Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Aku tanya kenapa kau di sini, Mo Nan Hee?!
Mo Nan Hee?
Kang Mi Joo?
Mi Joo.
- Ada apa denganmu? - Mo Nan Hee!
Nan Hee! Nan Hee!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tae Hyun bilang kau di sini, jadi aku datang untuk menemuimu.
Kenapa lampunya dimatikan dan kenapa dia...
Tapi...
...bukankah tadi dia memanggilku Mo Nan Hee?
Mi Joo, itu...
Apa kau sakit?
Mo Nan Hee.
Kau pernah bilang, kan?
Kau akan melakukan apa pun untukku.
Apa yang terjadi?
Hai, aku Mo Nan Hee.
Aku tahu.
Tolong jadilah Mo Nan Hee.
Apa?
Kenapa kau terus menghilang? Aku pikir kau sudah pulang.
Itu... Aku memang sudah pulang...
...ganti pakaian, lalu kembali ke sini.
Kenapa? Aku kira kau sakit.
Memang, tapi...
...Mi Joo butuh seseorang untuk teman bicara.
Aku tidak bisa menolak.
Kami sudah berteman sejak TK.
Jadi...
...karena tipe gadis ideal Se Gun seperti aku...
...kau terlihat seperti diriku di matanya?
Park Se Gun mengira namamu adalah Kang Mi Joo?
Apa itu masuk akal?
Kenapa kau tidak mengatakan apa pun padaku?
Ponselku mati. Maaf.
Kang Mi Joo...
Dia sudah pergi?
Sesuatu terjadi.
Ayo kita makan sesuatu.
Aku kelaparan.
Dia pacaran denganku, berpikir aku terlihat seperti dirimu.
Dia akan jadi terluka jika dia tahu wajahku yang sebenarnya.
Jadi tolong bantu aku, Mi Joo.
Ini sangat konyol.
Aku tahu ini konyol. Itu sebabnya aku minta bantuanmu.
Ketika kubilang aku akan melakukan apa pun untukmu...
- ...yang kumaksud bukan... - Mi Joo, kumohon.
Kumohon.
Dengan 1 syarat.
Apa itu?
Jika aku jatuh cinta padanya, kita akan mengatakan yang sebenarnya padanya.
Aku tidak bisa pacaran dengan dia selamanya, berpura-pura menjadi orang lain.
Baiklah. Akan kukatakan yang sebenarnya pada dia jika itu terjadi.
Tapi, seberapa dekat kalian berdua?
Jika aku berpura-pura menjadi dirimu...
...aku boleh melakukan apa pun dengannya mulai hari ini, benar?
Aku boleh memegang tangannya, menciumnya...
...dan bahkan tidur dengannya, benar?
Aku rasa cincinnya sudah masuk ke pembuangan air.
Aku sudah bicara dengan pemilik tempatnya.
Mari kita tunggu sebentar.
Ada apa?
Maaf.
Tae Hyun, terima kasih dan aku minta maaf.
Queen of the Ring
Anginnya segar.
Aku merasa seolah sedang terbang.
Rasanya begitu menyenangkan.
Aroma bunga mengisi langit biru.
Aku bernyanyi dengan riang.
Ada apa?
Saat di kolam renang, yang kau tanyakan padaku...
Apa yang akan kulakukan jika kau tidak cantik.
Apa yang akan kau lakukan?
Itu tidak masuk akal.
Bahkan pori-porimu cantik.
Memotong melalui udara dingin.
Bukan cuma memaku, kau bahkan mahir menembak senjata.
Apa ada yang tidak mahir kau lakukan?
Aku buruk hanya dalam 1 hal.
Aku boleh memegang tangannya, menciumnya...
...dan bahkan tidur dengannya, benar?
Boneka beruang untukmu.
Halo?
Sungguh? Aku akan segera ke sana.
Bismu di sebelah sana, benar?
Apa kita sudah akan pulang?
Kau selalu pulang sekitar jam 6 sore.
Dia begitu membosankan.
Tidak apa-apa. Aku bisa tinggal lebih lama.
Kalau begitu kenapa kita tidak bersepeda di tepi sungai Han?
Aku sedang memakai sepatu hak tinggi.
Bagaimana kalau ke tempat steak waktu itu?
Aku sedang diet, tidak makan setelah jam 6 sore.
Tidak bisakah kita melakukan sesuatu yang lebih menyenangkan dan menarik?
Ada sebuah bar baru di Itaewon. Kau mau ke sana?
Atau kau ingin mencoba karaoke?
Kenapa kau menatapku?
Tidak... Kau berbeda dari biasanya.
Aku berbeda... Tidak suka?
Kau berbeda dari biasanya, tapi cantik.
Aku akan mengantarmu pulang mulai sekarang...
...meskipun sedang hujan atau turun salju.
Park Se Gun.
Kau sedang tersenyum.
Kau brengsek.
Apa ini?
Berikan padaku. Aku tidak boleh menghilangkannya.
Jika kau memasang cincin ini di jari seseorang...
...orang itu akan mulai terlihat seperti gadis impianmu.
Aku ingin melihat apa yang benar-benar kurasakan.
- Ulurkan tanganmu. - Kenapa?
Ulurkan saja.
Diam saja.
Hei.
Apa? Kenapa kau menatapku?
Apa? Apa yang terjadi?
- Kau cantik. - Can...
- Hei... - Siapa gadis impianku...
Sekarang aku tahu.
Hadiah.
Apa ini?
Cincinnya.
Kau pria paling baik di dunia.
Kau sudah menyelamatkanku dan keluargaku. Aku akan membalasmu suatu saat nanti.
Terima kasih.
Barangnya banyak.
Ibu!
- Ada apa? - Ayah...
Sudah datang?
- Aku sudah menemukan cincinnya. - Sudah ketemu?
Cepat.
Istriku.
Aku pulang.
- Nan Hee, kau sehat-sehat saja? - Ya.
- Dimana ibumu? - Entahlah.
- Istriku. - Mungkin di sana?
Istriku.
Suamiku.
Istriku.
Kau jadi semakin cantik.
Sungguh?
Kau sudah menemukan cincinnya, tapi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sekarang Mi Joo adalah pacar Park Se Gun.
[Pesanan Anda akan dikirim besok.]
Aku benar-benar ingin memberikan ini sendiri padanya.
Apa itu?
Tae Hyun.
Aku...
...jika menemui Se Gun dengan cincin itu...
Apakah aku jahat?
- Apa? - Hanya untuk 1 jam.
Aku tidak sempat berpamitan. Aku ingin mengatakan padanya untuk menjaga diri...
...dan memberi dia hadiah. Itu saja.
Tetap saja, itu akan membuatku jadi orang yang jahat?
Ini akan jadi terakhir kalinya. Benar-benar yang terakhir.
Mo Nan Hee.
Kapan kau datang? Kau sedang menungguku?
Ada suatu tempat yang ingin kudatangi denganmu.
Tunggu.
Beginilah aromamu yang biasanya.
Aromamu berbeda kemarin.
Kau tidak sedang memakai sepatu hak tinggi hari ini.
Kenapa?
Inilah Mo Nan Hee yang kukenal.
Kenapa kita tidak bersepeda di tepi sungai Han?
Setelah itu, kita minum bir.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Hari ini kau juga tidak mau?
Tidak, ayo.
Ini sungguh menyenangkan.
Kau yakin sedang bersepeda, bukannya berjalan?
Sampai nanti.
Kau tidak tahu "wanita lebih dulu"? Tunggu aku!
Kenapa tidak dia angkat?
Bersulang.
- Cuaca yang bagus. - Segarnya.
Mari kita sering-sering datang ke sini.
Pada hari perayaan kita...
...dan hari-hari istimewa lainnya.
Perayaan hari pertama kita, hari ke-10, dan ke-100.
Park Se Gun.
Bisakah kau memelukku sekali ini?
Aku hanya memeluk gadis-gadis cantik.
Seperti dirimu.
Jaga dirimu.
Tetaplah sehat.
Kau akan ikut wajib militer atau apa?
Ada tempat yang harus kita datangi.
Ini, silakan.
Ini.
Mo Nan Hee.
Apakah Anda ingin mencobanya?
Ya.
Katakan hal-hal yang sudah kau latih pada ibumu dan berikan ini padanya.
Apakah Anda ingin mencobanya?
Cobalah.
Aku?
Mo Nan Hee.
Mo Nan Hee?
Apa ini? Kenapa ada 2 Mo Nan Hee?
- Nan Hee. - Mi Joo.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah menemukan cincin itu?
Itu, bagaimana kujelaskan...
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? Di saat aku sedang membantumu?
Biar kujelaskan.
Seharusnya aku tidak pernah mendengarkanmu. Lepaskan itu.
Tunjukkan pada dia wajah aslimu.
Tunggu. Tunggu, Mi Joo.
Apa sebenarnya yang terjadi di sini?
Tolong jangan. Tunggu.
Kang Mi Joo?
Aku tidak bisa mengerti...
Pasangkan ini di jariku.
Bagaimana ini...
Jika aku memakai cincin itu...
...kau melihatku sebagai Kang Mi Joo...
...gadis impianmu yang kau temui di Namsan.
Apa? Jika kau lepaskan?
Inilah...
...wajahku yang sebenarnya.
Kalau begitu orang yang kulihat di kolam renang itu...
Bagaimana bisa cincin itu...
Apa ini masuk akal?
Jadi, kau yang pacaran denganku?
Aku memegang tangamu, berkencan denganmu...
...dan menciummu?
Pada awalnya aku tidak bermaksud menipumu.
Aku dengar jika orang memasang cincin ini di jariku...
...dia akan melihatku sebagai gadis impiannya.
Aku tidak tahu gadis impianmu adalah Mi Joo.
Tadinya aku ingin langsung mengatakan padamu begitu aku tahu...
...tapi aku kehilangan cincin tersebut di kolam renang hari itu...
...jadi aku meminta Mi Joo untuk berpura-pura...
...menjadi aku.
Kalau begitu, siapa yang kusukai?
Kau atau dia?
Orang yang kau sukai...
...adalah Kang Mi Joo.
Maaf.
Maaf, Se Gun. Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Se Gun...
Kau begitu jahat, kau begitu jahat.
TT
[Park Se Gun dan Mo Nan Hee]
Apa kabar.
Kenapa tidak memulai akhir pekan Anda sekarang?
Soju Chueum lembut dan berasa.
Silakan ambil brosurnya.
Apa kabar.
- Kenapa tidak memulai akhir pekan Anda sekarang? - Aku begitu marah.
Kenapa kau mencampakkan dia?
Setidaknya orang-orang memanggilku manis karena wajahku tersembunyi.
Kita jangan lakukan ini lagi besok. Kostumnya sangat sesak.
Tidak bisa. Aku perlu membayar pakaian itu.
Kau sudah mengakhiri hubunganmu dengan Nan Hee, kan?
Tidak.
Tidak ada yang perlu diakhiri.
Karena kami tidak pernah memulai.
Terima kasih.
Apa kabar. Kami sedang ada promosi, beli 1 gratis 1.
Kau tidak lihat kami sedang minum bir?
Kenapa? Kau mabuk?
Ada apa dengannya?
Sojunya begitu kasar.
Maafkan aku. Kemari.
Jadilah modelku.
Model?
Pakaian itu. Aku mendesainnya sambil melihat dirimu.
Aku harap kau akan mengatakan "Ya".
Itu pakaianmu sekarang.
Ini akan terlihat bagus pada Mi Joo.
Dia akan terlihat begitu cantik di atas panggung.
- Ayolah. Ma... - Ayolah.
Ya! "Pi On." Untuk Pi On Hwa! Itu aku! Oke.
"Mo Nan"?
Bukankah ini Nan Hee?
[Park Se]
Apa ini?
Perasaan aneh apa ini?
- Dah, aku pergi dulu. - Ya.
Baiklah.
Kau sudah tertawa genit dengan pria lain?
Apa kau juga menyuruh dia memasang cincin padamu?
- Puas? - Hei.
Aku perlu mengecek sesuatu.
Benar, kan? Aku tidak merasakan apa pun, kan?
Benar. Tidak mungkin aku tertarik padamu.
Aku tidak mungkin tertarik padamu.
- Berikan ponselmu. - Kenapa?
Jika kau terus muncul...
...aku akan jadi bingung.
Jadi untuk amannya...
[Menghapus kontak]
...mari sama-sama kita hapus.
Kenapa kau tidak mau melakukannya?
Kau model yang sempurna.
Hanya tidak mau. Aku baik-baik saja.
Bagiku ini...
...sangat penting.
Aku ingin menunjukkan bahwa kerjaku bagus.
Dan itu berarti aku harus menang.
Tidak bisa. Tidak akan!
Kenapa?
Aku sangat membenci panggung sehingga aku bahkan tidak bisa melihat konser.
Bahkan mengganti pakaian dalamku sekali sehari rasanya menyakitkan. Model apa ini, yang benar saja.
Aku sudah menemui model profesional, tapi tarifnya begitu mahal.
Lakukan untukku, hanya sekali ini.
Tidak tahu!
Sekali ini.
- Park Se Gun. - Melakukan apa?
Apa kau meminta dia menjadi modelmu?
Aku juga lolos penyisihan awal.
Apa?
Bahkan jika kau seorang seniman bagus, bagaimana bisa kau berhasil pada percobaan pertama?
Semua yang kau lakukan, berhasil pada usahamu yang pertama, bukan?
Aku harus menjadi modelmu.
Kalau begitu aku juga akan melakukannya.
Jika kuturunkan garis pinggangnya di sini...
Kalian pikir ini kamar motel?
Bukan motel, model.
Apa aku melewatkan sesuatu yang menyenangkan?
Ayo kita pergi ke tempat lain.
- Kenapa kita harus? - Tidak, kami yang akan pergi.
Kenapa harus kau?
Mari kita...
Tidak, kita saja...
Puas?
180 cm.
Kau sebut itu tinggi seorang model? Apa dia menyewa seorang kasir?
171 cm.
Aku pasti sudah tumbuh lagi. Aku harap aku berhenti tumbuh.
74 cm.
Itu sama seperti seorang gadis yang kukenal.
58 cm. Benar. Inilah ukuran yang kuharapkan.
Kami sudah selesai, jadi kami akan pergi makan.
Selamat bekerja.
Ayo kita pergi makan juga.
Kau tidak mengukur sesuatu.
84 cm.
Ayo kita pergi. Aku lapar.
Jika tidak ada sesuatu antara kau dan Mo Nan Hee, bagaimana dengan aku?
Kau? Kau pacarku.
Lalu kenapa menghindariku?
Aku? Kapan aku menghindarimu...?