Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 4"
Ya ampun.
Won Jae.
Dari tadi kamu bermain gim di ponsel ibu?
Kamu hanya membutuhkan
alkohol oles,
sebuah botol kaca, dan pemantik.
Yang terpenting adalah sebuah truk.
- Botol kaca dan pemantik. - Truk itu harus...
Aku bisa mendapatkan alkohol dari apotek.
Aku hanya perlu membakar truk itu.
"Apotek Wonjae"
Cepatlah!
Sudah kuduga di apotek itu.
Sejak awal aku sudah punya firasat.
Lantai duanya adalah rumah mereka.
Pelaku masuk ke rumahnya.
Karena itulah dia menghilang di depan Hee Yeon.
Ayo.
Kamu lupa sesuatu?
Jangan ke mana-mana sepulang sekolah.
Kamu harus langsung pulang. Paham?
Bawa ini.
Apotek kami belum buka.
Detektif Ha Wan Seung dari Polsek Joongjin.
Aku datang untuk mengajukan beberapa pertanyaan
tentang pembakaran berantai.
Aku suka baju dan tasmu.
Ibumu yang memilihkannya?
Tapi
sepatu olahragamu yang bagus itu terlihat agak usang.
Tapi tumitnya belum usang.
Kelihatannya baru.
Apa belum lama ini
kamu menumpahkan aseton di sepatumu?
- Tidak. - Sedang apa kamu?
Apa akhir-akhir ini kamu bermain api?
Kalian berdua sedang apa?
Masuk ke mobil.
Baiklah.
Anak kami, Won Jae,
tidak punya waktu untuk berkeliaran menyebabkan kebakaran.
Dia langsung pergi kursus
begitu sekolah selesai.
Dia pulang sangat sore.
Bagaimana dengan waktu di antara kursus itu?
Kejahatan itu dilakukan
antara pukul 15.00 dan 16.00.
Apa maksudmu? Dia masih kecil.
Anda seorang pengacara di Firma Hukum Shingang.
Kalian punya surat perintah?
Tidak. Kami hanya perlu menanyakan beberapa hal kepadanya.
Jika kamu mengganggu putraku sekali lagi,
kita akan bertemu di pengadilan.
Won Jae.
Ya, Ayah?
Tidak apa-apa.
Langsung pulang selepas sekolah.
Baiklah.
Di mana pemantiknya?
Pemantiknya ke mana?
Kamu yakin?
Ya, kurasa begitu.
Pelakunya anak kecil?
Seorang anak SD membakar rumahku?
Tadi kamu melihat tangannya?
Dia menyentuh aseton dengan tangan kosong
saat menuangkannya ke sebuah botol.
Kamu terlihat pintar.
Mau permen?
Terima kasih.
Rambut bagian depannya juga terbakar.
Sopan sekali.
Itu karena dia tidak terbiasa menggunakan pemantik.
Dia anak yang aneh.
Bisa saja dia memakai korek api atau kertas untuk membuat api.
Kenapa dia memakai puntung rokok?
Karena dia anak SD.
Dia bahkan meniru bagian yang sepele.
Tapi dia tidak meniru waktu kejahatannya.
Dia tidak bisa.
Karena sekolah selesai pada pukul 14.30.
"Bermimpilah setinggi langit, jaga kesehatan tubuhmu"
Kamu mau menonton "Minnie's Adventure"?
Ya, mau.
- Kamu begitu menyukainya? - Ye Na!
Hai, Won Jae.
Won Jae, aku akan menonton film hari ini.
Kalau kamu?
Rahasia.
Masuklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Bibi. - Ayo.
Sakit.
Dia terlihat normal. Kenapa dia membuat kebakaran itu?
Kebakaran terjadi. Orang-orang menjerit.
Kelas dibatalkan. Truk damkar berdatangan.
Pasti itu pertunjukan bagus untuk anak-anak.
Kenapa dia bisa menjadi peniru?
Aku juga penasaran soal itu.
Aku akan meminta bantuan Divisi Wanita dan Pemuda.
Kukira kamu sedang cuti.
Mereka tidak tahu soal itu.
"Divisi Wanita dan Pemuda"
Letnan Ha. Kamu bilang sedang cuti.
Cepat sekali tersebarnya.
Kamu harus istirahat.
Kenapa kamu mencampuri masalah putra Komite Kepolisian?
Putra Komite Kepolisian.
Bagiku, dia hanya tersangka kasus pembakaran.
Usianya baru sembilan tahun.
Jadi, kita harus mengabaikan tindak pidana
yang dilakukan anak-anak?
Bantu aku agar dia bisa mendapatkan konseling.
Entahlah.
Pokoknya jangan sampai ketahuan Pak Kapolsek atau Pak Manajer.
Masyarakat bahkan mengeluh ke Pak Kapolsek.
Ayolah, bantu aku.
Wan Seung seharusnya sedang cuti.
Kenapa dia datang dan membuat masalah?
Aku akan menyuruhnya
ke divisi Kontrol Lalu Lintas jika melihatnya.
Tidak perlu.
Pastikan saja Pak Kapolsek tidak melihatnya.
Aku sangat tersiksa di sini.
Lihat ini.
Pokoknya dia dan wanita itu akan membuat masalah
jika mereka bersama.
Cari tahu keberadaan wanita itu sekarang.
Baik, Pak.
Lihat saja nanti, Manajer Jo dan Pak Gye.
Kita tidak tahu kapan Won Jae akan membuat kebakaran lagi.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita harus mengawasinya.
Supaya dia tidak membakar lagi.
Ayo tunggu dia di sekolah pada pukul 14.00
karena sekolahnya selesai pukul 14.30.
Dia terlalu berbahaya untuk ukuran anak-anak.
"Pemancar"
Pak, kenapa gerbangnya ditutup?
Alarm kebakarannya tiba-tiba berbunyi.
Sekolah selesai lebih awal.
Apa?
Anak kami Won Jae?
Anakku bukan pelaku pembakaran itu!
Ini juga tidak baik untuk Won Jae.
Aku akan mengurus anakku.
Keluar sekarang.
Apa Won Jae di rumah?
Tentu saja dia di sekolah.
Sekolah sudah selesai dua jam lalu.
Pelajarannya selesai lebih awal hari ini.
Dia bahkan tidak memberitahuku.
Jika dia belum pulang...
Dia berencana membuat kebakaran lagi.
Apa yang ingin dia bakar hari ini?
Dia akan memakai metode Na Jin Tae lagi.
Dia akan meniru sesuai urutannya, bukan?
Gerai keempat Genoise adalah yang pertama dibakar.
Berikutnya rumahmu,
kemudian toilet tempat Na Jin Tae ditangkap.
Bukan. Tidak sama.
Kapur mentah butuh waktu sehari untuk diantarkan.
Jadi, rumahku dahulu,
kemudian gerai keempat Genoise.
Urutannya berbeda dari Na Jin Tae.
Jadi, dia melakukannya secara acak?
Dia peniru yang luar biasa.
Dia bahkan meniru hal yang tampak sepele.
"Dangerous Whisper"
"Arbiter Api"
Apa itu?
"Arbiter Api"
"Arbiter Api, Truk"
Orang ini tidak bisa parkir dengan benar.
Truk.
Truk?
Dia mengikuti jumlah tayangnya.
Dasar bocah.
Tempat yang bisa didatangi anak sembilan tahun dengan jalan kaki.
Truk.
Ayo ke Divisi Kontrol Lalu Lintas.
Kita akan menemukan sesuatu di video CCTV.
Ada apa?
Kurasa aku tahu Won Jae di mana.
Aku sudah stres berat.
Kenapa dia pergi ke tempat lusuh itu?
Astaga.
Mau ke mana dia?
Ikuti dia.
Ambil kanan.
Kamu terlalu mengganggu.
Halo, maaf,
tadi kamu bilang anakku ke blok berapa?
Blok 103? Terima kasih.
Siapa yang tinggal di Blok 103?
Ibunya Ye Na!
Kenapa pula dia ke sana?
Ibu, cepatlah.
Bagaimana jika truk buah itu pergi?
Ada apel di rumah.
Tapi aku sangat ingin memakannya. Kumohon?
Tapi stroberi mahal.
Halo, Pak.
Kamu mau membeli stroberi, bukan?
Dia sudah tahu kamu suka stroberi.
Pak, aku akan ke bioskop bersama Ibu.
Sungguh? Pasti kamu senang.
Berapa harga satu pak stroberi?
Delapan dolar per bungkus.
Coba lihat yang ini.
Ini delapan dolar?
Kelihatannya enak sekali.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Nak.
Sial, dia belum boleh pergi.
Kamu harus mencucinya.
Halo, ibunya Won Jae.
Langsung kumakan saja.
Ya.
Benarkah?
Mungkin dia mau datang dan bermain di rumahku.
- Enak sekali. - Baiklah.
Baiklah.
Saat dia tiba,
aku akan menjaganya.
Awas!
Ibu...
Ibu!
Astaga!
Ibu...
Lepaskan aku.
Ibu...
Maaf. Kamu tidak boleh melihatnya.
Ibu.
Lepaskan aku.
Ibu.
Aku akan bilang bahwa aku ke rumah Ye Na.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Ibu.
Lepaskan aku.
Aku datang untuk bermain dengan Ye Na.
Won Jae!
Kamu baik-baik saja?
Jarimu terbakar?
Ada lagi yang terluka?
Aku harus menginvestigasinya.
Kenapa?
Dia melempar bom api dari atap.
Ada bukti anakku melakukannya?
Menurut Anda kenapa jarinya terbakar?
- Ayo. - Anda tidak melihatnya?
Anda tidak merasa bersalah?
Dia masih kecil.
Kamu tidak melihat dia terguncang?
Bagaimana dengan anak itu?
Bisa-bisanya Anda hanya memikirkan anak sendiri.
Anak itu
melihat ibunya terbakar di depan matanya.
- Tidak apa-apa. - Ibu.
Bicaralah dengan suamiku.
Ayo.
Keluar dari mobil.
Kamu sudah gila?
Won Jae tertangkap tangan.
Aku akan membawanya ke kantor polisi.
Apa wewenangmu menginvestigasinya?
Won Jae
berusia di bawah 10 tahun.
Kamu tidak tahu
dia dibebaskan dari tanggung jawab pidana?
Dia harus ikut secara sukarela.
Sebagai walinya, aku tidak akan mengizinkan itu.
Penangkapan tanpa surat perintah mustahil di mata hukum.
Apa yang akan kamu lakukan?
Anakku
sepertinya terguncang.
Aku akan memastikan dia diinvestigasi besok.
Kami perlu bicara dengannya setidaknya satu menit.
Kalau begitu, coba seret dia.
Aku mau melihat kalian mencobanya.
Biarkan mereka pergi.
Kamu tidak tahu besok sudah terlambat?
Dia akan mengarahkan Won Jae untuk besok.
Kamu punya cara lain?
Ibu...
Ibu.
"Queen of Mystery 2"
Minggir.
Bisa dengar aku? Kamu baik-baik saja?
Suntikkan lima mililiter morfin.
Siapkan perawatan.
Cepat!
Apa dia punya kerabat atau wali yang lain?
Kurasa tidak.
Kami akan menjaganya untuk sementara.
Tapi jika perawatannya berkepanjangan,
anak itu harus pindah ke panti asuhan.
Hanya ada permukiman sementara di sini.
Ibu...
Ibu.
Nak, ambil ini.
Aku mau melihat ibuku.
Ibu...
Ibu.
Ibu...
Ibu.
Dia selamat,
tapi luka bakar
pada wajah dan tubuhnya sudah lebih dari tingkat tiga.
Berapa lama perawatannya?
Menimbang operasi rekonstruksi wajahnya,
bisa sampai seumur hidup.
Ye Na tidak punya siapa-siapa untuk menjaganya.
Detektif Ha.
Ya?
Kamu tahu ayah kita dibebaskan hari ini, bukan?
Kakak rasa kamu harus tahu.
Wan Seung.
Kakak tahu kamu sangat sibuk,
tapi pastikan kamu datang ke seremoni inaugurasinya.
Ya?
Udara pagi dan malam masih dingin.
Jangan sampai kamu terserang flu.
Jangan lupa makan karena sibuk.
Pastikan kamu makan tepat waktu.
Apa?
Benar, kakak cerewet.
Baiklah, kakak akan berhenti.
Jaga dirimu.
Bagus, Pak.
Ayah.
Hai.
Pasti Ayah sangat lelah.
Kamu tidak perlu datang.
Kamu pasti sibuk menyiapkan seremoni itu.
Ayah, mari ke rumah sakit dahulu.
Tidak usah.
Selesaikan seremoni itu dahulu.
Aku akan mengurusnya.
Kondisi Ayah bisa memburuk jika terus begini.
Ayah harus menunjukkan kepada mereka bahwa ayah masih sehat.
Jika melihat ayah lemah,
mereka akan menyerbu ayah seperti hiena.
Hati-hati. Sakit.
Rawat lukamu dengan baik dan tepat waktu.
Lagi pula,
ini tidak seberapa
dibandingkan luka ibunya Ye Na.
Andai aku lebih cepat sedetik...
Jangan menyalahkan dirimu.
Kita sudah berusaha.
Sia-sia mengetahui pelakunya.
Kita tidak bisa menghentikan ini.
Won Jae, kamu yang melempar api
dari atap tadi?
Won Jae, kamu tidak boleh berbohong kepada ayahmu.
Kamu harus memberi tahu ayah agar ayah bisa melindungimu.
Mengerti?
Kamu pernah menyebabkan kebakaran sebelum ini?
Ya. Dua kali.
Bagaimana kamu mendidiknya?
Apa? Kita berdua bekerja.
Kenapa kamu hanya menyalahkan aku?
Kamu bercanda?
Memangnya aku salah?
Kamu hanya duduk seharian di apotek.
Kenapa kamu tidak tahu dia pergi ke mana
sepulang sekolah?
Kamu juga tidak melakukan apa-apa.
Dia baru sembilan tahun.
Kita bisa melakukan apa dengan seorang anak kecil?
Memenjarakannya? Menuntutnya?
Dia terlalu muda untuk dimasukkan ke lembaga pemasyarakatan.
Jadi, kita membiarkannya seolah-olah tidak ada apa-apa?
Seseorang terbakar.
Mustahil kita bisa menang.
Kita tidak bisa selalu memenangkan pertarungan.
Jika bertarung, terkadang kita bisa menang.
Jika seorang detektif menyerah,
seluruh dunia menyerah.
Kita adalah harapan terakhir bagi orang-orang yang kesusahan.
Orang-orang yang kesusahan.
"Taksi"
Ibu.
Ibu. Tidak.
Itu ayahku.
Kenapa kalian melarangku mendekatinya?
Tidak biasanya kamu begini.
Kita belum tahu akhirnya.
Ayo.
Ayo pergi.
Won Jae.
Yang kamu lakukan adalah eksperimen sains
yang ada di buku teks.
Eksperimen terjun bebas.
Saat polisi menanyaimu,
itu yang harus kamu katakan. Paham?
Itu tidak ada di buku teks.
Turuti saja ibu dan ayahmu. Paham?
Selain itu,
kamu tidak pernah membakar apa pun.
Tidak pernah.
Tapi
kenapa kita harus berbohong?
Jika tidak,
polisi bisa datang menangkapmu.
Terlepas dari perbuatanku,
aku tidak bisa dipenjarakan sebelum berusia 10 tahun.
Ayah pengacara. Kenapa tidak mengetahuinya?
Bagaimana kalau
dia tinggal dengan bibinya di Kanada untuk sementara?
Mungkin dia tidak akan dihukum, tapi akan diinterogasi.
Won Jae tidak bertanggung jawab secara pidana,
tapi orang tuanya punya tanggung jawab perdata.
Kita bisa memberi mereka kompensasi.
Kita tidak tahu
kapan pasien luka bakar serius akan sembuh.
Jika mereka membuktikan bahwa dia sengaja melakukannya,
kita harus membayar
kompensasi dalam jumlah yang sangat besar.
Kita harus menjadikan ini kesalahan.
Bisa-bisanya mereka bahkan tidak meminta maaf.
Seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Jika Won Jae lebih tua satu atau dua tahun,
mungkin mereka tidak bisa melakukan itu.
Aku yakin mereka ingin membuat kesepakatan.
Mereka takut dia dipenjara.
Anak itu tidak bisa disalahkan karena dia masih kecil.
Orang tuanya tidak disalahkan karena mereka tidak melakukannya.
Lantas, kita menyalahkan korban?
Apa kamu mengunyah?
Makanlah perlahan-lahan. Kamu bisa sakit.
Aku harus makan supaya kuat
melawan mereka dan menang.
Aku senang melihatmu begitu bersemangat.
Tapi kenapa aku sendiri yang memotong kimchi?
Kamu hanya duduk dan memakannya.
Aku juga masih terluka.
Dasar perhitungan.
Berikan itu. Biar aku saja.
Barusan kamu terlihat agak keren,
tapi kamu hanya perhitungan.
Apa aku terlihat keren?
Aku akan menyelesaikannya.
Aku begitu sering melakukannya, jadi, punya cara tersendiri.
Gunting ini cukup tajam. Lihat.
Guntingnya bagus.
Makanlah.
"Anak di bawah usia 10 tahun"
"Tidak akan diadili di depan pengadilan"
"Pasal 9 Kode Hukum Pidana".
"Barang siapa yang berusia di bawah 14 tahun
tidak akan dihukum."
"Peraturan Pengadilan Remaja,
Pasal 42".
"Seorang anak di bawah usia 10 tahun
tidak akan diadili di hadapan pengadilan."
Kita tidak bisa menerapkan hukum-hukum ini.
Kita bisa mengajukan gugatan perdata.
Orang tuanya wajib memberikan ganti rugi.
Kasus perdata butuh waktu lama.
Bagaimana kalau menghukum dia sesuai peraturan sekolahnya?
Won Jae seorang murid.
Coba pikirkan. Kepala sekolahnya harus setuju
mengumpulkan komite disiplin murid.
Bukankah dia akan menyadarinya?
Ibunya Won Jae adalah anggota dewan Asosiasi Orang Tua Murid dan Guru.
Lalu?
Kamu akan menyerah?
Jika kita menyerah,
artinya seluruh dunia menyerah.
Tidak akan.
"Polsek Joongjin"
Kali ini, kita tidak boleh mengalah. Mengerti?
Jika mereka mencoba menghentikan investigasi ini,
aku tidak peduli mereka manajer atau ketua timku.
Aku akan melaporkan mereka kepada para inspektur.
Ya, gigit saja.
Jangan khawatir. Pergilah ke sekolah Won Jae.
Jika hukum tidak bisa membantu, sekolah wajib melakukannya.
Detektif Ha.
Semangat.
Sering-sering oleskan salep.
Kalau tidak, akan ada bekas luka.
Aku sungguh melihat pelaku pembakaran itu?
Ya.
Selama ini aku tutup mulut karena mungkin saja
bukan dia pelakunya.
Seharusnya aku melaporkannya.
Jika kulaporkan, ini tidak akan...
Meski kamu melapor,
tidak ada cara untuk menghentikannya.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Aku akan melakukan apa saja.
- Manajer Jo. - Di mana ponselku?
Manajer Jo!
- Kali ini, aku harus... - Tunggu.
Sebentar.
Tolong terima kasus ini.
Cuma kamu yang bisa kupercaya.
Aku salah sudah membiarkan Pak Gye menanganinya.
Seandainya kuberikan kepadamu,
insiden mengerikan itu tidak akan terjadi.
Aku senang Anda menyadarinya,
Pak Gye ingin mendapatkan prestasi yang lebih baik,
jadi, dia tidak serius menginvestigasinya.
Manajer Jo.
Bisa-bisanya kamu mengacaukan pekerjaanmu seperti ini.
Berhentilah mengganggunya. Ikut aku.
Tidak. Sekarang juga!
Anda memintaku
tidak melibatkan Wan Seung dalam kasus ini.
Baiklah, aku mengerti. Duduklah.
Duduklah.
Semua ini demi kamu.
Maaf?
Minumlah. Ini kopi luwak.
Maksudku, ada yang terluka dalam kasus ini.
Kita harus melakukan investigasi.
Bagaimana jika kita melakukannya?
Ayah anak itu pengacara sukses.
Dia tidak akan tinggal diam.
Sekeras apa pun kamu berusaha,
kasus ini tidak akan berakhir baik.
Kamu detektif terbaik Joongjin.
Jangan sampai ada kasus buruk di resumemu.
Aku tidak sanggup lagi.
Diserang dari segala arah.
Tamtama Shin.
Apa itu?
Ini untuk kulit keringku.
Tamtama Shin. Berapa harganya?
96 dolar.
Astaga. Itu terlalu mahal!
Kamu ditipu karena membayar lebih dari 80 dolar.
"Kupon Pendaftaran Anggota"
Pakailah sebuah kupon dan dapatkan diskon kartu kredit.
Ditambah diskon 10 persen karena menggunakan aplikasi.
Jika ditambah penghematan pada penjualan pagi...
"Harga awal 96 dolar"
Kamu bisa membelinya seharga 66 dolar.
Tidak masalah. Aku memakai kartu ayahku.
Astaga. Bagus.
Omong-omong, bagaimana ayahmu hari ini?
Entahlah. Aku ke kelab semalam.
Aku langsung ke kantor.
Astaga.
Aku akan keriput jika lelah.
Astaga.
Siapa yang terus meneleponku? Mengganggu sekali.
Ya, Pak.
Ya? Ruang rekaman?
Baiklah. Aku segera ke sana bersama Tamtama Shin.
Baik, Pak. Kami segera ke sana.
Dia sangat mengganggu.
Ayo. Aku akan mengajarimu cara merekam pernyataan.
Aku sudah lama menginginkannya.
Tapi itu tidak seasyik bayanganmu.
Minggir.
- Minggir. - Hei...
- Ayolah. - Tamtama Shin.
Kamu tidak lupa membawa sesuatu?
Tidak.
Ya, kamu lupa walau tidak lupa.
Apa kamu tidak merasakan kuasa gelap di koridor ini?
Tidak.
Kamu harus mengetahuinya secara naluriah.
Ayo.
Minggir.
Kamu tidak boleh masuk.
- Astaga. - Hei.
Apa yang kalian lakukan pagi-pagi begini?
Orang bisa salah paham.
Aku...
Tapi aku tidak menentangnya.
Bawa dia pergi dari hadapanku.
Aku pemilih soal pria.
Dia merusak pemandangan.
Jangan ganggu dia.
- Dia bekerja keras. - Apa?
Kita tidak punya waktu untuk mengurus anak sembilan tahun.
Berbuatlah
sesuka hatimu.
Kerjakan dengan benar.
Apa yang Anda...
Tunggu...
Aku mengerti maksudnya. Dasar licik.
Dia menghindari kasus ini
karena kasusnya menyusahkan.
Baik. Terima kasih karena tidak ikut campur.
Kamu sudah menunjuk seorang pengacara.
Aku di sini sebagai walinya.
Aku sungguh merasa bersalah
atas kejadian itu.
Karena itu,
bantu kami.
Aku tidak punya wewenang.
Tolong bicaralah dengan Kepala Sekolah.
Anda
wali kelas Ye Na.
Juga Won Jae.
Kamu mencoba membakar Genoise
dengan menggunakan aseton dan puntung rokok, bukan?
Dia tidak melakukannya.
Kamu memesan kapur mentah di situs daring
dan meminta barangnya diantarkan
ke Joongjin4-dong, Da-gil 56-2.
Kamu mengiris karungnya dengan pisau,
dan mengamati tempat itu terbakar.
Dia tidak melakukannya.
Aku sungguh merasa bersalah, tapi...
Ibunya menderita luka parah.
Jika pihak sekolah tidak mengambil tindakan,
Ye Na akan sangat terluka.
Ye Na dan Won Jae
adalah murid-murid yang kusayangi.
Aku harus memikirkan Won Jae juga.
Aku harus adil.
Tunggu.
Jadi, maksudmu penderitaan Ye Na
sebanding dengan penderitaan anak yang membakar ibunya?
Bisa-bisanya kamu mengaku sebagai guru.
- Hee Yeon. - Kenapa Anda berkata...
- Sudahlah. - Ayo pergi.
Dia mencoba menyelamatkan dirinya.
"Kim Won Jae, Seo Ye Na"
Karena ayahmu yang menjawab untukmu,
pasti kamu bayi yang tidak berdaya.
Katakan yang perlu saja.
Tentu. Lagi pula, Won Jae tidak tahu apa-apa.
Kenapa dia pergi ke apartemen sewaan itu?
Dia pergi ke rumah temannya.
Itu rumah Ye Na, bukan?
Kudengar Won Jae sering ke sana.
Ya, setahuku begitu.
Tapi
Ye Na tidak pernah berkunjung ke apotek, bukan?
Benar?
"SD Joongjin"
Aku mengacaukannya, bukan?
Seharusnya aku menahan diri.
Ucapanmu tidak salah.
Tapi
kita harus bagaimana sekarang?
Aku akan menemui kepala sekolahnya.
Apa?
Menjawab telepon saja tidak, apalagi menemui kita.
Bagaimana bisa?
Dahulu aku sering membuat
kue pesanan khusus di Cheongdam-dong.
Salah satu klienku
bekerja di Departemen Pendidikan.
Aku yakin dia akan membantuku.
Kudengar
Ye Na membenci Won Jae.
Tapi dia pergi ke rumah Ye Na dan mengganggunya.
Itu tidak benar.
Semua orang di sekolah membahas
bahwa Won Jae menyukai Ye Na.
Dia terus mengikuti Ye Na.
Aku tidak mengikutinya.
Kamu bahkan mengikutinya ke rumahnya
padahal dia bilang tidak menyukaimu.
Tidak. Aku tidak ke sana untuk bermain dengannya.
Lalu kenapa kamu ke sana?
Won Jae, jangan dengarkan dia.
- Apa itu? - Ayah.
- Halo, Ayah! - Sudah.
Kenapa kamu tidak bisa menjawab?
Kurasa aku benar.
- Kamu menyukai Ye Na, bukan? - Tidak.
Aku mau melakukan eksperimen sains.
Kenapa harus di apartemen itu?
Karena truknya pergi ke blok itu.
Jangan jawab dia!
Kamu mau melakukan eksperimen terhadap truk itu rupanya.
Tapi tidak bisa
karena truknya pergi dari blok itu.
Kamu tidak mau pergi tanpa melakukannya.
Kamu tidak melakukannya dengan niat jahat.
Kamu tidak akan melemparkannya kepada seseorang
jika truknya masih di situ.
Benar?
Benar.
Jadi, pada akhirnya,
kamu melemparkannya kepada seseorang.
Hebat. Dia berhasil.
Jangan bilang begitu.
Kenapa? Dia di pihak kita dan bekerja dengan baik.
Kurasa tidak seharusnya dia bekerja dengan baik.
Tidak.
Apa?
Astaga.
Ya...
Pak.
Kurasa putraku lelah.
Mari sudahi di sini.
Baiklah.
Anda harus bersiap untuk persidangan.
Won Jae baru saja mengakui bahwa dia sengaja melakukannya.
Ganti ruginya akan sangat besar.
Bangun. Ayo.
Pikul tanggung jawab itu bersamanya jika kamu menyayanginya.
Entah itu keisengan atau eksperimen,
anakmu sudah menghancurkan sebuah keluarga.
Siapa itu?
Apa Kepala Sekolah ada?
Aku Jung Hee Yeon.
Semoga beruntung.
"SD Joongjin"
Kim Won Jae unggul dalam pelajaran,
dan memiliki hubungan baik dengan teman-temannya.
Setelah mempertimbangkan peraturan sekolah
dan hal-hal lainnya,
kami memutuskan bahwa Won Jae dan orang tuanya
wajib bekerja sukarela di sebuah rumah sakit
selama 10 hari, empat jam per hari.
Dengar.
Anak ini tidak bisa melakukan apa-apa di sana.
Peraturan bahkan tidak mencantumkan
bahwa orang tua wajib melakukan pelayanan masyarakat.
Sampai kemarin...
Komite telah memutuskan demikian.
Masyarakat banyak membicarakan insiden ini.
Tolong pikirkan reputasi sekolah ini.
Kami tidak bisa menyuruh Won Jae pergi ke sana sendiri.
Ibu. Aku tidak mau ke sana.
Kenapa dia tiba-tiba menentang kita?
Apa mungkin kamu membuatnya marah?
Aku tidak tahu. Kenapa dia tiba-tiba begini?
Kita tidak bisa mengubah hal yang sudah terjadi.
Apa yang kalian dapatkan dari menyakiti anak ini?
Won Jae harus belajar bertanggung jawab.
Jika kalian melindunginya, dia bisa melakukan kejahatan lebih besar.
Jangan perlakukan dia seperti penjahat.
Aku tidak akan berdamai.
Kita lihat saja bagaimana akhirnya.
Kalian
sungguh tidak merasa bersalah sedikit pun?
Semua orang pernah berbuat salah.
Itu keisengan.
Jadi, kalian akan memaafkan orang
yang melakukan kesalahan serupa seperti Won Jae.
Itu maksud Anda?
Kamu mengutukku?
Ayo.
Mereka pikir hal seperti itu tidak akan terjadi kepada mereka.
Ibunya Ye Na juga
tidak pernah membayangkan hal ini akan terjadi kepadanya.
Dia sudah mengaku dan itu dibahas
di komite disiplin murid.
Semua sudah selesai.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Won Jae...
Menurutmu dia bertanggung jawab sepenuhnya?
Buktinya di mana-mana,
termasuk sidik jari dan tandanya.
Tidak ada lagi yang perlu diinvestigasi.
Apa mungkin
dia tidak sengaja melakukannya?
Jika jatuhnya vertikal,
bom api itu pasti jatuh ke petak bunga.
Itu tidak akan mengenai ibunya Ye Na
jika dia tidak menjadikannya target.
Untunglah bom api itu
tidak langsung mengenainya.
Aku sedih karena berusaha keras
menghukum anak sembilan tahun.
Aku malah berharap itu kesalahan.
Melihat dari atas di sini,
manusia terlihat begitu kecil seperti semut.
Pasti karena itulah Won Jae tidak merasa bersalah.
Dia akan bisa melihat
teriakan, tangisan, dan penderitaannya dari dekat.
Dengan atau tanpa menutup mataku,
aku bisa merasakan rasa sakitnya.
Walau mereka memberinya kompensasi,
uang tidak dapat menyembuhkan penderitaannya.
Itu hanya keisengan anak-anak,
tapi hasilnya begitu mengerikan.
Tapi tidak seorang pun sudi bertanggung jawab.
Itu yang lebih mengerikan.
Sepuluh hari menjadi relawan akan cepat berlalu.
Bertahanlah dan lakukan itu dengan Won Jae.
Lalu kamu?
Memang hanya aku orang tuanya?
Kenapa kamu selalu kabur dari hal-hal seperti ini?
Ibunya Ye Na wanita.
Aku tidak bisa merawatnya,
memberinya makan, memakaikan pakaian, dan membersihkan tubuhnya.
- Ayo. - Baiklah.
Ibu akan melakukannya sendiri.
Kerjakan saja tugasmu, paham?
Jika melakukannya seperti itu, pasien akan kesakitan.
Pasti rasanya lebih menyakitkan daripada melahirkan.
Ye Na.
Putrimu baik-baik saja.
Ye Na.
Aku menunggu ibuku menyelesaikan pekerjaan sukarelanya.
Kalau kamu?
Aku datang untuk menjenguk ibuku.
Ibuku ada di sana.
Tapi kenapa kamu tidak masuk?
Aku takut.
Aku takut
melihat wajah ibuku.
Kalau begitu, duduklah bersamaku di sini.
Ibuku juga menyiapkan camilan.
- Ibu! - Ye Na.
Kamu membuatku takut.
Ye Na!
Astaga.
Ye Na.
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Tidak apa-apa.
Kamu sakit?
Wanita yang Ibu rawat setiap hari...
Wanita berwajah menakutkan
yang menjerit setiap hari itu...
Kamu tidak boleh bilang begitu.
Dia tidak menakutkan. Dia terluka.
Apa dia terluka
karena aku?
Kata siapa? Itu hanya kesalahan.
Wanita itu
ibunya Ye Na.
Dahulu Ye Na selalu tersenyum setiap kali melihatku.
Dahulu dia sering membuat lelucon.
Tapi sekarang...
Aku ingin cepat dewasa
agar bisa membalas
orang yang melempar bom api kepada ibuku.
Apa yang harus kulakukan
jika dia sampai tahu aku pelakunya?
Bagaimana jika dia tidak mau berbicara denganku lagi?
Bagaimana jika dia membenciku?
Bagaimana jika dia menjadi dewasa
dan tidak memaafkanku?
Ibu, aku...
Aku takut sekali.
Ye Na.
Ibumu
mungkin tidak bisa memelukmu
karena dia kesakitan.
Kukira masa pelayanannya sudah selesai.
Benar. Apa yang terjadi?
Pelan-pelan.
Kamu tidak lebih baik daripada Won Jae.
Pasien luka bakar seperti mengalami sakit melahirkan
saat sesuatu menggosok kulit mereka yang terluka.
Baiklah.
Ibu!
Ibu.
Geser vasnya ke kanan sedikit.
Lalu kotak serbetnya ke kiri.
Bagus. Seperti ini.
Ini terlihat jauh lebih baik.
Bos memang sangat mahir dalam hal seperti ini.
Bisa ambilkan
vas yang lebih sederhana daripada ini?
Serta, saat kamu memesan taplak meja,
pastikan warnanya lebih cerah.
Baiklah.
Kami buka besok.
Seol Ok.
Selamat atas pembukaan gerai ini.
Astaga, indah sekali.
Terima kasih.
Aku harus meletakkannya di tempat yang terlihat olehku.
Sesering apa aku harus menyiramnya?
Halo.
Sekali sepekan.
Pastikan sampai akarnya terendam.
Kamu tidak membawakan hadiah pembukaan toko baru?
Kukira akulah yang harus menerima hadiah darinya.
Silakan ikut aku.
Aku akan memberimu sesuatu.
Ye Na dan ibunya
akan dibantu departemen layanan masyarakat dari suatu firma hukum.
Anggaran dari kepolisian tidak banyak,
jadi, Detektif Ha mencarikannya.
Itu kabar baik.
Detektif Ha, aku juga ingin berterima kasih kepadamu.
Untungnya,
ibunya Ye Na sudah sadar.
Terima kasih.
Bu Yoo.
Terima kasih.
Aku ingin kamu menjadi orang pertama yang tahu.
Kamu tidak kemari untuk mengatakan itu.
Kamu hanya melahap kuenya.
Bagaimana dengan yang ini?
- Ini bagus. - Baiklah.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Aku ada urusan.
Permisi.
Mau ke mana?
Haruskah aku melaporkan segala sesuatunya kepadamu?
Aku tidak penasaran.
Aku hanya basa-basi.
Makanlah.
Ini sangat sederhana.
Bagus.
Demi citra Firma Hukum Ha dan Jung yang lebih baik.
Aku akan terus membangun tempat ini dengan integritas.
Baiklah.
Kita sudah bilang akan menolak semua karangan bunga.
Siapa pengirimnya?
"Pak Kim"
Pak Kim?
Selama ini dia mengelabui kita di balik Jung Ji Won.
Beraninya dia mengirimkan bunga.
Apa dia kenalan Ayah?
Ayah mengenalnya sedikit.
Saat kita melemah,
dialah orang pertama yang akan menggigit kita.
Ayah.
Kita sudah melalui banyak hal,
tapi Firma Hukum Ha dan Jung tidak selemah itu.
Aku pasti akan memimpinnya dengan baik.
Seharusnya ayah bertahan sedikit lebih lama.
- Mari masuk. - Baiklah.
Presdir sudah datang.
"Seremoni Inaugurasi Presdir Ha Ji Seung"
Bunganya sudah diantarkan.
Seluruh keluarganya hadir.
Kelihatannya kesehatannya tidak memburuk.
Sebaiknya kamu memakai sendok untuk memakan ini.
Terima kasih.
Enak sekali.
Sungguh?
Apa kamu dan Detektif Ha
berpacaran?
Astaga, kamu merusak rasa kuenya.
Tidak akan pernah.
Kalau begitu, apa Detektif Ha punya pacar?
Kurasa tidak.
Di mana dia tinggal sekarang?
Karena rumahnya kebakaran,
sepertinya dia tinggal di tempat lain.
Kamu tahu di mana?
Mana aku tahu?
Kami tidak sedekat itu.
Aku harus pergi.
Kamu harus menghabiskannya.
Tidak, terima kasih.
Benar juga.
Aku melepaskan pekerjaanku sebagai polisi kehormatan.
Kenapa tiba-tiba?
Seorang polisi kehormatan
sesungguhnya hanyalah gelar kehormatan.
Tidak ada kuasa pada gelar itu.
Aku tidak bisa mengaku polisi
jika tidak dibolehkan masuk ke kantor polisi.
Aku sudah menelantarkan kedai makan siangku,
jadi, aku akan pergi dan membersihkannya.
Bos memakai mentega Prancis yang gurih?
- Sebanyak itu? - Ya.
Aku menunggu tamu istimewa.
Kamu bisa pergi ke gerai ketiga,
periksa persediaan barang, lalu pulang.
Baiklah.
Aku menunggu seorang pekerja sambilan besok,
jadi, kamu tidak perlu memikirkan gerai ini.
Baiklah.
Kudengar kamu menemui kepala sekolah itu.
Ya.
Kepala sekolah itu sangat baik.
Tapi
karena itu yang pertama,
sepertinya dia sulit terbiasa dengan kueku.
Dia agak kaget.
Tolong jangan ditolak. Ambillah.
Ini tanda terima kasihku.
Tapi
aku tidak yakin
Anda akan menyukai kue ini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Queen of Mystery 2"
Kelas umum Noryang-dong.
Aku seharusnya belajar di tempat seperti ini.
Aku harus masuk 100 besar hari ini.
Apa? Kasus pembunuhan?
Ya, aku segera ke sana.
Nona Yoo?
Kamu ditangkap atas pembunuhan Lee Gwang Sik.
Ya, ini aneh.
Yoo Mi Joo mungkin bukan pembunuhnya.
Aku ingin meminta informasi tentang seseorang.
Anda mengenalnya dengan baik.
Letnan Ha Wan Seung.