Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Tolong pindahkan ini.
- Pindahkan ini ke samping. - Pindahkan itu.
- Hati-hati. - Tolong perbaiki ini.
Kau bisa bereskan di sini.
Kenapa mereka belum datang?
Akan kutelepon mereka.
Hai. Senang bertemu kalian.
Yah, kau akan berdiri tepat di samping panggung.
Dan kau di meja penerima tamu.
Dan kau...
Akhirnya kau datang. Kau di pintu masuk.
Dan kau...
Kak, apa yang harus kami lakukan?
Perhatikan aku baik-baik sekarang ini.
Senyum alami seperti ini.
"Apa kabar, selamat datang di Barba Lee".
Permisi. Dimana aku harus berdiri?
Kau terlihat sedikit menakutkan. Pasang senyum sedikit dulu.
Aku sedang tersenyum.
Itu senyum?
Kak, gawat.
Tim panggung mengalami kecelakaan. 3 pekerjanya tidak bisa datang.
Apa?
Jika mereka tidak menyelesaikan tepat waktu hari ini, aku bisa dipecat.
Teman, apa kau kuat?
Apa aku perlu kuat untuk tersenyum?
Meskipun aku kehilangan 3 pekerja hari ini...
...aku bertemu denganmu.
Teman, kita hanya punya waktu 15 menit. Bisakah kau selesai tepat waktu?
Seharusnya aku jadi penerima tamu.
Impianku juga menjadi seorang aktor.
Tapi jika kita semua melakukan tanggung jawab kita...
...bukankah dunia kita akan menjadi lebih baik?
- 3 menit lagi. - 3 menit lagi.
[Ruang Tunggu untuk Woo Joo]
["Show! Music Core" Ruang tunggu untuk I.Q.I]
Apa kau merasa terintimidasi karena aku selebriti?
Aku tidak keberatan pacaran dengan selebriti.
Apakah karena aku jahat?
Aku akan bilang kepribadianmu baik.
Lalu kenapa kau tidak menyukaiku?
Jujur saja, kau bukan tipe yang sangat cantik.
- Kau hanya manis. - Apa?
Kau tidak menyukai wajahku?
Yang kumaksud bukan hanya wajahmu.
Hei, tanyalah orang-orang di luar sana.
Tidak akan ada yang bilang aku ini jelek.
Jangan-jangan...
...aku yang pertama kali mengatakan itu?
- Hei, tampar wajahku. - Apa?
Pura-puralah kau menolakku.
"Anggota I.Q.I paling populer ditolak oleh bukan siapa-siapa".
Orang-orang akan mengatakan itu.
Brengsek kau. Siapa kau, berani menolakku?
Kau pasti sangat menyukaiku.
Aku harus pergi sekarang.
Gantilah dengan yang bersol datar. Sebentar lagi hujan.
Barusan kau mencampakkan dia?
Kau menolak anggota paling populer dari grup terseksi?
Begitu dandanannya dihapus...
....dia tidak ada bedanya dengan gadis-gadis di luar sana.
Jika dia tidak cukup bagus untukmu, apa ada gadis yang memuaskan dirimu?
- Apa kabar. - Aku penasaran apakah akan menemukannya.
Ini menakjubkan.
Apakah pakaian kita akan pernah naik panggung?
Oke.
Pakaian itu punyaku.
Pada siapa akan kau berikan pakaian itu kali ini?
Hei, carilah tempat duduk.
Park Se, Park Se! Park Se Gun!
Aku menginginkan pakaian itu.
Aku memperoleh 30.000 won dengan memaku sampai lenganku lecet.
Gadis-gadis itu memperoleh 30.000 won hanya dengan mengatakan "Selamat datang"?
Berapa banyak yang dihasilkan gadis-gadis itu, kalau begitu?
300.000? 3.000.000?
Aku ke sini hanya karena Park Se Gun datang.
Tapi aku tidak menemukan dia dimana-mana.
- Aku hanya memaku di sini sendirian. - Mari kita sambut Desainer Barba Lee.
Ada apa itu?
Tidak!
Sial sekali.
Ada orang di sana?
Sekarang finale. Semuanya akan selesai 3 menit lagi.
- Kau, kau... - Kau mengenalku?
Aku pernah melihatmu di kelas melukis Universitas Moonsong.
Lihat aku. Jika kau tundukkan kepalamu, akan jadi lebih berat.
Lihat aku dan bertahanlah.
Katakan sesuatu.
Mengatakan apa?
Apa pun.
- Kau pekerja paruh waktu? - Yeah.
Kenapa seorang gadis melakukan pekerjaan paruh waktu seperti ini?
Lain kali bekerjalah sebagai penerima tamu atau apa. Sesuatu yang mudah.
Aku merasa akan pingsan.
- Tahan saja dengan punggungmu. - Bagaimana jika aku pingsan?
- Akan kubantu. - Kau pasti juga kelelahan.
Kita bisa melakukan ini.
Gadis-gadis cantik memberiku energi.
Terima kasih sudah datang.
- Tolong terus dukung kami. - 10 detik lagi saja.
Kami akan akhiri acaranya sekarang.
Kita akan lari ke kanan pada hitungan ketiga.
Satu, dua...
...tiga.
- Apa yang terjadi? - Ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Ada orang.
Aku merasakan sesuatu yang hangat.
Kau pasti berdarah.
Ini bukan apa-apa.
Tanpa bantuanmu, itu tidak akan mungkin.
- Terima kasih banyak. - Seharusnya aku yang bilang begitu.
Yeah?
Terima kasih banyak.
Aku sudah menunggu acaranya selesai supaya aku bisa bicara dengan gadis itu.
Akan memalukan jika dia harus mati sebelum aku bicara dengannya.
Kau sudah menyelamatkan dia.
Kalau begitu, itu tadi untuknya?
Bukankah dia terlalu cantik, untuk mati begitu cepat?
Mintalah uang lebih pada mereka. Untuk biaya pengobatanmu.
Kau tidak terluka?
- Kau tadi pasti ketakutan. - Sedikit.
- Papannya tiba-tiba ambruk. - Itu sangat disayangkan.
Tidak. Jangan menangisi sesuatu seperti ini.
Tidak ada yang merasa kasihan saat seorang gadis jelek menangis.
Cup.
Queen of the Ring
- Permisi, bisakah aku minta... - Maaf.
Permisi.
Dunia penuh gadis-gadis cantik.
Kau tinggal di Yongin, benar?
- Kalau begitu, bisakah kau mengantar Nan Hee? - Mo Nan Hee?
Aku rasa tidak akan ada yang terjadi padanya.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu saja.
Teman-teman, aku duluan.
- Nan Hee. - Mo Nan Hee.
Mo Nan Hee!
Dan juga, orang-orang hanya menyukai gadis-gadis cantik.
Aku berharap aku bisa melakukan ini pada wajah asliku.
Dunia yang tidak adil ini hanya menyukai gadis-gadis cantik.
Masalahnya... aku juga menyukai hal-hal yang cantik.
6 bulan sebelumnya
Aku sudah menyiapkan kursi untukmu. Yang ada botol birunya.
Aku rasa ini kursiku.
Biarkan aku duduk denganmu sebentar.
- Selamat pagi. - Apa kabar.
- Kalian sudah siap? - Ya.
Da Vinci membedah lebih dari 30 mayat dalam hidupnya.
Senyum misterius Mona Lisa...
Kita tidak bisa melukis jika duduk seperti ini.
Struktur otot wajahnya...
Kau yakin kau mengikuti kelas ini?
- Aku belum pernah melihatmu. - ...antara cahaya dan bayangan.
Teknik ini biasanya untuk memperkuat...
Apakah nafasku bau alkohol?
Kau mabuk?
Kenapa kau mabuk sepagi ini?
Aku gugup.
Nah kalau begitu, haruskah kita mulai?
Buatlah lukisan yang indah.
Hal-hal indah selalu benar.
Cantik.
Hal-hal cantik selalu membuat jantungmu berdebar-debar.
Bukankah dia terlalu cantik untuk mati begitu cepat?
Kau sudah menyelamatkan dia.
Mari kita potong. Potong saja.
Kau tidak cantik, jadi setidaknya jangan bodoh.
Kau sudah menyobek-nyobek hatiku. Aku bisa menyobekmu juga.
Bodoh kau!
Ini semua salah ibu.
[Ahli Fermentasi Kedelai]
Bagaimana menurutmu?
Enak, kan?
Moon Je Hwa! Nyonya Fermentasi Kedelai!
Ayah.
Jangan, Nan Hee.
Kenapa? Ayah pikir aku akan bunuh diri?
Ayah pikir pisau tipis ini bahkan bisa memotong kulitku yang tebal?
Apa kau ingin pisau dapur saja?
Beri saja aku uang.
Untuk apa?
Aku sudah pernah memberi tahu itu untuk operasi plastik.
Suamiku, pinjami dia 35 juta won.
Aku akan pergi menjual ginjalku.
Mo Nan Hee. Kenapa kau membuat ibumu yang cantik mengatakan hal-hal mengerikan semacam itu?
Jika Ibu tidak punya uang, seharusnya Ibu membuatku terlihat seperti Song Hye Kyo.
Jika ibuku membuatku seperti Kim Hee Ae, kau juga tidak akan terlihat seperti itu!
Beberapa gadis terlihat mirip dengan ayah mereka setelah mereka dewasa.
Kenapa aku semakin mirip dengan Ibu?
Kenapa semua wanita di keluarga kita terlihat seperti ini?
Apakah barusan kau menghina ibuku?
- Benar begitu? - Hentikan.
Kau cantik, jadi bersabarlah.
Ajari aku rahasia Ibu. Aku menatap lukisan Park Se Gun sepanjang hari.
Bagaimana Ibu bercengkrama dengan seorang suami yang seperti lukisan?
Tanganku terluka karena membantu orang lain menemukan cinta mereka.
Bagaimana Ibu menerima begitu banyak cinta dengan gen ini?
Tolong ajari aku rahasianya!
Nan Hee.
Pulanglah lebih awal.
Ayo.
Ibu, aku rasa waktunya sudah tiba.
[Universitas Moonsong]
[Resume : Mo Nan Hee]
Baiklah. Aku akan menghubungimu.
Permisi. Anda akan membutuhkan ini jika Anda akan menghubungiku.
Ya, baiklah.
Tolong hubungi aku.
Aku rasa kau tidak mengerti.
Kau tidak melihat ini?
[Silakan mendaftar jika kau percaya diri pada penampilanmu]
Kau tidak menjual dengan wajahmu.
Tapi wajah yang menaikkan penjualan.
Hei, haruskah kita mengadakan reuni TK Seulgi di Paris?
Mi Joo bilang kita bisa pergi ke Paris dan tinggal dengannya. Bagaimana?
Aku tidak punya uang untuk pergi ke Paris. Aku bahkan tidak bisa memperoleh pekerjaan paruh waktu.
Kenapa dia mengirimi pesan pribadi bukannya menuliskannya dalam obrolan grup?
Benar juga.
Apa ini? Mereka kehabisan tuna dan mayo lagi?
Tada.
Sudah kubilang itu terjual habis jam 12:30 siang.
Sudah kuduga, kau memang yang terbaik.
Enaknya.
Byun Tae!
"Byuntae" berarti "mesum". Namaku Byun Tae Hyun!
- Berikan padaku. - Tahan.
Milikmu di sini.
[Klub Fashion : Runway]
Kenapa kau bekerja begitu keras? Ini bahkan belum penyisihan awal.
Seseorang yang penting akan datang ke fashion show.
Gadis I.Q.I yang tertarik padamu?
Pramugari yang kau temui tahun lalu?
Seseorang yang jauh lebih penting.
Seseorang yang lebih penting...
Jangan-jangan model yang semalam? Hei!
Sudah seberapa jauh kau dengannya?
- Rumah. - Rumah.
Kalau begitu, kau pasti bersenang-senang.
Aku mengantar dia pulang... ke rumahnya.
Kenapa? Kau bilang dia cantik.
Dia tidak secantik itu dari dekat.
Kau...
Jujur saja padaku.
- Kau masih perjaka, benar? - Hei.
Ternyata benar. Bagaimana bisa seseorang sepertimu...
Apa kau...
...tidak bisa?
Yeah.
Aku tidak mengatakan ini pada sembarang orang, tapi ada seorang dokter...
...di sebelah stasiun Gangnam yang terbaik...
Bukan di sana.
Di sini.
Mata?
Mereka terlihat cantik. Memang mereka cantik.
Tapi di saat mereka tertarik padaku...
- Di saat itu... - Aku bosan.
Untukku, saat aku merasa mereka tertarik padaku...
...aku ingin tidur dengan mereka.
Tapi, sebagian besar gadis tertarik padamu.
Itu sebabnya aku bosan dengan mereka.
Apa ada gadis yang tidak tertarik padamu?
Hanya 1.
Aku melihat dia sepintas di Namsan 6 bulan lalu.
Dia adalah gadis impianku.
Aku akan menang fashion show itu jika dia menjadi modelku.
Cobalah menelepon dia.
Aku tidak punya nomornya.
Tapi menurutmu, kau tidak akan bosan dengannya?
Jika dia datang...
...akan kupastikan dia menempel padaku dan tidak bisa lepas.
Aku pulang.
Apa? Kenapa? Apa?
Ayo ke kamar.
Kamarku di sana.
[Ruang fermentasi kedelai Diam! Kedelainya sedang masak]
Mo Nan Hee. Putriku yang cantik.
Apa Ibu punya putri yang lain?
Sekarang, aku rasa saatnya mewariskan padamu.
Aku tidak ingin mewarisi apa pun lainnya dari Ibu.
Ada suatu rahasia yang diwariskan dari generasi ke generasi...
...di antara para wanita di keluarga kita.
Jangan bilang kita memiliki penyakit keturunan juga.
Jangan kaget.
Ini adalah cincin ajaib.
Cincin apa?
Cincin ajaib.
Jika pria yang kau sukai memasang cincin ini di jarimu...
...dia akan melihatmu sebagai gadis impiannya.
Ibu ingin mewariskan penyimpangan delusional? Aku mau tidur.
Mengalami delusi dan berpikir aku cantik lebih baik dari hidupku sekarang.
Aku sudah mengira kau tidak akan mempercayaiku.
Nenek dan kakekmu.
[Park Kyung Lim, Jo In Sung]
Mereka nenek buyut dan kakek buyutmu.
Orang tua nenek buyutmu.
Apa ini?
Semua nenek ini jelek.
Kenapa semua kakek ini berwajah tampan?
Sekarang kau percaya? Bahwa cincin ini ajaib?
Kalau begitu, Ibu dan ayah juga?
Apa yang selalu ibumu ini katakan? Dia bilang aku lebih cantik daripada...
...semua aktris cantik, benar?
Begitulah ayahmu melihatku.
Wajah itu?
Wajah ini.
Tidak mungkin.
Tidak. Tidak, tidak.
Benarkah?
Jadi jika aku memakai cincin ini, dia akan melihatku seperti gadis impian dia selamanya?
Tapi kau harus tetap memakai cincin ini setiap kali kau bersamanya.
- Jika tidak? - Dia akan melihat dirimu yang asli.
Kalau begitu aku bisa meminta sembarang pria memasangkannya padaku.
Maka setiap pria akan melihatku sebagai gadis impian mereka.
Itu suatu anugerah tapi juga suatu kutukan.
Aku lupa mengatakan padamu tentang leluhur nenekmu.
- Mulailah! - Ya.
Dia menikah dengan Raja...
...tapi dia terseret ke dalam suatu konspirasi dan dieksekusi.
Kau tahu ayah pulang kerja jam 7 malam, kan?
Kau harus mengembalikannya sebelum itu...
...atau aku juga akan dieksekusi.
Apa ini benar-benar bisa?
Tapi bagaimana aku membuat dia memakaikan ini padaku?
Hei!
Gadis yang sebelumnya itu?
- Aku hanya "gadis itu". - Apa?
Tidak. Aku "gadis itu." Memang...
Kau ke sini bukan untuk menemuiku, kan?
Aku sangat yakin bertemu satu kali denganmu sudah lebih dari cukup.
Itu benar, tapi...
...kau...
...mau kubelikan minuman?
Aku bukan tipe pria yang minum-minum dengan sembarang gadis.
Aku bukan sembarang gadis.
- Bukan? - Seorang gadis lain juga akan di sana.
Siapa?
Dia lebih cantik dari Suzy dan menggairahkan.
Dia memiliki bokong apel...
...dan kakinya jenjang.
Sikunya seputih salju.
Tumit kakinya lembut seperti kue dan dia cantik dari kepala sampai ujung kaki.
Itu dia. Orang yang mencampakkan anggota I.Q.I.
- Siapa wanita itu? - Tidak mungkin itu pacarnya.
Tidak mungkin. Itu tidak masuk akal.
Orang-orang terus menatap kita, benar? Menurutmu kenapa itu?
Kenapa orang sesempurna aku di sini denganmu?
Tolong jawab pertanyaan itu dengan cepat.
Kenapa dia lama sekali?
[Nyonya Fermentasi Kedelai]
- Dia akan datang, 10 menit lagi. - Aku akan membunuhmu jika kau bohong.
Aku tidak bohong.
Kau belum pernah mencoba ini, kan?
- Soju teh celup. - Soju teh celup?
Akan kubuatkan untukmu.
Jangan jatuh cinta setelah mencobanya.
Pria lebih dulu.
Enak, kan? Minumlah.
Kau yang traktir ini. Kau pasti sudah dibayar atas lukamu.
- Mereka hanya membayarku 30.000 won. - Kenapa?
Mereka bilang aku seharusnya dibayar oleh agensi yang mengirimku.
Tapi agensi itu bilang bahwa aku menyimpang dari tugasku sebagai seorang penerima tamu.
Kalau begitu seharusnya kau menyambut orang-orang saja, bukannya memaku.
Dia bilang dia bisa kehilangan pekerjaannya.
Kau itu bebal atau bodoh?
Kau membangun set dan tanganmu terluka...
...tapi hanya dibayar 30.000 won. Kenapa mempedulikan orang lain?
Aku ini kuat.
Dia tidak dipecat dan aku sudah menyelamatkan para model cantik.
Hidupku selalu di belakang panggung.
Belakang panggung?
Ada orang-orang sepertimu yang selalu di atas panggung...
...tapi ada orang-orang yang selalu di belakang panggung sepertiku.
Menurutmu kenapa aku membuat soju yang berasa enak?
Ketika aku menyaksikan pasangan lain selama kencan berkelompok...
...dan tetap bersama mereka sampai jam 3 pagi...
...ini satu-satunya temanku.
Tapi tahukah kau?
Gadis-gadis selalu mengajakku bersama mereka saat menemui para lelaki.
Mereka butuh gadis sepertiku...
...menjadi latar belakang agar mereka terlihat cantik.
Jangan begitu jujur.
Rasanya aneh mengasihani dirimu, tapi juga aneh jika menghiburmu.
Aku tidak melakukan ini di depan lainnya.
Hanya di depanmu sekarang ini.
- Kenapa? - Karena aku akan menghilang.
Gadis buruk rupa, sangat bodoh...
...dan tidak populer ini...
...akan menghilang dari pandanganmu setelah ini.
Kau berencana melakukan sulap?
Jika aku melakukannya?
- Pasangkan itu di jariku. - Apa?
Akan kutunjukkan sulap padamu, jadi pasangkan itu padaku.