Kukira mereka direkrut
karena berhasil di wawancara.
Para pegawai temporer di tim pemasaran dan penjualan
dipilih oleh Pak Park.
Bukankah mereka pegawai temporer dan calon pegawai tetap?
- Benar. / - Jadi,
mereka diterima karena koneksi?
Bukankah kita harus punya prinsip untuk perekrutan pegawai?
Sekurangnya mereka harus memenuhi persyaratan minimum.
Aku tidak terlibat di sini.
Jika ingin mengeluhkannya, silakan bicara dengan Pak Park.
Ada kritik mengenai perekrutan pegawai tahun lalu.
Bukankah tahun ini Bapak harus lebih hati-hati?
Kamu bicara seolah-olah tahun ini juga ada kejanggalan.
Kita tidak bisa merekrut pegawai yang kompeten jika prosesnya curang.
Kita tidak bisa mengangkat moral para pegawai
kecuali urusan personalia dibuat transparan.
Pasti pekerjaan Pak Park berat.
Aku masih bisa dengar.
"Resume"
Sudah lihat? Kamu sudah lihat?
Apa kamu punya bukti?
Ya ampun.
Kenapa belakangan ini semua orang membuat tuduhan palsu?
Aku menahan diri dan memendam semuanya dalam hati.
Kamu menghakimiku karena itu?
Ada apa?
"Ada apa?"
Kamu menuduhku bertindak tidak adil dan melaporkannya pada Bagian SDM.
Apa maksudmu?
Bukankah wajar jika aku mempertanyakannya?
Ki Taek bahkan tidak diwawancara.
Bukankah wajar aku mempertanyakan alasan Anda merekrut mereka?
Sudah kubilang mereka kurekrut karena kemampuan mereka.
Astaga.
Pak Seo.
Bukan begini cara bersikap dalam masyarakat.
Aku mengatakan ini karena aku menganggapmu adik dan kolegaku.
Aku bukan adik atau kolega Anda.
Bicaralah kepadaku seperti kepada manajer umum.
Baiklah.
Pak Seo, Anda sudah puas?
Akan kukatakan sekali lagi.
Caraku menilai
dan memahami orang
mungkin berbeda dengan dirimu.
Tapi kamu menuduhku merekrut calon-calon
dengan cara tidak adil, seperti koneksi pribadi.
Sudah 50 tahun aku hidup dengan pendirianku.
Aku mengerti.
Apa yang kamu mengerti?
Aturlah tim Anda berdasarkan keyakinan Anda.
Aku akan mengatur timku sesuai keyakinanku.
Aku tidak bisa menerima cara mereka direkrut,
jadi, aku tidak akan bekerja dengan mereka lagi.
Kamu tidak menerima mereka? Bagaimana kalau kupaksa?
Baiklah.
Pak Seo.
Di sinilah kita.
Mari kita wawancara seperti ini.
Aku tidak pernah melakukan hal memalukan di hidupku.
Beraninya kamu menuduhku melakukan kesalahan?
Ho Won.
- Ya? / - Apa pekerjaan orang tuamu?
- Maaf? / - Lupakan saja.
Dengar baik-baik.
Adakah anggota keluargamu, termasuk kerabat dekat,
yang terhubung dengan perusahaan ini?
Ada atau tidak?
Baiklah, pernahkah kamu membawakanku sesuatu seperti cokelat?
Apa maksud Bapak?
Tidak.
Aku mencium sesuatu.
Mencium apa?
Sesuatu yang tidak biasa.
Menjauhlah. Napasmu bau.
Ji Na, kamu tidak merasakannya?
Aku merasakan energi buruk dari ruangan itu.
Pak Seo terlihat cukup marah.
Katanya ada masalah dalam perekrutan pegawai.
Itu tampak tidak baik. Tidak baik sama sekali.
Kalau begitu,
apa kami di sini
karena Bapak mencurigai kami?
Bukan.
Dia mencurigaiku. Park Sang Man ini.
Apa kesalahanku dalam hidup ini?
Benar. Aku mencurigai Anda.
Aku juga mencurigai mereka bertiga yang direkrut oleh Anda.
Tidak begitu, Pak.
Aku baru mengenal Pak Park setelah bekerja di sini.
Dengar itu?
Dia baru mengenal aku di sini.
Kenapa kamu terus mengatakan aku merekrut mereka lewat koneksi?
Aku punya alasan-alasan untuk mencurigai Anda.
Aku memastikan ini benar atau tidak.
Dari sekian banyak pelamar,
aku tidak yakin alasan Anda mempekerjakan mereka.
Sulit bagiku menerima seseorang tanpa mewawancarainya.
Pak Seo, itu karena...
Aku tidak menanyakan alasan-alasan pribadi.
Aku tidak punya cukup uang untuk menyuap siapa pun.
Aku tidak punya koneksi pribadi dalam keluargaku.
Tadinya kukira
kami direkrut berdasarkan standar selain resume kami.
Benar, itu benar sekali.
- Kamu sudah tahu. / - Aku...
Aku juga...
Tunggu. Lihat?
Mereka tidak punya apa-apa.
Tidak ada yang mereka sembunyikan.
Apa yang akan kita dapatkan jika terus menginterogasi mereka?
Kita hanya akan menemukan kenyataan yang sedih dan menyiksa.
Bukankah begitu?
Kalian tahu
kalian bisa menjadi pegawai tetap setelah kontrak tiga bulan?
Itu tidak penting. Bukan itu lagi masalahnya.
Ingat itu, Pak Park.
Ini tidak adil.
Apa yang bisa kami lakukan
agar Bapak berubah pikiran?
Yang membuatku curiga sudah terjadi.
Aku berusaha menanganinya sebaik mungkin.
Aku sudah mendengar tentang posisi pegawai tetap itu.
Kami bertiga senang.
Bukankah seharusnya Bapak memberikan waktu
agar kami dapat membuktikan bahwa kami pantas untuk posisi itu?
Kami masih punya banyak waktu.
Ya, Ho Won benar.
Biar kukatakan sekali lagi.
Aku merekrut mereka berdasarkan kemampuan mereka.
Lihat, dia cerdas.
Kepribadiannya baik.
Dia seperti gulma.
Terkadang kita butuh orang seperti dia.
Dia tekun apa pun yang terjadi. Ayo, beri tahu dia.
Benar, tolong beri kami kesempatan, Pak Seo.
Kompetisi harus adil dan prosesnya harus transparan.
Tidak adil memberikan kesempatan bagi orang yang tidak menjaminnya.
Omong-omong,
jika Bapak mencurigai kami,
bukankah Pak Park yang harus membuktikan Bapak salah?
Apa? Aku?
Membuktikan aku salah?
Ingat kasus mengenai perekrutan pegawai temporer
yang Anda minta kulakukan?
Itu membuatku gelisah di kantor.
Seorang manajer umum muda
menuduhku merekrut mereka dengan tidak adil.
Dia menyusahkanku.
Merekrut dengan tidak adil?
Menarik.
Apa tadi kamu mengatakan namanya Seo Woo Jin?
Benar.
Aku tidak yakin bagaimana dia direkrut perusahaan.
Tidak seorang pun di kantor pernah mengenalnya.
Dia tidak mendengarkan siapa pun.
Ya ampun.
Omong-omong,
pada akhir tahun ini,
Tim Pemasaran dan Penjualan mungkin akan digabung.
Kita bisa melakukan sesuatu tentang dia saat itu.
Begitu rupanya.
Dia agak
terlalu teliti.
Sangat sulit bekerja dengannya.
Jika kamu mengeluhkan masalah sepele ini,
kelak bisa jauh lebih buruk.
Apa?
Mereka menyarankanmu kepada kami karena bisa dipercaya dan kompeten.
Kamu datang meminta bantuan karena tidak bisa mengurus ini.
Aku kecewa.
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya mengutarakan kekhawatiranku.
Kenapa kamu begitu khawatir?
Kamu memiliki integritas dan catatan yang bersih.
Kamu tidak punya catatan pelanggaran, bukan?
Benar. Tentu saja.
Dasar sombong.
Apa kamu sedang pamer bahwa dirimu berkuasa?
Omong-omong,
apa para pegawai itu beradaptasi dengan baik?
Ya, mereka bekerja dengan baik.
Hei.
Kenapa memanggilku?
Kudengar Pak Seo mempertanyakan perekrutanmu tadi.
Apa karena kamu tidak diwawancara?
Itu masuk akal.
Tidak diwawancara itu sudah seperti melepaskan perekrutan.
Pantas dia mencurigai perekrutanku.
Jadi, kenapa kamu tidak...
Maksudku, bukankah Pak Park yang merekrutmu?
Kalau begitu, dia bisa menjelaskan kepada Pak Seo.
Sudah, tapi Pak Seo tidak percaya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa kamu akan mengatakan
kamu meninggalkan wawancara karena aku?
Kenapa kamu selalu begitu gelisah?
Lalu, kenapa kamu selalu
bertindak tanpa pertimbangan?
"Tim Pemasaran"
Ho Won, aku harus menanganinya.
Aku akan menangani kecurigaan Pak Seo.
Ki Taek.
Apa yang ingin kamu lakukan? Mari kita bicara.
Maaf, Nona Ha.
Aku yakin aku bertanggung jawab dalam masalah ini.
- Apa yang akan kamu lakukan? / - Maaf. Semua ini kesalahanku.
Masuk.
Pak Seo, waktu rapat tim berubah.
Rahasiakan pembicaraan kita sampai kamu mati.
Astaga.
Aku tidak mengerti tujuan rapat ini.
Untuk apa belanja di internet? Toko kita tersebar di Korea.
Kita harus mengosongkan gudang untuk produk-produk baru.
Ini adalah cara paling efektif untuk mengurangi persediaan kita.
Apa belanja di internet menjamin semua akan habis terjual?
Kita harus memasarkannya lebih dahulu.
Tolong jangan sok tahu.
Mengurangi persediaan?
Cara terbaik adalah menekan toko untuk menjual lebih banyak.
Penjualan di toko?
Tidak sesederhana itu.
Pada akhirnya toko akan ditekan untuk mengurangi persediaan.
Itulah tujuan mempunyai toko.
Karena penjualan melalui internet tidak dimasukkan...
Biar kukatakan selagi kita bahas.
Selama ini tim Anda hanya fokus pada hasilnya.
- Kenapa kamu bicara hasil? / - Pak Lee.
Bukankah tim kita adalah bagian dari Hauline?
Bisa-bisanya kamu bilang begitu?
Saluran belanja rumahan akan percuma jika produknya tidak laku.
Tidak ada gunanya. Itu seperti menipu diri sendiri.
Seharusnya ada hukum yang menetapkan rapat harus di bawah 20 menit.
Manajer umum yang mengambil semua keputusan.
Tidak bisakah mereka rapat berdua?
Karena itulah ada rencana cadangan.
Baiklah. Lalu untuk apa kita mengadakan rapat ini?
Lakukan yang kamu inginkan. Silakan. Baiklah.
- Berhenti. / - Pak?
Apa itu?
- Bukan apa-apa, Pak. / - Ada tulisannya.
- Apa itu? / - Bukan apa-apa.
Bukankah itu permainan untuk menguji kecocokan dua orang?
- Diam. / - Kecocokan apa?
Coba kita lihat.
Astaga. Hanya dua persen. Itu sungguh buruk.
Kecocokan siapa?
Tidak sampai dua persen.
Bagus sekali.
Senang melihat kalian bermain saat sedang rapat.
Masa depan perusahaan kita cerah.
Lanjutkan saja rapatnya. Silakan.
Pabrik bantal gratis untuk penjualan di saluran belanja rumahan
akan diganti menjadi Modern Goods.
Bagaimana dengan Fine Goods?
Yang sebelumnya menawarkan harga lebih rendah.
Perusahaan itu tidak akan membuat kesepakatan dengan kita.
Ada kejadian buruk sebelumnya. Akan sulit menghubungi mereka.
Ya. Produk mereka bermutu tinggi, dengan jahitan yang baik.
Banyak perusahaan menunggu untuk mengontrak mereka.
Hampir mustahil membuat kontrak dengan mereka sekarang.
- Kalian tidak mau berusaha. / - Apa?
Tidak, Pak, itu tidak benar.
Kurasa aku tidak bisa merahasiakannya sampai mati.
Bagaimana kalau
kita biarkan pegawai temporer mengerjakan ini?
Ini akan menjadi tes mereka.
Jadi, maksudmu,
kamu mau mereka mengurus kontrak untuk bantal gratis itu?
Ya. Lagi pula, kita selalu membutuhkan
ranjang, sofa, dan bantal untuk promosi toko.
Jika bisa mendapatkan pasokan yang stabil dari Modern Goods,
itu akan sangat membantu perusahaan.
Kita akan membuat kontrak utama untuk saluran belanja rumahan,
lalu kita bisa...
Bukankah pekerjaan ini akan terlalu berat bagi mereka?
Kudengar tes pegawai sangat sulit akhir-akhir ini.
Mungkin ini pengganti yang baik.
Tapi Bu Cho dan Nona Ha mengatakan bahwa akan sulit
mendapatkan kontrak ini.
Bukan tes namanya kalau tidak sulit. - synced and ripped by anyHOW -
Baik. Aku akan mengizinkan kalian bertiga menangani
kontrak dengan Modern Goods. Pastikan kalian mendapat kontraknya.
Ini akan menjadi tes kalian.
99 persen. Luar biasa.
Ho Won dan Pak Seo pasangan serasi.
Ibu saja tidak bisa melakukannya karena ini begitu sulit.
Mana mungkin kami bisa?
Kami tidak akan memintanya jika itu mudah.
Kalian bisa membereskan kecurigaan mengenai Pak Park
dan membuktikan kompetensi kalian melalui tugas ini.
Bukankah ini kesempatan baik?
Tunjukkan kemampuan kalian.
Haruskah kamu melakukan ini?
Kamu sendiri? Haruskah kamu melakukan itu?
Pergilah.
Kenapa tiba-tiba
keadaan menjadi begini?
Mungkin ini baik untuk kita. Pak Seo bilang dia tidak akan
meragukan perekrutan kita jika kita berhasil.
Itu hanya jika kita berhasil.
Katanya perusahaan ini sangat keras.
Maaf,
nasi sudah menjadi bubur. Mari kita jadikan bubur ayam.
Krisis memunculkan kesempatan.
Kenapa Ki Taek terus minta maaf?
Kurasa karena dia tidak ikut sesi wawancara.
Halo.
- Halo. / - Halo.
Halo, Pak.
Kenapa kalian ke sini?
Kami mau memesan bantal.
Begitu? Wajah kalian tidak familier
Apa ini kali pertama kalian berbisnis dengan kami?
Ya. Anda presdirnya?
Aku presdirnya.
Bagaimana kalau kutunjukkan katalog sampelnya di sana?
- Baiklah. / - Ayo.
Baiklah.
Keluar. Keluar sekarang juga!
Seharusnya kalian bilang dari Hauline!
- Tenanglah, Pak. / - Saat aku memulai bisnisku,
aku mengantar barang ke Hauline.
Kalian tahu seperti apa mereka mempermalukanku?
Kami tidak tahu.
- Itu sebelum kami bergabung. / - Ki Taek.
Pak.
Jika tidak mendapatkan kontrak ini, nasib kami akan di ujung tanduk.
- Bisakah Bapak mempertimbangkannya? / - Lupakan saja!
Kurasa kita tidak bisa.
Pasti karena itu mereka bilang akan sulit mendapatkan kontrak ini.
Bagaimana ini, Ki Taek? Haruskah kita menyerah begitu saja?
Aku pantang menyerah.
Ayo gunakan tubuh kita.
Izinkan kami membantu.
Sudah kubilang, aku tidak mau berbisnis dengan kalian.
Kami ingin melakukannya. Silakan perintah kami.
Kami tidak akan berbisnis dengan kalian.
Pesanan kami sudah cukup.
Astaga. Ini tidak akan membuatku berubah pikiran.
- Pak. / - Hentikanlah.
Biar aku saja.
Kami masih muda dan kuat. Izinkan kami melakukan ini.
Kalian sungguh tidak tahu malu.
- Izinkan kami melakukannya. / - Ya. Kami akan melakukannya.
- Ini. / - Baiklah.
Hei. Presdirnya datang.
Ketulusan selalu berbuah manis.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Kami sudah memuat semua kotaknya.
Jika butuh bantuan lagi, silakan beri tahu kami.
Tidak usah.
Jika ini bisa mengubah pikiranku, sudah lama kulakukan.
Apa ini?
Pergilah beli makanan.
Aku tidak suka memanfaatkan tenaga orang lain.
Tunggu...
Lihatlah foto ini.
Siapa orang ini?
Dia pria yang sering ditemui oleh Pak Park belakangan ini.
Dia bukan subkontraktor. Aku tidak tahu siapa dia.
Begitukah?
Aku tidak tahu ini cara kerja Anda.
Astaga. Selain aku, banyak yang mengawasinya.
Pak Seo.
Ada seseorang yang ingin bertemu dengan Anda.
Bisakah Anda meluangkan waktu?
Pimpinan datang.
Maaf aku membuatmu menunggu.
Aku Seo Woo Jin, manajer umum dari Tim Pemasaran.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Koo Dong.
Aku mewarisi perusahaan ini dari mendiang ayahku.
Saat aku terlena dalam mengembangkannya,
ada seorang pegawai baru yang direkrut perusahaan.
Dia adalah Pak Heo.
Kudengar Anda tidak mengurus perusahaan lagi.
Boleh tahu kenapa Anda ingin menemuiku?
Mengelola perusahaan itu ibarat membesarkan anak.
Dia seperti anakku saat masih kecil dan terus bertumbuh besar,
tapi setelah besar,
dia bukan milikku lagi.
Dia menjadi milik para pegawai
dan konsumen yang membeli produk-produk kita.
Aku tidak berniat
mengambil hati atasanku.
Aku memikirkan Hauline
sebagai perusahaan baik yang pemiliknya
tidak menyalahgunakan kekuasaannya.
Aku hanya berharap
ini tempat kerja yang mengakui kerja kerasku
dan menghargai usaha para kolegaku.
Itu yang aku mau kamu lakukan.
Itulah permintaanku kepadamu.
Koo Dong pasti akan membantumu melakukan semua itu.
Apa Anda
berusaha memanfaatkanku?
Sepertinya kamu bukan orang yang bisa dimanfaatkan.
Aku tidak tahu kamu seperti itu.
Pendukungmu sangat berkuasa.
Astaga.
Jika dia pendukungku,
aku tidak akan menjadi manajer sampai selama ini.
Apa alasannya?
Kenapa Anda mengatur pertemuan antara aku dan Pimpinan?
Kamu tidak akan tahu rasanya
menerima gajimu dalam amplop
dan menghitung setiap lembar untuk mengetahui jumlahnya.
Kamu tidak akan tahu betapa nyaman dan meyakinkan rasanya
memasukkan amplop itu ke sakumu.
Sekarang gaji ditransfer ke rekening bank.
Aku tidak tahu rasanya.
Aku sering memikirkan amplop itu pada hari gajian kita.
Perusahaan ini seperti rumahku, dan para kolegaku
seperti keluargaku dahulu.
Apa yang ingin Anda katakan?
Aku ingin menjadikan perusahaan seperti itu kembali.
Pak Seo.
Selama ini Anda melarikan diri seperti seorang pengecut.
Jika tidak suka perusahaannya, Anda mengundurkan diri.
Anda tidak pernah bersusah payah.
Bukankah itu alasan Anda datang ke perusahaan kami?
Itu...
Sudah saatnya berubah.
Kalau tidak suka sesuatu, perbaiki. Buang semua yang sudah busuk.
Jadikan perusahaan ini tempat Anda bekerja keras dan bisa dibanggakan.
Kata siapa Anda tidak bisa bekerja sampai menjadi CEO?
- Pak Heo... / - Saat rumahmu berantakan,
kamu harus membersihkannya sendiri.
Hauline.
Mari kita bersihkan.
Aku mau mengembalikan perusahaan seperti dahulu.
Pak Seo.
Bukankah selama ini Anda lari seperti seorang pengecut?
Itu bukan melarikan diri.
Jika tidak tahan panas, keluarlah dari dapur.
Aku tidak punya tempat tujuan meski harus melarikan diri lagi.
- Pak. / - Ya?
Apa Bapak
percaya kepadaku?
Tentu saja. Kita saling mengenal cukup lama.
Aku tidak merasa dipercaya selama bekerja di sini.
Apa maksudmu?
Menurutmu kenapa aku bisa meninggalkan toko ini di tanganmu?
Aku bisa melihat dengan jelas bahwa kamu bisa dipercaya.
Kamu sudah membuktikan keandalanmu.
- Aku bisa menjaminnya. / - Benarkah?
Ya, tentu saja.
Coba pikirkan.
Pekerjaanmu dahulu memegang uang dan semua produk di sini.
Pikirmu aku akan mempekerjakan orang yang tidak bisa kupercaya?
Baiklah. Totalnya tujuh dolar.
Ini gratis.
- Terima kasih. Masukkan rekeningku. / - Rekeningmu?
- Akan kubayar setelah gajian. / - Itu agak...
Katanya Bapak memercayaiku.
Bapak bilang aku bisa dipercaya.
Terima kasih.
Ini, aku beli minuman.
Apa itu?
Pasti dia sangat membenci Hauline.
Aku tidak percaya dia bergeming setelah semua usaha kita.
Maaf.
Kalian melalui semua ini karena aku.
Ini bukan kesalahanmu. Aku tidak yakin soal Kang Ho,
tapi Pak Seo juga mencurigaiku.
Ini lebih sulit daripada diterima perusahaan.
Ini sungguh sulit.
Kita harus bagaimana besok?
Mari kita beri tahu Pak Heo dan mulai dari Modern Goods.
Aku akan memikirkan sebuah solusi juga.
Aku juga. Kita harus berusaha.
Benar.
Semangat. Kita bisa melalui ini jika tetap tabah.
Keripik itu tidak baik untuk kita.
Kita butuh makanan sungguhan. Ayo makan agar bertenaga.
Ki Taek, bukankah ini dompetmu?
Ada apa?
- Dompet Ki Taek. / - Dua dolar.
- Ya, terima kasih. / - Terima kasih.
Mana dompetku?
- Dompetku tertinggal di sana. / - Di sini.
Dia bilang pernah punya pacar.
Apa wanita itu Nona Ha?
Kehidupan Ki Taek sama suramnya dengan kehidupanku.
Tidak, itu tidak benar. Setidaknya dia pernah berpacaran.
Aku harus mentraktir Dokter Seo makan.
Haruskah aku meneleponnya?
Tapi mungkin dia tidak serius.
Sedang apa sepagi ini? Kamu ada kerja sambilan?
Kamu mau menjualnya di depan stasiun dalam perjalanan ke kantor?
Jangan ajak aku bicara.
- Ho Won. / - Hei, Kang Ho.
Apa itu?
Ini? Bekal yang semoga saja bisa menyentuh hatinya.
Aku bangun pagi membuat gimbap. Apa yang kamu bawa?
Aku membawakan salah satu minuman ayahku.
Koleksinya sangat banyak, jadi, dia tidak akan sadar.
Semoga dia menyadari betapa tulusnya kita.
Omong-omong, kapan Ki Taek akan datang?
Hei, Kamerad!
Ki Taek!
Aku datang pagi-pagi sekali dan mengepel tempat ini.
Dia pasti akan segera datang.
Itu akan membuatnya senang.
- Apa yang kalian bawa? / - Aku membuat bekal.
Aku membawakan sebotol minuman.
Ayo semangat.
Ayo. Dengan minuman dan gimbap, kita bisa melakukan ini!
Ambil kembali. Harus berapa kali aku bilang aku tidak mau?
- Tolong beri kami kesempatan... / - Pak,
situasi kami agak sulit. Terimalah pesanan kami.
Itulah yang kurasakan saat ke Hauline dahulu.
Sekarang aku tidak butuh mereka.
Aku banjir pesanan sampai tidak bisa menerima proyek ini.
Pak, sekali saja. Tolong bantu kami sekali ini saja. Kami sungguh...
Astaga, sudah kubilang tidak bisa!
Bersihkan ini dan pergi!
Sebentar, Pak.
Orang bilang, selalu ada jalan keluar
sesulit apa pun situasinya.
Pasti ada jalan keluar.
Maafkan aku.
Dia mengingatkanku akan ayahku, jadi, aku tidak bisa menahan diri.
Jangan khawatir. Sejak awal, tugas ini sudah mustahil.
Aku sudah melihat tumpukan pesanan yang harus dia kerjakan.
Baiklah. Apa rencana cadangan kita?
Mencari perusahaan lain yang bisa melakukannya dengan harga sama.
Omong-omong, gimbap apa ini? Rasanya betul-betul enak.
Enak sekali. Benar kamu yang buat?
Aku pernah cerita bahwa dahulu aku lama bekerja di kedai gimbap.
Ini luar biasa enak.
Bagaimana kalau buka kedai gimbap? Gimbap Eun Jang Do.
Kita akan memotong gimbap memakai pisau perak
yang ada nama kita.
Aku...
Aku yang akan memotongnya. Kalian berdua membuatnya.
- Baik. Sekian untuk hari ini. / - Baiklah.
Pak Lee, perbarui laporan penjualan sebelum kamu pulang.
Kang Ho dan Jae Min, kalian sudah bisa pulang.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
- Terima kasih. / - Sama-sama.
Pak Lee, aku pergi dahulu.
- Baiklah. / - Aku juga.
- Semoga berhasil. / - Terima kasih. Sampai jumpa.
- Ho Won. / - Ya?
Semua baik-baik saja?
Aku sedang berusaha.
Buktikan dirimu dengan kemampuanmu.
Jangan buat alasan tidak masuk akal.
Ji Na, kapan kamu akan mengenalkanku kepada temanmu?
Berapa kali harus kuminta agar kamu bersabar sedikit?
Belakangan ini dia sibuk.
Aku baru sadar kalian mungkin tidak sempat berpacaran
karena selalu bekerja sampai larut malam.
Nona Ha, kamu tidak punya pacar?
Tentu punya. Sejak dahulu dia punya pacar yang sama.
- Yong Jae. / - Ya?
Apa kamu tidak ada pekerjaan? Kenapa terus mendatangi tim kami?
Kapan aku menerima undangannya?
Katamu, tahun lalu pacarmu lulus ujian PNS.
Bukankah kalian akan segera menikah?
Kudengar orang bilang kamu akan menikah setelah ini.
Apa pacarmu bekerja untuk pemerintah?
Astaga, pekerjaannya bagus.
Aku mau menjodohkanmu dengan keponakanku jika masih melajang,
tapi kamu sudah punya pacar.
Jodohkan aku dengan temanmu.
Pak Heo, Anda sudah selesai, bukan?
Ya, aku harus pulang. Sekian untuk hari ini.
Pak Seo juga sudah pulang. Mari kita pulang.
Saatnya pulang!
"Telecom JY Cabang Eunsung"
Sudah mau pulang?
Kurasa karena ini kamu selalu marah jika kutelepon di malam hari.
Kamu kelelahan karena bekerja sampai larut malam.
Sekarang kamu sudah mengerti setelah mengalaminya sendiri?
Ya, dahulu aku tidak tahu.
Kenapa berbicara denganku? Pulang saja.
Ada apa? Kamu mau aku minta maaf?
Aku harus minta maaf karena bohong soal ujianmu kepada kolegaku?
Bukan begitu.
Pasti kamu akan mengatakan bahwa kamu sudah berusaha.
Kesempatan itu akhirnya jatuh ke tanganmu.
Kamu bahkan tidak wawancara dan langsung pergi.
Tapi bagaimana kamu bisa pergi begitu saja?
Apa kamu bodoh?
- Aku hanya... / - Baiklah.
Aku bilang kamu lulus ujian karena mereka terus bertanya.
Tahukah kamu betapa aku ingin kamu lulus ujian itu?
Aku yakin harga dirimu terluka,
tapi aku juga tidak mau berbohong.
Ji Na!
Aku ingin minta maaf karena telah membuatmu berbohong seperti itu.
Maaf.
Astaga, akan lebih mudah jika aku tidak perlu melihatnya.
Kenapa dia selalu mengikuti dan menggangguku seperti itu?
Jadi? Kalian tidak bisa, bukan?
Kami masih bisa, Pak Seo. Jika Anda memberi waktu lagi...
Apa kamu diberi waktu tambahan jika tidak selesai ujian?
- Ada ujian kedua. / - Ujian kedua
untuk orang yang lulus pada ujian pertama.
Dia harus tutup mulut.
Orang di perusahaan itu tidak mau menemui kami.
Karena itu, kami telah mencari sebuah perusahaan baru.
Ho Won, apa kamu masih percaya diri
kalian layak menjadi pegawai tetap?
Itu saja?
Kalian tidak memenuhi syarat untuk posisi pegawai tetap, paham?
Halo?
Telepon untukmu, Ho Won.
Halo, ini dengan Eun Ho Won.
Bu Eun.
- Terima kasih. / - Apa?
- Aku? / - Aku hidup berkat kamu.
Kamu benar.
Pihak rumah sakit mengatakan aku mengidap sirosis.
Terima kasih banyak.
Benarkah, Pak?
Baiklah.
Terima kasih.
Pak Seo, Anda bisa melanjutkan
kontrak dengan Modern Goods.
Dia bilang akan mengantarkan
pesanan Hauline lebih dahulu.
Benarkah?
Baguslah.
Terima pesanannya sesuai jadwal.
Sedang apa mereka?
Mereka merayakan kemenangan?
Bagaimana mereka melakukannya?
Mereka boleh juga.
Kamu tidak terkalahkan.
Kamu benar.
Apa dia mengetahui kondisinya saat pergi ke rumah sakit?
Ya, dokter mendiagnosis dia mengidap sirosis.
Gejalanya adalah dadanya memerah dan kulitnya kekuningan.
Mendiang ayahku menunjukkan gejala-gejala yang sama.
Karena itulah aku tahu saat kali pertama melihatnya.
Bagus. Kamu penyelamatnya.
Pokoknya kalian nyaris tidak selamat dari niat jahat Pak Seo.
Bisakah kamu berhenti mengatakan
bahwa kami nyaris tidak selamat?
Belakangan ini, Pak Seo menghancurkan banyak orang.
Ada korban dari tim lain?
Karakter jahatnya
- membuat dia memesona. / - Apa?
Memesona apanya.
Dia jahat.
Dia tidak pernah memuji kami.
Dia hanya bilang, "Terima pesanannya sesuai jadwal."
Astaga, dia jahat.
Dia tampan.
Wajahnya tampan dan kariernya bagus.
Tubuhnya juga bagus.
Sifatnya buruk.
Dia menarik karena jahat.
Semua pegawai wanita di lantai 10, 11, dan 12
tergila-gila kepadanya.
Astaga.
Halo, Pak Seo.
- Direktur Utama ada? / - Bapak sedang rapat di luar.
Mau kuhubungi
setelah dia kembali?
Tidak perlu.
Semoga hari Anda menyenangkan, Pak.
- Semoga hari Anda menyenangkan. / - Semoga hari Anda menyenangkan.
Bagaimana dia bisa mendapatkan kontrak itu?
Astaga, 70 persen?
- Nona Ha. / - Ya?
Perlukah aku memesan 1.000 bantal?
Pastikan pesanannya datang sebelum kita mengirim ranjangnya.
Baiklah, tolong teken di sini.
Akhirnya diskon. Hore.
- Apa? / - Bisa teken di sini?
- Teken? / - Ya.
Astaga, aku sibuk.
"Tanda Tangan Manajer"
Terima kasih.
Halo, ini Jang Kang...
Apa?
Dengan siapa?
Kamu suka es krim?
Ibumu sibuk hari ini.
Apa ayahmu juga sibuk?
Ayah tidak ada.
Aku hanya menemuinya di hari Natal.
Ayahmu ke suatu tempat?
Aku hanya tinggal bersama ibuku.
Ah Young.
Ibu.
Dia tidak bisa menghubungi Anda.
Anda membaca pesanku?
Ya.
Aku sudah menyita waktu bekerjamu.
- Maaf. / - Tidak apa-apa.
Ah Young pandai bicara. Dia sangat manis.
Kamu tidak mengeluh, bukan?
Tidak, dia sopan dan tidak menangis.
Terima kasih, Kang Ho.
Kembalilah ke kantor dahulu. Aku akan menyusul.
Baiklah, sampai jumpa.
Kang Ho.
Ya, Bu Cho.
Kuharap kamu tidak akan bilang kepada yang lain tentang ini.
Tentu saja. Jangan cemas.
- Maaf. / - Tidak masalah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ah Young.
Kemarilah.
Apa yang tadi kamu lakukan?
Aku makan es krim.
Benarkah? Apa lagi?
- Tadi aku menggambar. / - Kamu menggambar ini?
Kelihatannya bagus.
- Paman itu membelikanmu es krim? / - Ya.
- Enak, ya? / - Ya.
Ho Won.
Halo.
- Ini. / - Terima kasih.
Kenapa kamu ke sini?
Aku mau menyerahkan beberapa dokumen
mengenai pemeriksaan kesehatan para pegawai.
- Begitu. / - Senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga.
Bagaimana pekerjaanmu? Seru?
Aku tidak pernah kerja di kantor. Aku penasaran seperti apa rasanya.
Bukankah kamu pernah bilang ada pegawai baru yang lain?
Ya, ada dua orang.
Pertemuan kita cukup istimewa.
Jika aku menceritakannya, kamu akan terkejut.
Kamu tidak akan percaya bagaimana itu terjadi.
Begitukah?
Bagaimana kalian bertemu?
Aku penasaran apa yang terjadi.
Panjang ceritanya.
Aku harus mulai dari mana?
Begitu rupanya.
Sedang apa dia saat jam kerja?
Siapa dia?
Apa lagi?
Pria ini
sepertinya pencari pegawai berbakat.
- Pencari pegawai berbakat? / - Ya.
Antara Pak Park dan Ho Won,
ada orang ini.
Bagaimana Anda mengetahuinya?
Tadi dia ke kantor ini.
- Tolong cari tahu. / - Baiklah.
Aku mengerti.
- Ho Won. / - Ya?
- Selesaikan ini. / - Baiklah.
Ya, Pak.
Aku bisa mengirimkan naskahnya sebelum malam ini.
Tentu saja. Sudah hampir selesai.
Kapan bukunya akan diterbitkan?
Ini adalah sampel dari Modern Goods.
Bagus, sesuai dengan gambarnya.
"Kontrak Pemesanan"
Apa ini?
Seribu?
Apa kita pesan 1.000 bantal?
Ya, kita pesan 1.000.
Apa kamu sudah gila? Ini terlalu mahal.
Untuk apa kita memesan 1.000 bantal?
Kamu meneken surat pesanan untuk 1.000 bantal.
Apa yang telah kulakukan?
Bagaimana ini? Apa yang kupikirkan?
Ada masalah?
Seharusnya aku memesan setengahnya dan buat pesanan tambahan.
Pasti aku menekennya tanpa berpikir. - synced and ripped by anyHOW -
Hanya ada satu bantal per ranjang.
Meskipun ranjangnya habis, tetap akan ada masalah.
Apa ada solusi?
Mungkin mereka sudah mulai memproduksinya.
Pak Seo tidak akan memaafkan ini.
Belakangan ini aku gelisah karena dia tidak senang denganku.
Aku harus bagaimana?
Katakan saja ini kesalahanku.
Lagi pula, aku hanya pegawai temporer.
Aku akan bilang ini kesalahanku, jadi, jangan khawatir.
Astaga.
Pasti aku sudah gila.
Apa?
- Biar aku saja. / - Apa?
Aku lebih kurang ajar.
Aku sudah terbiasa dimarahi oleh Pak Seo.
Akulah yang menanyai Nona Ha soal jumlahnya 1.000 atau bukan.
Aku bertanggung jawab karena kurang teliti.
Bisakah kamu mengatasinya?
Pak Seo paling mencurigaimu.
Kamu tidak boleh membuatnya marah.
Selain itu,
aku tidak mengincar posisi tetap.
Masuk.
Ho Won.
Ada apa?
Maaf, Pak Seo.
Aku membuat kesalahan saat memesan bantal itu.
Mereka mengirimi kita 1.000 bantal sekaligus,
jadi, persediaan kita sisa banyak.
Seribu?
Maksudmu, kamu membuat kesalahan dengan pesanan itu
dan kita akan kebanjiran bantal bonus-untuk-pembelian?
Aku minta maaf.
Aku akan memikirkan solusi untuk bantal-bantal itu.
Jika habis terjual, tidak akan banyak sisa...
Bagaimana caranya?
- Apa? / - Bagaimana kamu akan memikirkannya?
Kurasa...
Akan ada acara tambahan dan...
Kamu kira itu mencari solusi dengan caramu sendiri?
Maksudku...
Kukira kita bisa memakainya lagi untuk acara berikutnya...
Kamu tidak merasa bersalah.
Itu tidak benar. Aku sungguh merasa bersalah.
Tahukah kamu apa kesalahanmu?
Seharusnya aku memeriksa pesanan itu kembali.
- Aku gegabah. / - Setidaknya kamu tahu.
Ho Won. Kamu harus keluar.
Tolong tinggalkan kantor ini.
Pak Seo, apa itu berarti
Bapak memecatku?
Kamu tidak ingat?
Tidak boleh ada kesalahan.
Buat satu kesalahan saja, kamu akan dipecat.
Kamu tidak boleh tetap di sini, barang sedetik pun.
Ya, tentu saja.
Seingatku, kamu setuju.
Tapi...
Kamu akan menerima pemberitahuan pemecatan resmi. Silakan pergi.
Kenapa ini begitu mudah bagi Bapak?
Kamu tidak akan berbuat salah begini jika berusaha semampumu.
Pak Seo.
Terkadang seseorang punya alasan yang tidak bisa disampaikan.
Ada situasi saat kita tidak bisa terbuka dan jujur, mengerti?
Keadaan tidak selalu seperti yang terlihat.
Lalu?
Karena alasan-alasan itu dan situasimu,
apa perusahaan harus menanggung kerugian? Begitu?
Pak Seo.
Bukan itu maksudku.
Aku...
Aku sangat terganggu dengan situasi yang tidak bisa kamu bicarakan itu.
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak bisa kamu katakan?
Kamu harus bertanggung jawab atas tindakanmu. Itu yang ideal.
Janji adalah janji dan aku sudah memperingatkanmu.
Aku mengerti.
Aku akan mengundurkan diri.
Aku akan meninggalkan perusahaan ini.
Astaga.
Menurut Anda dia diterima bekerja dengan cara tidak adil?
Karena itukah Anda kasar kepadanya?
Tunggu, Ho Won.
Astaga.
Hei, tunggu. Sebentar saja.
Kamu tidak boleh pergi seperti ini.
Aku akan memberi tahu Pak Seo yang sebenarnya.
Aku sudah berjanji kepadanya saat pindah ke Tim Pemasaran.
Aku melupakannya.
Selain itu...
Aku juga tidak akan bisa bekerja lama-lama di sini.
Jangan seperti ini. Aku sungguh ingin beristirahat.
Kamu tidak melakukan kesalahan. Kenapa kamu...
Ki Taek benar. Ayo bicara dengannya lagi, ya?
Jangan cemaskan aku.
Menjengkelkan sekali. Pikirmu kamu sempurna?
Apa kamu tidak pernah berbuat salah?
Aku hanya ingin bekerja di sebuah perusahaan.
Tidak bisakah kamu mengizinkanku bekerja?
Seo Woo Jin!
Untuk menceriakan musim semi Anda, kami telah menyiapkan
dekorasi rumah istimewa yang kedua.
Perabot kamar tidur Hauline.
Sepertinya strategi Pak Seo tepat.
Baiklah. Kurasa dia tahu apa yang dilakukannya.
Aku berharap dia membuat kesalahan.
Poin penjualannya sangat jelas.
Alih-alih memberikan barang gratis yang tidak dibutuhkan konsumen,
dia membuat harganya bersaing
dan menyertakan kupon diskon
untuk mendorong konsumen membeli kembali produk kita.
Astaga.
Pulanglah.
Omong-omong, kapan Pak Park akan kembali dari perjalanan dinas?
Kulihat para konsumen tahu saat mereka bisa membeli
barang berkualitas bagus dengan harga murah.
Kami mulai dibanjiri pesanan di sini.
Jika ingin mendapatkan penawaran istimewa ini, Anda harus bergegas
karena persediaan kami hanya beberapa set lagi.
Anda harus memesan sekarang juga untuk mendapatkan set ini.
Akan kuulangi.
Saat ini, hanya beberapa yang masih tersisa.
"Hampir habis terjual!"
- Astaga! / - Ya, habis terjual.
Semua unit telah habis terjual.
Kami tidak akan menerima
panggilan lagi sekarang.
Ini adalah dekorasi rumah istimewa yang kedua
persembahan perusahaan perabot yang terkenal, Hauline.
Terima kasih telah bergabung dengan kami hari ini.
Bagus!
Pak Seo, semua habis terjual.
Selamat, Pak Seo.
Anda menginginkan jam pulang kerja untuk menjangkau pasar Anda.
Itu waktu yang pas.
- Terima kasih untuk hari ini. / - Terima kasih.
Bersulang.
Sulit dipercaya kamu membeli bir. Kamu sangat pelit.
Aku hanya enggan menghamburkan uang karena aku miskin.
Aku tidak mau minum sendirian karena akan merasa kesepian.
Ada masalah?
Kamu tahu pekerjaan sambilan dengan penghasilan bagus?
Aku agak mendesak.
Apa kamu dipecat?
Jangan tanya.
Aku sedang banyak pikiran.
Melakukan aktivitas fisik adalah obat terbaik di saat seperti itu.
Aku tahu pekerjaan yang diupah 10 dolar per jam.
Tertarik?
Benarkah? 10 dolar? Pekerjaan apa?
Apa ini kandang hewan?
Ini betul-betul pekerjaan yang menguras fisik.
Butuh waktu berapa lama untuk membersihkan ini?
"Peraturan untuk Pembantu"
Ini mengingatkanku kepada seseorang.
Pak Seo.
Apa ini? Aku tidak memintanya untuk membuatkan makanan.
Kenapa dia melakukan sesuatu yang tidak diperintahkan?
Enak juga.
Apa ada nasi?
Pembantu ini baik sekali.
Ya.
Tidak, pembantu itu bagus sekali.
Aku mau terus memakai jasanya.
Baiklah.
Apa kamu memecat Ho Won saat aku tidak ada?
Ya.
Kata siapa kamu bisa memecat orang yang kurekrut?
Aku tahu Anda merekrutnya, tapi sekarang dia di timku.
Anda yang melemparnya ke timku.
Sudah lupa?
Pak Seo.
Kamu baru mencapai satu kesuksesan dengan penjualan saluran belanja.
Bukankah kamu terlalu sombong?
Baiklah.
"Aku menikmati jjigae itu. Terima kasih."
Sungguh orang yang baik.
Bagus.
Aku tidak akan mencemaskan pegawaiku jika mereka bekerja seperti ini.
Seleranya bagus.
Halo? Ini Tim Pemasaran Hauline.
Hai, aku dari Modern Goods.
- Dari mana? / - Anda memesan bantal dari kami.
Anda belum membayarnya.
Bisa bicara dengan penanggungjawabnya?
Mungkin kamu mencari Bu Eun Ho Won.
Dia sudah mengundurkan diri.
Bu Eun Ho Won?
- Di sini namanya Nona Ha Ji Na. / - Maaf?
Nona Ha Ji Na yang meneken perkiraan dan kontraknya.
"Penjualan Saluran Belanja Rumahan Q Bulan Maret 2017"
"Konfirmasi Pesanan"
"Penanggung Jawab, Asisten Manajer Ha Ji Na"
Apa ini?
Orang itu Nona Ha, bukan Ho Won?
Apa yang mereka lakukan?
Perabot perusahaan kami jauh lebih baik.
"Pemasaran Mode, Prinsip Pemasaran"
Halo, Ayah.
Aku baru pulang.
Apa kabar?
Baiklah.
Korea Utara menguji performa
misil mereka dengan mesin tambahan.
Apa aku menurunkannya seperti itu?
Sepertinya mereka telah menguji sistem daya pendorongnya.
Ada kemungkinan
mereka mengadakan tes penembakan dalam dua sampai tiga bulan.
Dunia ini sudah gila.
Ini adalah gambar misil yang diungkapkan oleh Korea Utara.
Ada empat mesin penolong selain mesin utamanya.
Apa dia pikir dirinya wanita super?
Apa yang dipikirkannya?
Menguji performanya berarti...
Apa dia menganggap dirinya selimut?
Untuk apa dia menutupi kesalahan orang lain?
Sungguh menyebalkan.
Ini membuatku kesal.
Mereka berhasil mengembangkan...
"Eun Ho Won"
Apa?
Siapa itu?
Makhluk apa kamu? Keluar!
Keluar dari sini! Astaga.
Ini aku.
Ini aku, Pak.
- Sedang apa di sini? / - Ini aku.
Ini aku, Ho Won.
"Radiant Office"
Aku mendapatkan pekerjaanku kembali.
Kamu mencatat sejarah baru sebagai pegawai temporer.
Ho Won dan aku cukup dekat.
Bagaimana kalian bertemu?
Pokoknya dia dan aku punya hubungan yang dalam.
Jangan beri tahu Ho Won mengenai masalah ini.
Mungkin ini musim semi terakhir di dalam hidupku.
Aku menganggap ini perjalanan gratis.
Persiapkan dirimu dan cobalah. Apakah sesulit itu?
Kenapa dia?
Satu menit, dia menangis, lalu dia tertawa.
Sudah malam. Akan kuantar kamu pulang.
Terima kasih telah mengantarku.
Apa kamu begitu menyukainya? Aku mau bertanya.
Aku merasa
tidak akan bisa tidur jika tidak kutanyakan.