Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Mo Nan Hee.
Tidak...
Kenapa wajahmu...
- Kenapa... - Wajahku...
...kenapa?
Lihat! Wajahku 2x lebih besar dari wajahmu.
Kau terlihat cantik jika kau memakai cincin itu.
Coba kulihat.
[Park Se Gun Hari pertama pacaran]
Kau lihat?
- Lihat. - Tidak.
- Kau lihat? - Aku juga tahu.
Park Se Gun Hari pertama pacaran
Berita besar. Park Se Gun pacaran dengan Nan Hee.
- Apa? - Lihatlah.
Mo Nan Hee? Bagaimana bisa pria itu...
Perasaan apa ini?
Aku bahkan lebih jengkel daripada saat Park Se Gun pacaran dengan seorang selebriti.
Hei. Bukankah ini temanmu?
[Park Se Gun Hari pertama pacaran]
Ada apa ini? Lampu merah, lampu hijau, 1, 2, 3?
Aku begitu salut padamu, Mo Nan Hee.
Kau memberi kami, para pecundang, harapan.
Kau sudah menghidupkan kobaran cinta yang hampir mati.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tidak lihat?
[Park Se Gun Hari pertama pacaran]
Bagus.
Hebat. Bukankah itu Se Gun?
Aku begitu iri. Apa mereka pacaran?
- Hebat. - Dia begitu seksi.
- Mereka benar-benar pacaran? - Dia sempurna.
- Aku begitu iri. - Apa mereka bergandengan tangan?
Aku begitu iri. Mereka pasti pacaran.
- Aku sungguh iri. - Dia benar-benar tampan.
- Luar biasa. - Itu tempatku.
- Aku begitu iri. - Sangat iri.
Hebat, hebat, itu Se Gun.
Bukankah itu Se Gun?
Siapa gadis itu?
- Kau lihat? - Aku begitu iri.
Ini pasti sungguhan.
- Dia mencampakkan seorang penyanyi karena gadis itu? - Aku begitu iri.
Kita masuk sekarang?
- Mari kita berputar lagi. - Lagi?
- Itu tadi sudah putaran ketiga. - Sekali lagi saja.
Di sini.
Daripada begitu, bagaimana kalau jalan-jalan di tempat lain?
Dimana?
Ini yang di fashion show Barba Lee.
Kau lihat?
Apakah sangat bagus untuk seseorang usia 50 tahunan?
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya, aku tidak tahu apakah itu akan terlihat bagus.
Kau lama tidak bertemu dengannya. Siapa?
Bibimu?
Siapa itu?
Kau akan mengejekku.
Siapa itu?
Ibuku.
- Ibumu yang di Amerika? - Yeah.
Ibuku akan datang ke fashion show.
Aku ingin dia melihatku menang.
Tapi apa yang harus kukatakan saat aku bertemu dengannya?
"Hai, Mom".
Itu terlalu santai.
"Lama tidak bertemu"? Itu canggung.
Kenapa begitu sulit?
Kau ingin berlatih, jadi silakan.
Nah.
Se Gun. Putraku.
Ibuku tidak sesantai itu.
Maaf. Kalau begitu...
- Sudah lama, Putraku. - Ya.
Memangnya kau sedang wawancara? Memangnya kau menemui presdir?
Aku tidak mau melakukannya.
Apa kau bicara dengan ibumu secara informal atau formal?
Ibu!
Aku tidak... ingat.
Apa?
Aku tidak bertemu dengannya selama 7 tahun.
Kami tidak bertemu sejak dia menikah lagi di Amerika...
...jadi sejak aku berusia 15 tahun... Ini pertama kali.
Sudahlah, tidak apa-apa. Lupakan.
Cobalah. Kau tidak bertemu dengannya selama 7 tahun.
"Ya", "Hai, Mom"...
Jika kau mengatakan itu, dia mungkin begitu terluka.
Berlatihlah denganku.
Gerbangnya terbuka. Ibumu berjalan keluar.
Putraku.
Kubilang aku tidak mau.
Putraku. Kau jadi semakin tampan.
Kau sudah tumbuh besar.
Ini memalukan.
Jangan menangis di depan orang lain.
Aku ingin jadi satu-satunya yang melihatmu menangis...
...jadi kau harus datang padaku setiap kali kau ingin menangis.
Kenapa aku harus minta maaf?
Dia menghinaku di depan pria-pria itu.
Kau tidak memberitahu dia alasanmu kembali, kan?
Tidak. Tidak akan.
Kenapa kau tidak mau memberitahu temanmu?
Dia seperti itu karena dia tidak tahu.
Tadinya aku ingin lulus dari sekolah di luar negeri, mengadakan pameran...
...dan akhirnya mengalahkan Mo Nan Hee, tapi aku gagal dan kembali.
Nan Hee tidak pernah sekali pun berusaha mengalahkanmu.
Dia hanya berusaha mengalahkan dirinya sendiri.
Kau, juga ibuku... Semua orang berpihak pada Nan Hee.
Dasar kau ini...
Nan Hee merengek karena aku membelamu, dan kau merengek karena aku membelanya.
Kau membelaku? Di depan Nan Hee?
Benar. Aku diteriaki karena membelamu sejak usiaku 7 tahun.
Jadi, kali ini...
...kau yang minta maaf duluan demi diriku.
Kau yang beritahu dia untukku.
Kang Mi Joo berusia 7 tahun sudah kembali.
Kau pikir memegang lengan bajuku akan memperbaiki semuanya?
Sekali ini...
Simpanlah ini dan gunakan lain kali.
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan di saat itu.
Kali ini kau sendiri yang harus minta maaf.
Dia kuliah di kampus kami?
[Park Se Gun]
Dia sudah tertangkap jaring. Sekarang waktunya menarik dia masuk.
Seperti kalian ketahui...
...batas waktu kompetisinya minggu ini. Karena itu...
...kita mengumpulkan 3 gambar tiap anggota baru...
...untuk diajukan dalam penyisihan awal.
Coba kita lihat.
[Gambar yang diajukan]
Milik siapa ini...
Perkenalkan. Aku mahasiswa hukum tingkat kedua, Byun Tae Hyun.
Byun Tae...
Gambar yang ambisius. Ya.
Duduklah. Selanjutnya.
Apa ini benar-benar anggota baru? Ini bagus.
Itu aku. Jurusan seni murni, Mo Nan Hee.
Kau?
Tolong, pesan 2 lagi.
Aku tidak tahu kau tertarik pada fashion.
Kau selalu memakai kemeja kotak-kotak.
Kemarin, kotak-kotak argyle. Tartan sehari sebelumnya, dan gingham hari ini.
Tadinya aku pikir seseorang dalam klub fashion akan tahu perbedaannya.
Aku tahu alasan resmimu mendaftar.
Apa alasanmu yang sebenarnya?
Aku ingin mengenalmu.
Nan Hee...
...cantik hanya jika kau melihat dengan baik. Kau butuh melihat beberapa lama.
Aku sudah dekat dengannya selama 15 tahun, dan aku benar-benar seorang idiot...
...yang baru belakangan ini menyadari betapa cantiknya dia.
Aku ingin tahu bagaimana kau menyadarinya hanya setelah 15 menit.
Kau yang salah.
Kenapa butuh waktu lama untuk tahu bahwa dia cantik? Itu butuh waktu sedetik.
Nah, karena semua orang sudah hadir, mari kita minum 1 putaran...
...soju teh celup untuk menyambut anggota-anggota baru.
Soju teh celup?
Dia mengajarimu itu, benar? Kang Mi Joo.
Kau juga kenal Mi Joo?
Tadinya aku pikir kau tidak akan mengenal dia karena kau cuti tahun lalu.
Dia? Maksudmu si cantik dari jurusan seni murni?
Aku benar-benar ingin bertemu dengannya.
Si cantik dari jurusan seni murni?
Dia?
Tapi kau yang menemukan soju teh celup.
Aku mempelajarinya dari dia.
Aku juga.
Kang Mi Joo yang mengajariku.
Nah! Untuk memperingati hari ini...
...Mo Nan Hee akan menyanyikan sebuah lagu untuk kalian!
Duduk saja.
TT.
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku.
Kau begitu jahat, kau begitu jahat.
TT.
Aku akan menangis.
Aku bukan diriku sendiri.
Aku merasa seolah aku bukan diriku sendiri.
Aku sangat mencintaimu, Sayang.
Aku kira aku sudah dewasa.
Itu sudah terjual.
Itu sudah dipesan oleh orang lain.
Kalau begitu aku boleh memesan juga?
Kenapa sebuah gaun berharga 628.000 won?
Mo Nan Hee.
Kau datang?
Aku tidak memberitahumu aku di sini. Bagaimana kau menemukanku?
Mana mungkin aku tidak menemukan satu- satunya mawar di ladang cumi-cumi?
Apa aku secantik itu bagimu?
Lihatlah. Ini tidak cantik?
Aku berharap aku juga bisa melihat bagaimana cantiknya diriku.
Kau benar-benar tidak bisa melihatnya?
Kenapa kita ke sini?
Maukah kau melukisku?
Bagaimana?
Persis seperti kau melihat diriku.
Sudah selesai.
Ada apa?
Kau bilang pertama kali kau bertemu denganku di Namsan, benar?
Nan Hee.
Kenapa kau begitu terlambat?
Maaf. Aku bertemu seseorang.
Apakah waktu itu aku membawa buku harian merah?
Aku melihatnya di rumahmu setelah pelatihan fermentasi kedelai itu.
Kau memasukkan nomorku di sana tapi tidak menelepon selama 6 bulan.
Ketika kau menghubungi seseorang untuk pertama kalinya setelah 6 bulan...
...apa kau mengirim sms atau menelepon?
Sedari tadi orang ini meneleponku. Aku tidak mengenali nomornya.
"Hai. Aku gadis yang kau temui di Namsan".
Kenapa dia tidak menelepon 1 kali pun?
Ada apa?
Nan Hee. Mo Nan Hee!
Nan Hee!
Kenapa kau?
Kau bisa dicintai siapa pun.
Ini pertama kalinya untukku.
Ini pertama kalinya aku dicintai.
Mi Joo.
Apa yang harus kulakukan?
Pekerjaannya jam 5 sore hari ini. Kau tidak lupa, kan?
[Mi Joo]
- Halo? - Kau dimana?
Aku perlu bicara denganmu.
Aku di kampus.
Baguslah. Aku juga di kampus.
Kau di kampus? Kenapa di kampus?
Ingat pria yang kuceritakan padamu? Ternyata dia kuliah di kampus kita.
Sekarang kau dimana?
Aku? Kampus Seni dan Desain.
[Universitas Moonsong]
Apa ini?
Mo Nan Hee.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Tahukah kau betapa kuatirnya aku? Aku tidak bisa menghubungimu sejak kemarin.
Itu...
Ikutlah denganku.
Itu bagus. Terlihat bagus.
Peluk dia lebih dekat.
- Hei. - Lebih lembut.
Kenapa kau mengajak dia ke sini?
Maaf, tapi aku punya alasan.
[Mi Joo]
- Yeah. - Nan Hee pasti benar-benar marah.
Dia menutup telepon dariku.
Aku sedang bersama Nan Hee sekarang.
Kau tadi bersama Mi Joo?
Aku punya alasan.
Kau sering berkata begitu belakangan ini.
Ada rumor bahwa kau dan Park Se Gun pacaran. Apa itu benar?
Kami memang pacaran...
...tapi dia tidak pacaran denganku.
Apanya yang tidak?
Tidak.
Memang aku, tapi...
Apa yang kau maksud? Kau atau bukan?
Sadarlah, Mo Nan Hee.
Ini tidak benar, kan, Tae Hyun?
Apa?
Aku tahu siapa yang dia lihat dariku.
Ini tidak benar.
Aku tidak mengerti apa pun yang kau katakan.
Aku pikir harus kukatakan padanya.
Aku rasa aku harus.
Hei, Nan Hee. Mo Nan Hee!
Kau menyukaiku karena aku cantik, benar?
Benar, kau begitu cantik.
Itukah yang ingin kau dengar?
Bagaimana jika aku tidak cantik?
Kenapa kau bahkan berpikir begitu? Kau begitu cantik.
Bagaimana jika tidak?
Bukankah itu sama untukmu?
Kau menyukaiku karena aku terlihat tampan.
Apa salahnya dengan itu?
Terjadi sesuatu, kan? Sejak kemarin kau bersikap aneh.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Katakan padaku!
Mo Nan Hee!
Nan Hee!
Mo Nan Hee!
- Apa kau melihat Nan Hee? - Apa ini?
Aku kira dia bersamamu.
Dia tidak membawa ponselnya.
Apa kalian bertengkar?
Bukan bertengkar...
Kau sudah berteman dengan Nan Hee selama 15 tahun, benar?
Lalu?
Ada yang salah dengan mataku, atau dirinya.
Aku tidak bisa melihat dengan jelas karena waktu itu kami di dalam air...
...tapi dia terlihat seperti orang lain untuk sesaat.
Kau sudah mencurigakan sejak awal.
Setelah membuat kehebohan betapa cantiknya dia selama ini. Apa?
Sekarang dia terlihat seperti orang lain?
Bukan itu maksudku.
Sudahlah. Cari dia di lobi.
Aku akan mencari di kantin.
Mo Nan Hee.
Nan Hee. Mo Nan Hee.
Tae Hyun.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau basah kuyup?
Se Gun... Se Gun tidak mencariku?
Terjadi sesuatu antara kalian berdua, benar?
Sudah kubilang padamu, dia berbahaya.
Dia tidak seperti itu.
Kau masih membelanya?
Begitu dia melihatku, dia bilang kau terlihat seperti orang lain.
Dia konyol.
Dia melihatku.
Kau harus ganti pakaian lebih dulu.
Tidak. Se Gun tidak boleh melihatku.
Ada apa dengan kalian berdua?
Tae Hyun, ada sesuatu yang harus kudapatkan kembali.
[Park Se Gun]
- Katakan padanya aku sudah pergi. - Apa?
Jika kau mengatakan itu padanya, akan kuceritakan semuanya padamu.
Dia sudah pergi?
Dia kabur tanpa mengatakan apa pun padaku?
Sejak kemarin dia tidak enak badan.
Mo Nan Hee pasti sudah memaksakan dirinya.
Semua yang kau katakan ini... Apa itu benar?
Kau tidak mempercayai Nan Hee?
Aku perlu membereskan sesuatu. Kau juga harus pulang.
Sekarang ini kau berharap aku mempercayai itu?
Jika ini tidak benar...
...bagaimana kau akan menjelaskan kenapa dia jatuh cinta padaku?
Kau tidak bisa.
Bukankah itu jelas? Karena dia cantik.
Kenapa butuh waktu lama untuk tahu bahwa dia cantik? Itu butuh waktu sedetik.
Tetap saja... Bagaimana mungkin...
Kau akan bisa melihatnya sendiri begitu aku menemukan cincin itu.
Baiklah. Meskipun aku masih tidak mempercayainya...
...anggap saja ada cincin semacam itu. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kau akan tetap bersama dia yang melihatmu seperti orang lain?
Tadinya aku akan mengatakan padanya.
Mengetahui seperti siapa aku di matanya, mana mungkin aku bisa bersama dia?
Karena itu...
...aku ingin mengucapkan selamat tinggal sebagai gadis yang dia sukai.
Aku tidak ingin dia tahu...
...gadis yang dia sukai sebenarnya terlihat seperti ini.
Aku juga tidak ingin dia melihat bagaimana sebenarnya diriku.
Jadi...
...tolong bantu aku menemukan cincin itu.
Aku akan putus dengannya.
Tolong bantu aku.
Aku akan putus dengannya. Tolong bantu aku.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Silakan meninggalkan pesan.
Kenapa dia tidak mengangkatnya? Dia bilang dia di sini.
Yang benar saja.
Park Se Gun.
- Akhirnya kita... - Kenapa kau di sini?
Itu cara yang kasar untuk menyalami seseorang.
Aku tanya kenapa kau di sini, Mo Nan Hee?!
Mo Nan Hee?
Kang Mi Joo?
Mi Joo.
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Karena tipe gadis ideal Se Gun seperti aku...
...kau terlihat seperti diriku di matanya?
Apa itu masuk akal?
Apa ini? Perasaan aneh apa ini?
Park Se Gun... Kau sedang tersenyum.
Kau brengsek.
- Kenapa kita tidak bersepeda di tepi sungai Han? - Aku sedang memakai sepatu hak tinggi.
Bagaimana kalau ke tempat steak waktu itu?
Tidak bisakah kita melakukan sesuatu yang lebih menyenangkan dan menarik?
- Hadiah. - Kau pria paling baik di dunia.
- Cincinnya... sudah kucoba. - Benarkah? Siapa yang kau lihat?
Jika menemui Se Gun dengan cincin itu... Apakah aku jahat?
Kau tidak sedang memakai sepatu hak tinggi hari ini. Inilah Mo Nan Hee yang kukenal.
Kenapa kita tidak bersepeda di tepi sungai Han?
- Kenapa tidak dia angkat? - Ini akan jadi terakhir kalinya.
- Benar-benar yang terakhir. - Mo Nan Hee.
Mo Nan Hee? Kenapa ada 2 Mo Nan Hee?
Mi Joo.