﻿1
Sebelumnya di "Project Blue Book"...
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku disini saat kau membutuhkanku.
8, 3, 1, 2.
Aku disini saat kau membutuhkanku.
Ada gereja di kota.
Jika pikiranmu sudah jernih, temui aku.
Kau membutuhkanku untuk apa?
Apa kau mencuri "benda sensitif"
dari program rahasia di White Forest?
Apa itu urusan pentingmu?
Apa investigasimu soal itu?
Seperti yang kukatakan, Prof.
Penyelidikannya masih berlangsung.
Synced & corrected by kinglouisxx Translated by sinamoles Resync by amrahd
(Pangkalan Angkatan Udara, Wright-Patterson)
Selamat pagi.
Kau juga mendapat panggilan?
Lebih terdengar seperti perintah.
"Pergilah ke Blue Book, pasang proyektor..."
Apa yang kau dengar?
Cukup untuk merasa cemas. Aku butuh kopi.
Ya, aku juga.
Faye, apa kita punya kopi atau...
Istirahat, Kapten.
Aku memintanya pergi, memberi kita privasi.
Kopi bisa menunggu.
Kita juga harus memutuskan telepon.
Kita tak boleh diganggu.
- Ya, Pak. - Pasang ini.
Akan kututup tirainya.
- Jack, hai. - Hai.
Maaf mengganggumu...
apa kau melihat Donna?
Oh, dia membawkanku kue semalam.
Aku berniat mengembalikan piringnya, tapi...
Apa sesuatu terjadi?
Aku pergi untuk urusan bisnis beberapa hari
dan, yah, kau tahu seperti apa itu.
Aku tahu Allen juga pasti begitu.
Donna tak menjawab teleponku,
aku pulang ke rumah tapi dia tak ada.
Sudah kuhubungi ibu dan saudaranya.
Tak seorangpun melihatnya.
Jack, masuklah.
Uh, baiklah. Terima kasih.
Tuan-tuan, yang akan kalian saksikan adalah...
dari pusat latihan di Lapangan Udara Sedalia semalam.
Kami tak punya waktu untuk memastikannya
tapi detailnya terus berdatangan,
tapi setelah kalian melihat ini, kalian akan paham.
Semuanya sudah siap.
Lampunya.
Kopral, sudah direkam.
Halo.
Aku Kopral James Vaughn dari Pasukan Brigade 3.
Latihan hari ini akan dilaksanakan
di bukit di luar daerah Pettis.
Fokus latihannya pada penilaian mobilitas
pasukan infanteri selama simulasi penyerangan.
Film ini bertujuan untuk...
Apa itu?
Apa yang kau lakukan? Aku disini.
Ada sesuatu dibelakangmu. Lihatlah.
Apa-apaan...
Hey! Apa yang terjadi disana?
Bawa dia! Bawa dia kemari!
Mundur! Mundur!
Bawa itu! Mundur!
Baku tembaknya berlangsung 10 menit.
baku tembak dengan apa? Aku tak tahu apa itu.
Kami pun begitu.
Profesor?
Aku tak bisa memastikan.
Tapi itu, uh, sesuatu di langit.
Itu bukan benda milik kita.
Akankah kita disini jika itu milik kita?
Rusia?
Mereka takkan bisa mengoperasikannya
sangat dekat dengan salah satu pangkalan kita.
Yang kutahu hanyalah seluruh batalion terluka
dan menyatakan bahwa benda apapun itu
menembakkan sinar mematikan pada mereka.
Dalam hal ini, kita memiliki banyak saksi militer, korban luka,
dan anomali aneh dari benda tak dikenal yang tertangkap kamera.
Dalam peraturan manapun,
itu bisa dinyatakan sebagai tindakan peperangan.
Beruntung kita memiliki kontrol
terhadap informasi yang keluar masuk di pangkalan.
Tak seorangpun di luar unit tersebut dan di ruangan ini tahu hal soal hal itu.
Apa yang bisa kami lakukan?
Pergilah ke Kamp Knoll,
cari tahu yang kita hadapi,
apakah itu pihak militer, Rusia, atau sebaliknya.
Lalu...
beritahu kami cara membunuhnya.
Kau kembali.
Aku tak mungkin menguburkan tubuhnya di dekat sini, bukan?
Itu akan sangat ceroboh.
Aku selalu kagum pada sikap telitimu.
Sudah ada kabar dari Kapten...
setelah kencan terakhir kalian?
Aku yakin dia akan menghubungiku jika dia siap.
Kau biasanya tak bertindak lambat.
Melihat peristiwa terakhir, aku harus lebih berhati-hati.
Ya, kuharap begitu.
Bagus sekali.
Dengarkan kami! Dengar!
Kami ingin kalian memberitahu kami,
...satu persatu, paham?
Baiklah, lanjutkan. Kau.
Awalnya baik-baik saja.
- Benda itu pasti datang tiba-tiba! - Cahaya besar berwarna jingga.
Datang adari pegunugan.
Warnanya biru, tolol.
- Dan itu dingin. - Warnanya jingga.
Tapi tak dingin.
Dan panas, panas seperti...
saat kau menatap oven.
Aku merasa es membasahiku.
Lihatlah yang terjadi pada wajahku.
Ya, tanganku juga terbakar
setelah aku menembak benda itu.
Peluru kami menerobos benda itu!
Dengar, sudah biasa kita memiliki perspektif berbeda
soal kejadian yang sama, tapi tak seorang pun harus marah
jika cerita kalian berbeda dengan cerita dia.
Benda itu terbelah dan terbang bersamaan,
seolah dibawah kendali.
Jangan dengarkan bajingan ini.
Dia hanya mencoba membuat dirinya terdengar penting.
Apa kau bilang?!
- Duduk. - Kau menyebutku pembohong?
Katakan langsung padaku!
Hey, hey, hey, hey! Duduklah!
Kau pejuang! Bersikaplah seperti pejuang!
- Paham? - Semuanya baik-baik saja, Kapten?
Kami butuh istirahat.
Bisa bantu kami?
- Keluar. Keluarkan mereka. - Keluar!
- Diam disini.
Keluar.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Kau tak boleh bersikap begitu pada teman tentaramu.
Dengar, bagaimana kita bisa mengambil kesimpulan...
jika tak ada yang memberitahu cerita yang sama?
Kita harus memeriksa TKP.
Tak pernah kubayangkan Donna begitu.
Kabur bersama pria lain?
Meninggalkan suaminya.
Tanpa peringatan, tanpa surat.
Aku melihatnya...
membuat tempat perlindungan bom baru-baru ini.
- Itu tak masuk akal. - Entahlah, Mimi.
Kau tak pernah tahu apa yang terjadi di balik pintu.
Rahasia apa yang orang sembunyikan.
Allen contohnya.
Kenapa dengan Allen?
Dia masih tak memberitahumu soal yang terjadi
atau yang dikerjakannya selama ini, bukan?
Oh, kami sudah membicarakan itu.
Dan?
Dia sudah menjelaskan...
tapi jujur saja, itu...
semakin membuatku takut.
Apa maksudmu?
Dia membawa pulang sesuatu.
Sebuah benda. Benda itu...
Aku akhirnya berhasil membujuknya mengeluarkan benda itu dari sini.
Apa kau tahu benda apa itu?
Allen mengerjakan hal aneh...
hal-hal yang tak pernah kubayangkan sebelumnya,
...apalagi kupercayai.
- Piring terbang. - Lebih dari itu.
Ada hal lain lagi.
Dan aku merasa tak aman lagi.
Aku paham itu.
Sejak pria itu membobol rumah kami,
lalu tempat perlindungan bom, semuanya menjadi...
...lebih buruk.
Aku ingin bisa mengontrol lagi.
Aku ingin melakukan yang kau lakukan.
Yang kulakukan?
Setelah kau dirampok dan merasa ingin aman lagi.
Aku ingin membeli pistol.
Aku butuh bantuanmu.
Jadi, menurut peta,
ini adalah posisi prajurit
saat mereka melihat penampakan itu.
Sepertinya...
ini hutan, jadi mereka benar soal itu.
Kapten.
Wow.
Sepertinya benda itu punya ratusan pelindung.
Pelurunya dimana-mana.
Aku tak melihat bukti adanya tembakan balasan.
Menurutmu, apa itu satuan prajurit lain?
Mereka dikira cahaya seperti yang digambakan.
Maksudmu api? Dengan penyembur api?
Mereka terbakar, bukan tertembak.
Benar, tapi setelah mendengar cerita mereka, juga rekamannya,
mendengar ucapan Jenderal...
Tunggu.
Menurutmu Jenderal tak menceritakan kita semuanya?
Apa itu?
Entahlah.
- Dok.. - Shh.
Dari arah sana.
Jika benda apapun itu kembali...
Kita akan menemukannya.
Aku tak menyukainya.
Ini tak cocok dengan penampakan
yang telah kita dokumentasikan.
Kau sudah menggeluti hal ini lebih lama dariku.
Kita biarkan saja Hynek dan Quinn bekerja.
Mungkin mereka bisa menyelesaikannya.
Ide bahwa senjata baru digunakan untuk menyerang tentara kita,
orang Amerika, sangatlah...
Kita memang punya senjata sendiri
yang bisa kita gunakan dalam skenario ini.
Ya, benar.
Ayo kita gunakan itu.
Apa itu?
Murmuration.
- Maksudmu burung? - Burung jalak.
Pola terbang mereka disebut "murmuration."
Jumlah mereka rarusan, kadang ribuan
bergerak dengan pola aneh.
Sampai saat ini, para ilmuwan tak bisa menjelaskan pola terbang aneh mereka.
Lalu melihat mereka terbang disini seperti itu?
Itu.... tak biasa.
Mereka sedang apa sekarang?
Awas!
Bagaimana kau bisa seahli itu?
Kau tak membeli pistol untuk tak berlatih menggunakannya.
Semakin kau berlatih, kau akan semakin tenang
dan semakin merasa aman.
Kau siap?
Ya.
Pengamannya terpasang, kita akan lanjut
pada langkah sebelum kau menembak.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
- Gugup. - Bagus.
Itu yang kita inginkan.
Perasaanlah yang kita cari.
Majulah kemari supaya kau tegak.
Arahkan pistolmu ke target.
Gunakan kedua tanganmu.
Bernafaslah.
Pelan-pelan.
Kontrollah.
Bagus.
Lebih pelan lagi.
Kulepas pengamannya.
Tarik nafas.
Keluarkan dan tekanlah.
Bagaimana rasanya?
Luar biasa.
Masih ada 4 tembakan lagi.
Aku ingin melakukannya lagi.
Pembedahan burung.
Dari Ensiklopedia Inggris Raya lagi?
Edisi ke 14, tapi aku hanya improvisasi saja.
Kau paham?
Ya, kau lucu.
Apa itu karena terbakar?
Ah, tak begitu jelas, tapi lita ini.
Matanya mengalami deteriorasi.
Sesuatu membutakan mereka?
Bisa dipahami kenapa mereka akhirnya saling menyerang.
Ya, mungkin, tapi burung jalak burung sosial.
Mereka hidup dalam kawanan.
Mereka biasa berkelompok.
Bertindak berbeda dengan sifat alami seperti itu...
- ...sangat sulit dipahami. - Hmm.
Kau tahu apalagi yang aneh?
Para tentara.
Ya, tak ada penjelasan nyata
kenapa juga mereka saling menyerang saat wawancara kita.
Burung dikenal sebagai pembawa virus.
Mungkin itu sesuatu yang tak pernah dikenal sebelumnya.
Yang membuatmu menyerang temanmu?
Membuatmu kehilangan kemampuan membedakan teman dan musuh.
Seperti rabies contohnya.
Jadi ini bisa menular?
Untuk sementara, kita hanya bisa berasumsi.
Kita harus mengarantina pasukan.
Dan memeriksa darah seluruh penghuni pangkalan,
- ...termasuk kita. - Baiklah.
Kopral Wells.
Selamat datang di Kamp Knoll.
Tak apa, Nak. Kau bisa keluar.
Kenapa aku disini?
Mereka akan memastikan kau merasa nyaman disini.
Apa aku dalam masalah?
Aku sudah menyelesaikan program, bukan?
Kau berhasil.
Kami hanya ingin melihatmu.
Kami hanya ingin kau membuat panggilan, Nak.
Seperti saat aku dilatih?
Benar.
Kali ini, kami berharap seseorang menjawab.
Sudah kuambil sampel darah dari kedelapan saksi...
dan mengirimnya untuk diperiksa.
Bersamaan dengan debu dari seragam mereka,
kita harus mendapat indikasi lebih baik
tentang apa yang kita hadapi.
Bagaimana jika itu menular?
Kita menyentuh burungnya.
Apa kau marah padaku?
Benci, tak percaya?
Lebih dari biasanya?
Jika ini menular, sekarang pasti sudah tersebar,
dan melakukan kontak dengan binatang mati,
kemungkinan kecil menular.
Permisi, Pak. Panggilan anda sudah disambungkan.
Mobil lainnya. Ayo.
Ayo. Ayo.
Lompat. Ayo.
Cepatlah. Ayo.
Bawa ke belakang. Ayo.
Ayo. Bangunlah, brengsek!
Ayo.
Disini panas.
Apa ini takkan berhasil?
Apa kau ingin di luar? Apa...
Tidak.
Anda tak paham, Pak.
Itu tanda.
Kopral?
Ah...
Apa mereka datang?
Tidak.
Mereka sudah disini.
Ini tak terduga...
aku sedang menunggu hasil lab.
Entahlah, mungkin besok, lusa...
Allen? Allen, aku tak bisa mendengarmu.
Suaramu juga putus-putus.
Allen?
Mimi?
Hey, ada apa?
Ambil di tenda perlengkapan!
Hynek, masuklah ke dalam!
Ini bukan latihan.
Apapun itu yang menyerang para tentara, mereka kembali.
- Aku ikut denganmu! - Tidak, diamlah di dalam.
Masuklah! Itu perintah!
Apa yang kau lihat?
Kalian juga disana malam itu, bukan?
Memangnya kenapa?
Prajurit melihat cahaya itu, aku pensaran apa kalian juga
melihat sesuatu yang aneh.
Apa yang kami lihat bukan urusanmu.
Aku tak melihat apapun.
Jangan mengejekku.
Ya, lalu kenapa kita ditugaskan
untuk menembak mati, bodoh?
Jangan menyebutku "bodoh"!
Dimana posisi kita sekarang?
Oh, kau memimpin sekarang?
Dengar, aku hanya bertanya, kalau-kalau kita harus berhenti.
Tenanglah, saudaraku.
Kau bukan saudaranya.
Isi senjata kalian!
Dengarkan.
Perhatikan.
Kita bunuh yang kita temukan.
Beri aku teriakan!
Jika kau buka mulutmu tanpa perintahku,
akan kuminta mereka membungkamnya.
Kopral?
Kopral, kau dengar aku?
Kau mendengar sesuatu.
Apa itu?
Dia tak bicara.
Dia bergerak.
Jika aku punya jawabannya, aku takkan membutuhkanmu, bukan?
Hentikan dia!
Keluar dari kepalaku!
Hentikan dia!
Kau dari Project Blue Book, bukan?
Kau bukan bagian dari kami.
Hey, semuanya siap?
Hentikan!
Hentikan mobilnya!
Hey. Senjatanya.
Baiklah.
Kenapa kita tak tenang sedikit.
Sesuai hitunganku, bunuh pria ini.
Tunggu, tunggu!
Satu...
- Aku di pihak kalian! - Dua!
Hey, jam 9, siapa dia?
Tiarap!
Pria itu dokter. Dia bisa membantumu.
Dia bisa menjelaskan semuanya.
Jangan dengarkan dia!
Semuanya, ada pesan penting dari markas.
Latihannya sudah selesai.
Tiarap.
Latihan apa?
Evaluasi psikologi
menilai persiapan situasi perang.
Ini latihan terakhirmu.
- Kau bohong. - Luar biasa.
Itu reaksi yang kami harapkan.
Kalian memang seharusnya tak mempercayaiku.
Semua ini bagian dari latihan...
Bukan begitu, Kapten?
Benar.
Satuan terbaik.
Pastikan ditulis dalam laporan.
Unit 17, masuklah. Apa kalian dengar? Ganti.
Unit 17, ganti.
Unit 17, dimana kalian?
Kami perlu posisi kalian.
Kami dengar, Pak. Latihannya sudah selesai.
Latihan apa?
Kembali ke posisi kalian, Ketua.
Kita sedang perang!
Cahaya itu kembali! Mereka kembali!
Mereka akan membunuh kita!
Pergi! Tangkap mereka!
Lari! Lari! Ayo!
- Aku tak melihat mereka, Pak. - Terus cari.
Kita harus menemukan bajingan itu.
Unit 17, masuklah.
- Apa kalian terluka? Ganti. - Tidak.
Pergilah ke Sektor Bravo sekarang,
atau kalian kami skors. Ganti.
3-1-Bravo, kami pergi sekarang.
Kami dengar. Akan kami kabari lagi.
Kembali ke dalam mobil.
Kau dengar dia. Jalan.
Ayo.
Para tentara itu bereaksi terhadap semacam perilaku,
yang juga mempengaruhi burung itu,
tapi mereka terjangkit semalam.
Kita tak tahu seberapa banyak yang terjangkit.
Itu alasan bagus untukmu
agar diam seperti perintahku.
Agar aman, Profesor.
Kita akan kemana?
Kembali pada masalah.
Ini senjata sempurna.
Virus membuat orang saling menyerang,
membuat mereka paranoid dan marah.
Sampai mereka saling membunuh.
Bayangkan apa yang akan terjadi
- ...jika itu menjangkit masyarakat... - Tunggu, Dok!
Awas!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Prajurit?
Aku Wells.
Dok, jika dia terjangkit...
Apa semalam kau disini bersama prajurit lainnya?
Jenderal membawaku.
Apa katanya?
Mereka membawaku kemari untuk melakukan kontak.
Dan sudah kulakukan.
Ah...
Ah.
Apa kalian mendengarnya?
Astaga, ini berisik sekali.
Membuat otakku sakit.
Lihat aku.
- Lihat aku. - Berisik sekali!
Lihat aku! Semuanya akan...
- Ah! - Kau tak apa! Lihat aku!
Benda itu disini.
Benda itu disini. Aku tahu itu disini.
Tidak, tidak, tunggu, tunggu! Kumohon!
Wells!
Tenanglah.
Jangan!
Tidak, tidak, tidak. Letakkan itu.
Kumohon letakkan itu.
Kumohon.
Kau tak tahu apa itu. Mungkin saja...
Tidak, tidak, tidak. Itu takkan menyakitiku.
- Hanya... - Aku berjanji.
Apa itu?
Itu dari White Forest.
Aku tahu kau mengambil sesuatu.
Hey!
Tetaplah di mobil!
- Tidak! - Ini salahmu!
Hentikan!
Wells.
Wells!
Kapten, kau tak apa?
Kau mendapatkannya?
Pria itu memukulku.
Benda apa itu?
Seandainya saja aku tahu.
Benda apa itu?
Semalam bukan invansi alien.
Itu percobaan militer.
Apa maksudmu?
Maksudku, tentara melakukannya pada anggota mereka.
Ayo.
Kapten, kita belum tahu siapa! Aku...
Kita sudah cukup tahu. Tak ada UFO.
Ini perbuatanmu, bukan, bajingan...
Maaf, Kapten?
Dari mana perilaku seperti ini?
Penampakan itu?
Para tentara itu adalah korban penyerangan neurokimia...
yang disebarkan lewat benda ini, dan setelah mereka diuji,
aku yakin kalian akan mengetahui bahwa
hasilnya berujung pada perilaku agresif,
yang menjadikan mereka saling menyerang.
Bukan alien.
Bukan Rusia.
Tapi milik kita.
Kau tak tahu, bukan?
Tentu saja kami tak tahu.
Bagaimana dengan Wells?
Kami bertemu dengannya di jalan.
Dia mengatakan kau membawanya.
- Kau melihat Wells? - Sebentar.
- Dia kabur. - Kemana?
Apa yang terjadi?
Dia...
Kurasa dia berpikir kami juga akan membunuhnya.
Wells mencoba kembali ke pangkalan.
Sesuatu terjadi.
Dia tak selamat.
Aku yakin autopsinya akan menyatakan kematiannya disebabkan
oleh apapun yang kau temukan di luar sana, dokter.
Bagaimana mungkin Wells mati?
Dia bahkan tak ada saat penyerangan.
Dia mengatakan Jenderal membawanya.
Bagaimana mungkin mereka menemukannya?
Kau bertanya, padahal seharusnya
kau berterima kasih pada bintang keberuntunganmu.
Dialah yang akhirnya menjadi pencuri
benda apapun itu, yang kau curi dari White Forest.
Kau berbohong pada mereka untuk melindungiku.
Tidak, aku melindungi diriku sendiri.
Jika mereka tahu kau mencurinya, aku juga akan hancur.
Aku ingin memberitahumu.
Baiklah, mungkin aku tak ingin memberitahumu.
Bagaimana kau mencurinya?
Mereka pasti menyembunyikan hati-hati benda seperti itu.
Pria yang kuceritakan padamu, memberiku kunci.
- Kau bercanda. - Tidak.
Dia menunjukkan semuanya agar aku bisa mendapatkannya.
- Kenapa? - Kau lihat yang menimpa Wells.
Kekuatan yang benda itu miliki.
Apa artinya?
Artefak alien, teknologi, aku...
Entahlah, tapi pihak militer menyembunyikan kebenarannya.
Pria itu, siapa dia?
Dia memafaatkanmu untuk memecahkan misterinya?
Aku belum yakin.
Baiklah, jika Wells mengambil itu dan dia mati,
dimana benda itu sekarang?
Bu! Hey, Bu!
Ada apa, sayang?
Ada polisi di rumah tetangga.
- Apa? - Ayo, kau harus melihatnya.
Tn. Smith sedang bicara dengan mereka.
Ayo!
Ya, Pak.
Ya.
Terima kasih, Pak Presiden.
Kalian kembali.
Dasar bajingan, kau menjebak kami.
Kau tahu Kamp Knoll bukan tempat pengamatan resmi.
Menguji senjata kimia pada prajurit kami?
Tanpa sepengetahuan kami?
Alat saraf itu membuat kita bingung
siapa musuh di pertempuran,
membuat kita diuntungkan dalam hal taktik...
tanpa menyebabkan kerugian dipihak kita.
Bagaimana kau kau itu?
Kau tak melihat mereka.
- Kau tak tahu... - Tentu saja aku tahu.
Menurutmu, siapa yang mengembangkannya?
Lalu kenapa kau tak memberitahu kami
jika kau tahu usaha kami sia-sia?
Karena aku menguji hal lain...
program yang diteruskan tanpa sepengetahuanku.
Siapa namanya? Kopral Wells?
Orang yang kalian bawa dari program yang sudah kuhentikan.
Kalian bertindak diam-diam
dan dengan sengaja tak memberitahuku,
dan itulah yang kuuji.
Kesetiaan kalian.
Setelah hari ini, tugas kalian mengoperasikan program...
dengan cara kalian sudah selesai.
Kau meracuni anak buah kami, lalu menyebut kami tak setia?
Kita lihat saja nanti.
Susul dia, Hugh.
Pastikan dia tak melakukan hal bodoh.
Lagi.
Halo?
Aku pulang.
Allen.
Kau merokok sekarang?
Minum siang hari?
Aku mengalami hal berat.
Hal berat berhari-hari selama kau pergi.
Ada apa?
Donna hilang.
Donna? Donna tetangga kita?
Jack menghubungi polisi.
Dia tak tahu dimana Donna.
Dia...
mungkin saja kabur dengan pria lain.
Kenapa kau berpikir begitu?
Jack.
Kurasa mereka punya banyak masalah.
Banyak rahasia.
Kita tak lagi punya rahasia, bukan?
- Masalah? - Mimi, kita baik-baik saja.
Sudah kubilang, aku mau kita saling paham.
Tapi kau masih belum memberitahuku apa yang terjadi!
Karena aku pun tak tahu.
Apa kita dalam bahaya?
Kita dalam bahaya, bukan?
Tidak, tidak lagi.
Aku akan memperbaikinya.
Memperbaiki apa?
Rumah kitalah yang hancur, Allen,
dan kita tak bisa terus begini.
Aku tak bisa terus begini.
Apa maksudmu?
Project Blue Book.
Pekerjaanmu.
Kau harus membuat pilihan sekarang.
8, 1, 9,
5, 6, 5, 9.