Liak, ApriLia ♥ EXO-L ♥
Sayang.
Diamlah.
Sayang!
Kenapa Kau tiba-tiba berteriak?
Tanganmu penuh darah.
Ayolah. Ini suam.
Lihat dirimu.
Kau masih bisa merasakan minumanmu. Kau tidak mabuk.
Telan saja.
Malam ini, kita akan minum sampai mati.
Tidak apa-apa.
Kedua orang tuaku pergi berdoa.
Putraku juga pergi. Tidak ada orang di rumah
kecuali istriku.
Ayo kita minum.
Lupakan saja. Aku tidak mau membuat masalah.
Apa? Dia tidak akan berani mengatakan apa pun.
Pintumu terbuka.
Astaga, kenapa dia tidak mengunci pintunya?
Ayo masuk.
Aku baik-baik saja.
- Lihat, apa itu? - Apa itu?
Gawat. Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan melapor.
- Apa? - Pegang ini. Biar kulaporkan.
Ya. Ini kantor polisi?
Ya, ada masalah apa?
- Begini... - Ada perampokan.
Ada perampokan.
- Di mana alamat Anda? - Alamatnya?
Ini 32-4 Baebang-dong, bukan?
Ya, 32-4 Baebang-dong.
Tolong segera kemari.
"Kantor Polisi"
Kita akan dihukum.
Pasti.
Maafkan aku.
Aku akan menebus dosaku.
Tapi
kenapa mereka melaporkan itu sebagai perampokan?
Mereka polisi?
Suaminya membuat laporan,
mengatakan ada perampok.
Jangan pedulikan mereka.
Sayang, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kita sudah tua. Saat kita mati, semua ini akan berakhir.
Tapi Hee Chul...
Jadi, apakah pasangan lansia itu penjahatnya?
Aku akan memberitahumu setelah aku memasak makan malam.
Kau tidak akan mati jika melewatkan makan sekali.
Orang bisa mati. Ibu mertuaku bisa mati. Tidak, aku akan mati.
Ibuku hidup untuk makan.
Dia tidak pernah melewatkan makan.
Dia bahkan makan saat bertempur di Perang Korea.
Maka dia mungkin koki yang hebat.
Hubungi dan suruh dia memasak sendiri.
Pak.
Kau tidak pernah menjadi menantu perempuan, bukan?
Menantu perempuan?
Kenapa? Kau pikir aku bodoh?
Semua orang memiliki kisah hidup.
Aku tidak peduli akan kisahmu.
Siapa penjahatnya?
Aku belum tahu.
Siapa tersangkanya?
Aku tidak bisa bilang kecuali sudah 100 persen yakin.
Sekarang sudah 99 persen.
Tidak ada yang namanya 100 persen.
Kau melakukan pembunuhan psikologis
jika mencurigai orang tidak bersalah dengan sedikit keraguan.
Ini bisa mengubah jalan hidup seseorang.
Ini juga bisa mengubah hidup keluarga itu.
Aku tidak bisa memberitahumu kecuali sudah 100 persen yakin.
Tidak akan pernah.
Dengan kepribadian keras seperti bambu itu,
Kau hidup bahagia dengan mertuamu, bukan?
Pohon bambu pun bisa dibengkokkan.
Orang bahkan membuat keranjang dari bambu.
Benarkah? Baiklah.
Terima kasih atas tumpangannya.
Sangat sulit untuk mendapat taksi di jam ini.
Hanya itu?
Kau bisa mencium bau alkohol?
Tahu. Katamu Kau menunggu tiga jam.
Aku lupa tahunya. Gawat.
Sampai jumpa. Aku harus membeli tahu.
Tunggu.
Ini.
Jangan tinggalkan ini di sini.
Pak Ha, bagaimana Kau tahu aku lupa soal ini?
Aku tidak mengira Kau akan melupakannya.
Tidak akan terlihat baik bagi ibu rumah tangga
jika membeli tahu dengan napas bau alkohol.
Kau sangat perhatian.
Ternyata Kau tidak bodoh.
Bu, Kau sangat pintar atau sangat bodoh?
Aku tahu mobil itu.
Sampai jumpa.
Itu mobil yang kulihat sebelumnya.
Detektif Ha. Anda harus melihatnya sendiri.
Periksa kursi belakang dan lantainya.
Liak, ApriLia ♥ EXO-L ♥
Taluk Kuantan, 14 April 2017
Wanita itu cukup hebat.
Sayang.
Sayang, jangan.
Jangan, Sayang.
Kumohon, jangan.
Sudah hampir selesai, Pak.
Aku membunuhnya, Pak Detektif.
Aku membunuhnya.
Kau berhak mendapat pengacara.
Kau berhak untuk bungkam.
Tolong jangan memborgol dia.
Cucuku akan segera pulang.
Aku tidak akan kabur.
Baiklah. Ayo pergi.
Kakek. Kenapa Bapak membawa kakekku?
- Kenapa? - Detektif mau menanyakan sesuatu.
Lepaskan aku.
Kenapa Bapak membawanya? Kenapa?
Aku meminta Bapak menemukan ibuku.
Kenapa Bapak membawa kakekku?
- Hee Chul. - Lepaskan aku!
- Jangan cemas. - Kakek.
Kakek.
Kemarilah.
- Lepaskan aku! - Jangan cemas.
- Kakek! - Tidak apa-apa.
- Jangan cemas. - Lepaskan aku!
Kakek. Tidak, berhenti!
Ya, Detektif.
Bu, Kau hebat. Itu memang kasus pembunuhan.
Ayah mertuanya adalah si pembunuh.
Apa? Ayah mertuanya?
Kau tidak tahu? Kupikir Kau tahu.
Kurasa aku menilaimu terlalu tinggi.
Bukan ayah mertuanya.
Itu benar.
Aku membunuhnya.
Kami mendapatkan banyak bukti. Kau akan senang.
Sidik jari dari ambang jendela, darah di mobil.
Mobil itu miliknya, dan dia mengaku.
Itu yang Kau suka. 100 persen.
Kau di kantor? Aku akan ke sana.
Aku akan menemukan penjahat aslinya.
Aku baru menangkap penjahat aslinya.
Jadi, jangan repot-repot. Masaklah makan malam.
Detektif.
Astaga. Kakek itu bukan penjahatnya.
Kau mau ke mana? Bukannya memasak makan malam.
Aku sedang memasak dan sadar
tidak punya cabai.
Kau menyukai makanan pedas, bukan?
Doenjang-jjigae lebih lezat jika memakai cabai.
Benar. Aku tidak suka doenjang-jjigae tanpa cabai.
Kurasa kita sudah punya.
Aku selalu menyimpannya, karena Kau lupa.
Benar.
Aku lupa membeli zukini.
Aku tidak menyukai zukini.
Ibu menyukainya.
Kalau begitu, aku akan membelinya.
Aku harus membuang barang yang bisa didaur ulang hari ini.
Tunggu. Biar kubawakan sekalian.
Tidak perlu berterima kasih. Aku memang mau keluar.
Hei.
Kau memberinya uang jajan? Kenapa dia melakukan itu?
Itu yang mau kutanyakan. Kenapa dia melakukannya?
Bagi aku dan istriku,
dia sudah seperti
putri kami.
Lalu kenapa Bapak membunuhnya?
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku cemas.
Menantuku
kecanduan pada sedatif bernama zolpidem.
Setiap dia meminumnya, dia menjadi kasar.
Dia tidak mengingat yang dia lakukan.
Myung Hee.
Letakkan... Letakkan pisaunya.
Ayah mau aku mati, bukan?
Itu kesalahanku.
Seharusnya aku memanggil polisi,
jika tahu akan membunuhnya.
"Wanita Itu"
"Dia membuat kesaksian palsu"
Dia membuat kesaksian palsu.
Pak.
Kau sungguh membunuh menantumu?
Masaklah makan malam.
Masaklah makan malammu, Bu.
Ibu ini sudah selesai memasak makan malam.
- Halo. - Halo?
Siapa ini?
Bu Yoo Seol Ok ada di rumah?
Ya. Ada apa?
Dia tidak datang ke pertemuan kompleks.
Apakah hari ini?
Aku tidak mendengar apa pun soal itu.
Dia tidak harus datang.
Ini sudah malam. Aku akan menyuruhnya pergi lain kali.
Suruh dia membayar dendanya.
Apa? Tunggu.
- Ada dendanya? - Benar.
Jika dia tidak datang sebelum pertemuan berakhir,
dia harus membayar denda.
Berapa dendanya?
50 dolar.
Jika dia tidak membayar hari ini, maka menjadi 60 dolar.
50 dolar?
Ya.
Aku akan menulis dia absen.
Tidak. Kami tidak boleh melewatkan pertemuan kompleks.
Dia akan segera ke sana. Jangan tutup pertemuannya.
Hei, Seol Ok.
Ya, Ibu?
- Halo. - Kantor polisi Seodong, ya.
Maaf aku memintamu melakukan itu.
Aku tidak begitu pintar berbohong.
Aku cemas akan membuat kesalahan.
Aku tidak tahu Kau sudah menikah.
- Apa? - Tidak, maksudku...
Maksudku,
Kau tidak terlihat sudah menikah.
Kau terlihat masih lajang.
Benar, bukan?
Tapi Detektif Ha terus memanggilku "Ibu".
Dia sangat berbeda darimu.
Tapi dia pintar dalam menyelidiki.
Tidak.
Dia selalu salah.
Apa? Aku mendengar pria tua itu mengaku.
Kasus ini akan selesai saat mayatnya ditemukan.
Pasangan itu hampir seharian di rumah ibadah.
Maka mayatnya akan di dekat sana.
Makin stres dirimu,
makin Kau mendekati tempat yang familier.
Maka mereka menguburnya di gunung.
Ada beberapa gunung di sekitar rumah ibadah.
Pasangan tua tidak akan kuat
menyeret jasadnya naik ke gunung untuk menguburnya.
Dia tidak di gunung.
Mungkinkah di taman rumah ibadah itu?
Mereka sangat beriman.
Mereka tidak akan merusak tanah suci.
Lalu dia di mana?
Di tempat yang mudah untuk parkir
dan menyingkirkan mayat.
Lalu, apa yang Kau lakukan dengan jasadnya?
Maafkan aku.
Seharusnya kukuburkan.
Saat menuju rumah ibadah...
Di sungai.
Kau membuangnya ke sungai?
Ada yang mencarimu.
Siapa?
Seorang wanita.
Dia lagi.
Di sini.
Kau kesal pangkatmu diturunkan?
Siapa yang diturunkan pangkatnya?
Tidak? Bagus. Masuklah.
Aku sibuk. Kita bicara di sini.
Agar semua orang tahu kita mengobrol?
Kau menangkap Jang Do Jang.
Apa masalahnya?
Kau akan melepaskannya lagi.
Kau kesal karena sebelumnya?
Kenapa Kau sangat terobsesi dengannya?
Ada sesuatu di antara kalian?
Lupakan saja. Apa masalahmu?
Aku tahu Kau mengancam bosku dengan fotoku.
Apa yang akan Kau lakukan selagi aku di sini?
Menurutmu aku mau melakukan itu?
Kenapa Kau tertangkap kamera?
Begini caramu meminta maaf?
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Seharusnya Kau takut untuk datang kemari.
Kita tidak bisa bertunangan seperti ini.
Kita harus mencoba gaun dan tuksedo.
Kau akan bertunangan?
Ya. Denganmu.
Kau bertunangan sendirian?
Apa maksudmu? Ini urusan keluarga.
Orang tuamu sudah merestui.
Kau sudah gila.
Siapa yang bertunangan di zaman sekarang?
Itu sangat kuno.
Ayo langsung menikah.
Ayahmu akan setuju.
Kau tidak kuanggap sebagai wanita.
Tidak pernah, sejak aku melihatmu memakai popok.
Aku tidak mengharapkan itu darimu.
Ayo kita menikah saja.
Kau akan menikahi pria yang tidak menganggapmu wanita?
Aku bukan tipe wanita yang ingin dicinta suami.
Aku punya pekerjaan.
Kau bisa melakukan apa pun yang Kau mau.
Kencani wanita lain jika Kau mau.
Silakan tidur dengan mereka juga. Aku akan tidur dengan pria lain.
Mari jangan mencampuradukkan ini dengan cinta.
Kau calon pengantin yang hebat.
Kau tidak akan merugi.
Ini sama-sama menguntungkan.
Aku sungguh
meny- ukaimu.
Yang benar saja.
Jangan berbicara omong kosong.
Aku bisa mendengar otakmu membuat perhitungan.
Itu tidak akan terjadi.
Siapa itu?
Dia benar-benar datang.
Berhenti.
Mengandalkan pengakuan untuk menutup kasus
sungguh cara yang kuno.
Entah dia mengaku atau tidak,
pria tua itu membunuhnya.
- Ada saksinya. - Siapa?
Istrinya melihat semuanya.
Dia melihat suaminya menusuk wanita itu pada pukul 01.00.
Biarkan aku bertemu mereka.
Salah satunya saja.
Kenapa Kau harus menemui mereka?
Untuk mengobrol dengan mereka.
Yang benar saja.
Detektif Ha.
Bu, berhenti!
Kita sedang berbicara.
Tadi aku berbicara dengannya lebih dahulu.
Bu!
"Nomor Tersembunyi"
- Dia tidak mau menjawab. - Apa?
Aku sudah mencoba tiga kali.
Kenapa Kau tidak mengangkat?
Astaga!
Bu.
Apa dia seorang atlet? Kenapa larinya sangat cepat?
Dia pergi ke mana?
Bu.
Opsir Hong.
Hai.
Ini data Hee Chul.
"Cha Hee Chul"
Ini data Myung Hee.
Data ibu mertuanya.
Ini data Cha Yong Chool.
Kau juga punya datanya?
Ya.
"Cha Yong Chool"
Kau mencari sesuatu di ponsel mereka?
Waktu pembunuhan.
Kini aku bisa menangkap pembunuh sebenarnya.
Di mana kakek itu?
Di ruang interogasi.
Detektif Ha tidak di situ, jadi, Kau bisa masuk.
Mungkin tidak.
Pasang pelantang saat aku menelepon.
- Baiklah. - Apa? Kau mau pergi?
Kenapa?
Kau akan mengizinkanku masuk ruang interogasi?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Astaga.
Aku datang jauh-jauh kemari dan Kau menghentikanku
untuk melakukan apa pun.
Sungguh membuatku depresi.
Teruskan interogasimu.
Baiklah.
Kubilang apa julukanku?
Si Pelacak Narkoba.
Ada yang bau di belakangku.
Bagaimana dengan kantor cabang?
Aku sudah pulang kerja.
Benarkah? Baguslah.
Lakukan perjalanan kerja.
Apa? Perjalanan kerja?
Kita harus menemukan jasadnya.
Di mana?
Dia sudah mengaku.
Jasadnya di sungai di dekat rumah ibadah.
Jadi, dia di sungai.
Polisi setempat sedang mencarinya.
Kau bisa pergi sendirian.
Haruskah aku berada di sana?
Ini kasus kita. Harus ada seseorang di sana.
Aku punya pekerjaan.
Bukankah Kau bilang sudah pulang?
Hati-hatilah saat mengemudi di malam hari.
Pulanglah.
- Hei, kamu. - Ya, Pak.
Tugasmu hanya satu.
Kau melihat wanita aneh di sana?
Jangan biarkan dia melewati garis itu.
Paham?
Ya, Pak.
Pulanglah.
Opsir Lee? Ini Opsir Hong.
Aku tiba-tiba harus melakukan perjalanan kerja.
Aku akan terlambat masuk besok.
Tidak, jangan panggil Opsir Jang.
"Ruang Interogasi"
Kau tidak boleh melintas.
- Aku harus ke kamar kecil. - Tidak.
Jahat sekali.
Kau sangat jahat.
Aku paham. Aku akan pulang..
Dia sangat jahat.
Hati-hati di jalan.
Halo.
Aku mau membeli apel.
Apel?
Bukankah Kau harus mencucinya dahulu?
Adakalanya
Kau ingin memakan sedikit pestisida.
Aku akan memberimu satu lagi.
Ini.
@LiakApriLia
Bu Yoo.
Apa kasusnya?
Ada yang menelepon kami dan melaporkan ada perampokan.
Ada yang terluka?
Tidak, rumahnya kosong.
- Hari ini aku libur. - Myung Hee.
- Aku harus bermain. - Ayo kita minum.
- Myung Hee, kemarilah. - Dia tidak akan mengangkat.
Kita baru melewati toko swalayannya.
- Kulihat dia ribut dengan ayahku. - Sampai nanti.
- Aku tidak akan tidur. - Aku menerima pesanmu.
- Aku akan ke toko. - Kami sedang menuju ke rumah.
Kami baru melewati toko swalayannya.
Ayo kita minum. Aku akan ada di toko.
- Kulihat dia ribut dengan ayahku. - Sampai nanti.
Aku yakin.
- Ayah mertuanya adalah pembunuhnya. - Kau yakin?
- Sekitar 80 persen. - Dia menyerahkan diri, bukan?
Pengakuannya tidak lengkap.
Seolah-olah dia menyembunyikan sesuatu.
Lalu bagaimana Kau bisa 80 persen yakin?
Mereka membunuh menantu mereka.
Aku membunuhnya, Detektif.
Aku membunuhnya.
Benarkah?
Kalau begitu, aku yakin Kau benar.
Kurasa Kau akan kembali lebih cepat dari dugaanku.
Pasti. Aku punya banyak urusan dengan Do Jang.
Ya, cepatlah kembali.
Aku menjaga dia dengan baik.
Sampaikan salamku. Aku terlalu sibuk untuk mengunjunginya.
Halo. Ini pasti hari yang melelahkan.
Kalian semua pasti lapar. Silakan makan ini.
Tentu.
Astaga.
Yang ini.
Soal kasus pembunuhan itu...
Opsir Lee, apakah Kau yang pertama tiba di TKP?
Ya, aku menunggumu.
Aku?
Pak Hong bilang Anda akan kemari.
Katanya aku harus membantu Anda.
Bagaimana aku bisa membantu Anda?
Sudah kuduga. Begitulah Opsir Hong.
Tarik!
Kalian menemukan jasadnya?
Ya, di sungai.
Kami akan mengadakan autopsi di rumah sakit dekat sini.
Aku tahu.
Bukankah itu berarti kita tidak perlu kemari?
Benar. Kau tidak perlu pergi.
Apa?
Karena Kau sudah di sana, lihatlah hasil autopsinya.
Baik.
Kurasa aku bisa memeriksanya lewat telepon.
Bagus bagimu. Kau bisa menghirup udara segar.
Aku akan pergi sekarang.
Tidak, jangan datang. Lupakan saja.
Aku akan ke sana.
Ke sini? Kurasa jalanannya sekarang sedang padat.
Ya, sudah jamnya.
Tunggu, Kau marah kepadaku?
Aku akan ke sana walau butuh semalaman.
Jalanan padat bukan salahku.
Kau aneh.
- Ya, ini kantor polisi? - Benar, ada masalah apa?
- Aku... - Perampokan.
Ada perampokan.
- Di mana alamat Anda? - Alamatnya?
Ini 32-4 Baebang-dong, bukan?
Ya, 32-4 Baebang-dong.
Tolong segera kemari.
Itu akhir dari panggilannya.
Anda menemukan sesuatu?
Bukan hanya satu orang yang berbicara.
Benar. Pria pertama adalah teman suaminya.
Itu mengubah seluruh ceritanya.
Pria kedua adalah Cha Yong Chool.
Dia minum bersama temannya sejak pukul 21.00 malam itu.
Minum? Terus menerus? Bersama temannya?
Kecuali saat dia membeli minuman lagi pukul 23.30.
Siapa yang membeli minuman?
Cha Yong Chool.
Aku harus menemui temannya sekarang.
Sekarang? Semalam ini?
Kau tahu alamatnya?
Ya.
Maaf, aku harus membawa sesuatu.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Apa?
Opsir Lee.
Opsir Lee, Kau mau ke mana?
Benarkah ayah mertuanya yang membunuh Myung Hee?
Tidak.
Benar, bukan? Dia tidak akan melakukan itu.
Dia menganggapnya seperti putri sendiri.
Kau sangat kenal dengan korban?
Kau memanggilnya dengan namanya.
Ya. Dia temanku saat kecil.
Aku yang menjodohkannya dengan Yong Chool.
Tapi aku tidak pernah menduga mereka akan menikah.
Di hari Kau melapor,
kudengar Kau minum bersama Pak Cha semalaman.
Ya, hingga tengah malam.
Kudengar Pak Cha pergi untuk membeli minuman lagi.
Ya, aku mabuk beart, jadi, dia yang pergi.
Apa yang Kau lakukan sendirian?
Apa?
Aku tertidur karena mabuk berat. Kenapa Kau bertanya?
Rumah Pak Cha di dekat situ.
Kurasa Kau bisa berlari ke sana.
Kau mencurigaiku?
Tidak.
Kukira Kau bisa menjadi saksi.
Kau ingat kapan Pak Cha kembali?
Ya, pada pukul 23.30.
Kukira Kau mabuk berat.
Bagaimana Kau ingat waktu tepatnya?
Apa?
Aku tidak yakin.
Hei, bangunlah. Aku membeli minuman lagi.
Pukul berapa sekarang?
Sekarang belum pukul 24.00.
Kau melihat jam itu?
Ya, kurasa begitu.
Kau terus minum bersamanya setelah itu?
Ya.
Maka kalian mungkin bersama pada pukul 01.00.
Ya. Hingga kami membuat laporan itu.
Aku sungguh berpikir itu pencurian.
Aku tidak pernah menduga Myung Hee akan meninggal.
Lalu kenapa Kau bilang ada perampokan?
Katamu, Kau pikir itu pencurian.
Apa?
Bukankah sama saja?
Perampokan berarti ada yang terluka.
Kedengarannya seperti Kau tahu seseorang sudah mati.
Anda sungguh berpikir dia penjahatnya?
Maksudmu siapa?
Orang yang Kau curigai. Entah siapa.
Aku yakin 99,9 persen.
Maka pasti benar.
Tidak. Tinggal 0,01 persen lagi.
Tinggal 0,01 persen?
Sebuah pengakuan.
Menurut Anda si penjahat akan mengaku?
Mustahil,
selagi Detektif Ha mengawasi.
"Sumbangan Pakaian"
Sedang apa kau?
Detektif Ha menyuruhku mencari sepatu di kotak-kotak ini.
Aku terlalu sibuk di siang hari untuk memeriksa semuanya.
Ada empat tempat lagi yang harus diperiksa di dekat sini.
Kau sangat rajin.
Aku selalu bekerja keras saat bertugas.
Pak Hong pasti menganggapmu bisa diandalkan.
Tapi aku tidak akan begitu membantu seperti Anda.
- Ayo kita lakukan bersama. - Jangan, Bu.
Bagaimana jika baju Anda kotor?
Aku bisa mencucinya.
Lagi pula, aku tidak sebersih itu.
Kamu!
- Lepaskan! - Kemari dan atasi kekacauan ini.
- Apa? - Kau di mana?
- Halo. - Jangan menyentuh itu.
- Aku harus mencucinya. - Ayolah.
Tidak ada orang di sini.
Kau seharusnya ada di posmu.
Kembali sekarang juga!
Astaga. Kenapa Kau muntah di sini?
Astaga!
Lepaskan!
Berhenti menyentuhnya.
Kau harus pergi. Terima kasih atas bantuannya.
Aku tidak begitu membantu.
Tidak. Kau sangat membantuku.
Jika aku menemukan penjahatnya,
itu semua berkat dirimu.
Tidak mungkin.
Tapi apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Kita harus ke kantor polisi
untuk memberi penawaran yang tidak akan dia tolak.
Kau tidak mau pulang?
Suamimu pasti sudah pulang sekarang.
Dia sibuk bekerja lembur.
Benar. Suamimu adalah jaksa hebat.
Biarkan aku menemui ayah mertua itu.
Pulanglah jika Kau ingin menemui ayah mertua.
Hanya ada ibu mertuaku di rumah.
Kau tidak mau menyerah, ya?
Baiklah.
Berikan bukti yang menunjukkan bukan dia penjahatnya.
Tidak ada bukti yang menunjukkan dia penjahatnya.
Dengar baik-baik.
Kami menemukan sidik jari berdarah di ambang jendela
dan darah di mobil.
Itu adalah bukti mayatnya dipindahkan,
bukan bukti dia membunuh seseorang.
Tidak ada bukti dia tidak melakukannya.
Ada apa?
Kenapa Kau menatap mobilnya?
Ini mobilmu?
Tangan kakek itu adalah buktinya.
Tangannya?
Dia pasti tidak pernah melakukan pekerjaan kasar.
Tangannya halus dan lembut.
Menurutmu dia tidak bisa melakukan pekerjaan kasar seperti membunuh?
Itu meyakinkan.
Kenapa Kau tidak membaca telapak tangannya?
Coba lihat apakah dia ditakdirkan untuk membunuh.
Ini.
Astaga, apa aku bilang akan membaca telapak tanganmu?
Berikan ponselmu.
Kenapa Kau mau ponselku?
Jangan melewati garis ini. Pergi.
Sedang apa kau?
Apa?
Apa yang Kau lakukan?
Jika kakek itu pembunuhnya,
aku berjanji tidak akan ke kantor polisi lagi
dan tidak akan ikut campur dalam penyelidikan lagi.
Sudah cukup?
Astaga.
Jika aku benar,
tunjukkan satu data penyelidikan.
Bu, aku ini PNS.
Aku akan mendapatkan hukuman disipliner jika melakukannya.
Aku tidak menyuruhmu berhenti menjadi detektif.
Selama 10 tahun, impianku adalah menjadi polisi.
Aku akan mempertaruhkan impianku untuk ini.
Simpan impianmu di dalam hatimu,
dan pulang saja. Jangan melewati garis itu.
Kau tidak peduli untuk menangkap penjahat sesungguhnya.
Apa?
Kau hanya menahan sebarang orang untuk menunjukkan hasil.
Menahan sebarang orang?
Karena itu, Kau menyelidiki dengan bermalas-malasan.
Malas-malasan? Siapa?
Dia pembunuhnya, jadi, dia penjahatnya.
Walau ada 999 bukti menunjukkan dia pelakunya,
jika ada satu bukti dia tidak melakukannya, maka bukan dia.
Jika Kau tidak bisa menemukan buktinya,
aku yang akan mencari satu bukti itu.
Bu, hentikan.
Jika Kau tidak berbakat, jangan ganggu aku.
Apa?
Maks- udku...
Pukul 00.00. Tangkap penjahatnya sekarang.
Mari kita lihat betapa kompetennya dirimu.
Jika Kau tidak bisa,
Kau harus bertanggung jawab karena sudah mengganggu.
Apa kita sepakat?
- Jika kutangkap penjahat asli... - Penjahat aslinya
sudah tertangkap!
Kau akan bekerja sama, bukan?
Apa? Kau mau merekamnya?
- Begitukah? - Tidak perlu.
Kau terlihat tidak kompeten, tapi bertanggung jawab.
Ayo.
"Ruang Interogasi"
Aku bisa masuk sendirian.
Kau gila? Kau akan menginterogasinya sendirian?
Tidak. Aku hanya akan berbicara dengannya dengan tenang.
Tidak mungkin.
Katamu Kau akan bekerja sama.
Aku akan mengawasimu, jadi, jangan macam-macam.
Jika begitu, Kau kutangkap karena menghalangi penegakkan keadilan.
Aku bukannya memukul petugas polisi
atau menghancurkan properti nasional.
Itu tidak akan terjadi.
Kau yakin?
Kau yakin
bukan kasihan kepadanya?
Kau kasihan kepadanya karena dia menyesali tindakannya?
Aku kasihan kepada orang yang dibunuh.
Siapa pun pelakunya,
harus membayarnya.
Seol Ok? Dia pergi ke pertemuan kompleks.
Bagaimana aku tahu dia sungguh pergi atau tidak?
Tidak, bukan apa-apa.
Apa itu Ho Cheol?
Ya, dia sudah selesai bekerja dan mau pulang.
Dia tidak biasanya begitu.
Kau tidak mengatakan apa-apa kepadanya, bukan?
Apa?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Benar.
Kita pernah bertemu.
Anda sudah tua, tapi ingatan Anda bagus.
Astaga. Kenapa dia tertidur seperti itu?
Astaga.
Begini.
Aku bukan polisi.
Aku hanya mau berbicara kepada Anda.
Anda guru matematika di sekolah, bukan?
"Mate- matika"
Anggap saja
Anda sedang menjawab pertanyaan murid.
Jangan gugup.
Tangan Anda terlihat lembut.
Boleh aku melihat tangan Anda?
Apa?
Kenapa dia memegang tangannya?
Aku tidak percaya soal membaca telapak tangan.
Tapi aku bisa mengetahui sesuatu dari tangan Anda.
Tangan itu
tidak menusuk seseorang dengan pisau.
Jika Anda menusuk seseorang,
tangan Anda akan terluka akibat mata pisau di dekat gagangnya.
Seorang ahli pun
membungkus mata pisau di dekat gagang dengan perban.
Jadi, tangan mereka tidak akan terpotong.
Dari mana dia tahu itu?
Waktunya hanya sampai tengah malam.
Sudah hampir usai.
Aku memakai sarung tangan.
Karena itu, tanganku tidak terluka.
Ada sidik jari berdarah di ambang jendela.
Jika Anda memakai sarung tangan,
yang ada adalah serat kain.
Kubilang aku membunuhnya karena memang aku pelakunya.
Kenapa aku berbohong soal membunuh seseorang?
Ya. Anda benar soal itu.
Apa?
Terus tekan dia. Kau tidak boleh setuju dengannya.
Astaga, dia tidak akan mendapatkan apa-apa.
Benar.
Anda membunuh menantumu.
Lalu Anda membuat rumah berantakan.
Kenapa?
Aku mau agar terlihat
dia dibunuh oleh perampok.
Benar.
Anda membuatnya terlihat seperti dibunuh oleh perampok.
Lalu kenapa Anda menyingkirkan mayatnya?
Dia benar juga.
Itu aneh.
Dia samarkan sebagai perampokan, tapi mayatnya disingkirkan.
Aku takut
polisi akan menemukan bukti DNA.
Aku tidak mengira
putraku akan menelepon polisi.
Itu tidak berjalan sesuai rencana.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa Anda tidak mengatakan dia kabur?
Kebenaran akan diketahui suatu hari.
Sebenarnya aku merasa lega.
Itu pasti sakit.
Dia harus lebih berhati-hati.
Bagaimana kalau
Hee Chul
tidak sengaja membunuh ibunya?
Ucapanmu jahat sekali.
Akankah Anda melaporkannya atau menyingkirkan mayatnya?
Jangan bilang begitu.
Bagaimana jika itu sengaja dan bukan kecelakaan?
Bagaimana jika dia menyamarkannya sebagai perampokan?
Omong kosong apa itu?
Anda tidak tahu rencana Hee Chul,
jadi, Anda membuang mayatnya karena cemas.
Bagaimana perasaan Anda?
Tidakkah semuanya tampak lebih jelas sekarang?
Apa? Anak itu sengaja membunuh ibunya?
Apa itu masuk akal?
Dia sudah gila, ya?
Apa yang ada di pikirannya?
Hee Chul adalah anak-anak yang masih membutuhkan ibunya.
Aku tahu itu, Pak.
Duduklah.
Aku tahu dia bermain dengan temannya saat itu.
Kami memeriksa status daringnya.
Baiklah.
Anda yang melakukan semuanya.
Anda membunuh menantu Anda
dan mengacak-acak rumah agar terlihat ada perampokan.
Ya, harus berapa kali aku mengatakan itu?
Ukuran sepatumu 41,5.
Ya.
Pembunuhnya memakai sepatu berukuran 45,5.
Aku sengaja memakai sepatu yang lebih besar.
Untuk membingungkan polisi?
- Ya. - Jika sepatumu sebesar itu,
Kau akan menyeretnya.
Tapi jejaknya jelas.
Tidak ada tanda menyeret.
Aku memakai beberapa kaus kaki tebal
dan mengikat talinya dengan erat
agar tidak dicurigai.
Kau sangat siap untuk sesuatu
yang terjadi tiba-tiba.
Kau bahkan membeli sepatu yang lebih besar sebelumnya.
Jadi, Kau taruh di mana sepatu itu?
Aku membuangnya ke sungai.
Bersama dengan jasadnya?
Ya. Aku mengikatkan ke jasadnya.
Aku sering mencuci banyak sepatu olahraga.
Sepatu olahraga basah akan lama kering. Bahkan berhari-hari.
Lalu kenapa?
Ini sangat aneh.
Sepatu ini sangat kering. Tanpa lembap sedikit pun.
Apa itu?
Ini sepatu olahraga yang dipakai si pembunuh.
Aku menemukannya di kotak pakaian sumbangan.
Aku tidak membantu sama sekali.
Tidak, sebenarnya Kau sangat membantu.
Dia menemukan sepatu olahraganya.
Bukankah dia harus memberikannya kepadaku dahulu?
Dia tidak peduli siapa pembunuh sebenarnya.
Dia mau mengalahkanku.
Apa yang terjadi?
Kau masih melakukannya? Katamu tidak akan lama.
Mungkin akan lama.
Kita harus cepat. Siapa wanita itu?
Bukankah dia yang waktu itu? Itu dia, bukan?
Lalu kenapa kalau benar?
Kenapa Kau berteriak kepadaku?
Jika kakek itu tidak melindungi
cucunya...
Pemb- unuhnya
adalah suaminya? Tidak.
Dia punya alibi.
Jika Kau melakukan ini,
Kau tidak memberi peluang bagi pembunuhnya untuk menyerahkan diri.
Polisi sudah punya bukti cukup.
Aku...
"Ibu"
Ya, teruskan.
Polisi
sungguh punya bukti?
Mereka akan menangkapnya saat hasil autopsi keluar.
Jika pembunuhnya mengaku sebelum itu,
akankah mereka mengurangi hukumannya?
Ya.
"Panggilan Tidak Terjawab"
"Ibu"
Kenapa Kau tidak mengangkat?
Kau mau ibu ke sana?
Sejuj- urnya...
"Ibu"
Tampaknya dia akan mengaku.
Diamlah.
Ada apa, Bu? Fokuslah.
Sebenarnya, malam itu...
Apa yang Kau sembunyikan?
Katakan.
Tunggu. Aku mau ke toilet.
Apa yang dia lakukan di saat seperti ini?
Halo, Bu. Aku tidak mendengar ponselku berdering.
Mode getarnya sangat lemah
- jika ponselnya di tasku... - Bu!
Kemb- alilah.
Kau tidak bisa pergi saat menginterogasi!
Ya, aku dalam perjalanan pulang. Aku akan segera sampai.
Ibu mau kubelikan sesuatu?
Ibu suka pangsit.
Baiklah, aku akan membelikannya dari toko itu.
Sampai nanti.
Bu.
Sudah usai.
Dia akan mengatakan siapa pelakunya.
Tidak ada gunanya Kau kembali.
Minggir. Tidak ada waktu lagi.
Hei!
- Wajahnya berubah, bukan? - Benar.
Wajahnya berubah.
Sudah usai.
Kau bisa membeli sepatu itu di toko mana pun.
Modelnya sama dengan yang kulempar ke sungai.
Apa?
Sudah usai.
Ruangan itu milikmu.
Waktu sangat penting dalam interogasi,
dan Kau malah menerima telepon?
Tidak ada waktu untuk berkemih.
Karena itu, kami semua terkena infeksi kandung kemih.
Singkirkan ponselmu.
Aku tidak akan pergi jauh. Hati-hati saat pulang.
Jangan pernah datang kemari lagi.
Detektif. Waktu pembunuhannya.
Apa Kau polisi?
Kau bisa memerintah kami
dan menahan orang tanpa surat perintah?
- Kau menanyai dia? - Jangan ikut campur.
Hanya untuk pernyataan.
Halo.
Siapa kau?
Kau berbicara soal orang mati di rumahku.
Kau bahkan menemui temanku.
- Benarkah? - Kau bukan polisi.
Kau tidak berhak bertanya soal aku.
Kakimu cukup besar.
Kau memakai ukuran 45,5?
- Apa? - Tenanglah.
Aku Detektif Ha Wan Seung.
- Ikutlah... - Kau sama saja.
Kalian berkencan?
- Aku... - Tidak.
Ayahku mengajar anak-anak seumur hidupnya.
Kalian menyiratkan dia membunuh orang?
Bahwa dia pembunuhnya?
- Dia mengaku. - Karena dia ikut campur!
Kau juga!
Ayahmu tidak membunuh siapa pun.
Itu maksudku.
Dia mengaku untuk menutupi pembunuh aslinya.
Bu.
Dia menjadi kambing hitam dari siapa?
Mungkin dirimu?
Apa?
- Kau sudah gila? - Tenanglah.
Pulanglah. Masuklah.
Sudah kubilang. Aku akan menemukan pembunuhnya malam ini.
"Rumah"
Aku tidak bisa pulang sekarang.
Waktu pembunuhannya
antara pukul 23.32 dan 01.00.
Kau tahu waktu pembunuhannya?
Antara pukul 23.32 dan 01.00.
Apa yang Kau lakukan saat itu?
Apa?
Cha Yong Chool.
Apakah kamu
membunuh istrimu?
"Queen of Mystery"
Ayo kita lakukan.
Ada lagi. Aku yakin.
Aku akan mencari pembunuh aslinya malam ini.
Aku mencium hal mencurigakan lagi.
Jejak pembunuhan tidak pernah hilang.
Kau bukan psikopat.
Kau terlihat ketakutan.
Aku tidak punya pilihan.
Demi Hee Chul.
Sedang apa kau?
Tidak ada jalan pikirannya.
Bandara Incheon? Ke bandara Incheon.
Apakah terlihat seperti ada orang hilang?
Tidak. Akan ada penculikan?