Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Cincinnya... Sudah kucoba.
Benarkah? Siapa yang kau lihat?
Seseorang dengan mata Song Hye Gyo, bibir Suzy, dan kulit Han Hyo Joo?
Tidak. Seseorang yang jauh lebih jelek.
Hei. Ketika kubilang aku menyukaimu saat TK...
...kau bilang aku terlalu jelek dan kau menyukai Mi Joo.
Waktu itu aku belum dewasa dan kepribadianku tidak bijaksana dengan selera gadisku.
Sekarang sepertinya aku sudah cukup matang...
...untuk mengenali betapa hebatnya dirimu. Apa yang kau pikirkan mengenai aku?
Bisakah kau memakai "laki-laki" setelah kata "teman"?
Tae Hyun...
- Aku... - Aku akan menunggu.
Setelah fashion show...
Saat itu kau bisa mengatakannya padaku.
Apa di sana akan ada banyak orang?
Akan ada penonton, benar?
Sepertinya tidak benar.
Apa masalahnya?
Apa kau mendengarkanku?
Apa kau mengatakan sesuatu?
Tunggu sebentar.
Kau sudah seperti ini selama 2 jam. Apa kau tahu itu?
Jika kau tidak akan bicara, aku pergi.
Fashion show.
Sepertinya dia tidak bisa datang...
Ibuku.
Lalu?
Itu saja?
Kau seperti sekarang ini karena ibumu tidak datang?
Lupakan. Ini memalukan.
Bahkan jika begitu, sikapmu kasar seperti ini di depanku.
- Kasar? - Fashion show-nya 2 hari lagi.
Aku tidak mau, tapi kau memaksaku. Jadi seharusnya kau...
...membuatku merasa yakin, bukannya lebih gugup.
Baiklah. Maaf.
Jangan melihatku seolah kau ingin aku menghiburmu.
Aku butuh seseorang yang akan menghiburku, bukannya perlu menghibur.
Mi Joo.
Siapa kau?
Ini aku, Nan Hee.
Hei, apakah Park Se Gun selalu seperti bayi?
Apa maksudmu?
Dia sudah minum-minum selama 2 jam...
Sudahlah. Bukannya seolah aku sedang protes.
Jangan menangis di depan orang lain.
Kau harus datang padaku setiap kali kau ingin menangis.
[Nan Hee. Tidak ada hasil ditemukan]
Apa yang kau katakan?
Apa aku terlihat seperti butuh alkohol lagi?
Aku mulai mabuk.
Botol soju yang manis.
Ini kau, kan?
Soju seharusnya beraroma seperti alkohol, bukannya bunga.
Sudah kubilang untuk tidak memakai parfum yang kubelikan untukmu.
Aku bisa tetap seperti ini.
Kau tidak ingin melihat wajahku...
...dan aku tidak ingin menunjukkan wajahku.
Aku bisa terus menyembunyikan wajahku seperti ini...
...dan kau bisa mencium parfumnya...
...dan memikirkan si cantik Nan Hee.
Pakaian yang kau beli untukku...
- Tidak bisa kuberikan. - Kenapa?
Ibuku...
...tidak bisa datang.
Putranya sakit.
Aku sudah menunggu 7 tahun.
Alasan aku terobsesi...
...dengan kemenangan dan modelnya...
Semua karena itu.
Bagaimana bisa dia hanya mengirim sms bahwa putranya sakit dan...
Dia pasti percaya padamu.
Bukan karena dia kurang mencintaimu...
...tapi karena dia lebih mempercayaimu.
Dalam fermentasi kedelai, meskipun kau membuatnya di hari yang sama...
...beberapa mengalami masalah kondensasi dan membusuk...
...sedangkan beberapa lainnya baik-baik saja.
Semakin bagus fermentasinya, semakin jarang kau mengeceknya.
Kau yakin bahwa meskipun kau tidak mengeceknya...
...kedelai itu akan matang dengan baik.
Aku yakin dia akan kembali untuk menemuimu.
Sekarang ini untuk sesaat...
...aku yakin dia hanya sedang mengecek fermentasi kedelai yang punya masalah kondensasi.
Ini sebabnya tidak seharusnya aku minum terlalu banyak.
Aku terus kehilangan akalku.
Aku harus kembali.
Fashion show-nya...
Semoga beruntung.
Nah kalau begitu, mulai sekarang...
...kita akan mulai LJ Fashion...
Kompetisi desain fashion mahasiswa!
Pemenangnya akan menerima uang untuk modal usaha dan akan bersekolah di Paris...
...bersama dengan hadiah-hadiah lainnya.
50 mahasiswa yang lolos penyisihan awal tahap seleksi...
1 desain di antara gambar-gambar yang mereka ajukan...
...akan mereka tunjukkan di panggung hari ini.
Nomor 50, silakan keluar. Park Se Gun dari Universitas Moonsong.
Majulah ke depan.
Model, keluarlah.
Keluarlah sekarang.
Ada apa dengannya?
Mi Joo!
Kang Mi Joo!
- Mi Joo. - Kau sudah sadar?
Apa aku pingsan lagi?
Kau punya suatu penyakit?
Ini gangguan kegelisahan.
Sudah kubilang aku tidak mau.
Ini sebabnya kubilang aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak tahu itu.
Kau tidak tertarik padaku sama sekali, hanya pada desainmu.
Aku gugup tapi kau terus memaksaku.
Itu sebabnya dia kembali dari Paris.
Dia terus-menerus pingsan sebelum mempresentasikan karyanya.
Pasti sulit menyesuaikan diri dengan tempat baru dan orang-orang baru.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku?
Karena aku merasa malu.
Aku merasa seperti pecundang menyedihkan karena kembali seperti ini.
Ayo kita antar dia ke rumah sakit untuk diperiksa. Siapa walinya?
- Aku. - Aku.
Dia.
Aku hanya bisa mengajak 1 orang.
Aku ingin pergi denganmu.
Nah, kita akan mulai 10 menit lagi.
Aku yang akan pergi. Acaranya hampir dimulai.
Kau perlu menjadi model Nan Hee.
Kau pergilah.
Dia gelisah.
Dia selalu memegang lengan bajumu dan menangis setiap kali sesuatu terjadi.
Kau harus pergi.
Park Se Gun. Kau bisa menjadi model Nan Hee.
- Apa? - Tae Hyun.
Aku tahu aku terlihat lebih bagus dengan pakaianmu...
...tapi dia lebih mengenal panggung.
Tetap saja...
Aku akan membunuhmu jika kau melakukan lebih buruk dariku.
Baiklah.
Nan Hee selanjutnya. Dimana dia?
Aku ikut gugup.
Aku baik-baik saja karena kau yang menggantikan, tapi bagaimana denganmu?
Pikirkan saja desainmu untuk sekarang ini.
Pakaian luarnya.
Ayo kita berkeliling dan bertanya pada model lain setelah giliranku selesai.
Kau tampil terakhir, jadi kita akan bisa menemukan seseorang.
Kita akan terlambat. Ayo.
- Nan Hee. - Cepat.
- Untunglah.
[18 Mo Nan Hee - Universitas Moonsong]
Itu dia.
Bukan Tae Hyun yang jadi modelmu?
Modelnya tidak memamerkan pakaiannya.
Pakaiannya terkubur oleh modelnya.
Dia begitu tampan.
Ayo. Giliranmu berikutnya.
Periksalah kamar ganti 1. Aku akan ke kamar 2.
Nan Hee.
[25 Pi On Hwa - Universitas Moonsong]
Kumohon.
Juri
[25 Pi On Hwa - Universitas Moonsong]
Tidak buruk.
Kenapa tiba-tiba dia melakukan dengan baik?
- Kau lakukanlah. - Apa?
Apa kau mempermainkanku? Aku bukan Mo Nan Hee yang kau kenal.
- Lihatlah. Ini aku. - Lalu?
Kau tidak bisa?
Apa pikiranmu tidak beres?
Mana mungkin aku jadi seorang model? Dan memakai sesuatu yang kau buat untuk Mi Joo.
Bagaimana jika aku membuatnya untukmu?
Tadinya aku juga bingung.
Pada awalnya aku pikir itu untuk Mi Joo.
Tahukah kau kenapa aku memilih hitam?
Karena itu cocok untukmu, karena kau suka hal-hal yang biasa.
Aku potong rok panjangnya karena aku merasa itu tidak seperti dirimu...
...yang tidak suka apa pun yang terlihat mewah.
Aku menambahkan manik-manik, teringat betapa semangatnya kau bersepeda.
Garis lehernya?
Itu karena detak jantungmu yang aku dengar setiap kali aku bersamamu.
Bagaimana desain ini dibuat untuknya? Ini dibuat untukmu.
Meskipun begitu, mana mungkin orang sepertiku...
Dan apa itu "orang sepertimu"?
Seseorang yang jelek? Orang yang tidak cantik?
Kau bilang sendiri kau tidak cantik, jadi kenapa kau memintaku mengatakan kau cantik?
Kenapa kau membuatku jadi orang brengsek?
Bagaimana jika kau gagal karena aku?
Kau bilang apel yang jelek sama saja dengan apel yang bagus.
Kau bilang keduanya manis. Jadi tunjukkan pada mereka...
...bahwa apel yang jelek tidak seharusnya dibuang.
Park Se Gun?
Aku tidak tahu. Berikutnya dia.
Hei. Apa yang terjadi? Sudah menemukan model?
- Yeah. - Siapa?
[50 Park Se Gun - Universitas Moonsong]
Apa yang sedang terjadi?
Siapa itu?
Kau idiot gila.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah itu benar-benar modelnya?
Mungkin mereka membuat suatu kesalahan.
Ada apa dengan model itu?
Lihat dia.
- Dia bukan model. - Aku bahkan lebih baik.
Apa masalah dia?
Aku rasa dia bingung.
Dia pasti seorang pekerja di belakang panggung.
Apa yang sedang dia lakukan di sana?
Ada orang-orang sepertimu yang selalu di atas panggung...
...tapi ada orang-orang yang selalu di belakang panggung sepertiku.
Jadi tunjukkan pada mereka bahwa apel yang jelek...
...tidak seharusnya dibuang.
Desainnya benar-benar bagus.
Siapa yang membuat itu?
Cantiknya.
Bagus.
Mo Nan Hee.
Sudah kuduga, Park Se Gun bisa menciptakan karya besar.
Omong kosong.
Dia terlihat cantik.
"Orang-orang akan berpikir ada sesuatu yang sedikit kurang padanya"...
..."tapi aku melihat seseorang yang selalu cantik".
"Aku membuat ini, berharap dia akan memakainya".
Kalau begitu...
...haruskah kita pilih yang ini?
Siapa pemenangnya?
Ada hasilnya di tanganku. Kalian ingin tahu siapa itu?
Ya, aku juga ingin tahu.
Akan kuumumkan pemenangnya.
Kompetisi Desain Fashion Mahasiswa LJ Fashion.
Pemenangnya adalah...
...dari Universitas Moonsong.
- Kita gagal! - Kita gagal!
Kita benar-benar gagal!
Gagal total!
Bagaimana bisa Pi On Hwa menang?
Tadinya aku pikir aku berhasil pada usaha yang pertama.
Aku pikir orang-orang akan menghargai konsepku yang di luar kebiasaan.
Dunia pasti belum siap menerimaku.
Sungguh dunia yang buruk sekali.
- Aku senang kita gagal. - Kalian semua gagal!
Aku akan ke tempat Mi Joo sekarang.
Haruskah aku ikut denganmu?
Tidak.
Aku akan ke tempat Mi Joo, kemudian aku akan kembali padamu...
Jadi kau tunggu saja.
Apakah Mi Joo baik-baik saja?
Dia mungkin di Jeju. Ibunya menyuruh dia...
...pergi ke rumah neneknya dan istirahat untuk sementara.
Dia tidak mau mengangkat telepon dariku.
Itu pasti hanya karena malu.
Kemudian dia akan berkata, "Teman-teman", lalu datang...
- ...seolah tidak terjadi apa pun. - Aku harap begitu.
Tae Hyun.
Kau memintaku menjawab setelah fashion show, benar?
Aku rasa lebih baik kita berteman saja.
Tapi aku tidak akan menyerah.
Kau jatuh cinta padaku saat TK, jadi siapa yang tahu?
Segalanya mungkin berubah setelah 10 tahun.
Ayolah, bukan hanya padamu. Woo Hyun, Kyu Bong, Pak Guru, Tukang pos...
Aku jatuh cinta pada setiap pria yang kulihat.
Bagaimana dengan Park Se Gun?
Dia belum mengatakan apa pun?
[Park Se Gun dan Mo Nan Hee]
- Di sana. - Semoga kedelainya masak dengan baik.
Sudah masak.
Itu karena kau mahir melakukannya.
Betapa cantiknya.
Ibu...
- Ternyata hasilnya begitu bagus. - Begitulah.
Yang ini juga.
Benar?
Apa ini? Apa yang sedang terjadi?
Kita ketahuan, Istriku.
Kalian berdua berbohong padaku?
Nan Hee, tadinya aku ingin mengatakan padamu, tapi...
Sebenarnya, kami tidak bertemu karena cincin itu.
Lalu bagaimana kalian bertemu?
Ayah bahkan tidak tahu ibumu memiliki sebuah cincin seperti itu.
Tapi ibumu bilang kau terus menatap lukisan anak laki-laki itu sepanjang hari...
...dan dia ingin memberimu cincin itu untuk membuatmu bertemu dengannya.
Lalu kenapa kalian berbohong?
Kami harus mengatakan kami berhasil supaya kau mencobanya.
Tunggu. Jadi Ibu tidak menggunakan cincin ini meskipun memilikinya?
Pernah, pada orang lain.
Tapi si brengsek itu pergi.
Ketika dia melihat wajahku, dia ketakutan lalu kabur.
Kemudian aku tidak pernah meminta pria lain...
...untuk memasangkannya padaku sejak itu.
Apakah ibu terlihat cantik bagi Ayah bahkan tanpa cincin itu?
Tidakkah kau berpikir dia cantik?
Saat ibumu membuat fermentasi kedelai...
...dia terlihat begitu cantik.
Nah, bagaimana menurut kalian?
Bagaimana rasanya melihat kedelai terfermentasi kalian lagi?
Bentuknya terlihat cantik.
Seperti emas.
Sungguh cantik.
Hentikan itu.
- Maaf, aku terlambat. - Selamat datang.
Terlihat bagus.
Jadi begitu cantik.
Cantik.
Cantiknya.
Aku...
...selalu bertanya-tanya.
Kenapa orang-orang berpikir kedelai terfermentasi terlihat jelek?
Semua muridku di sini mengatakan...
...kedelai terfermentasi mereka terlihat begitu cantik dan indah.
Jika kalian pikirkan...
...kalian tidak harus cantik untuk dicintai.
Ketika kalian mencintai seseorang...
...orang itu terlihat cantik bagimu.
- Anda benar. - Aku setuju.
- Tepat. - Anda benar.
Anda benar.
Nah, haruskah kita mulai membuat kecap...
...dengan kedelai terfermentasi kita sendiri?
- Ya! - Ya!
Tolong bantu aku.
Aku sudah kembali.
Berikan cincin itu.
Aku tidak akan memakai cincin itu lagi.
- Berikan. - Tidak mau.
Aku akan hidup dengan wajah seperti ini.
Ketika aku memakai cincin itu, aku mungkin terlihat lebih cantik bagimu...
...tapi aku terlihat lebih jelek bagi diriku sendiri.
Bahkan jika pria yang kumaksud adalah Park Se Gun...
...aku sudah memutuskan untuk hidup dengan wajah seperti ini.
Singkatnya...
...itu berarti kau masih menyukaiku?
- Apa ini? - Lepaskan cincin itu...
...dan pakai saja ini.
Sebelumnya, aku tidak bisa tetap bersama seorang gadis...
...lebih dari sebulan.
Aku pikir aku hanya perlu menemukan seorang gadis yang lebih cantik.
Jadi aku mencari gadis-gadis yang lebih cantik selama ini.
Gadis yang pernah bersamaku lebih dari sebulan...
Kaulah yang pertama.
Kau gadis pertama yang nomornya kuinginkan kembali setelah menghapus.
Gadis yang melihatku menangis...
Kaulah yang pertama.
Kau hanya berkencan dengan gadis-gadis cantik.
Aku...
...mulai berpikir kau cantik.
Kemarilah.
Butuh waktu lama untukku...
Maaf.
Mungkin dia tidak akan datang.
Teman-teman.
- Mi Joo. - Apa kataku.
Mo Nan Hee, kau menikmati yang kusumbangkan untukmu?
Apa yang kau sumbangkan padanya?
Park Se Gun.
Sebagai paket, penampilannya begitu bagus, tadinya aku pikir ada permata di dalamnya.
Tapi aku benar-benar tidak menyukai isinya.
Jadi aku sumbangkan pada seseorang yang mungkin menikmatinya.
Kau begitu baik.
Kau malaikat.
Ingatlah...
Saat aku mempercepat dan ketika aku mengerem...
Keduanya karena dirimu.
Dan juga, aku tidak tidur dengannya.
Kau sungguh...
Kau sungguh malaikat.
Tadinya aku pikir ini akan jadi drama cinta segitiga...
...tapi kemudian tiba-tiba jadi membosankan.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Siapa yang tahu?
Kau mungkin melihat suatu plot rumit dalam beberapa hari.
Apa? Hei.
Ah, ya. Kau sudah menonton video Nan Hee?
- Hei, hei! Hentikan itu! - Apa?
Jangan tunjukkan padanya!
- Jangan lakukan ini, sungguh. - Ini sudah ditonton 100.000 kali.
Jangan melihatnya!
Mo Nan Hee.
Dunia belum siap menerimaku.
Aku pikir kau akan berhasil menjadi seorang model yang bagus.
- Benarkah? - Untuk merek "Hobbit".
Hei.
- Berikan padaku. - Hentikan itu.
- Biarkan dia melihatnya. - Berhentilah menontonnya.
Hentikan itu!
Aku rasa aku tidak bisa melakukan ini.
Bagaimana jika putri kita terlihat seperti diriku?
Aku tidak punya apa pun untuk kuwariskan padanya kecuali ini.
Jangan kuatir. Putri kita pasti akan cantik.
Maksudmu...
...kelak kita akan menikah?
- Nah, ayo kita lakukan ini. - Tunggu!
Apa lagi?
Biar kucoba terakhir kali.
Ini kesempatan terakhir aku bisa terlihat cantik bagimu.
Akan kubuang setelah mencobanya sekali saja.
Sungguh, ya?
Ta-da.
Bagaimana? Aku terlihat seksi?
Apa aku terlihat feminim?
Apa aku cantik? Apa aku terlihat menarik?
Benar. Di mataku kau cantik.
Ketika dunia dihamburkan dengan cincin itu...
...semua orang di dunia menjadi mempesona.
- Dia cantik. - Dia terlihat mengagumkan.
Setiap orang cantik dengan caranya sendiri.
Apa ini?
Setiap orang adalah gadis impian seseorang...
...di bawah pengaruh mantera.
Mungkin manteranya akan hilang untuk waktu yang sangat lama.
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Februari 2018 Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI