Liak, ApriLia ♥ EXO-L ♥
"Episode 1"
Aku sudah di sini.
Apa itu?
Kamu akan mengejutkan mereka. Itu cukup.
Kamu tidak membawa senjata?
Kau tahulah, anak jaman sekarang tidak ada takutnya.
Bantuan apa?
Bukankah kamu meminta bala bantuan?
- Kamu bergurau? - Untuk apa aku bergurau sekarang?
- Kamu tidak melakukannya? - Katamu kamu yang melakukannya.
Maksudku seharusnya kamu melakukannya.
- Sial! - Hubungi mereka sekarang.
- Halo? - Kamu mengagetkanku.
Kami butuh bala bantuan sekarang.
- Astaga. - Tetap waspada!
- Aku akan menembak! - Sial!
Tunggu sebentar.
Semuanya, hati-hati.
Tembakan pertama hanya peluru kosong dan yang berikutnya asli.
Benar, bukan?
Tapi apa yang akan kamu lakukan?
Kami ada lima orang lebih.
Berarti setidaknya lima orang akan mati.
Tidak. Kita hanya boleh menembak empat kali.
- Empat kali? - Ya.
- Itu terserah padaku. Sial. - Baiklah.
Hei, ternyata empat tembakan.
Empat dari kalian akan mati.
- Astaga. Pegang ini. - Baiklah.
Beraninya kamu memerintahku untuk datang dan pergi.
- Ayo. - Jang Do Jang!
Kamu di mana? Aku di sini.
Cepat keluar, di mana pun dirimu.
Kalian semua akan mati.
Hei, di luar hujan.
Mari kita akhiri ini dan pulang.
Bedebah!
Sial! Mereka ada banyak.
Kamu ada di mana? Keluarlah!
Apa yang kamu lihat?
Tolong!
- Bertahanlah! - Aku tidak bisa menahannya lagi!
Tunggu!
Minggir!
Rasakan ini!
Sial!
Pegang ini!
Jang Do Jang.
Kamu...
Kamu bedebah!
"Queen of Mystery"
"Kemenangan telak bagi detektif berpengalaman"
Pasti ada pencuri.
Benda-benda terus menghilang.
Coba periksa lagi.
Kami sibuk.
Perhitunganku tidak salah.
Kalau begitu, pegawaimu.
Aku memanggil kalian untuk menangkap pelakunya.
Tidak ada buktinya.
Bagaimana aku bisa menangkap pelakunya
jika tidak ada bukti?
Kamu menemukan sesuatu?
Seseorang yang mencuri
atau sesuatu yang mencurigakan.
Belum.
Kalau begitu pelan-pelan saja.
Aku akan berkeliling.
Apa?
Ini hari pertamaku bekerja di sini.
Pengalaman pertama itu penting.
Ini kesempatan bagus.
Semoga beruntung.
Pak...
Bagaimana bisa kamu serahkan pada orang baru ini?
Apa menurutmu itu menghilang di gudang?
Hanya aku
yang bisa masuk ke sana.
Berarti hilangnya di toko.
Sudah kubilang, seseorang mencurinya.
Tapi kenapa tidak ada rekaman saat seseorang mencurinya?
Ada banyak kamera pengawas di dalam toko.
Kamu harus mencari tahu siapa pelakunya, Opsir.
Aku bukan opsir, aku letnan.
Aku kepala kepolisian. Astaga.
Astaga.
Kamu kepala kepolisian yang baru?
Kupikir dia kepala kepolisiannya.
Tapi kamu terlihat masih muda.
Kamu bahkan tidak terlihat berusia 30 tahun.
Memang belum.
Berhenti.
Siapa kamu?
Pegawai ini aneh.
Siapa? Yang mana?
Pria ini? Dia putraku.
Dia menjaga toko saat aku tidak ada.
Dia sangat gugup.
Lihat. Tubuhnya tegang.
Mungkin dia lelah?
Sebelumnya tidak seperti itu.
Lalu kenapa?
Putraku agak pemalu.
Setiap anak ini muncul, dia tegang.
Tangannya juga agak gemetaran.
Mari kita lihat.
Benar. Di hari lain, dia juga seperti itu.
Tapi dia tidak terlihat seperti mencuri.
Bayar saja belanjaanmu!
Jangan ganggu dia yang berusaha menangkap pencuri.
Anak itu hanya memakai kartu untuk membayar.
Benar.
Siapa yang masih membayar dengan uang tunai saat ini?
Semua orang memakai kartu.
Benarkah? Kalau begitu,
aku juga akan memakai kartuku.
Kamu tidak bisa membayar dengan kartu perpustakaan!
Perpustakaan Wilayah Seodong?
Kartunya seperti ini, bukan?
"Perpustakaan Wilayah Seodong"
- Ya. - Aku bisa langsung tahu
karena aku sering ke sana.
Dia memakai kartu perpustakaan untuk membayar?
Tidak ada yang mencuri.
Putramu hanya memberikan barangnya.
Dia tahu dia direkam,
jadi, dia pura-pura membayar dengan kartu itu.
Dia kemari hanya saat putramu bekerja di sini karena...
Aku pulang.
Seragamnya sama dengan anak itu.
Dasar kamu! Kemari!
Sial!
- Kemari! - Hentikan!
Kamu yang melakukannya?
Kenapa kamu melakukannya? Ibu memberimu uang jajan.
- Kenapa? - Tolong Hentikan!
Kenapa?
Aku tidak tahu. Aku juga frustrasi!
Salah satu kancingmu hilang.
Salah satunya berbeda warna.
Sepatumu terlihat kebesaran.
Karena itu, kamu mengikat tali sepatunya dengan erat.
Ke mana sepatumu?
Kurasa kamu harus bicara pada gurunya.
Mungkin seseorang merisak putramu.
Aku tidak tahu karena terlalu sibuk bekerja.
Kami punya tim pencegah kekerasan di sekolah,
jadi, jangan cemas.
Pak. Tolong.
Kamu akan memberiku diskon?
"Queen of Mystery"
"Seol Ok, Ratu Misteri"
Ibu. Sarapan sudah siap.
Baiklah.
Di mana Ho Cheol?
Dia banyak pekerjaan, jadi, tidak bisa pulang.
Jaksa yang malang.
Ibu harap dia tidak melewatkan sarapannya.
Aku mau pergi.
Kamu tidak mau sarapan?
Dia tidak makan sarapan.
Sejak kapan?
Sejak SMA.
Aku pergi dahulu, Kak.
Sampai nanti.
Dia melewatkan ini.
Ini terlalu asin.
Bagaimana kamu bisa membuka restoran dengan keahlian begini?
Aku sudah berusaha. Apakah tidak enak?
Ibu tidak mau makan lagi?
Tidak, ibu terlambat.
Ibu mau ke mana?
Kamu pikir ibu wanita tua yang tinggal di rumah saja?
Ibu mau mengikuti seminar.
Semoga hari Ibu menyenangkan.
Kamu mau pergi ke suatu tempat hari ini?
Aku mau pergi ke kedai lauk-pauk.
Baiklah.
Jangan mengobrol dengan wanita tidak berkelas.
Jika begitu, kamu akan mempermalukan suamimu.
Ya, Ibu. Nikmati seminar Ibu.
Baiklah.
- Maaf. - Astaga!
Kalian berutang kepadaku.
- Astaga. - Aku menang.
Baiklah.
Bagaimana menantumu?
Menantuku?
Coba pikirkan. Dia masih muda.
Kamu tidak pernah tahu.
Hubungan mereka tampak baik-baik saja.
Mereka berbelanja dan minum teh bersama.
Mereka tidak berbelanja bersama.
Aku melihatnya bersama seorang pria jangkung.
Pria jangkung?
Kulitnya sangat bagus.
Ya. Kulitnya bagus.
Dia pun
- tersenyum dengan matanya. - Benar.
Dia terlihat muda.
Dari belakang, dia seperti mahasiswa.
Bukankah itu Opsir Hong?
"Kantor Cabang Kepolisian"
Ini Opsir Hong.
Kamu sedang menuju kemari?
Baiklah. Di mana kita bertemu?
Orang-orang bisa melihat kita, jadi, kita bertemu di loker.
Ada alasannya.
Ya, Opsir Hong. Sampai nanti.
Hentikan. Aku menang.
Ini.
Kamu kalah.
Astaga!
Kenapa dia mengencani seorang opsir di kantor cabang kepolisian?
Suaminya seorang jaksa.
Kamu tidak tahu bahwa tingkatan jaksa di atas opsir?
Tidak ada hubungannya dengan berselingkuh.
Berselingkuh? Tidak semua orang bisa berselingkuh.
Dia tidak berpendidikan, tidak punya uang.
Bahkan latar belakangnya tidak baik.
Dia beruntung suaminya jaksa.
Pria tidak akan jatuh hati padanya.
Kamu tidak tahu apa pun.
"Gyung Mi"
- Halo? - Ini aku.
Jika mertuaku lewat...
Aku harus bilang apa padanya?
Mengarang saja.
Kita harus mengarang. Ibu mertuamu terlalu pintar.
Katakan aku mau membeli sayuran.
Kenapa kamu mau membeli sayuran?
Aku menemui Opsir Hong lagi.
Benarkah?
Kamu menikmatinya.
Ini terlalu berbahaya.
Kamu tidak bisa menipu mertuamu.
Aku tidak peduli.
Aku sangat senang.
Coba pikirkan apakah ada yang aneh.
Jangan menyesal saat sudah terlambat.
Menantumu sering keluar.
Apa?
Itu karena...
Apa dia menerima telepon diam-diam di balkon?
Itu suatu pertanda.
Itu juga.
Tidak masalah. Biasanya mereka pergi bertiga.
Dia punya teman yang memiliki kedai makan siang.
Bisnisnya tampaknya maju.
Dia pergi ke sana tiap hari untuk belajar memasak.
Tapi keahliannya tidak pernah meningkat.
Keasinan.
Seol Ok? Ini Ibu.
Tanya di mana dia.
Kamu akan jujur jika menjadi dirinya?
Kamu di mana?
Kedai makan siang?
Baiklah, sampai nanti.
Katanya dia di kedai makan siang.
Jangan percaya.
Haruskah kita ke sana?
Ya, ayo. Aku bosan bermain kartu.
Ayo kita lanjutkan lain kali.
- Ayo! - Aku ikut!
Katanya dia di kedai menu makan siang.
- Dasar bodoh. - Mari kita periksa.
Aku akan memeriksa tempat itu.
Kasus loker Pasar Bangtan?
- Aku akan ikut. - Jangan.
Pekerjaanmu pasti banyak. Kamu di sini saja.
Apa yang akan dia lakukan?
Tidakkah kau pikir dia seperti Sherlock Holmes?
Kasus parsel hilang dan kasus pencurian ponsel.
Kasus yang bahkan
- tidak bisa ditangani detektif. - Dia hanya beruntung.
Berteman dengannya tidak akan membuatmu dipromosikan.
Jangan buang-buang energimu.
Kamu mau pergi?
Berp- atroli.
Lebih tepatnya, pergi ke sauna.
Dia pergi berbelanja?
Benar, bukan? Sudah kubilang ada yang aneh.
Tunggu saja. Aku akan memeriksanya.
Ini kantor cabang kepolisian?
Apa yang akan kamu lakukan?
Tunggu saja.
Apakah Opsir Hong ada?
Dia sedang berpatroli? Ke mana?
Pasar Bangtan?
Mereka pasti bersama.
Apa maksudmu?
Kenapa Seol Ok bersamanya?
Dia pergi ke Pasar Bangtan. Ayo.
Kenapa kita harus ke sana?
Untuk memeriksa apakah mereka bersama.
Bagaimana jika tidak?
Kalau begitu, mereka tidak bersama.
- Benar. - Kita bisa cari camilan di sana.
Kue beras yang dibuat nenek bungkuk itu?
Itu sungguh enak.
Benar, bukan?
Wanita itu membuatnya dengan bahan herbal yang dia cari sendiri.
Bagaimana jika mencari baru cina saat udaranya lebih hangat?
Liak, ApriLia ♥ EXO-L ♥
Taluk Kuantan, 6 April 2017
Itu dari kiri.
Kamu tidak butuh sarung tangan.
Kami sudah memeriksa sidik jari di sini.
Halo.
Kalau-kalau kasus ini dibuka kembali.
Sidik jarinya tidak lengkap dan saling tumpang tindih.
Itu tidak akan membantu.
Loker ini ada di tengah pasar.
Aku menaruh tasku di sini jika berat.
Kamu tinggal dekat sini?
Tidak.
Usahanya besar.
Aku tidak melakukan banyak, aku hanya...
Sungguh membuang-buang tenaga.
Apa?
Aku sungguh tidak melakukan apa pun.
Maksudku, pencurinya. Dia berusaha terlalu keras.
Kamu menemukan sesuatu?
Aku melihat tenaga dan waktu disia-siakan.
Disia- -siakan?
Metode yang tidak fokus dan rumit.
Dia amatir.
Seorang profesional tidak akan melakukan sejelas ini.
Seorang profesional akan membobol loker
dengan cepat dan mudah.
Dia akan mencari duplikat kunci loker
dan mengubahnya untuk dijadikan kunci utama.
Jadi, dia memakai kunci utama untuk membuka loker-loker lain?
Ya.
Kalau begitu aku tidak perlu mencari orang dengan kejahatan sama.
Dia benar-benar pemula.
Dia tidak pernah membobol loker.
Awalnya, dia pikir ini akan mudah.
Dia memasukkan sesuatu yang tajam dan runcing ke lubang kuncinya.
Saat itu tidak terbuka,
dia memakai benda lain.
Seperti linggis.
Dia membuka paksa dengan kekerasan.
Dia pasti kuat
jika bisa membengkokkan pintu bajanya.
Dia makin lihai di tahap berikutnya.
Dia membuka yang lain dengan tidak cukup mudah.
Kamu benar. Loker terakhir terbuka begitu saja.
Dia makin baik saat dia melakukannya dari kiri ke kanan.
Jadi, penjahat itu...
Dia membukanya secara berurutan.
Menurutmu kenapa dia berhenti di tengah-tengah?
Siapa yang menjaga loker ini?
Kios pasar, loker,
dan kantor dijaga oleh dua satpam.
Mereka berpatroli pada pukul 19.00 setelah pasar ditutup.
Begitu mereka mengelilingi seluruh pasar,
sudah satu jam berlalu.
Kalau begitu, satpam yang berpatroli mengejutkannya.
Mereka muncul sebelum dia selesai.
Kalau begitu semuanya masuk akal.
Para satpam tidak melihat ada yang aneh saat tengah malam.
Dia menemukan lokernya seperti ini pukul 01.00.
Penjahat itu tidak bisa selesai dalam waktu sejam.
Apa yang terjadi?
Apa yang diambil penjahat itu?
Itu yang aneh.
Dia tidak mengambil uangnya.
Dia meninggalkan uangnya?
Setelah bersusah payah?
Ya. Dia meninggalkan laptop, pemutar MP3,
dan dompet bermerek mahal.
Tidak ada yang hilang?
Tidak juga. Bahan makanan untuk peringatan kematian,
susu formula bubuk, dan paket hadiah ginseng telah dicuri.
Kenapa ada yang mencuri itu?
Itulah yang tidak kupahami.
Kira-kira untuk apa?
Kurasa pencuri itu...
Adalah?
Seseorang yang miskin,
namun tidak pernah berpikir untuk mencuri
karena dia orang baik.
Peringatan kematian ayahnya sudah dekat,
tapi anak itu tidak punya uang.
Saat itulah dia melihat loker ini.
Apakah susu formula bayi dipakai untuk peringatan kematian?
Kalau itu...
Anak kecil ini
punya kakak laki-laki
yang terluka saat bekerja di lokasi konstruksi.
Karena itu, dia harus membesarkan keponakannya yang masih bayi.
Susu formula itu untuk mereka.
Bagaimana dengan paket hadiah ginseng?
Dia pasti tinggal bersama ibunya.
Pemuda pengangguran yang bekerja
untuk memenuhi kebutuhan keponakan dan ibunya
akan sangat butuh uang, bukan ini.
Kamu benar. Kamu bisa membelinya dengan uang.
Kenapa dia mencurinya?
Ini jelas kerja orang amatir.
Tidakkah kamu pikir ada anak-anak yang merusak ini?
Mereka tidak membutuhkannya. Mereka hanya iseng.
Seperti mencuri untuk iseng.
Tidak. Anak-anak tidak bisa melakukan ini.
Orang ini bukan profesional,
tapi dia mengatur lokasinya
dengan sangat baik untuk seorang amatir.
Kalau begitu...
Dia pasti orang dewasa.
Orang dewasa?
Orang dewasa
yang sangat berbahaya.
- Mari kita istirahat. - Ya.
Sekali lagi.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Kakiku sakit. - Mari kita duduk.
Kamu tidak bisa duduk sembarangan di jalan.
- Astaga. - Kakiku sakit.
Astaga. Kakiku sakit.
Kamu mendengar itu?
Seseorang merampok lokernya.
Ada pencuri?
Mena- kutkan.
Mari kita terus membawa barang kita meskipun berat.
Lihat kedua pria
dengan wajah kasar itu. Siapa mereka?
Mereka seperti pembuat onar.
- Mereka anggota geng? - Diamlah!
Apa mungkin mereka pencurinya?
Jika ya, mereka pasti sudah kabur. Mereka tidak mungkin di sini.
Dia benar.
Astaga, wajah tampanku. Sial!
Ini kopimu.
- Hei. - Ya?
Jahitanku robek.
Kurasa itu infeksi.
- Berikan salepnya. - Salepnya?
Pria itu.
Pria ini.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Ada lagi di sini.
Di sini dan di sini.
Kamu benar. Mereka orang yang sama.
Dia tidak seperti orang yang berbelanja bahan makanan.
Mari kita lihat.
Dia anggota geng?
Ada banyak luka di wajahnya.
Mungkin dia pemimpinnya.
Sekarang ini, bos tidak lakukan hal yang bisa menyakiti dirinya.
Dia terlihat mencurigakan, mengintai di area itu.
Apakah menurutmu dia pelakunya?
Kamu bisa membawanya dan menginterogasinya.
Itu akan sulit.
Kenapa?
Kantor mau aku menutup kasus ini.
Ini bukanlah kasus kejahatan besar.
Perampokan kecil tidak akan meningkatkan kinerja kami.
Ini bukan perampokan kecil.
Kamu menemukan sesuatu?
Ini...
Apa ini?
Kasus narkoba.
Apa?
Ayo.
Bukankah itu panas?
Ini dingin.
Dingin? Itu panas.
Ayo jalan.
Aneh sekali.
Punggungku sakit.
Aneh. Kata mereka, dia pergi ke pasar.
Benarkah ke Pasar Bangtan? Bukan Pasar Baebang?
Aku yakin mereka bilang dia pergi ke pasar, tapi...
Bukankah ini mobil polisi?
Ya.
- Kita menemukan tempat yang benar. - Ya.
Kita tidak perlu berjalan lagi.
Kita bisa menunggu di depan mobil ini.
Astaga.
Aku lupa membeli kue beras di pasar.
- Ayo kita beli. - Baiklah.
Bagaimana jika Opsir Hong kemari sebelum kamu kembali?
Kalau begitu, kamu bisa menunggu di sini.
Aku akan membelinya.
Kita harus membeli kue beras selagi di sini.
- Kamu benar. - Aku akan segera kembali.
- Bawa uang. - Aku punya.
- Baiklah. - Ayo kita duduk di sini.
Astaga!
Hari yang melelahkan.
Mereka merampok lokernya dari kiri ke kanan
dan dari atas ke bawah.
Apa anak-anak akan merencanakan ini hanya karena iseng?
Dengan sangat tekun?
Tapi tidak ada barang berharga yang hilang.
Yang dia rampok adalah bahan makanan untuk ritual.
Apa yang dia ambil?
Tunggu sebentar.
Dia mengambil tepung bumbu untuk membuat panekuk,
pati, dan tepung.
Apa yang akan dilakukan anak-anak dengan semua itu?
Para remaja tidak kekurangan tenaga.
Kenapa mereka sangat mau paket hadiah ginseng?
Dia amatir dalam perampokan
dan tidak peduli soal benda atau uang.
Jika ini bukan soal uang atau iseng,
kenapa dia merampok loker itu?
Dia mencari sesuatu.
Mencari sesuatu?
Sesuatu yang sangat berharga, lebih daripada uang.
Sesuatu yang sangat besar.
Sesuatu yang sangat besar?
Opsir Hong, ini kasus narkoba.
Ini bukan area hiburan dewasa.
Kenapa ada orang menaruh narkoba di pasar?
Ini kesalahan pengiriman.
Ada hubungannya dengan penjualan narkoba.
Kalian sudah menunggu lama?
- Ini dia. - Astaga.
Masih hangat.
Coba cium ini.
Tampak lezat.
Bu.
Terima kasih sudah membantu dalam penyelidikanku.
Aku tidak sehebat dugaan orang, tapi aku memecahkan kasus
berkat bantuanmu.
Tapi
kurasa kamu salah besar kali ini.
Bagaimana mungkin ini perdagangan narkoba?
Paket hadiah ginseng itu. Bukankah isinya berbentuk bubuk?
Ya. Bubuk ginseng.
Pati, susu formula, tepung.
Aneh, bukan?
Bubuk putih.
Tepung.
Orang menyebut narkoba dengan kristal atau tepung.
Narkoba?
Pencuri mencari bubuk putih
yang seharga 300.000 dolar per kilogram.
Jika sangat murni, harganya bisa mencapai 350.000 dolar.
Karena itukah dia tidak peduli pada uangnya?
Kenapa dia memedulikan beberapa ratus dolar?
Tapi tetap saja, bagaimana orang bisa meninggalkan narkoba
yang bernilai ribuan dolar di pasar?
Itu suatu kesepakatan.
Kesepakatan diam-diam antara penjual besar dan kecil.
Tidak begitu diam-diam.
Tapi tidak seperti rencana mereka,
ada kesalahan pengiriman.
Mereka kehilangan kuncinya.
Mereka kehilangan kurirnya juga.
Mereka tidak bisa menemukan barang mereka.
Karena itulah mereka membuka semuanya.
Jika ini sungguh kasus narkoba...
Mungkin ini terkait dengan mafia.
Anggota mafia yang terlihat di kamera pengawas.
"Ibu"
Ya, Ibu.
Kamu masih di kedai lauk-pauk?
Tentu.
Dia ada di sana?
Aku tidak bisa menunggu lagi. Ayo pergi.
Aku makan terlalu banyak kue beras.
- Aku haus. - Diamlah!
Begitu, ya. Syukurlah.
Ibu akan mampir bersama teman ibu saat mau pulang.
Apa?
Sampai nanti.
Mafia dan narkoba. Masuk akal.
Benar, bukan?
Bu.
Itu dia.
- Astaga, terima kasih. - Astaga.
Begini.
Terima kasih banyak atas kerja kerasmu.
- Ini. Buka yang lebar. - Terima kasih.
Kalian sedang berbelanja?
Kami hanya berkeliling.
Dia sendirian.
Sudah kubilang.
Senang melihat kalian sangat ramah.
Ramah?
Kakiku sakit.
Kalian mau ke mana? Aku akan mengantar kalian.
Tidak perlu.
Kamu pasti sibuk.
Astaga.
Apa?
Tidak.
"Awan melayang lagi hari ini"
"Di jalanan menuju Seonwangdang"
"Bunga bermekaran"
"Kedai Makan Siang Dong Ho"
Ini tempatnya?
Terima kasih.
Ibu datang.
Mereka teman-teman Ibu?
Teman-teman, dia teman baik menantuku.
Dia pemilik tempat ini. Sapalah dia.
Halo. Aku Kim Gyung Mi.
Dia yang bercerai...
Di mana Seol Ok?
Aku tidak melihatnya saat melintas.
Dia ada di dapur. Karena itu, Ibu tidak melihatnya.
Dapur?
Di dalam ada dapur?
Tentu. Bukan di luar.
Ibu!
- Ibu. - Sedang apa kamu?
Di luar dingin, bukan?
- Astaga, hentikan! - Ibu kedinginan.
- Ibu harus coba masakan barunya. - Minggir!
Ibu!
- Ibu. - Dia ada di sini?
- Ibu. - Sedang apa kamu?
- Aku sakit kepala. - Lalu kenapa?
- Minggir! - Sakit sekali.
Dia tidak ada di sini.
Dia pergi ke mana?
Katakan dia di mana.
Ibu di sini rupanya.
Ya, ada yang mengantar ibu.
Bagaimana dengan teman-teman Ibu?
Mereka di luar.
Ibu mau pergi?
Ya, ibu hanya mau bertemu denganmu. Sampai nanti.
Ibu tidak mau mencicipi ikannya?
- Tidak perlu. - Ini ikan yang besar.
Kamu menggoreng ikan untuk sashimi-ku.
Astaga.
Keluarkan!
"Kedai Makan Siang Dong Ho"
"Tutup"
Aku membayar 200 dolar untuk ikan bream laut itu.
Kamu juga meminum soju milikku.
Kamu bahkan tidak menuangkan segelas untukku.
Ada apa dengan ibu mertuamu?
Dia mengawasimu dan mencampuri urusanmu.
Kenapa dia tidak bisa membiarkanmu?
Karena putranya seorang jaksa.
Berapa penghasilannya?
Apa penghasilannya lebih besar daripada aku?
Tentu tidak.
Aku membiayai kuliah iparku.
Dia tidak akan menjadi jaksa tanpa dirimu.
Berkat dirinya, sekarang aku istri seorang jaksa.
Berkat dirinya, kamu tidak bisa masuk kuliah
dan ibu mertuamu meremehkanmu.
Kata siapa dia meremehkanku?
Aku bisa tahu saat melihatnya.
Itu sangat tidak adil.
Tapi jangan bercerai.
Kenapa tidak? Katamu aku menyedihkan.
Pokoknya jangan.
Lakukan apa pun untuk tetap bertahan.
Kamu menyesal sudah bercerai?
Menyesal?
Aku sangat bebas.
Aku bebas dari mertua dan keluargaku mengusirku.
Aku tidak bisa lebih bebas dari ini.
Tapi jangan bercerai.
Kamu akan menikmati kebebasan itu sendirian saja?
Kamu mau pulang? Kita baru mulai.
- Aku harus pergi. - Tinggalkan itu.
Biarkan aku, makhluk kesepian, mengurus dirinya sendiri.
Omong-omong, kamu mendapat kiriman.
Ya!
"Opsir Polisi"
Aku akan mulai belajar besok.
Terima kasih.
Maaf, Bream laut.
Untuk apa kamu belajar jika tidak akan mendaftar?
Itu membuatku lega.
Kamu akan lega saat lulus ujian
dan kamu harus mendaftar agar lulus.
Kamu tidak pernah tahu. Mungkin aku bisa ujian tahun ini.
Bagaimana jika kamu lulus ujian?
Menurutmu dia akan setuju?
Ada yakbab di sini. Boleh kubawa?
Ibu mertuaku sangat menyukainya.
Dia pikir aku yang membuatnya.
Katanya dia tidak suka yang kulakukan,
tapi dia mempertahankanku karena yakbab.
Astaga, aku tidak percaya kamu memihaknya.
Dia pura-pura beradab,
tapi dia hanya nenek tua yang jahat.
Dia akan sangat marah jika aku lulus ujiannya.
Kamu takut akan lulus, bukan?
Tahun ini adalah yang terakhir.
Tolong bersabarlah denganku.
Pulang saja.
Sampai nanti.
Ambil yakbab ini.
Lagi pula, aku membuatnya untuk ibu mertuamu.
Kuharap kamu tidak bercerai.
Aku tahu.
Aku menyayangimu.
Astaga. Dia gila.
Itu bream laut alami.
- Astaga. - Yakbab-ku.
Tteokbokki dan rumput laut goreng. Dibawa pulang.
- Baiklah. - Tolong beri aku sup dahulu.
Baiklah.
- Hati-hati, ini panas. - Baiklah.
"Kantor Cabang Polisi Baebang 2"
Sedang apa kamu?
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Dia pasti bertengkar dengan pacarnya.
Dia punya pacar?
Aku yakin dia punya.
Halo?
Di Pasar Bangtan?
Ya.
Hari ini?
Loker itu?
Baiklah. Aku paham.
Pak. Apa yang terjadi dengan kasus loker?
Tentu saja harus dipecahkan.
Opsir Hong memecahkan setiap kasus yang dia selidiki.
Kasus ini lebih rumit dari dugaanku.
Keributan besar hanya untuk pencurian sederhana.
Ini bukan pencurian sederhana.
Detektif di kantor bilang
ada anak-anak yang melakukannya, hanya untuk iseng.
Kamu tidak perlu datang.
Ini adalah kasus narkoba yang terkait dengan mafia.
- Narkoba? - Narkoba?
Itu hanya kiasan.
Jangan dianggap serius, Pak.
Aku mencemaskanmu.
Halo?
Halo, Bu.
Maaf aku menghilang seperti kemarin.
Kamu pasti punya alasan.
Kamu tidak perlu menjelaskan.
Baiklah. Terima kasih.
Jadi...
Mereka mengganti lokernya hari ini.
Para pedagang mengeluh itu tidak sedap dipandang.
Hari ini? Bagaimana dengan isinya?
Itu masalahnya.
Kami tidak bisa menyimpannya, jika pemiliknya datang.
Ada orang yang mengklaim sebagai pemilik barisan atas.
Aku mencemaskan sisanya.
Kurasa akan dibawa ke bagian barang hilang.
Kurasa kita bisa tahu siapa pelakunya.
Apa?
Sedang apa kamu? Ayo mencuci baju.
Halo?
"Nomor tidak dikenal"
Andai dia memberikan nomornya.
Kenapa menelepon diam-diam?
Bukan diam-diam. Itu temanku.
Teman apa? Pacar?
Saat ini, semua wanita Gangnam punya pacar.
Bagaimana jika mencuci sekarang?
Ya.
Semuanya lembap.
Mari kita cuci selagi cuacanya bagus.
Semua ini?
Ini tidak seberapa untuk dua ibu rumah tangga.
Astaga, aku kelelahan.
Dua ibu rumah tangga?
Bu, bukankah kita butuh bahan makanan?
Tidak ada makanan.
Buat bibimbap dengan makanan sisa.
Kenapa mesti berbelanja?
Jangan menyia-nyiakan sinar mentari yang berharga.
Lepaskan seprainya dahulu.
Baiklah.
Ibu tidak butuh ke toilet?
Kenapa? Agar kamu bisa menelepon temanmu lagi?
Aku sedang sembelit.
Aku akan lama di sana.
Ibu mau masuk lebih dahulu?
Ibu makan sangat sedikit, tidak ada yang bisa dikeluarkan.
Jika ada yang mengetuk saat aku mau buang air besar,
kotorannya akan kembali naik.
Baiklah. Selesaikan itu.
Kalau begitu, aku akan ke kamar mandi.
Baiklah.
Tunggu.
Buka kamar mandinya sesudah itu.
Udaranya akan bau jika dibiarkan.
Baiklah.
Ada alasan lain kenapa mereka tidak mengizinkan pipa.
Pencurinya akan kembali
untuk mengambil barangnya.
Itu terlalu banyak untuk dibiarkan.
Kapan?
- Hari ini. - Hari ini?
Akan lebih sulit begitu lokernya diganti.
Dia harus datang ke bagian barang hilang.
Jika dia tidak bisa mendapatkan barangnya saat itu,
dia akan kembali hari ini.
Bagaimana jika dia sudah mendapatkannya?
Maka dia tidak akan muncul.
Tapi kamu masih bisa menangkapnya.
Aku bisa menangkap pencuri yang tidak datang?
Kamu akan menangkap kaki tangannya.
Bagaimana kita bisa menangkap...
Orang yang menaruh barang itu di loker.
Tepat. Salah satu dari mereka adalah kaki tangannya.
- Aku akan segera ke sana. - Kita bertemu di sana.
Tidak. Ini bisa berbahaya. Kamu di rumah saja.
Lebih berbahaya bagiku jika di sini.
Apa?
Lupakan saja. Sampai jumpa di pasar.
Baiklah.
Kamu butuh semua itu untuk berpatroli?
Hanya untuk berjaga-jaga.
Kamu mau ke Pasar Bangtan?
Tempat di dekat sana.
Kurasa kamu akan melihat loker yang rusak.
Apakah itu sungguh kasus yang terkait dengan narkoba?
Aku sangat penasaran.
Kita akan segera tahu.
Bisakah kamu mengajakku?
Aku menemukan kucing yang hilang,
mengantar pulang orang yang mabuk,
dan melerai pertikaian.
Aku tidak sibuk.
Dia tidak membongkar loker lainnya.
Tetapi,
satu loker sudah diklaim.
Apakah yang ini?
Ada orang datang mengklaim barang di baris atas.
Aku mencemaskan sisanya.
Sungguh aneh. Kenapa kuncinya hilang?
Apakah ini sudah dipakai?
Pasarnya tutup,
dan lokernya akan diganti malam ini.
Jadi, ini waktu yang tepat.
Di mana aku bisa bersembunyi?
Kenapa dia sangat lama?
Apa dia masih di kamar mandi?
Berapa lama lagi dia di dalam sana?
Apa dia pergi?
Tunggu sebentar.
Apakah kotorannya akan kembali naik?
Aku ibu mertua
yang cemas akan menantunya yang sembelit.
Tidak mungkin kami mencuci seprainya hari ini.
Dingin sekali.
Kenapa hujan? Aku tidak membawa payung.
Hujannya tidak akan lama.
Tunggu saja.
Jang Do Jang akan kembali kemari.
Aku sungguh harus berkemih.
- Apa? - Aku harus buang air kecil.
Sudah berapa kali?
Pakailah popok.
Astaga!
- Pergilah! - Apa?
Pulanglah.
- Aku akan menunggu. - Pergi!
Aku akan menunggumu di pintu masuk.
Dia sangat tidak bisa diandalkan.
Opsir, kurasa pencurinya di sini.
Apa-apaan ini?
Nona! Berhenti!
- Selamatkan aku! - Tangkap dia!
Tangkap dia! Dia kaki tangannya!
Dialah yang kita kejar!
- Kejar dia! - Apa?
Tolong aku! Seseorang tolong aku!
Kamu yakin?
Tangkap dia!
Opsir Hong.
Kamu baik-baik saja?
- Siapa mereka? - Kenapa polisi kemari?
- Tangkap mereka! - Apa?
- Mungkin bukan dia. - Semuanya menjadi rumit.
Aku baik-baik saja. Tangkap pencurinya!
- Lupakan saja. Ayo kita pergi! - Apa?
Lari! Lebih cepat!
Cepat!
Sakit!
Jangan lewat situ. Lewat sini saja.
Tunggu!
Biar kuselesaikan ini.
Jangan terlalu bersemangat.
Tidak akan.
Jangan bergerak!
Tunggu.
- Angkat tangan! - Tenanglah.
- Mari kita lakukan dengan tenang. - Angkat tangan!
Apa yang kamu lakukan?
Kepolisian Seodong, Ha Wan Seung...
Sedang apa kalian di sini?
Benarkah ada narkoba di loker itu?
Bagaimana kamu tahu itu?
Pencurinya akan kembali malam ini.
Karena itu, kamu tidak boleh memakai seragam!
Aku menghormatimu, Pak.
Jangan menghormatinya!
Kami bekerja keras untuk ini
dan kalian bisa mengacaukannya!
Sial.
Tolong dia.
Bodoh.
Ini dia. Aku menemukannya.
Jantungku masih berdebar kencang.
Kenapa aku sangat terkejut?
Aku bersembunyi untuk menangkap pencurinya.
Kenapa aku kaget saat melihatnya?
Tapi dia terlihat agak...
Kamu kembali tepat waktu.
Mereka mengganti lokernya malam ini.
Kamu pasti sering memakai tinjumu.
Apa kamu petinju?
Kurasa kamu tidak memakai sarung tangan.
Kamu pasti sering bertarung dengan tangan kosong.
Kamu mencari sesuatu?
Bukan yang itu.
Loker 46.
Itu kunci yang kamu punya.
Itu kunci utama.
Kamu membuka loker 46, 47, dan 48.
Pasti itu bisa membuka loker 49 juga.
Bukan itu yang kamu cari.
Apakah mungkin ada di loker 49?
Kerja kerasmu sia-sia waktu itu.
Apa kamu mendapat bantuan dari ahli kali ini?
Tenanglah.
Mereka memperbaiki kamera pengawasnya.
Aku akan meninggalkanmu.
Aku bukan polisi.
Aku hanya ada di pasar saat...
Sial.
@Liak-ApriLia
"Queen of Mystery"
Aku seorang penyidik narkoba di Seodong.
Mereka menyimpan narkoba di suatu tempat
dan kami mencari lokasinya.
Ayo tangkap mereka.
Yakuza selalu membayar utang.
Aku akan menangkap mereka di TKP. Langsung.
Mari kita intai mereka.
Ya. Seharusnya kamu tidak melakukan ini.
Bedebah!
Siapa kamu? Kenapa bersembunyi di sana?