Mowgli. - Benar.
Tidak banyak prajurit
yang punya makanan enak seperti ini.
- Sungguh? - Sungguh?
Aku akan menyisakan makanan ini.
"Apa Eun Seo juga menyisakan makanannya?"
Hari ini abaikan saja soal itu, makan sebanyak mungkin.
Aku tidak bisa.
Kamu butuh energi untuk latihan besok.
- Aku anggota girl group. - Benar.
- Sedih melihatmu makan seperti itu. - Girl group itu tidak berguna.
"Dia penyanyi rap kedua dari girl group BerryGood"
"Dia vokalis kedua dari girl group WJSN"
Aku tidak yakin bagaimana hasil rekaman diriku,
tapi aku mengabaikan citraku
dan fakta bahwa aku penyanyi idol wanita.
Aku makan dengan lahap layaknya Kadet nomor 203, Eun Seo.
- Semuanya, berdiri. - Berdiri!
"Makan malam langsung berakhir saat mereka masih melahap makanan"
Cuci nampan makanan kalian, pergi ke luar,
- lalu berbaris dalam tiga barisan. - Siap, Pak!
Para kadet selesai menyantap daging yang memuaskan
dan kembali ke barak.
Mereka membersihkan sepatu bot tempur yang tertutup lumpur
dan dicuci sampai bersih. Sekarang mereka bahagia.
Ambil senapan satu demi satu.
"Sesuatu menanti mereka setelah waktu merawat diri"
Ini pembongkaran senapan.
"Kain pembongkaran senapan"
"Apa ini?"
"Dia duduk begitu saja"
"Dia bahkan mengatur kain itu agar dia nyaman"
Jangan duduk di kain pembongkaran!
Maafkan aku.
Ini dipakai untuk membongkar senapan.
- Siap, Pak! - Siap, Pak!
Kalian harus membersihkan senapan
sebelum, selama, dan setelah menembak.
- Paham? - Siap, Pak!
Kalian harus memeriksa pengamannya terlebih dahulu
sebelum membersihkan senapan.
"Selalu periksa pengaman sebelum menggunakan senapan"
Aku akan melewatkan bagian ini karena saat ini tidak ada magasin.
- Siap, Pak! - Jika semua baik-baik saja,
pindahkan ke depan lalu isi senapan.
"Kecepatan tinggi"
"Ketak"
Setelah itu, aku akan menjelaskan cara pembongkaran dan perakitan.
Pindahkan kendali gas sesuai dengan arahnya.
- Siap, Pak! - Kendali gas bisa kalian keluarkan.
Ikuti engsel ke belakang.
Jika kalian tarik ini, bagian atas dan bawah akan terlepas.
Jika kalian dorong bagian ini, bagian itu akan terlepas.
"Kecepatannya membuat mereka agak bingung"
Setelah itu, keluarkan pernya.
Serta keluarkan gagang isinya.
Setelah itu keluarkan larasnya.
"Ada banyak rahasia di bagian atas senapan"
"Bukankah itu..."
"Bukankah itu mudah?"
"Sampai tahap ini"
- Paham? - Paham, Pak!
Ini adalah tahap terakhir.
- Kalian mengerti? - Mengerti, Pak.
"Di antara mata-mata yang kehilangan fokus"
"Jae Min menggunakan seluruh otaknya"
Ada yang tidak tahu langkah-langkah ini?
Apa ada yang tidak kalian mengerti?
"Haruskah aku mengangkat tangan?"
"Atau tidak?"
"Membongkar senjata sangat mudah, bukan?"
Tidak ada!
"Tidak ada!"
"Orang pintar ini melakukannya lagi"
Hari ini kalian akan menerima inspeksi senapan.
Tolong lanjutkan pembersihan senapan
dengan cepat dan benar. Paham?
- Siap, Pak! - Siap, Pak!
"Kenapa prajurit dari abad lalu ini terkejut?"
Hari ini kita inspeksi senapan.
Jika senapan kotor saat inspeksi senapan,
barak itu tidak akan bisa tidur.
"Kalian tidak akan bisa tidur"
"Tidak bisa kupercaya"
"Tangan mereka segera sibuk membongkar senapan"
"Ini tidak semudah yang mereka duga dari awal"
Bagus.
"Pria ini membongkar"
"Tanpa ragu sambil bersiap"
"Dia sangat yakin seperti melihat lembar jawaban"
"Informasi yang kudapat tidak mengkhianatiku"
"Kecepatan luar biasa"
"Ada orang lain di dekat Lucas yang berada di kasur lain"
"Ketak"
"Dia membongkar tubuh senapan dengan cepat"
Aku sangat terkejut.
Kupikir
dia sangat tua.
Sulit kupercaya ternyata dia sangat hebat.
Itu mengejutkan.
"Kamu bisa merasakan martabat pria yang pernah menjadi tentara"
Kenapa aku selalu buang angin?
"Dia sangat keren"
Apa yang dilakukan barak sebelah kita saat ini?
Kurasa mereka juga membongkar senapan.
"Apa barak wanita baik-baik saja tanpa orang yang berpengalaman?"
Kamu tahu dalam film-film,
orang yang menembak senapan melakukan hal ini.
Benar.
- Benar. - Benar.
- Aku ingin tahu tujuan mereka.
Kurasa instrukturnya juga hebat.
Kamu benar.
Mereka sama sekali tidak bergerak.
Suara mereka semua sangat bagus.
- Mereka semua hebat. - Mereka semua tampan dan cantik.
- Benar. - Benar.
Aku hendak mengatakan itu.
- Benar. - Mereka tampan.
- Kamu benar. - Karena itu mereka bilang,
"Kami sama sekali tidak terima pertanyaan pribadi," sejak awal.
- Aku mau ajukan pertanyaan pribadi. - Aku melihat matanya.
"Senapan terlalu berat untuknya"
"Saat Narsha meneteskan air matanya"
"Dia berdiri di sampingnya dengan mata sayu"
"Dia punya suara lembut"
"Dia membuat Narsha tersenyum malu"
"Tapi dia pergi ke orang lain"
"Dia baik kepada semua orang"
"Kami memang tidak ditakdirkan"
Berapa sisa waktu kita?
Waktu kita sisa dua menit lagi.
- Sungguh? - Ya.
Itu tidak mungkin.
Saat ini aku juga kebingungan.
Sementara mereka berjuang merawat senapan mereka,
waktu inspeksi senapan segera tiba.
Seharusnya warnanya perak berkilau.
Ini bersih. Kerjamu bagus.
Bagus.
- Ini luar biasa. - Terima kasih.
Terima kasih.
Malam makin larut.
Tampaknya masih ada yang harus dilakukan para kadet
karena mereka tidak bersiap untuk tidur.
Apa yang akan mereka lakukan?
Kalian menantang diri sendiri untuk menjadi prajurit terbaik, bukan?
- Ya, Bu! - Ya, Bu!
Kekuatan adalah dasarnya.
Jadi, sebelum kalian tidur,
kita akan lakukan latihan kekuatan sederhana.
- Paham? - Siap, Bu!
Lakukan push-up.
- Laksanakan! - Laksanakan!
- Akan kami lakukan. - Laksanakan!
Satu, dua...
"Otot lengan terpompa penuh semangat untuk menjadi prajurit terbaik"
- Dua! - Dua!
"Bahkan jika tangan mereka gemetar pun"
"Mereka tidak akan menyerah"
- Satu! - Satu!
Bertahan sampai akhir. Dua!
"Saat mereka mencapai tahap terakhir"
- Berdiri. - Berdiri!
Berdiri!
Rentangkan tangan dan bahumu.
"Bahkan rambut mereka pun kusut karena olahraga berat"
Rapikan rambut kalian.
"Dia memberi waktu singkat untuk mereka merapikan diri"
"Instruktur tidak bisa berkata-kata"
"Bahkan saat mereka selesai bergerak"
Kadet Johyun, berbalik.
Rekan-rekan, bagaimana pendapat kalian tentang rambutnya?
Apa kamu merapikan rambut dengan benar?
- Dia harus melakukannya lagi. - Dia harus melakukannya lagi.
Berbalik.
- Apa kamu mau melakukannya? - Ya?
Tidak.
Aku hanya menjepitnya dengan kasar
karena kupikir butuh waktu lama untuk mengikatnya kembali.
Apa kataku? Bukankah aku menyuruhmu melakukannya lagi?
Tidak peduli selama apa pun, bukankah kamu harus mengikuti
instruksi dari sersan kalian?
Benar.
"Ini bukan kali pertama baginya"
"Setelah ditegur"
"Kenapa kamu satu-satunya yang tidak pakai jaring rambut?"
"Dia mengabaikannya karena itu kali pertama"
"Setelah itu dia mengulang kesalahan yang sama"
"Instruktur memberinya"
"Beberapa peringatan"
"Dia tidak bisa memakluminya lagi"
Ambil posisi push-up.
"Semua orang termasuk sersan ingin menghindari ini"
Bilang, "Aku harus kumpulkan", satu, lalu "akal sehatku", dua. Satu.
Aku harus kumpulkan
- Dua. - akal sehatku.
Ucapkan dengan lantang. Satu.
Aku harus kumpulkan
- Dua. - akal sehatku.
Aku harus kumpulkan akal sehatku! Satu.
Aku harus kumpulkan
- Dua. - akal sehatku.
Satu.
"Dia menghela napas"
- Satu! - Aku harus kumpulkan
- Dua! - akal sehatku.
"Mereka ingin mengabaikan rekan kesayangan mereka dihukum"
Aku harus kumpulkan...
Dua!
"Tubuhnya tidak bergerak sesuai kehendak setelah latihan kekuatan.
- Dua! - Kumpulkan akal sehatku.
- Berdiri. - Berdiri!
"Hukuman berakhir saat dia sudah di ambang batas keputusasaan"
Mulai sekarang kalian perhatikan aturan instruktur baik-baik, paham?
Siap, Bu!
Ini akan sulit dan melelahkan,
tapi latihan ini sangat penting
untuk latihan selanjutnya. Paham?
- Siap, Bu! - Kalian harus melakukan ini
setiap kalian punya waktu. Paham?
- Siap, Bu! - SIap, Bu!
- Kadet Johyun? - Ya?
Kenapa air mata mengalir dari matamu?
Tidak apa-apa.
Aku menangis.
Aku menangis frustrasi karena
semua yang kupikirkan salah.
"Dia ingin menyangkal semua kekeliruannya"
Itu bisa terjadi.
Saat menerima latihan,
adakalanya kalian merasa sangat frustrasi pada diri sendiri
dan kalian merasa sangat ceroboh.
- Siap, Bu! - Siap, Bu!
Tapi kalian di sini bukan untuk main-main.
Kalian di sini untuk menjadi prajurit
dan melampaui batasan diri kalian
dan menjadi orang yang lebih kuat, benar?
- Ya, Bu! - Ya, Bu!
Kurasa itu sangat membantuku.
Kurasa itu yang harus kulakukan sebagai seorang prajurit.
Jika kita ingin
menjadi pasukan paling elite,
kita harus mengendalikan kondisi tubuh kita.
Kita tidak berlatih terlalu keras atau terlalu lembut.
Apa kalian ingin melakukan push-up?
- Ya. - Kurasa aku harus melakukannya.
Bagaimana jika lima set
dua puluh kali push-up?
Totalnya seratus?
"Tampaknya sangat banyak"
- Baiklah. - Dua puluh push-up satu set.
- Kamu mau melakukannya? - Ya.
Baiklah.
"Pria olahragawan ini tidak pernah menyerah"
Aku pasti akan berkeringat.
Mari mulai 20 kali push-up.
- Akan kumulai. - Mulai.
"Ravi yang mulai pertama"
"Astaga"
"Ravi dahulu cengeng"
"Shownu buru-buru"
"Tapi mereka melakukannya dengan mudah"
"Dua, lima, tiga, empat"
"Dia tidak mau kalah"
"Batuk"
Mari ganti menjadi tiga set.
- Ya, kita harus tidur. - Ini lebih sulit daripada dugaanku.
Kamu benar.
"Tidak bisakah kita tidur saja?"
Ayo mulai lagi.
Mari mulai set kedua.
"Bagi pria, ini soal kebanggaan"
Mulai.
"Pria mengutamakan kebanggaan. Mereka cuma bisa ubah ucapan sekali"
- Aku tidak mau melakukannya. - Tiga, empat...
"Mereka tertawa karena leluconnya"
"Tiga set selesai"
Kita harus bersiap dalam 10 menit.
"Mereka bersiap untuk tidur"
"Tapi kenapa dia melakukan sit-up?"
Kamu pria bugar.
Kamu menahan kakimu dengan apa?
Aku tidak menahan pada apa pun.
"Sebanyak 97 persen kegiatan ini dilakukan kakinya"
"Ravi juga ikut bergabung"
"Dia tidak bisa sit-up"
Kalian luar biasa.
"Dia menemukan sesuatu untuk menahan lalu melanjutkannya lagi"
"Dia juga tidak ingin melakukannya"
Aku berkeringat. Aku harus berhenti.
Aku juga berkeringat.
Astaga.
"Apa mereka akhirnya selesai?"
Sebenarnya aku sangat gugup.
Aku bahkan tidak bisa berbaring.
"Waktu tinggal 24 jam lagi"
"Evaluasi fisik yang dikenal kejam"
"Tidak peduli segugup apa pun dirimu"
"Ini lebih daripada yang kamu bayangkan"
Kalian bisa tidur dengan nyenyak?
Di antara kalian ada yang kesulitan tidur saat bukan di kasur sendiri?
Kurasa saat ini aku bisa langsung tertidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ini tidak mudah.
Tidak apa-apa.
Johyun.
Selamat malam.
Besok aku akan berusaha menjalani hariku
dengan bahagia dan positif.
Ya, mari lakukan itu.
Aku takut suara alarm besok pagi.
"Dia memperlakukan terompet pagi layaknya lagu tidur"
"Malam makin larut di Divisi Tengkorak Putih"
Mereka baru tertidur, tapi pagi sudah tiba.
Semuanya, bangun!
"Terkejut"
"Dia bangun layaknya kilat"
Bangun!
"Penyanyi rock ini juga bangun"
Bagaimana kita bisa bangun dalam waktu kurang dari sedetik?
- Semua, bangun! - Bangun!
Semua, bangun!
Bangun.
"Astaga, ini membuat pusing"
Semua, bangun!
Bangun!
"Mereka tidak bisa buka mata seperti anak anjing yang baru lahir"
"Rambutnya seperti ayam jantan"
"Ravi mulai tertawa"
Apa yang salah?
Kenapa kamu tertawa?
Aku biasanya tidur di jam-jam seperti ini.
"Ini sangat lucu, tapi sangat menyedihkan"
Apa ini benar-benar terjadi?
"Apa mereka pernah menghadapi pagi yang sibuk seperti ini?"
"Waktu berlalu tanpa perasaan"
"Mereka bersiap untuk berkumpul"
"Sekarang pukul 6.24 pagi, lima menit sebelum inspeksi dimulai"
Waktunya berkumpul.
Ikat rambut kalian. Pakai baret kalian.
Pakai kaus kaki kalian.
Pakai sepatu bot kalian. Paham?
- Siap, Bu. - Siap, Bu.
Berkumpul dari Barak Lima.
- Siap, Pak. - Siap, Pak.
"Semua bergegas pergi"
"Sudah pukul 6.27 pagi, tiga menit sebelum inspeksi dimulai.
Semua berkumpul.
"Suasananya serius"
Tapi aku sudah punya firasat buruk tentang ini.
"Bahkan instruktur pun tampak gugup"
Bergerak lebih cepat!
Semua menunggu kalian di luar.
Ambil cincin karet itu.
"Narsha mencari sesuatu"
Kamu tidak punya?
Narsha, rapikan seragam tempurmu sekarang juga.
"Apa kamu bicara tentang yang kupakai, Bu?"
"Apa yang kamu lakukan?"
"Kurasa sudah selesai"
Sudah kubilang kamu harus merapikan seragam tempurmu.
Narsha, kamu kusuruh merapikan seragam tempur di belakang!
Seragam tempurmu...
Kalian yang sudah siap boleh pergi.
"Semua orang kecuali Narsha"
"Ayo pergi jika kamu juga sudah siap"
Cepat.
"Satu menit telah berlalu untuk inspeksi. Sekarang pukul 6.31 pagi"
"Suasana dingin"
"Narsha yang terakhir bergabung"
Cepat ke sini!
"Sepertinya mereka dalam masalah"
Cepat ke sini sekarang juga!
"Instruktur tampak berbeda daripada yang kemarin"
Cepat.
Duduk. Berdiri.
- Berdiri. - Duduk.
- Kalian tidak mengulang ucapanku. - Berdiri.
Siapa yang menyuruh kalian berdiri sekarang?
- Berdiri. - Siap, Pak.
- Duduk. - Siap, Pak.
- Berdiri. - Siap, Pak.
- Waktu inspeksi sudah ditetapkan. - Siap, Pak.
- Sudah, bukan? Jawab aku. - Sudah, Pak.
Lalu kenapa kalian tidak keluar tepat waktu?
Apa hanya kalian yang kesulitan untuk bangun?
- Tidak, Pak. - Tidak, Pak.
Rekan-rekan di sebelah kalian sudah bangun
dan siap untuk inspeksi.
Kalian membuat yang lain menunggu. Menurut kalian itu bagus?
- Tidak, Pak. - Tidak, Pak.
Jika kalian harus melakukan tepat waktu,
lakukan dengan tepat waktu. Paham?
- Paham, Pak. - Paham, Pak.
Aku merasa sangat buruk karena aku menyulitkan yang lain.
Semua orang menungguku.
Aku sangat menyadarinya sejak pagi.
Kita akan melakukan inspeksi untuk Divisi Tiga.
Dua ratus tiga kadet siap untuk inspeksi.
- Hidup bersama Tengkorak Putih - Hidup bersama Tengkorak Putih
- dan mati bersama Tengkorak Putih. - dan mati bersama Tengkorak Putih.
"Mereka terlambat, tapi berjuang lebih keras di kegiatan pagi"
Hormat.
"Kompetisi akan dilaksanakan"
Bawa barang-barang kalian.
"Di Batalion Satuan Pengintai dan mereka bersiap"
- Berkumpul di lapangan. - Siap, Pak.
Sekarang kalian akan menerima sertifikat.
Tunjukkan tangan kalian pada komandan batalion.
- Hormat. - Hormat.
Hormat.
Sekarang kalian akan jadi pasukan Batalion Pasukan Pengintai.
Kalian akan menantang untuk menjadi pasukan paling elite.
Tolong lakukan yang terbaik untuk ini.
Tolong jaga kesehatan. Terima kasih telah melindungi negara kita.
Kuharap kinerja kalian baik di Batalion Pasukan Pengintai.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Bu.
"Terima kasih atas kebaikanmu"
Kalian hanya bisa hidup dan mati satu kali.
Misi bertahan hidup untuk menjadi prajurit paling hebat akan dimulai.
Siapa prajurit terhebat yang bertahan sampai akhir?
"Real Men 300"
"Menantang untuk jadi 300 Prajurit"
"Pekan depan"
"Mereka berjuang untuk bertahan di kompetisi"
"Seseorang harus tersingkir"
"Kupikir aku akan tersingkir"
"Tapi aku ingin menang"
"Aku merasa kompetitif di sini"
"Aku akan berusaha sebaik mungkin"
"Ayo, Prajurit Terbaik!"
"Latihan tempur sungguhan dimulai untuk menjadi pasukan khusus"
"Gugup"
"Takut"
"Kamu bisa mati karena kesalahan sendiri"
Ini permulaannya.
Tidak semua orang bisa menjadi pasukan khusus.