English Subtitles by VIU | Synced by akirasendo Alih Bahasa: Artha Regina
Terima kasih, Jang Kang Ho, dari tim penjualan.
Terima kasih, Do Ki Taek, dari tim pemasaran.
Pagi ini pagi yang baik./ Bisa dianggap istimewa juga.
Selamat pagi./ Bahkan untuk Anda juga...,
...ini pasti momen yang penting.
Bagaimana perasaan Anda?/ Tunggu.
Memang benar.
Aku merasa kasihan ketika melihat mereka di UGD.
Ketika aku tahu mereka bertiga datang wawancara...
...barulah kusadari apa yang harus kulakukan.
Apa itu?
Anda memang sudah melakukan perbuatan baik.
Sebenarnya, Ketua Seo tidak ingin...
...identitas anaknya terungkap.
Tapi, Anda membiarkan diri Anda dikenal oleh para pekerja...
...melalui sebuah kisah yang menghangatkan hati.
Tidak juga.
Aku selalu menganggap diriku sebagai anggota Hauline...
...meskipun aku bekerja sebagai dokter.
Melalui ini...,
...aku senang perusahaan bisa.../ Halo, Pak.
...memberikan kesempatan baru kepada tiga anak muda itu.
Jadi aku senang sebagai anggota Hauline.
Saya yakin ini kisah yang bisa menyemangati...
...bagi para pencari kerja.
Semoga kisah ini bisa dijadikan contoh bagi perusahaan lain juga.
Terima kasih.
Dia sedang membicarakan kita.
Itu tentang kita, 'kan?
Sepertinya iya, Hyung.
Tak mungkin./ Anda rupanya sudah datang, dr. Seo.
Ya.
Tak kusangka beritanya jadi heboh begini.
Pasti mereka sangat kaget.
Jadi, mereka orangnya?
Tiga orang yang punya hubungan khusus dengan Anda?
Ya, tapi aku tak menyangka...
...kalau bisa menarik banyak perhatian ini.
Kita harus menyebarkan kisah yang menghangatkan hati seperti ini.
Bagaimana kalau kami menginterview Anda bersama mereka bertiga ini?
Entahlah.
Bagaimana kabar kalian?
Ho Won, halo.
Dari UGD ke perusahaan ini. Ini seperti sebuah kisah dari film.
Beritahukan kami pendapat kalian.
Ini bukan film.
Tapi ini mimpi buruk.
Kenapa kita tidak berfoto bersama saja?
Dr. Seo. Kemarilah.
Ya. Baiklah.
Disini. Mundur sedikit.
Mundur sedikit. Kau harus berdiri lebih dekat di sampingnya.
Tersenyum, ya?
Senyumlah, Ho Won.
Smile. Lihat ke kamera.
Kita mulai. Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Lebih ceria sedikit. Satu, dua, tiga.
Baiklah. Ini yang terakhir. Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Ya.
Dr. Seo.
Ya, Ho Won.
Bisa kita nanti saja ketemunya?
Ada orang yang menungguku.
Bisa kau jelaskan ini padanya untukku, GM Seo?
Nanti kujelaskan padamu.
GM Seo.
Kau tahu semua ini?
Naiklah ke lantai atas.
Kalian bertiga, datanglah ke ruanganku.
Asisten Ha. Terkadang...,
...intuisinya GM Seo itu membuatku merinding.
Ketika semua orang setuju...,
...dia selalu mengangkat tangannya dan berkata...,
..."aku tidak setuju."
GM Park selama ini membantah dan pura-pura tak tahu...
...tapi GM Seo terus menerus bersikeras...
...kalau mereka bertiga diterima kerja lewat koneksi.
Dan ternyata GM Seo itu benar.
Terus?/ Apa kau tak tahu apa artinya ini?
GM Seo itu benci orang yang diterima kerja lewat koneksi...,
...dan mereka bertiga sudah ketahuan. Menurutmu apa yang akan dilakukan GM Seo?
"Aku tidak setuju."
"Aku tidak bisa membiarkan mereka bekerja di sini lagi..." Astaga.
"Tidak lagiiiii." Itulah yang akan dia katakan.
Memang benar kalian diterima kerja melalui pengaruh dari atasan.
Pada hari wawancara kerja...,
...dr. Seo datang ke perusahaan kita dan melihat kalian bertiga.
GM Seo.
Kapan GM Seo tahu tentang ini?
Apa itu penting?
Kalau GM Seo tahu, kenapa GM Seo tidak memberitahu kami?
Kupikir lebih baik tidak usah memberitahu kalian.
Apa karena ini...
...GM Seo selalu berpikiran kami diterima kerja secara tidak sah?
Tidak.
Aku juga baru-baru ini tahu tentang hal ini.
GM Seo.
Apa yang harus kami lakukan sekarang?
Apa kami harus berhenti?
Entahlah.
Kalau itu, keputusan ada di kalian.
Kalian tidak bisa menghentikan hal yang tidak diinginkan terjadi.
Kalian juga tidak bisa menyalahkan orang lain setiap saat hal seperti itu terjadi.
Kalian harus membuat keputusan sendiri.
Kalian tidak bisa membatalkan apa yang telah terjadi.
Jangan biarkan hal itu mempengaruhi kalian, dan kerja sajalah yang fokus.
Kalau GM Seo sudah memberitahuku sebelumnya...,
...setidaknya aku takkan mempermalukan diri sendiri seperti ini.
Aku marah dengan dr. Seo, tapi...,
...aku juga marah pada GM Seo.
Meskipun nama kami tidak diungkapkan...,
...semua orang pasti akan segera tahu kita diterima kerja lewat koneksi.
Memalukan sekali.
Kalau dipikir-pikir lagi, ada banyak pertanyaan yang tidak terjawab.
Kita ini rupanya naif sekali. Aku tak tahu sama sekali.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita bayangkan.
Bukannya kau bilang kau dan dr. Seo itu dekat?
Sepertinya aku keliru.
Saat dia datang ke kantor waktu itu...,
...tatapan mata dari dia sangat membuatku merasa tak nyaman.
Teganya dia melakukan itu meski tahu semuanya?
Jadi hari itu...,
...dokter yang membicarakan seseorang yang sakit parah...,
...si dr. Seo itu?
Kalau iya, berarti dia orang yang jahat.
Kalau dia mengatakan dengan jelas kesehatan kita, Ho Won...
....pasti tidak akan kesusahan seperti kemarin-kemarin.
Tidak, tapi sepertinya dia memang tidak tahu.
Aku mengerti dia tidak mau memberi tahu kami berdua.
Tapi kau sudah bertemu dengannya beberapa kali...,
...tapi teganya dia tidak memberitahumu kalau dia yang membuat kita diterima kerja?
Kau juga tidak tahu, ya?
Tidak.
Kita harus bagaimana sekarang? Apa kita harus berhenti?
Mana bisa kita berhenti?
Kalau kita berhenti, apa ada hal lain yang bisa kita lakukan?
Itu mereka./ Yang diterima lewat koneksi?
Iya, putranya ketua./ Jadi mereka?
Tak kusangka, bibirmu itu tertutup rapat.
Ya.
Kau seharusnya memberiku isyarat...
...kalau kau kenal putra kedua Ketua Seo.
Aku tidak begitu mengenalnya.
Maaf. Aku tidak bisa begitu saja mengabaikan perintah keluarga atasan.
Dan aku juga belum pernah mendengar kabar darinya sejak saat itu.
Kau tahu sendiri kesetiaanku hanya padamu.
Kau sangat setia sampai kau mengkhianatiku dan membantu putra pemilik perusahaan?
Kenapa? Kau iri?
Kata orang, setiap orang pasti punya bakatnya sendiri.
Sepertinya kau memang punya bakat licik.
Kau mencoba menyingkirkanku. Bukankah kau menyesalinya sekarang?
Walau begitu, jika dia meminta bantuan padamu seperti itu, bukankah menurutmu...
...itu berarti dia sangat berharap tinggi padamu?
Tidak, dia tidak menganggapku secara khusus seperti itu.
Tapi dia bilang begini padaku...,
"Aku menganggapmu seperti kakakku."
Kau mau ini?/ Tidak. Makan saja.
Baiklah.
Kau gugup, 'kan? Lihatlah dia ini.
Toh sapi tidak bisa menjadi raja hanya karena dia kuat.
Si Ketua mungkin sebentar lagi sembuh...,
...dan si dr. Seo itu lagipula bukan anak sulung.
Aku...
Waktu aku bertemu dengannya, dia kelihatan santai...
...dan sepertinya dia tidak serakah.
Kau pasti kaget betapa serakahnya anak muda.
Ya.
Manajer Jo, masuklah.
Apa kau juga tahu?
Soal apa, Pak DirUt?
Kau tidak tahu kalau dr. Seo putra keduanya Ketua?
Ya, aku tidak tahu.
Manajer Jo, kau makin lihai saja.
Kau hebat.
GM Park pasti sangat terkejut saat hal itu mendadak terungkap.
Ya, aku sangat terkejut.
Wow, kau bahkan menambahkan kepura-puraanmu.
Sang Man ini memang sedikit pengecut.
Kau pasti sangat terkejut.
Aku pengecut?
Tak kusangka dia akan mengekspos dirinya seperti ini.
Karena jadinya seperti ini...,
...bukankah menurutmu kisah yang menggerakkan hati tentang anak Ketua...
...ada baiknya juga bagi citra perusahaan kita?
Tapi waktunya agak tidak tepat.
Mengeluarkan berita setelah Ketua jatuh sakit...
...dan menunjukkan wajahnya di perusahaan artinya...
...dia akan secara terbuka menunjukkan keinginannya untuk menguasai perusahaan.
Menurutku itu tindakan yang sudah diperhitungkan.
Aku ingin menduduki posisi ayahku di perusahaan ini.
Dan untuk mewujudkannya, aku butuh bantuan orang sepertimu, GM Seo.
Bukankah menurutmu aku ini membutuhkan orang-orang di sampingku?
Orang yang kompeten dan inovatif.
Apa menurutmu dia sedang mempertimbangkan waktunya?
Kalau menurut yang kuselidiki...,
...putra pertama Ketua tidak menginginkan warisan Ketua.
Artinya, karena Ketua dalam keadaan jatuh sakit seperti ini...,
...dr. Seo bisa bertindak sebagai walinya...
...dan menjalankan wewenangnya atas perusahaan.
Aku memprediksi akan adanya perubahan politik perusahaan.
Berarti ini masalah serius.
Sepertinya dia juga ada keterkaitannya dengan GM Park.
Apa dia berencana memindahkan pemegang saham?
Masuklah.
Tidak ada orang, ya, di kantor.
Aku mengerti sekarang kenapa Ketua Seo berkata...
...anak keduanya seharusnya tidak boleh menggantikannya.
Apa GM Seo mampu menghadapinya?
Ho Won dan yang lainnya tidak ada di kantor.
Apa menurutmu pikiran mereka bisa tenang sekarang?
Tadi itu kejutan yang bagus sekali.
Kau pasti suka sekali, ya, kasih kejutan.
Isi bukumu pun sangat tidak nyaman.
Apa kau harus memanfaatkannya dalam situasi ini juga?
Karena ayahku...,
...aku tidak dianggap di perusahaan.
Karena itu aku membutuhkan rencana dengan dampak seperti ini.
Kau ini orang yang tak biasa bekerja di kantor...,
...tapi kau sepertinya cukup sibuk mengurusi masalahku yang salah dituduh dan...
...urusan Ketua, dan membintangi wawancaramu sendiri.
Aku kewalahan mencoba mengerti apa maksudmu ini.
Haruskah aku merasa terhormat kalau orang sibuk seperti kau datang ke kantorku?
Apa sebenarnya rencanamu ini?
Karena inilah aku terus membujukmu, GM Seo.
Kau lugas, jujur, dan mengatakan apa yang kau inginkan tanpa berlebihan.
Jadi jika aku harus memberimu jawaban dengan sikapmu yang kusebutkan tadi...,
...aku akan mencoba membujukmu sampai kau setuju.
Kau akan mencoba sampai aku setuju?
Apa pernah ada kesepakatan tanpa ada penolakan dulu?
Aku masih berpikir kaulah orang yang tepat untuk tugas seperti itu.
Dr. Seo.
Aku tidak dipekerjakan untuk bekerja padamu.
Aku dipekerjakan untuk bekerja di Hauline.
Aku akan bekerja keras untuk perusahaan, sekarang dan seterusnya.
Menurutku kau tak perlu repot-repot mencoba merekrutku.
Aku ada urusan, aku pergi dulu.
Baiklah.
Aku sepenuhnya mengerti apa yang ingin kau katakan.
Kurasa aku sudah tahu jawaban apa yang harus kulakukan selanjutnya.
Terima kasih makan malamnya. Lezat sekali.
Bukan apa-apa.
Setiap kali aku masuk ke kantor, suasananya pasti bagus.
Oh, ya? Syukurlah.
Aku tidak ingin membanggakan diri, tapi...
...aku mencoba mempertahankan budaya demokrasi yang seimbang demi keadilan di kantor.
Tetap saja, ketertiban dan keseganan moderat perlu dibutuhkan.
Tentu saja.
Bukankah menurutmu ini saat yang tepat untuk kepemimpinan yang kuat?
Ya.
Permusuhan macam apa ini?
Aku sudah menutup rumah sakit.
Apa itu artinya kau akan bekerja di perusahaan?
Begitulah rencananya.
Baiklah.
Aku sudah baca sertifikat laporan keuangan.
Kacau sekali rupanya.
Perusahaan menjadi kacau sejak ayahku berhenti dari posisinya, bukan?
Sepertinya sebuah perusahaan tanpa bimbingan dari...
...sang empunya perusahaan, pasti punya banyak masalah.
Ya.
Jadi maksudmu kau si empunya perusahaan?
Aku sangat memuji kemampuan wanita, Manajer Jo.
Perusahaan kita sangat kurang dalam aspek itu, bukan?
Aku sangat berharap tinggi akan kinerjamu, Manajer Jo.
Berusahalah yang terbaik.
Aku orang yang sangat teliti kalau soal penghargaan dan hukuman.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Kinerjanya Manajer Jo selalu bagus.
Tapi, jika kau mulai kerja di perusahaan...,
...apa posisi yang akan kautempati?
Entahlah.
Apa kau bisa menyiapkan posisiku, GM Park?
Aku? Kau ingin aku melakukannya?
Aigoo./ Aku...
...masih pemula dalam hal ini, dan aku harus banyak belajar.
Alangkah baiknya posisi yang pantas buatku.
Mungkin posisi yang tidak menimbulkan ketidakharmonisan diantara para karyawan.
Tapi bukan berarti...
...kau bisa menempati posisi apa saja di perusahaan.
Kami baru saja mengalami perubahan posisi kerja...,
...jadi mencari posisi buatmu takkan semudah itu.
Ya, itu masalah lain.
Jadi apa kalian biasanya menunggu melakukan hal seperti itu?
Aku yakin ada banyak alasan seseorang bisa dipecat.
Tentu saja. Aku mengerti apa maksudmu.
Akan kuusahakan.
Baiklah.
Cara dia memperlakukan orang berbeda dengan Ketua.
Kau lihat 'kan cara dia mengendalikan orang?
Aish./ Jadi...
...menurutmu posisi apa yang harus kita carikan buat dia?
Aku ada ide.
Nanti kuberitahu.
Eun Ho Won.
Ya?
Pergilah ke ruang percetakan.
Periksa status salinan terakhir...
...dari brosur yang akan terbit bulan depan.
Baiklah.
GM Seo.
Soal acara musim semi di toko cabang di Ilsan...,
...aku perlu mengecek desain interior toko.
Aku berencana pergi ke sana bersama Do Ki Taek.
Ya sudah.
Jang, berapa lama lagi selesainya?
Sepertinya masih lama, Asisten Lee.
Sudahlah.
Lagipula kau diterima lewat koneksi. Jadi aku sajalah yang mengerjakannya.
Aku benci betapa tidak adilnya di sini.
Rupanya tidak ada orang disini, ya.
Ya.
Minumlah.
Terima kasih, Manajer Jo.
Kemarin, aku sudah meninjau laporan penjualan per produk yang dibuat olehmu.
Hasilnya bagus.
Hasil laporanmu membantuku saat menulis proposal peningkatan penjualan...
...untuk paruh kedua tahun ini.
Terima kasih.
Kang Ho.
Semangatlah.
Entahlah.
Bisakah kau pilih saja sendiri mana yang bagus buatku?
Siapa namamu?
Namaku Eun Ho Won.
Aku belum punya kartu nama.
Oh, begitu.
Kau rupanya tahu segalanya
Kau harusnya memberitahuku saat itu juga.
Siapa ini?/ Omo.
Ah, ternyata benar...
...ada lonceng berdering.
Suara lonceng, apaan.
Pasti itu suara alarm.
Aku pasti kelihatan bodoh sekali.
Pedas sekali.
Mataku sampai menangis.
Apa stres level empat Dokter?
Stres level empat-ku...
...rahasia
Jadi ini rahasiamu?
Ho Won, kau naif sekali.
Karena itulah kau mudah sekali percaya sama orang.
Aku mungkin saja bukan dokter yang baik.
Aku yakin...
...kau dokter yang baik
Berarti jangan berubah pikiran, ya.
Kalau nanti...,
...aku menyakitimu...,
...jangan panggil aku orang jahat.
Jangan panggil kau orang jahat?
Maaf.
Maaf./ Tak apa.
Orang saja minta maaf 'kan kalau tak sengaja menabrak orang saat berpapasan?!
Halo, Ho Won.
Kau sangat kaget, ya, pagi tadi?
Kenapa kau melakukannya?
Bagaimana, ya...
...cara menjelaskannya?
Ada beberapa hal di luar kendaliku.
Aku harap kau mengerti...
...kalau aku tak memberitahumu sebelumnya.
Tunggu.
Kau selama ini sudah banyak waktu untuk memberitahuku.
Kau harusnya memberitahuku.
Aku sulit cari waktu yang tepat buat memberitahumu.
Jangan khawatir soal foto yang dipotret media tadi pagi.
Aku sudah menyuruh mereka jangan mempublikasikan foto kalian bertiga.
Apa itu penting bagimu?
Dr. Seo yang kukenal itu...
...sangat baik dan lemah lembut.
Teganya kau begini padaku?
Ho Won.
Dengan bersikap baik dan lemah lembut...,
...apa yang telah kulakukan untukmu?
Apa?
Jangan terkecoh dengan perbuatan baik tanpa motif tersembunyi.
Perbuatan baik yang hanya kulakukan untuk kalian bertiga itu...
...cuma membuat kalian diterima kerja.
Itu saja.
Bukankah itu alasan kenapa...
...kalian memakai tanda pengenal itu?
Anggap saja itu sebagai hadiah kecil dari perbuatan baikku.
Hadiah kecil?
Tanpa memberitahu kami sebelumnya...,
...kau sudah membiarkan dunia tahu tentang situasi kami.
Di dunia ini mana ada yang namanya makan siang gratis.
Kau bersyukur karena aku membantumu mendapatkan pekerjaan...,
...tapi kau marah karena aku mengungkapkan kebenaran?
Lantas, bagaimana kalau aku tetap merahasiakannya?
Apa kau tetap akan baik-baik saja?
Karena aku orang yang lebih punya hak istimewa dibanding kau...,
...yang kulakukan hanyalah berbagi apa yang kumiliki. Kalau kau marah sekarang...,
...apa aku harus merampas lagi apa yang kuberikan padamu?
Aku bisa melakukannya kalau itu maumu.
Kau tidak ingin dipermalukan...
...tapi kau ingin enaknya saja.
Itu namanya terlalu egois, Ho Won.
Sampai baru-baru kemarin ini...,
...aku kira aku sakit parah.
Apa maksudmu?
Hari itu...,
...di ruang UGD...,
...kukira aku orang yang dibicarakan dokter waktu itu.
Tanpa menemui dokter...,
...aku berangkat kerja ke kantor.
Aku merasa bahagia.
Seakan aku menukar nyawaku dengan pekerjaan itu...,
...saat itu saat-saat yang sangat berharga
Aku bangga dengan diriku sendiri.
Dan kau malah menjadi pahlawan...
...dengan memanfaatkan kami bertiga demi kepentinganmu.
Sedangkan aku, kehilangan pekerjaan itu.
Aku juga kehilangan dokter luar biasa yang kukenal.
Tapi...,
...aku hanya akan mengingat dokter yang kukenal kemarin.
Dia rupanya pandai juga menepati janjinya.
Dia tidak memanggilku orang jahat.
Ho Won.
Kenapa kau lama sekali?
GM Seo.
Bagaimana kondisimu?
Maksudku, penyakit batu empedu-mu itu, apa masih mengganggu kondisimu?
Kau seharusnya tidak boleh terlalu stres.
Apa kau masih kesal karena aku tidak memberitahumu?
Aku tidak kesal.
Aku hanya tidak tahan saja betapa malunya aku...
...di depanmu.
Aku selalu protes kalau kau seharusnya tidak mengevaluasi seseorang hanya dengan kualifikasi mereka...,
...dan protes karena kami diterima kerja karena kami layak diterima.
Dan sekarang, aku malu sekali.
Dan rupanya kami diterima kerja hanya karena rasa kasihan...,
...tapi aku sendiri mengkritikmu...
...karena kau mencurigai kami.
Aku minta maaf, GM Seo.
Baguslah kalau kau langsung berefleksi dirimu sendiri.
Ketika aku mengira aku sekarat...,
...setiap hari terasa seperti mukjizat.
Kupikir aku akan bahagia asalkan aku bisa hidup.
Bukankah sekarang lebih baik dari pada hari-hari itu?
Aku sekarang tidak sebahagia saat itu.
Kami tidak tahu sama sekali kalau kami diterima kerja karena dr. Seo.
Kenapa aku merasa seperti aku melakukan kesalahan?
Selalu seperti ini.
Walaupun hal itu bukan maksudku...,
...aku selalu merasa hal itu salahku.
Menurutmu apa yang harus kulakukan sekarang?
Itu tidak penting bagaimana kau bisa diterima kerja.
Lagipula semua orang akan melupakannya.
Jangan menganggapnya sebagai rasa malu. Anggap saja sebagai hadiah.
Anggap saja ini sebagai hadiah kecil atas...
...kerja kerasmu sampai sekarang dan bertahanlah.
Kau paling cuma sebentar merasa malu.
Aku juga punya harga diri.
Mempertahankan harga diri takkan membuatmu maju.
Malah kau harusnya, dekatilah dr. Seo, kalau kau bisa.
Banyak karyawan yang tidak berkesempatan bisa bicara dengan putra ketua.
Tidak ada salahnya jika kau mendekati dia dengan memanfaatkan kesempatan ini.
Berdirilah. Ayo pergi.
[Dr. Seo Hyun]
Aku tidak akan memakai jas lab ini lagi, Ayah.
Lagipula...,
...aku selama ini hanya memakainya untuk menunjukkannya pada Ayah.
Ayah tidak tahu, 'kan?
Saat Ayah menceraikan Ibu...,
...seandainya saja Ayah memilihku...,
...hidupku pasti akan sangat berbeda.
Sejak hari itu, alasan setiap keputusan yang kubuat adalah...
...karena aku ingin Ayah memperhatikanku.
Aku akan mengambil alih posisi Ayah.
Aku akan menunjukkan pada Ayah kalau aku bisa sehebat Ayah.
Jang./ Ya?
Sana, buatkan kopi./ Baik.
Tidak jadi. Aku saja.
Hidup kalian jadi sangat penting sekali sekarang.
Putra Ketua mendukung kalian.
Aku iri sekali.
Ho Won.
Kau selama ini sering mengecam kami seakan kau tidak takut apapun.
Apa itu karena kau punya pendukung yang kuat?
Kami juga tidak tahu, Asisten Lee.
Oh, begitu?
Kami sungguh tidak tahu.
Aku juga tidak mengharapkan kalian bilang kalau kalian itu tahu.
Cukup. Kembali bekerja kau.
Tingkahmu sedikit aneh. Kau tidak biasanya seperti ini.
Kalau aku menunjukkan sikapku yang tidak diketahui olehmu...,
...kau pasti akan sulit berhadapan denganku.
Aku tidak tertarik dengan kepribadianmu.
Malah, aku lebih tertarik tentang hidup Eun Jang Do...,
...ketiga karyawan sementara kita.
Putra Ketua, ya?
Sungguh menakjubkan dan fantastis.
Lihat apa kau?
Asisten Lee mau minum kopi?
Tidak. Aku saja.
Maafkan aku.
Apa harus kubuat juga untukmu?/ Tidak perlu.
Baiklah.
Aish.
Bagaimana bisa mereka mendekati putra Ketua?
Aku iri sekali sama mereka.
Kenapa hal seperti itu tidak pernah terjadi padaku?
Coba kita lihat.
Postingannya Ho Won banyak sekali gambar bunga.
Tak sesuai sekali dengan kepribadiannya.
Tidak ada yang penting sama sekali.
Baiklah. Coba kita lihat fotonya Do Ki Taek.
[Do Ki Taek]
Postingannya juga tak ada yang penting.
Tunggu. Apa ini Noryangjin?
Dia pasti pernah belajar disana buat ujian PNS.
Do Ki Taek.
Ini buat ditaruh di iklan. Cetak lagi warnanya.
Baik.
Sulit dipercaya. Konyol sekali.
Kena kalian.
Memang benar dia.
Ini memang Asisten Ha.
Dasar licik.
Apa kita berangkat sekarang?
Ayo berangkat, semuanya.
Tim Penjualan akan pergi ke toko di Gangnam...,
...dan Tim Pemasaran akan pergi ke toko di Gangseo.
Acara musiman itu penting.
Begitu dekorasi interiornya selesai, siapkan sofa dari gudang untuk tampilan produk.
Berarti sepertinya kita harus kerja lembur lagi.
Dengar. Karena kita hanya bisa mulai bekerja setelah toko tutup....
...ayo kita ajukan permohonan untuk gaji kerja lembur, Asisten Ha.
Menurutku perusahaan kita ini tempat yang bagus.
Kita bisa berkencan dan dapat gaji juga.
Apa maksudmu?/ Apa?
Aku cuma bicara tak jelas, kok.
Kalian bertiga harus pergi ke toko di Gangseo.
Lagipula, tempat tinggal kalian 'kan dekat situ.
Jadi apa jangan-jangan kau ingin pergi denganku?
Bukannya kau harusnya pergi dengan Do Ki Taek dan Eun Ho Won?
Tidak penting aku pergi dengan siapa.
Dasar.
Kalau kalian selesai kerjanya terlalu malam, pulanglah naik taksi.
Sampai jumpa di sana, Asisten Lee.
Ya.
Cerewet sekali. Dia orangnya kaku sekali, 'kan?
Entahlah. Menurutku dia pintar.
Do Ki Taek. Selera wanitamu memang aneh.
Kita bisa langsung mengimpornya.
Kenapa kita harus butuh agensi?
Kita tidak punya banyak karyawan yang bisa menangani pengimporan.
Bicara soal itu...,
...tim penjualan maupun tim pemasaran kekurangan tenaga kerja.
Tolong pilihlah karyawan kontrak yang akan segera mendapatkan posisi tetap.
Kenapa kau mempertimbangkan mereka? Lagipula nanti ada pembukaan perekrutan.
Pak DirUt 'kan bisa memutuskan apa kita bisa memberi mereka posisi tetap.
Aku saja setuju mempekerjakan mereka karena permintaan seseorang...,
...tapi apa mereka memenuhi syarat untuk posisi itu?
Tentu saja tidak.
Dr. Seo yang memaksaku mempekerjakan mereka agar citra dokter itu lebih baik.
Itulah maksudku.
Karena sekarang aku sudah tahu, aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
DirUt Han. Aku tahu ucapanmu benar...,
...tapi kau harus berpikir baik-baik.
Tetap saja, putra Ketua yang mendukung mereka.
Pak DirUt. Kenapa kita tidak...
...memberikan mereka posisi tetap untuk memenuhi tenaga kerja disini?
Caranya? Dengan mayoritas suara?
Mayoritas suara?
Tentu. Jika kau tak keberatan. Jadi kesempatannya 2 lawan 1.
Kurasa kita setuju 'kan soal ini, GM Seo?
Menurut DirUt kapan kita harus melakukannya?
Menurutku, kita harus secepat mungkin melakukannya.
Sebentar.
Aku permisi dulu. Halo? Tunggu sebentar.
Tak apa.
Baiklah, Jung Tae. Jangan bergerak, ya. Takkan sakit, kok.
Jangan bergerak.
Baiklah.
Nama anjingnya GM Brengsek rupanya Jung Tae.
Dan Jung Tae itu nama direktur utama kita.
Jung Tae.
Apa dia menamainya karena suka atau dendam sama Pak DirUt?
Tapi kita harus buru-buru ke toko. Bukankah kita akan terlambat?
Kita tak punya pilihan lagi.
GM Brengsek menyuruh kita menjemput anjingnya dan membawanya ke kantor.
Istrinya lagi mengunjungi anak mereka di luar negeri...,
...dan pembantu rumah tangganya tidak mengerti mengurusi anjing.
Omong kosong apa ini, kenapa pula kita harus menjemput anjingnya.
Apa kita harus melakukan ini?
Lagipula kita tak berhak membantah.
Kita harus menuruti apa yang diperintahkan.
Tetap saja, bukankah menurutmu ini sudah keterlaluan?
Ini semua karena kita orang-orang yang hanya dipekerjakan lewat koneksi.
Anjing ini dikasih makan apa?
Kami tidak tahu.
Apa dia minum apapun? Kapan dia muntah?
Kami juga tidak tahu.
Bukankah ini anjing kalian?
Itu anjingnya... Itu anjingnya GM kami.
Aigoo. Sepertinya kau anjing yang penting, ya.
Kau sampai punya tiga sekretaris.
Jung Tae, brengsek kau.
Omong kosong apa lagi ini?
Ayo kasih dia ke GM Park, habis itu kita langsung ke toko.
Orang pabrik sudah ada disana dan sudah mulai bekerja.
Kita pasti dalam masalah besar kalau GM Seo tahu kita terlambat.
Tapi jika kita membuat GM Park marah, kita pasti dalam masalah yang lebih besar.
Kenapa kau tidak duluan saja...
...dan kasih dia ke GM Park?
Kami tunggu di sini.
Makanya itu, kenapa kau peduli soal itu?
Aku sudah mencoba untuk tidak mempedulikannya.
Ada apa ini?
Kenapa kalian bawa anjing ke tempat kerja?
Bukankah kalian bertiga harusnya berada di toko?
Bukan begitu, GM Seo.
Tapi perusahaan buat menata acara itu akan bekerja malam ini.
Kenapa kalian malah disini?
Begini, GM Seo.
Kalian rupanya main-main sama anjing selama jam kerja.
Apa kalian itu sudah tak waras lagi?
Memangnya kalian pikir ini toko anjing apa?
Lihatlah mereka ini.
Apa menurutmu mereka masih pantas kerja di sini?
Mana bisa aku memberi posisi tetap pada mereka?
Kalian ini kenapa, bisa-bisanya bawa anjing ke tempat kerja?
Anjing siapa ini?/ Bukan anjing kami, GM Seo.
Anak Ketua itu rupanya membawa orang-orang tak...
...kompeten ke perusahaan biar bisa dibilang orang baik.
Apa ini perusahaan atau badan amal?
Pasti menurut anak Ketua itu, perusahaan ini...
...miliknya karena dia anak yang punya perusahaan.
Kenapa kalian malah menggendong anjing, dan bukannya bekerja?
Apa ini?
"Jung Tae"?
Kalian ini...
Hei.
Anjing siapa ini?
Kutanya, anjing siapa ini?
Kau memanggilku?
Apa kau mencari Jung Tae?
Apa?
Jung Tae mana yang kau cari?
Aku tidak mengerti.
Kau menamai anjingmu pakai namaku...,
...biar dia bisa datang dan pergi saat kau memanggilnya?
Dan saat dia melihatmu, dia mengibaskan ekornya?
Kau senang, 'kan?/ Itu cuma salah paham saja.
Di peradaban budaya barat...,
...ada tradisi menamai hewan peliharaan dengan nama orang yang kauhormati.
Kau sepertinya sangat percaya diri belakangan ini./ Apa?
Sejak kau mengkhianatiku dan bekerja sama dengan putra Ketua...,
...kau pikir kau sudah hebat, bukan?
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Apa maksudmu?
Apa kau pikir aku tidak punya mata atau telinga?
Sang Man, kau tidak boleh begini padaku.
Kau bilang kau akan setia padaku seperti anjing.
Apa begini setiamu?
Apa ini yang sebenarnya kau rasakan?
Bukan begitu, Jung Tae?
Tidak seperti itu.
Menurutmu juga begitu, ya?
Jangan duduk saja disana. Sini kau!
Brengsek kau.
Berhenti menekanku, Asisten Ha. Nanti aku kesana.
Menyebalkan sekali.
Kau mau pergi ke toko?/ Ya.
Kau sepertinya agak terlambat, ya./ Ya
Diam./ Ya.
Bawa dia.
Cepat bawa dia./ Apa?
Mampirlah bawa anjing ini ke rumahku sekalian saat mau ke toko.
Kalau tidak istriku bisa memukulku.
Aku alergi anjing.
Jangan panggil namanya kalau di kantor.
Cepat sana./ Baik.
Sana./ Baik.
Tapi, dia mendengus.
Tak apa. Itu karena dia menyukaimu.
Pak GM yakin dia tidak menyebarkan infeksi sinus?
Oh, jadi ini anjingnya, Jung Tae.
Maaf./ Sudah kubilang, jangan panggil namanya.
GM Park.
Cepat.
Apa lagi? Cepat sana.
GM Park, kau harusnya mengurus anjingmu sendiri.
Kenapa kau menyuruh karyawanmu?
Kalau general manager lagi sibuk, apa tidak bisa dia minta bantuan sama karyawannya?
Kemana keyakinan yang kau klaim itu?
Ketiga orang itu.
Kau bilang kau memilih mereka berdasarkan bakat dan hasrat bekerja mereka.
Bukankah tak pantas memanfaatkan bakat mereka untuk hal seperti ini?
Kenapa memang?
Kau bilang kau memilih mereka apa adanya.
Maka anggaplah mereka apa adanya.
Jangan anggap mereka karena koneksi mereka.
GM Seo, kau ini lucu sekali.
Belum lama ini...,
...kau mengeluh mereka dipekerjakan dengan alasan yang tidak adil.
Ya, tapi ketika aku mengeluh soal itu...,
...apa kau tidak ingat apa yang kau katakan padaku?
Baiklah.
Karena kita sudah membicarakannya...,
...jika putra Ketua berkata, "lompatlah," bukankah kau menjawab, "seberapa tinggi?"
Jika dia menyuruh sesuatu, kau harus menurutinya.
Kau seharusnya sudah mengerti hal itu.
Bahkan aku pun, seorang general manager, harus menuruti apa yang diperintahkan.
Apa salah menyuruh karyawan melakukan sesuatu?
Maksudku tadi kau harusnya bisa membedakan mana pekerjaan mana urusan pribadimu.
Kau ini kerja apa sebenarnya?
Menyuruh karyawan menjaga anjingmu, padahal mereka seharusnya pergi ke toko.
Aku memberikan mereka tugas yang sesuai dengan tingkat mereka.
Tugas yang sesuai dengan tingkat mereka?
Sudahlah.
Aku sudah dapat masalah dari direktur utama, jadi sudahlah.
Astaga. GM Seo.
Persoalan sebelumnya soal mempekerjakan pekerja sementara secara permanen...,
...lupakan saja itu./ Apa?
Aku mencoba melakukan sesuatu untukmu.
Tapi setelah apa yang dikatakan direktur utama...,
...dan apa yang kau katakan soal membedakan mana pekerjaan mana urusan pribadi...,
...menurutku sebaiknya mereka harus dipecat setelah kontrak mereka usai.
Tapi itu berbeda dari yang kaukatakan tadi.
Situasinya telah berubah, begitu pula keputusanku.
Aku saja tadi kena masalah di ruangan DirUt.
Jadi, apa itu salah mereka?
Sudahlah.
Kenapa juga aku harus menjelaskan padamu...
...siapa yang kupekerjakan dan yang kupecat?
Mayoritas suara? Baiklah
Kau 1, dan kami 2. Berarti mereka tidak dapat posisi tetap.
Titik. Tidak ada lagi yang perlu dibahas.
Aish.
Astaga.
Mereka sudah seperti kecoak saja.
Biar kutanya satu hal pada kalian.
Apa kalian itu bodoh atau tak punya otak?
Kalian tidak bisa merawat anjing dan juga sekarang menyebabkan masalah ini?
Kami tidak sengaja melakukannya.
GM Seo tadi tiba-tiba muncul.
Kalian harusnya bilang anjing itu punya kalian.
Kalian tidak bisa berpikir seperti itu?
Sudahlah.
Baiklah.
Mereka bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi dan apa kata orang.
Kenapa aku harus repot-repot bicara dengan kalian?
Sudahlah.
Lupakan saja.
Karena kalian disini, biar kuberitahu kalian.
Setelah masa kontrak kalian berakhir..,
...kalian boleh pulang ke rumah. Kalian tidak perlu lagi kesini.
Titik.
Sudahlah.
Umurmu pasti panjang, GM Seo.
Karena begitu banyak orang yang tidak menyukaimu.
Apa maksudmu?
Insiden tim audit itu...
Itu ulahnya GM Park.
Kau yakin?/ Ya.
Aku ada kenalan di tim audit..,,
...dan sepertinya memang benar.
Dia rupanya bertingkah seperti preman.
Kacau sekali.
Kalau begitu, aku tidak bisa diam saja.
Itu keputusan yang tepat.
Ayo kita kumpulkan informasi sebanyak mungkin...
...dan hancurkan mereka sekaligus.
Silakan dimakan.
Terima kasih.
Mari makan./ Baik.
Apa itu?/ Minumlah.
Minumlah sambil bekerja.
Terima kasih.
Menyegarkan sekali./ Oh, ya?
Kau mau lagi?/ Ya.
Nah.
Hyung, kau mau lagi?
Tidak usah.
Sepertinya aku harus berhenti.
Kita saja diperlakukan lebih buruk daripada anjing. Tidak bisa begini.
Aku sudah merenungkannya sambil aku bekerja...,
...dan kurasa aku memang harus berhenti.
Kau bahkan tidak mau bekerja sampai masa kontrak habis?
Lagipula, kita takkan jadi pegawai tetap.
Jadi apa gunanya bekerja?
Yang ada harga diri kita yang bakal diinjak-injak nantinya.
Aku mau cari pekerjaan lain saja./ Aku juga.
Aku juga tidak menyesal.
Aku sudah melakukan semampuku.
Aku juga. Aku juga akan berhenti.
Hari ini kita selesaikan dulu pekerjaan hari ini.
Eun Jang Do, ayo semangat.
Fighting./ Fighting.
Kenapa kalian tidak bekerja?
Halo.
Makanlah.
Kenapa kalian tidak makan? Dagingnya sudah mau gosong ini.
Kenapa kalian tidak makan malam?
Aku akan memakannya, GM Seo.
Apa kalian berdua tidak lapar?
Aku juga akan memakannya.
Kalian bertiga mungkin akan dijuluki orang kantor.
"Orang yang diterima kerja..."
"...karena amalnya anak Ketua itu."
Kami bertiga...
...sudah memutuskan untuk berhenti.
Kalian mau mengundurkan diri?
Kenapa?
Kenapa begitu?
Apa kalian bertahun-tahun menempuh pendidikan biar...
...bisa mengurus anjing GM Park?
Mana bisa kami...
...membantah apa yang diperintahkan?/ Jadi...
...apa kalian akan menuruti apa saja yang diperintahkan?
Diri kalian sendirilah yang bisa membuktikan nilai jual kalian.
Jika kalian membiarkan orang lain memperlakukan kalian dengan buruk...,
...maka orang lain juga takkan peduli terhadap kalian.
Tidak ada orang lain yang bisa memutuskan...
...apa kalian itu orang yang berguna atau tidak.
Tentukanlah sendiri.
Tentukanlah orang seperti apa kalian...
...dan pekerjaan apa yang harus kalian lakukan.
Lagipula kami juga tidak akan ditawari posisi tetap.
Kami pasti sulit bertahan satu bulan lagi.
Semua orang membicarakan siapa pendukung kami.
Apa kata orang itu tidak penting.
Apa yang akan kalian katakan...
...pada orang-oranglah yang penting.
Maaf, GM Seo.
Kami seharusnya...
...lebih bertanggung jawab atas pekerjaan kami.
Semuanya juga sudah selesai, jadi jangan khawatir.
Dagingnya nanti gosong. Cepatlah makan.
Kalau makanan ini tak habis...,
...orang yang makannya paling sedikit, dia yang bayar.
Terima kasih makanannya, GM Seo.
Apa menurut kalian aku yang bakal makannya paling sedikit?
Apa pekerjaan pacarmu setelah dia lulus ujian PNS?
Dia kerja dimana?
Kau ini suka sekali mencampuri urusan orang.
Pacarmu sudah seperti hantu saja.
Lain kali, kita harus makan bertiga sama pacarmu.
Hantu?
Jadi? Kau mau makan di pemakaman?
Bukankah itu tempat kita bisa bertemu hantu?
Berhenti pura-pura. Aku tahu segalanya.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu kau pacaran sama siapa selama tiga tahun terakhir ini.
"Do" aku ingin makan bellflower bumbu itu
"Ki", aku juga ingin makan kimchi
Asisten Lee.
"Taek", Bu, tolong kirimkan paket buatku
Hentikan./ Bagaimana kau bisa merahasiakannya...
...padahal selalu ada mantanmu di sekitarmu?
Apa kau putus dengannya karena dia tidak lulus ujian PNS?
Hentikan./ Aku tahu kepribadianmu.
Aku yakin sekali kau putus dengan dia.
Tapi, kapan pun aku mengkritikmu...,
...Do Ki Taek selalu membelamu.
Dia sangat baik, bukan?
Asisten Lee.
Rahasiakan ini dari orang lain.
Jangan khawatir. Aku ini pintar main rahasia-rahasiaan.
Jadi...
...apa artinya kau yang bayar makanan ini?
Asisten Ha, kurang 500 won lagi.
Baiklah, aku tambahi 500 won-nya.
Dari kalian bertiga, menurutku kaulah yang paling terkejut.
Kalau dipikir-pikir...,
...apa yang dikatakan dr. Seo itu benar.
Tidak ada yang namanya makan siang gratis.
Kami menjual harga diri kami...
...untuk mendapatkan pekerjaan.
Tidak banyak orang yang selalu mempertahankan harga dirinya setiap waktu.
Tapi menurutku, kau bisa mempertahankan harga dirimu.
Menurutmu begitu?
Harga diriku juga sedang diambang kehancuran.
Awalnya...,
...aku tidak percaya apa yang dilakukan dr. Seo.
Aku sangat marah padanya.
Pekerjaan yang kukira memang pantas kudapatkan...
...rupanya diperoleh dengan merampas kesempatan orang lain yang ikut melamar.
Tanpa dr. Seo...,
...kami tidak akan dipekerjakan.
Tak ada lagi yang perlu kukatakan, GM Seo.
Karena kebiasaan, aku selalu mengeluh...
...betapa tidak adilnya dunia ini dan bahwa aku tidak pernah mendapat kesempatan.
Aku rupanya hanyalah orang yang merampas...
...kesempatan orang lain.
Jangan merendahkan dirimu sendiri.
Tapi ini memang kenyataannya.
Dan inilah yang lebih menyedihkan:
Setelah aku tahu pun...,
...aku masih ragu-ragu untuk berhenti dari pekerjaanku.
Kenapa juga kau tadinya mau berhenti?
Aku sekarang tidak akan berhenti lagi, GM Seo.
Aku akan menukar harga diriku yang hancur itu untuk kesempatan ini.
Melalui kerja keras, aku akan memasukkan pengalaman kerja di CV-ku...,
...dan membentuk lagi harga diriku. Setelah masa kontrak habis...,
...aku akan keluar dari perusahaan dengan percaya diri.
Aku suka sikap optimismu itu.
Kau cukup berkualifikasi untuk pekerjaan itu.
Sungguh?
Bukankah ucapanku selalu benar?
Betul. Apa yang kau katakan selalu benar.
Kita pulang sekarang?
Baiklah.
Sampai jumpa besok, GM Seo.
Tapi, GM Seo...,
...bagaimana kau bisa tahu tentang kami?
Apa dr. Seo yang memberitahumu secara pribadi?
Dingin cuacanya. Nanti kau kena demam.
Ji Na, Asisten Lee.
Ada apa kemari?
Aku ingin mengecek pekerjaanmu di toko Gangseo.
Tadi GM Seo sudah datang mengecek.
Apa kau membenciku?
Apa maksudmu?
Karena aku, kau masuk UGD dan tidak datang wawancara.
Aku pun tidak memperlakukanmu dengan baik.
Apa kau masih ingin membelaku?
Itu bukan salahmu. Semua itu karena aku.
Kau harusnya menyalahkan aku.
Kau selalu menyalahkan dirimu sendiri.
Ketika aku mulai bekerja di sini...,
...aku menyadari betapa sulitnya pekerjaan yang kauhadapi.
Dasar.
Kau itu tak pernah mementingkan diri sendiri.
Itu karena banyak kekuranganku.
Apa kau kesal dengan apa yang terjadi hari ini?
Mari kita mulai dari awal lagi, Oppa.
Kita berdua bisa kerja lebih keras.
Tidak masalah bagaimana cara kita mendapatkan pekerjaan.
Ji Na./ Apa kata orang itu...
...tidak penting.
Yang penting kau percaya diri saja.
Aku sebenarnya berencana mau mengundurkan diri.
Aku tidak yakin apa aku layak bekerja di sana.
Aku...
Aku percaya kau punya kekuatan.
Begitu kau punya tekad...,
...kau bisa berhasil.
Tapi ini mendadak sekali.
Kau tak bisa tidur?
Kau belum tidur, Hyung?
Aku juga tidak bisa tidur.
Kenapa?
Aku tak tahu aku harus berbuat apa.
Aku juga.
Pada akhirnya...,
...kita tidak bisa dipekerjakan sebagai pegawai tetap.
Betul.
Kau bakal pulang ke rumah kalau dapat posisi tetap, 'kan?
Apa kau selama ini sudah menelepon ibumu?
Tidak.
Ibuku tidak terlalu senang mengangkat telepon dariku.
Kau selama ini hidup berkecukupan. Kalau ibumu tahu kau tinggal di sini...,
...dia pasti sangat marah.
Sering-seringlah hubungi ibumu.
Kenapa?
Apa berat tinggal di sini?/ Tidak.
Menurutku...
...aku akan baik-baik saja disini.
Aku bisa tinggal disini.
Sejujurnya, aku hampir tidak mampu bayar uang sewa dengan gajiku.
Apa harus kukasih uang lebih banyak lagi?
Tak usah.
Kita takkan bisa tinggal...
...di tempat sebesar ini yang ada jendelanya jika kau tidak membayar setengahnya.
Aku tidak mampu membayar tempat ini sendiri.
Memangnya ada juga apartemen yang tak ada jendelanya?
Banyak, malah.
Banyak orang tinggal di tempat yang tanpa jendela demi bisa menabung uang.
Aku menyadarinya saat aku tinggal di goshiwon.
Harga tempat yang dapat sinar matahari seukuran kecil saja...
...sekitar 70 ribu won per bulan.
Sinar matahari pun di dunia ini mahal harganya, ya.
Tapi setidaknya hidupku jadi jauh lebih baik.
Tentu saja.
Hidup Hyung...
...dan hidupku...
...semuanya jadi lebih baik.
Kita bisa tinggal di tempat yang ada jendela.
Kita juga punya pekerjaan.
Tapi...
...meski aku menyimpan gajiku tanpa mengeluarkan uang apapun...,
...gajiku takkan cukup juga buat beli rumah.
Harapan apa lagi yang bisa kumiliki?
Hyung.
Ada yang bilang, "saat kemiskinan mengetuk pintumu...,"
"...cintamu juga akan berlari kabur melalui jendela."
Kurasa itu benar. Aku tidak bisa...
...menikahi putri kesayangan keluarga orang dan menyusahkannya.
Apa maksudmu?
Apa?
Jendela. Aku cuma senang saja kita bisa dapat sinar matahari.
Kita jadi terpapar vitamin D. Ayo tidur.
Tidurlah.
[Penulis Seo Hyun]
Tapi...,
...bagaimana kau bisa tahu tentang kami?
Apa dr. Seo menceritakannya padamu?
Ada buku yang dia tulis.
Aku membaca kisah kalian dari buku itu.
Nama kalian memang tidak disebutkan disitu...,
...tapi aku tahu kalau dia sudah pernah ketemu kalian di rumah sakit...,
...jadi aku langsung tahu kalau itu kisah kalian.
Kata orang, ulat saja pun bisa berubah...,
...dan seekor tikus pun bisa menggigit kucing saat tikus itu dipojokkan.
Akan kutunjukkan ulat bisa sehebat apa.
Ada apa kau tiba-tiba ingin menemuiku?
Apa ini?
Ini tagihan rumah sakitku.
Aku menelepon rumah sakit dan menanyakan berapa tagihannya.
Uang itu sudah mencakup tagihan rumah sakit untuk kami bertiga.
Aiyoo. Kau tidak perlu begini.
Tidak.
Mana ada yang gratis di dunia ini.
Aku tidak ingin berutang apapun padamu.
Ho Won. Kau rupanya masih marah./ Tidak.
Seperti yang kau ajarkan padaku, aku mencoba...
...melakukan rencana yang tidak akan merugikanku.
Rencana?
Aku berencana...
...menuntutmu atas...
...penghinaan karakter
...dan pelanggaran hukum medis.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[RADIANT OFFICE]
Tolong evaluasi kami untuk posisi tetap seperti yang kaujanjikan.
Aku penasaran siapa yang mengajari dia bisa hebat sekali mengancam orang.
Aku gugup melihatnya.
Bagaimanapun juga, ini memberikan kita harapan.
Ayo bersaing secara sehat.
Seperti yang kau lihat, nilai penjualan tidak meningkat.
Jika ini terbongkar, bukan aku saja yang terjerumus.
Keluarga Ho Won pasti bisa sangat berguna untuk mengalahkan mereka.
Apa kau menyuruhku untuk meminta bantuan Eun Ho Won?
Aku tidak takut apapun sekarang.
Kau harusnya takut.
Eun Ho Won tidak akan melakukan hal seperti itu. Aku menentangnya.
Aku tidak mengerti kenapa kau sangat kecewa soal ini.
Entahlah.