Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Apakah itu mimpi?
Seperti apa wajah ini terlihat olehnya?
Berdiri yang lurus, Mo Nan Hee!
Aku sudah membungkuk selama 20 tahun. Memangnya aku bisa memperbaikinya dalam semalam?
Mulai sekarang, dia akan melihatmu sebagai gadis impiannya.
Kau yang terbaik!
Aku tidak bisa membayangkan cantiknya aku.
Bayangkanlah. Hapus wajah yang biasa kau lihat...
...dan biarkan saja seperti kanvas kosong. Tutup matamu.
Dan gambarlah seorang gadis berpakaian putih.
Itu adalah dirimu.
Ibu yakin ini benar-benar bekerja?
Kau ingin melihat potret para leluhurmu lagi?
Aku lebih gugup daripada sebelum ujian masuk perguruan tinggiku.
Aku lebih gugup daripada saat aku melahirkanmu.
Ayo, Mo Nan Hee! Putriku.
Sakit.
Kau gadis paling cantik di dunia sekarang.
Luruskan punggungmu. Busungkan dada.
Angkat dagumu. Senyumlah dengan dingin.
Dia datang, dia datang.
Apa-apaan itu? Dia melewatiku begitu saja?
Siapa namamu?
Kau tidak mau memberitahu namamu?
[158464 Mo Nan Hee]
"158464 Mo Nan Hee".
Coba kita lihat apa yang terjadi di antara kita.
Gadis itu.
Apa katanya? Dia mau berkencan?
Dia...
...tidak ingat aku.
Wajah ini?
Bagaimana aku membalas penghinaan ini padanya?
Aku akan menjadikan dia modelku di fashion show.
Aku pulang.
Bagaimana? Apa katanya? "Kau cantik"? Dia jatuh hati padamu?
Dia menanyakan namaku.
Bagus. Berhasil.
Istriku, aku pulang.
Cincinnya. Cincinnya.
- Selamat datang di rumah. - Hai.
- Apa kita akan makan kedelai rebus? - Tentu saja.
Kau sudah pulang.
[LJ Fashion Kontes Fashion Mahasiswa]
Mereka akan mengirim ke Paris?
Ada cara lain selain memenangkan lotre.
Tapi bisakah aku melakukannya?
3 gambar desain fashion.
Nah.
Kau jadi lebih cantik.
Sungguh? Di bagian mana?
Bagaimana? Seberapa banyak?
Aku salah.
Byuntae, kau ingin mati?
Aku pikir terjadi sesuatu pada Mi Joo.
Halaman facebook-nya membanjir...
Kau melihat halaman facebook Mi Joo membanjir...
...tapi kau tidak melihat badai dalam hatiku?
Kau selalu membela dia sejak kita usia 7 tahun.
Tada.
- Apa itu? - Bukalah.
Kau lihat sekrup yang hilang itu? Perbaiki itu untukku.
Kau ingin disambar petir di hari cerah?
Kau berpengalaman dengan paku.
Kemari kau.
Itu akan jadi barang baru jika kau memperbaikinya. Cepat perbaiki itu.
Senior, aku dengar Anda ingin bertemu denganku.
Pakai bahasa nonformal saja. Kita seumuran.
Aku ingin terlihat sopan.
Kau yakin itu tidak apa-apa?
Teruslah bersikap sopan.
- Kau jurusan seni murni, benar? - Ya.
Kau kenal dia?
Kami dekat.
Kalian akrab?
Kami saling memahami.
Benarkah?
Seperti apa dia?
Dia baik dan kuat.
Seperti apa tipenya?
Entahlah. Bukankah dia suka semua tipe?
Tapi ada apa? Kau butuh bantuan memaku sesuatu?
Pasti kau butuh pasta kedelai, kalau begitu.
Ibunya adalah ahli fermentasi kedelai yang pernah muncul di TV.
Ada video-video online dirinya sedang menyiapkan dengan mata tertutup.
Apakah dia aset budaya manusia?
Aku rasa bisnisnya gagal, jadi dia sedang membayar hutangnya.
Siapa itu? Pacarnya?
Tidak mungkin. Dia mahasiswa hukum. Mereka sudah berteman sejak TK...
...jadi mereka sudah lama saling mengenal.
Jadi dia tidak sedang pacaran dengan siapa pun.
Berikan nomornya padaku.
Apa ini? Dia hanya menatap?
Beraninya kau tidak mengingatku.
Bicaralah padaku.
Akan terlalu memalukan jika dia menolakku lagi.
Apa aku bahkan terlihat cantik?
Seberapa tinggi standarnya?
Bahkan wajah ini tidak cukup bagus?
Bagaimana aku mendapatkan hatinya?
Apa-apaan ini?
Bahkan dengan ini, tidak ada yang kuperoleh.
Naiklah bis jam 6 sore.
Aku pulang. Aku pulang.
Halo?
Ini aku.
Apa kau menawariku pinjaman atau kau ingin menjual tanah padaku?
Jika kau tidak bisa mengingat wajahku, setidaknya ingatlah suaraku.
Park Se Gun?
Aku bukan tipe pria yang menelepon gadis lebih dulu.
Itu bukan aku. Tapi sekarang, mari kita bertemu.
Itu jeda yang panjang.
Aku tidak bisa.
Baik. 5 menit saja.
Jika aku ketinggalan bis ini, bis selanjutnya datang 1 jam lagi.
Jangan katakan aku ditolak karena sebuah bis.
Meskipun bis lain akan datang sejam berikutnya.
Meskipun aku mungkin tidak pernah kembali lagi.
Naik atau tidak?
- Naik! - Naik? Naik?
Naik?
Apa itu tadi?
Ibu! Ibu! Ibu!
Ini cincinnya.
Kau harus pulang lebih awal.
Istriku, aku pulang.
Selamat datang di rumah.
- Kedelai rebus lagi hari ini? - Tentu saja.
Apa Ayah bahkan tidak minum-minum? Seorang pria seharusnya minum-minum, berkumpul dengan teman-teman...
...semalaman di luar rumah, dan bepergian untuk bisnis.
[Ayo kita minum kopi]
Aku tidak pernah mendapat sebuah surat dari seorang pria sebelumnya.
- Kau dapat surat dari gadis? - Apa kau menyukai pria?
Bahkan jika aku seorang gadis, aku akan menyukai para gadis.
Sebesar itulah aku menyukai para gadis.
Lalu kenapa menyuratiku?
Sepertinya tidak, tapi aku ingin memastikan.
Apa kau dan Mo Nan Hee pacaran?
- Kenapa aku harus mengatakan itu padamu? - Karena aku ingin tahu.
Jadi, kenapa kau ingin tahu?
Bukankah itu jelas? Karena dia cantik.
Kau juga menyukai dia.
Aku tahu. Kau pikir jika kau menempel padanya...
...kau mungkin semakin dekat dengannya.
Itu yang kau harap, benar?
Apa maumu?
Aku benar.
Dia mungkin terlihat kuat, tapi dia rapuh di dalamnya.
Dia lemah dan mudah terluka.
Jangan bermain-main dengannya.
Dia yang memulainya duluan.
Tadinya aku pikir dia menghindariku gara-gara kau, tapi aku rasa tidak.
Seorang pria yang terlalu takut mengatakan perasaannya pada dia dan diam-diam mengancam pria itu...
Mo Nan Hee tidak akan menyukainya.
Aku harap surat selanjutnya dari seorang gadis.
Toko roti di depan punya cake baru.
- Ayo ke sana. - Benarkah?
Ayo.
Baiklah.
- Park Se Gun. - Hebat.
Tenanglah. Tenang saja.
Mo Nan Hee.
Aku perlu bicara denganmu hari ini.
Baik!
Para pria menjengkelkan, bukan?
Itu tidak mungkin.
Kau berpakaian seperti itu untuk menghindari pria-pria pengganggu, benar?
Aku tidak berniat menunjukkan tubuhku.
Karena gadis-gadis sepertimu mengabaikan baju-baju seperti itu...
...baju itu sudah di sana selama sebulan.
Ayo.
Ini gila. Mana mungkin aku keluar berpakaian ini?
Mo Nan Hee.
Kau sudah selesai?
Permisi.
Bagaimana penampilanku sekarang?
Gadis-gadis cantik sepertimu juga suka mendengar betapa cantiknya dirimu?
Aku cantik, kan?
Selama aku tidak buta.
Akan kubeli itu untukmu. Pakai saja.
Aku belum siap.
Pergi.
Apa kabar, Senior.
Maaf, tapi aku sedang tidak ingin bicara sekarang ini.
Tapi aku ingin bicara denganmu.
Kau terlihat seperti sebuah pisang yang besar.
Begitu lucu.
Pasta kedelai keluarganya sangat lezat, Senior.
Ayo kita masuk ke suatu tempat.
Pergilah.
Kau kembali.
Ya.
Aku pernah ke sini.
Bukankah dia juga jurusan seni murni?
Kau tahu gadis di kelas menggambar yang setinggi ini...
...dan berwajah ceria.
Yeah, aku kenal dia.
Kenapa belakangan ini dia tidak masuk kelas?
Dia cuti semester.
Itu sebabnya dia bilang...
...dia akan menghilang.
Aku pikir-pikir, minggu ini pertama kalinya aku melihatmu di kelas.
Aku pasti sudah menyadari seseorang secantik dirimu.
Ada bangku kosong karena dia cuti.
Begitulah aku bisa masuk.
Garpunya kotor.
Bisakah kau melakukan itu?
Dosen membolehkanku.
- Siapa namanya? - Nama?
Namanya...
Mi Joo. Kang Mi Joo.
Kang Mi Joo?
Kang Mi Joo.
Lupakan. Jangan repot-repot mengingat nama seseorang seperti itu.
Apa maksudmu "seseorang seperti itu"?
Aku bahkan tidak seharusnya mengingat nama seseorang seperti itu?
- Yeah. - Kenapa?
Karena aku tidak menyukai dia.
Dia jelek tapi dia sensitif dan lemah.
Setidaknya dia akan terlihat keren jika dia menyerah pada cinta...
...dan dia tidak layak dicintai.
Seolah dia memohon untuk dilihat.
Dia hanya berkeliaran di sekitar orang-orang yang dia sukai, dan...
Aku tidak suka orang-orang seperti itu. Itu tidak sopan.
Itu kau, kan?
Orang yang pergi minum-minum dengan para pria dan memanfaatkan dia sebagai latar belakangmu.
- Apa? - Apakah tidak apa-apa jika kau cantik?
Kau yang hanya menyukai gadis-gadis cantik.
Itu sebabnya cukup sulit untuk dia.
Jangan menjelek-jelekkan dia juga.
Tidak sopan?
Berusaha untuk dicintai... Kenapa itu tidak sopan?
Menanti menunjukkan pada orang itu bahwa kau bagus...
...dan menanti untuk diterima.
Memangnya kau tahu seperti apa itu?
- Memangnya kau tahu? - Dan jika aku tahu?
Mana mungkin? Dengan wajah itu...
Mana mungkin kau tahu?
[Nyonya fermentasi kedelai]
Aku pergi duluan.
Siapa menghakimi siapa?
Dia membelaku saat ada yang meremehkanku.
Tidak tahulah.
Jadi? Dia akan jadi modelmu?
Seharusnya kutanyakan pada dia kemarin.
Coba lagi. Kau bilang model terbaik...
...adalah orang pertama yang kau pikirkan saat sedang membuat pakaian.
[Ahli fermentasi kedelai]
Aku perlu pergi.
Hei, hei. Mau kemana kau?
[Mempelajari cara pembuatan kedelai terfermentasi]
Ya. Senang bertemu dengan Anda.
Aku hanya melihat dia di TV.
- Jessica Gomez. - Ya.
- Senang bertemu dengan Anda. - Terima kasih.
- Ok Dol Mae. - Ya.
Silakan.
Sepertinya semua orang sudah datang.
Di sini.
Bagaimana ini? Bagaimana? Itu dia.
Orang yang memasang cincin itu padaku.
- Apa? - Bagaimana dia menemukanku?
Cincin. Cincin, cincinnya.
Apa? Hei. Ayahmu tepat di sana.
- Apa yang harus kulakukan? - Bagaimana dengan aku?
3 menit saja. 3 menit.
Kumohon.
Kau datang untuk membuat fermentasi kedelai, kan?
Siapa namamu?
Aku ke sini bukan untuk membuat fermentasi kedelai.
Itu yang dikatakan setiap orang pada awalnya. Kemarilah.
Bukan itu sebabnya aku ke sini. Aku datang untuk menemui putri dari...
Kau ingin bertemu putriku?
Apakah Anda ayahnya? Apa kabar.
Aku lama tinggal di Amerika. Aku benar-benar tidak tertarik pada...
Aku mulai tertarik pada fermentasi kedelai.
Kedelai terfermentasi akan matang di sini dalam sebulan.
Kalian akan kembali ke sini untuk membuat kecap.
- Seperti ini. - Bentuklah dengan tangan Anda...
...dan tepuk-tepuk dengan hati-hati.
Aku rasa Anda harus lebih menekannya di sini.
Ya.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Pi On Hwa. Dia satu klub denganku.
Bentuk apa yang sedang kau buat?
Hati. Aku sedang membuat bentuk hati.
Ini lebih sulit dari yang kukira.
Jika kau memukulnya sekeras itu, akan remuk.
Kau harus menepuk-nepuknya dengan tanganmu.
Menepuk-nepuknya?
Bukan begitu. Seperti ini.
Tepuk-tepuk. Berikan cinta.
Kau mengerti?
Tunggu.
Ada yang ingin kuminta darimu.
Dimana ibumu? Kita begitu sibuk di sini.
Aku akan mencari ibu.
Lanjutkan.
Tekan lebih keras.
Ibu. Ibu.
- Kenapa lama sekali? - Cepat, cepat.
Cepat.
Pakaiannya bikin sesak.
Apa yang harus kukatakan pada Se Gun?
Kau gadis itu... Bukan.
Kang Mi Joo.
Sedang apa kau di sini?
Itu...
Jangan-jangan, kau...
...melakukan pekerjaan paruh waktu lagi?
Yeah.
Aku tinggal di sebelah rumah.
Sendok nasinya seharusnya di sekitar sini.
Mo Nan Hee?
Dia tidak di sini?
Ibunya sedang menyuruh dia.
Seharusnya tadi aku ikut dengannya.
Ayahnya Nan Hee mengatakan aku boleh memakai toilet di sini.
Di sana. Itu.
Apakah ini kamar Nan Hee?
Hei, hei, jangan masuk ke sana.
Tidak seharusnya kau memaksa masuk ke kamar orang lain seperti ini.
Ternyata di sini.
Bukan apa-apa.
Apakah Mo Nan Hee yang menggambar itu?
Itu hanya untuk latihan. Begitulah yang dia katakan padaku.
Dia lebih baik daripada anggota klubku.
Sungguh? Menurutmu cukup bagus untuk kontes itu?
Tapi, aku pikir seharusnya dia berada di atas panggung.
Ini akan terlihat sangat bagus padanya.
Mana mungkin dia memakai sesuatu seperti itu?
Kenapa tidak bisa? Dia begitu cantik.
Kau benar. Nan Hee sungguh cantik.
Apa kau dekat dengan Nan Hee?
Tentu saja. Itu sebabnya aku bekerja di sini.
Jangan terlalu dekat dengannya.
- Kenapa? - Dia bicara di belakang...
Tidak jadi. Aku yakin kau bisa mengurus itu.
Nan Hee berbeda setelah kau mengenal dia.
Dia terdengar seperti seorang agresif...
...tapi dia tidak bersungguh-sungguh. Jangan membenci dia.
Mana mungkin aku membenci dia? Dia begitu cantik.
Kang Mi Joo.
Yeah?
Beri aku nomor ponselmu.
Akhirnya aku yang harus membayar minuman malam itu. Bayar aku kembali.
[Park Se Gun]
Ibu, aku memberi dia nomor Ibu. Jika dia menelepon...
...jangan diangkat. Beritahu saja padaku, mengerti?
Baiklah.
- Ibu mengerti? - Yeah.
[Besok jam 2 siang, tolong datanglah ke ruang klub.]
Apa ini?
Begitu kontesnya dimulai, sulit mencari para model.
Itu sebabnya aku membawa model mahasiswa dari kampus sekitar.
Para desainer, lihatlah jika ada dari mereka yang cocok untuk pakaian kalian.
Mahasiswa seni tahun pertama, Pi On Hwa.
[Pi On Hwa, mahasiswa seni]
Mahasiswa desain fashion tahun kedua, Park Se Gun.
Nan Hee.
Aku kira kau sendirian.
Apa ini? Siapa?
Perkenalkan. Mo Nan Hee.
Dia akan memakai hasil karyaku sebagai modelku.
Hei, bukankah itu terlalu panjang untuknya?
Aku akan memakai apa?
Kita bicara sebentar.
Hei.
Apa dia sedang membuat pakaian anak-anak?
Apa mungkin dia akan membuat konsep pakaian yang fantastik?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Dia bilang modelnya adalah tipe idealnya.
Apakah gadis tidak menarik itu benar-benar tipe ideal Park Se Gun?
Kau gila. Kau memintaku berjalan di atas panggung?
- Yeah. - Aku tidak bisa. Carilah orang lain.
Harus kau. Aku membuat pakaian ini dengan memikirkanmu.
Apa?
Ketika pertama kali kita bertemu di Namsan, kau tersenyum padaku.
Aku teringat momen tersebut saat membuat pakaian itu.
Apa yang kau bicarakan? Kapan kita bertemu di Namsan?
Kita berpapasan di Taman Namsan.
Kau tidak ingat?
Pakaian itu bukan untukku. Maafkan aku.
Tunggu.
Tapi kami berpapasan di Namsan, apa yang dia maksud?
Tidak mungkin.
Itu dia. Ratu sekolah seni.
Dia terlihat begitu cantik dalam kehidupan nyata.
Dia begitu cantik.
Dia terlihat menarik perhatian.
Dia terlihat menakjubkan.
- Mi Joo. - Kejutan.
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Sedari tadi orang ini meneleponku. Aku tidak mengenali nomornya.
- Terimalah. - Ada.
- Apa itu? - Satu-satunya hal yang kunantikan di Korea?
Mereka meningkatkan spam ke level lain.
"Hai. Aku gadis yang kau temui di Namsan".
Kau tepat di sampingku. Siapa orang ini?
Aku harus menelepon balik...
Jika kau berciuman, berarti kau pacaran, benar?
Kemarin, aku melihatmu bersama Se Gun.
Park Se Gun pacaran dengan Nan Hee.
- Apa? - Dia kuliah di kampus kami?
"154240 Park Se Gun".
Dia mahasiswa desain fashion.
Sekarang ini aku melihat 2 Mo Nan Hee.
Apa aku sakit? Apa aku perlu disuntik?
Apa aku secantik itu bagimu?
Aku penasaran bagaimana wajah gadis itu.
Maukah kau melukisku?
Persis seperti kau melihat diriku.
Kau bilang pertama kali kau bertemu denganku di Namsan, benar?