﻿1
(Serial ini terinspirasi oleh penyelidikan Dr. J. Allen Hynek, untuk AU Amerika mengenai keberadaan UFO)
(Kasus yang ditayangkan berdasarkan kejadian nyata)
(Fargo, Dakota Utara)
Hey, McManus, latihannya selesai.
Haruskah kita membuat keributan?
Kurasa kau merindukan Perang.
Aku kehabisan bahan bakar, aku harus kembali.
Haruskah kita minum bir?
Pergilah dulu. Ada yang harus kulakukan.
Ada apa lagi?
Pertandingan ulang.
Aku harus mendukung tim tuan rumah.
Tertinggal 10 angkat? Ayolah sobat.
Kalian hanya perlu sedikit dukungan.
Ayo, Titans!
Wow!
Ini KKJH, San Diego.
Kontrol? Ini penerbangan 9-1-5.
Apa ada pesawat lainnya disana?
Menara Fargo. Negatif, Coop.
Tak ada apapun, kecuali langit antara kau dan Bismarck.
Baiklah.
Ayolah.
Kontrol! Kontrol.
Kontrol.
♪ ...high the moon ♪
♪ The darkest night would shine ♪
♪ You would come to me soon ♪
Aku datang untuk menyampaikan kebenaran.
Bukan urusan kami bagaimana kalian mengatur planet kalian,
...tapi jika kalian berniat terus melakukan kekerasan,
Bumi kalian akan dimusnahkan menjadi bara api.
Pilihan kalian mudah.
- Bergabunglah dan hidup damai... - Matikan alat itu!
- Matikan! - ...atau lanjutkan...
Aku sudah tak tahan lagi.
Kau harus terbiasa.
Ada 15 judul film lagi yang sedang dibuat.
Sangat memaksa.
Intinya, Truman membentuk grup ini...
...untuk mengontrol cerita mengenai isu ini, bukan Hollywood.
Dan kita gagal melaksanakannya.
Mungkin seharusnya kau berhenti mengakui kekalahan sepanjang waktu,
...agar kau tak merasa seperti itu, Pak Menlu.
Publik tahu bahwa saat ini sedang terjadi sesuatu.
- Semakin dalam kita menguburnya... - Maka akan semakin aman.
Haruskah ku ingatkan kalian? Kita bahkan tak tahu...
...apa yang kita hadapi saat ini.
Biarkan saja Hollywood mengalihkan perhatian publik.
Situasi di Fargo lah yang harus kita khawatirkan.
(Pangkalan AU Wright-Patterson. Dayton, Ohio)
Pak.
- Pak? - Apa dia di dalam?
Iya, tapi dia ada di ruang berkas. Akan kupanggilkan dia.
- Jenderal. - Istirahat.
Aku suka yang kau lakukan pada tempat ini.
Terima kasih, Pak.
Sebulan aku masuk, aku merasa harus sedikit mendekorasinya.
Kupikir katamu kau tak ingin merasa terlalu nyaman,
...ini hanya menjadi pemberhentianmu menuju markas di D.C.
Tidak, Pak. Sekarang aku fokus pada Project Blue Book.
Kita mendapat masalah di Fargo.
Pilot kita mengatakan terlibat perang udara...
- ...dengan pesawat alien. - Pilot kita?
Secara bukti, pesawatnya memang memiliki bekas goresan.
Aku akan kesana sekarang.
Aku ingin kau menemui seseorang terlebih dahulu.
Namanya Dr. J. Allen Hynek...
...dosen Astrofisika di Ohio.
Kau sudah bekerja dengan baik untuk kami,
...tapi kurasa sudah saatnya kami memberikanmu rekan.
Aku pernah mendengarnya.
Dia melakukan sesuatu untuk kita selama Perang.
Dia jenius. Mendedikasikan hidupnya demi luar angkasa.
Jika kau bisa membuat orang seperti Hynek bicara pada pihak pers,
...penjelasan logis yang kita perlukan...
Pihak publik akan bisa tidur nyaman saat malam.
Aku mengerti, Pak.
Sekedar peringatan...
Kudengar dia sedikit aneh, pendiam.
Aku sangat tertarik pada wawancara inteleknya.
Kau harus bisa membuat kesepakatan.
Dia belum menjadi anggota komite?
Belum.
Jadi, jangan kecewakan aku.
(Universitas Ohio. Colombus, Ohio)
Masa lalu tak bisa diubah.
Tapi masa depan ada di tangan kita.
Satelit buatan diluncurkan ke angkasa...
Satelit tersebut akan menjelajahi atmosfer yang lebih tinggi,
menciptakan jaringan komunikasi cepat,
...dan benar, suatu hari akan mampu mengantarkan manusia ke bulan.
Saat kita meluncurkan benda tersebut ke langit...
...kita akan mengalahkan Rusia untuk sampai lebih dulu ke sana...
...kita harus melacak kemajuan mereka.
Satelit yang melacak sistem kamera adalah sebuah alat...
...untuk mengumpulkan titik trajektori.
Itu akan membentuk pengukuran anguler...
...pada garis lurus objek apapun, dan memungkinkan kita untuk...
- ...memperoleh data posisi yang akurat. - Prof. Hynek...
Tapi, untuk mewujudkannya,
...diperlukan dana.
Prof., apa hubungannya dengan ini?
Ini ada dalam berkas yang kau berikan padaku tadi.
Maafkan aku. Itu, um, itu...
Itu milik putraku.
Terkadang dia memeriksa barang-barangku.
Dia menyukai gambar dan grafik,
...dia juga menyukai Flash Gordon.
Karena kita sedang membahas fiksi ilmiah,
...kurasa hal tadi wajar.
Ada perbedaan besar antara fiksi ilmiah...
...dan spekulasi ilmiah, Roger,
meskipun keduanya sama-sama membutuhkan pemikiran terbuka.
Prof., sebagai kepala Departemen Astronomi,
...kupikir kau paham.
Silahkan lanjutkan.
Seperti yang kukatakan, uh...
...masa depan ada di tangan kita.
Maaf mengganggu.
Prof. Hynek, ada panggilan darurat untukmu,
...dari Angkatan Udara.
Uh, permisi tuan-tuan.
Juli 1947, Roswell, New Mexico.
Apa kau tahu soal ini?
Iya, ini soal balon cuaca Tentara.
Apa kau ingat laporan pertamanya?
Invansi Makhluk Angkasa.
Putraku tak berhenti membicarakannya.
Benar, saat cerita itu menyeruak, beritanya membuat semua saluran telepon sibuk...
...bahkan berhasil membuat papan penghubung mati.
"Perang Dunia" terjadi lagi... Siapa yang bisa melupakannya?
Uh, di telepon kau menyebutkan bahwa ini berhubungan dengan penelitianku.
Indianapolis, 1948...
Seorang pria melihat cahaya aneh, dia menghubungi polisi.
Surat kabar memberitakannya, seluruh kota menggila.
Ternyata itu hanyalah sekumpulan angsa yang bermigrasi.
Oregon, 1949... Seorang nelayan bersumpah...
melihat piringan besi menutupi taman.
Ternyata itu hanyalah menara air.
Uh, sekitar dua minggu lalu di Manhattan,
...seorang mahasiswa melihat "anomali."
Apa kau tahu apa ini, Dok?
- Itu bulan. - Benar.
Dibutuhkan empat kapal Penjaga Pantai untuk menyisir Hudson selama dua hari...
untuk menyelesaikannya dengan kepintaran yang sama.
Itulah kenapa kau disini.
Negara kita saat ini menderita histeria masal,
...yang tak boleh terjadi.
Tidak di saat Rusia sedang mengincar kita,
...dan nuklir menjelma menjadi bencana baru.
Saat orang diserang kepanikan, layanan komunikasi akan terganggu,
polisi tak bisa menjalankan tugas mereka,
dan petugas perbatasan hanya akan melakukan usaha sia-sia.
Apakah kau bersedia membantu Angkatan Udara Amerika Serikat...
untuk menanamkan kembali pemikiran rasional berdasarkan pengetahuan...
...kepada para warga?
Um, bagaimana caranya?
Sebagai awalan, ikutlah denganku ke Fargo.
Seorang pilot bernama Henry Fuller menyatakan...
...terlibat pertarungan udara dengan pesawat alien.
Kau ingin aku menyelidiki piring terbang?
Aku ingin kau membantuku membuktikan pada publik mengenai kebenarannya...
Bahwa alien tak ada.
Kapten, aku mempunyai pekerjaan,
...dan subsidi yang kuajukan...
...untuk dijalankan bersama orang-orang yang tergantung padaku.
Terima kasih atas tawarannya, tapi ini bukan ranahku.
Kupikir kau lebih cerdas dari itu.
Malah, yang kudengar "Jenius".
Dalam pengalamanku, itu tak selalu berarti cerdas.
Apa maksud ucapanmu, Kapten?
Maksudku adalah...
Kurasa kau melewatkan kesempatan besar.
Sudah kukatakan, ini bukan ranahku.
Menurutmu aku memulainya disini?
Aku dulu pilot AU, selama sepuluh tahun.
Terbang menjalankan tugas tak terhitung selama Perang...
...itu ranahku.
Tak pernah terbayangkan aku akan mengerjakan hal ini.
Tapi apa kau tahu kenapa aku melakukannya?
Karena inilah kesempatan untuk menunjukkan pada dunia mengenai kebenarannya.
Seperti saat Newton membuktikan bahwa bumi itu bulat.
- Pythagoras. - Apa?
Pythagoras lah yang pertama kali mencetuskan bahwa bumi bulat.
Newton lebih dikenal karena penemuannya soal hukum gravitasi.
Tapi kau sudah tahu itu, bukan?
Kau hebat dalam hal ini... Persuasi.
Aku mempelajari psikologi sedikit.
Karena itulah aku mendapat pekerjaan ini. Aku memahami orang.
Kalau begitu katakan padaku...
Jika piring terbang itu tak ada,
kenapa bisa ada banyak laporan?
Kenapa orang berbohong tentang apa yang mereka lihat di langit?
Aku tak pernah berkata mereka berbohong.
Aku hanya merasa mereka salah mendapat informasi.
Tapi jika mereka memiliki guru yang tepat, orang yang bisa mereka percayai,
yang bisa membantu mengklarifikasi apa yang terjadi di langit sana...
Baiklah, Kapten.
Tapi aku memiliki tiga syarat.
Kau akan tetap mempertahankan pekerjaanmu di Universitas?
Tentu saja. Tak ada yang lebih penting dari itu.
- Lalu, apa yang kedua? - Bayaran.
Aku bisa menggunakan uang lebihnya untuk membantu menjamin subsidi...
...penelitian satelit kamera pengintaiku.
Mungkin juga untuk liburan tahun ini.
Dan syarat ketiga?
Pengakuan.
Penelitian mengenai piring terbang tak pernah dilakukan sebelumnya.
- Karena piring terbang tak nyata. - Iya, tapi itu tak pernah dibuktikan.
Tidak secara ilmiah.
Dengan kredibilitasku, aku bisa melakukannya.
Dan bahkan mungkin mendapatkan apa yang para pahlawanku....
Galileo, Kepler... tak pernah dapatkan.
Pengakuan selagi aku hidup.
Kau tahu,
...saat aku bertemu denganmu pertama kali,
Aku tahu kau istimewa...
- sedikit gila, tapi... - Esentrik.
- Aku esentrik. - Baiklah.
Jika ini bisa membantu dunia melihat apa yang kulihat dalam dirimu...
Aku mendukungnya.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau berkemas?
Aku harus pergi ke luar kota untuk beberapa hari.
- Untuk pekerjaan baru. - Pekerjaan apa?
Um...
Kau tahu bukan bagaimana Flash Gordon selalu bertarung
melawan makhluk jahat luar angkasa di komik?
Pekerjaanku akan sedikit seperti itu.
Kedengarannya konyol.
Iya, kau benar, memang konyol.
Baiklah, ayo. Waktunya tidur.
Ayo, makhluk jahat luar angkasa.
Sayang, jangan lupa kabari aku begitu kau sampai.
Baiklah.
Tak usah cemas, Ny. Hynek.
Akan kubawa dia kembali dengan utuh.
(Pangkalan Udara Nasional. Fargo, Dakota Utara)
Kapten, aku melihat berkas pilot tersebut,
...Fuller, dia bertugas saat Perang.
Benar, dianugerahi penghargaan sebanyak dua kali.
Jadi ceritanya seharusnya bisa dipercaya.
Sang pilot mengatakan "alien menyerang pesawatku."
Menurutku kredibilitasnya dipertanyakan.
Perhatian!
Selamat datang di fargo, Kapten. Silahkan lewat sebelah sini, Pak.
Letnan Fuller ada di sebelah sini.
Apa itu pesawatnya?
Mereka apakah pesawatnya?
Entahlah.
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Tuan-tuan, kalian tiba sangat cepat.
Kami membawanya dari ruang perawatan untuk wawancaramu.
Dokter yang memeriksanya menyatakan dia syok.
Terus menyenandungkan lagu, "How High the Moon."
Tak memberitahu kami alasannya.
Aku diberitahu kalian datang kemari untuk membuat semua ini masuk akal.
Kami akan sangat menghargainya jika kalian bisa melakukannya dengan cepat.
Angkatan Udara menghukum semua skadron,
sampai kau memberikan izin.
Henry Fuller?
Aku Dr. Allen Hynek.
Kita akan menggunakan bahasa yang sama.
Letnan, aku Kapten Michael Quinn.
Apa tanda panggilmu?
Letnan?
Coop.
Seperti Gary Cooper?
Kalau begitu kau pujaan para gadis, hah?
Maaf, lagu apa yang tadi kau nyanyikan?
Lirik itu.
Coop?
Ayolah, kita sama-sama pilot.
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi di atas sana?
Kenapa tak kau periksa saja pesawatnya?
Kau membuatnya gugup.
Semuanya akan baik-baik saja, Coop.
Katakan saja padaku apa yang terjadi.
Permisi, Pak. Area ini tak aman.
Radiasi pesawatnya terlalu tinggi.
- Apa yang kau pahami? - Maksudku, ini tak aman.
Sampai tahun 1950, 25.000 millirems...
ditentukan sebagai batas radiasi akibat pekerjaan.
Standar tersebut akhir-akhir ini diturunkan,
karena paparan pendek radiasi non-ionisasi...
telah dinyatakan dapat diterima.
Apa kau tahu itu?
Akan kutanya sekali lagi.
Apa yang kau pahami?
Dan angka desimal ketiga, agar aku bisa memastikan apakah ini aman.
Coop, ayo, ayo. Kapan pertama kali kau melihatnya?
Saat, uh...
Saat aku meninggalkan lapangan sepak bola.
Saat pertandingan malam, bukan?
Jadi banyak sekali cahaya di lapangan...
Bukan di lapangan.
Cahayanya... bergerak.
Cahayanya bergerak sangat cepat.
Bergerak lebih cepat dari apapun yang pernah kulihat.
Dan setiap kali aku mengejarnya,
...benda itu menghilang...
...sampai akhirnya menyerangku.
Aku berjuang mempertahankan nyawaku.
Jadi maksudmu, uh, benda apapun itu...
....menyerangmu?
Begitu katanya.
Lewat lagu.
Jadi maksudmu, benda itu bicara padamu lewat lagu?
Bukan hanya liriknya.
Lebih dalam dari itu, dalam melodinya...
sesuatu yang tak mampu aku jelaskan.
Saat itulah aku mematikan mesinnya, rudderku diserang.
Aku berada di belakang pesawatnya dan kutembak!
Tunggu, tunggu, jadi kau melawan benda ini?
Iya.
Tapi benda itu bergerak menyamping.
Benda sialan itu, mempermainkanku.
Ini nyata, paham?
Ini nyata.
Jujur saja kupikir aku akan mati.
♪ You knew I was lonely, looking for someone to love ♪
Hai. Anda mencari sesuatu?
Permisi, boleh kuminta pendapatmu?
Warna mana yang menurutmu lebih bagus?
Tergantung untuk siapa.
Tapi jujur saja. Untuk kulitmu, tidak dua-duanya.
Warna merah muda tak cocok untuk warna rambut dan bentuk wajahmu.
Harus sesuatu yang lebih berani...
Aku bisa menunjukkannya untukmu jika kau mau.
Tentu saja.
Jangan bergerak.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Kekasihmu sekarang berhutang padaku.
- Mungkin maksudmu suamiku. - Oh, seharusnya aku tahu.
Aku juga pengantin baru.
- Aku Susie. - Aku Mimi.
Mimi.
Apa yang kau tahu soal dasi pria?
Tunggu, pesawatnya mengandung radioaktif?
Saat besi melewati troposfer...
besi tersebut akan mengandung radioaktif sementara.
Kupikir sebagai pilot kau akan paham dengan hal itu.
Tentu saja. Tapi seberapa parah pesawat Fuller?
Penerbangan normal... bahkan transatlantik,
kau takkan terkena diatas beberapa millirems.
Tapi pesawatnya... berlebihan.
Iya, begitu juga ceritanya.
Manuver penerbangan yang digambarkannya...
...saat cahaya itu menghampirinya.
Pilot terbaik di bumi takkan bisa melakukan apa yang dilakukannya.
Si penerbang ini mengganggu pertandingan sepakbola,
mencoba menutupi perbuatannya dengan kebohongan yang lebih besar,
...membuat kita terjebak sepanjang sore di Fargo.
Setidaknya itu yang kusimpulkan sejauh ini
Baiklah, mari kita katakan...
- ...bahwa kau benar. - Aku memang benar.
Bagaimana kau akan menjelaskan kerusakan bagian bawah pesawatnya?
Tipe UFO seperti apa yang bisa melakukannya?
Maaf, U.F. apa?
Benda Terbang Tak Dikenal.
Aku hanya meringkas terminologi...
....yang kau gunakan.
Menambahkan kata-kataku.
Yang kita ciptakan adalah pengetahuan baru.
Membutuhkan terminologinya sendiri.
Itu menghemat penulisan dalam laporan, aku menyukainya.
Tapi untuk kasus ini, kurasa aku bisa mengidentifikasi...
...apa yang Fuller lihat.
Jika kau sering terbang,
...kau pasti akan berpapasan dengan beberapa benda ini.
Ini balon cuaca.
Alat perekam data standar.
Benda itu membuatmu ketakutan saat kau tak mengharapkan kemunculannya.
Catatan penerbangan menunjukkan ada satu balon cuaca di area tersebut...
...pada malam itu.
Cahaya dari stadion memantul pada lapisan putihnya,
...menciptakan bulatan yang Fuller deskripsikan.
Angin mendorongnya ke arah pesawat Fuller,
...dan dia mengira dia terlibat pertarungan.
Lihat ini.
Besi.
Kau terbang terlalu dekat dan bergesekkan dengannya, maka akan meninggalkan bekas.
Kau terkesan, bukan?
Sebenarnya lapar.
Aku harus membuat beberapa kalkulasi.
Bukan begitu cara kerjanya, Dok.
Sudah berapa lama kau menikah?
12 tahun.
Tidak mungkin. Kau masih sangat muda.
Apa pekerjaan suamimu?
Dia mengajar. Astrofisika.
Haruskah aku berpura-pura tahu apa itu?
Itu juga berhasil untukku selama 10 tahun terakhir.
Mimi, aku baru di kota ini.
Dimana tempat menyenangkan di Columbus?
Jika kau menyebut arena sepatu roda, aku akan menjerit.
Kurasa aku bukan orang yang tepat untuk kau tanyai.
Allen dan aku biasa melakukan tari rumba di Rec Center.
Tapi sekarang dia sibuk bekerja.
Dia juga baru saja menerima pekerjaan baru.
Benarkah? Pekerjaan apa?
Aku tak bisa membicarakannya.
Hm.
Pie yang enak.
Kupikir kau lapar.
Baiklah. Aku akan bayar,
...lalu kita akan kembali ke mobil, melintasi jalan.
Kasusnya selesai.
Ini obrolan yang menarik. Terima kasih.
Ini dia.
Tergila-gila pada piring itu, hah?
Seluruh kota panik.
Semua orang yang datang kemari...
...hanya membicarakan soal itu.
Kau bisa memberitahu mereka bahwa benda itu hanya balon cuaca.
Tak ada alien di Fargo.
Iya, itu yang kami tahu.
HYNEK: Cahaya saat permainan itu kemungkinan...
...berjumlah sekitar 50.000 lumen.
Di malam yang terang dengan ketinggian 5.000 kaki,
...itu akan menyebar menjadi kira-kira 100 kali dari itu.
Jika kau menghitung pembiasan, arus angin,
...uh, dan fakta bahwa balon cuaca berbentuk kerucut...
Apa maksudmu?
Apa kau baru saja memutar lagunya?
Iya, kenapa?
Dalam catatanmu, kau menuliskan bahwa Fuller mengatakan soal lagu...
...lagu itu, memberitahunya dia dalam bahaya.
Dan kau baru saja memutarnya.
Aku tak tahu apa yang sedang kau maksudkan,
tapi ada lagu, tidak ada lagu... itu tetap balon cuaca.
Tapi di kertas...
Di kertas tak sama dengan berada dalam pesawat tempur...
di atas ketinggian 5.000 kaki, mengudara 200 mil selama satu jam.
Aku hanya mencoba menemukan penjelasan masuk akal...
...untuk bukti yang kita temukan.
Kau punya penjelasan masuk akal.
Aku.
Kalau begitu ajak aku terbang dan buktikanlah bahwa aku salah.
Tunjukkan padaku seperti apa balon cuaca di ketinggian 5.000 kaki
...dan aku akan setuju denganmu dan menulis laporannya.
Tapi sebelum itu, matematika berkata lain.
Kau ingin menjadi pecundang dalam permainan 3G hanya untuk membuktikan?
Baiklah. Akan kuajak kau terbang.
Menunjukkan padamu apa arti sesungguhnya dari angka-angka itu.
Petugas pelayan cuaca telah menerbangkan balon cuaca beberapa jam yang lalu.
Cuacanya sedikit berbadai,
tapi kita masih bisa menciptakan kejadian yang Fuller...
Biar kubantu.
Kau sedikit gugup?
Aku tak gugup.
Baiklah.
Mungkin sedikit.
Ini keterangan kecelakaan Fuller.
Bacalah yang keras begitu kita sampai di atas.
Dengan begitu kita bisa menciptakan kembali manuver yang sama.
Aku sudah membaca berkas ini dan menghafal isinya.
Kau yakin kau bukan alien?
Mungkin aku memang alien.
Entahlah. Ini sedikit ketat.
Keluarlah dan tunjukkan padaku dulu.
Mimi.
Kau kelihatan luar biasa.
Aku tak bisa...
Sekarang aku iri pada suamimu.
Menurutmu dia sungguh akan menyukainya?
Ini mahal sekali.
Bukankah kau bilang dia baru saja mendapat pekerjaan baru?
- Mm-hmm. - Kalau begitu kau berhak mendapatkan ini.
Saat dia melihatmu memakainya,
...dia akan mengajakmu menari setiap malam.
Dan mungkin kau dan aku bisa melakukan ini lagi suatu hari nanti.
Kau pendiam sekali, Dok.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Mungkin akan sedikit berguncang-guncang saat kita melewati badai ini.
Haruskah kita kembali saja?
Tidak, kita akan baik-baik saja.
Hey, kau mengenakan parasutnya bukan?
Ha, ha.
- Hey, Kapten. - Iya?
Setelah sekian kali kau mengudara,
kau tak pernah berpapasan dengan sesuatu yang tak bisa kau jelaskan?
Ada banyak orang yang menyatakan mereka melihat cahaya.
"Benda Terbang Tak Dikenal," mereka menyebutnya seperti itu.
Aku sendiri? Tidak. Tak pernah.
Baiklah. Itu dia.
Kau siap dengan urutan penerbangan Fuller?
- Aku siap. - Dari atas.
Setelah dia melihat bola cahaya,
- dia melakukan tukikan 4 grafitasi untuk berada dibawahnya. - 4 G?
Sebaiknya tahanlah sisa makan siangmu.
Dia melihat cahaya bergerak cepat.
Lalu dia menarik rudder-nya dengan keras.
Bukankah kau bilang ini tak mungkin.
Tak usah cemas. Aku bisa mengatasinya.
Kapten! Hentikan!
Awas!
Apa yang terjadi?
Kita akan turun. Bersiap-siaplah, Dok.
Aku menemukan korban.
Aku butuh tandu.
Pak, jangan bergerak. Bisakah kau mendengar kami?
Satu, dua, tiga.
Siapa pria itu?
Kau baik-baik saja.
Yah...
Apa yang terjadi pada kita?
Aku takkan menjelaskannya secara teknis, tapi intinya kita terjatuh.
Bagaimana bisa kau melakukannya? Sudah kuminta kau untuk berhenti.
Kau bilang padaku kau ingin membuktikan teorimu.
Dan kurasa kau mencoba untuk membuktikan sesuatu yang lain.
Dengar, aku melakukan yang kau minta.
Aku mencoba melakukan gerakan Fuller.
Yang ternyata tak mungkin.
Dan jika saja aku bukan pilot hebat,
...kita berdua akan terbunuh.
Oh, dan itu harus membuatku merasa lebih baik?
Aku sudah puas dengan yang kita temukan. Sudah kubilang kasusnya selesai.
Iya, mungkin itu alasannya kenapa AU menginginkanku disini.
Karena kau membiarkan segalanya tergelincir dengan mudah.
- Kau mau kemana? - Menelepon istriku.
Tanpa alasan, kota Spokane tiba-tiba terisolasi
....dan menjadi sunyi
hingga polisi mengumumkan sinyal "aman".
Terlepas dari hujan dan dingin,
Spokane menunjukkan bahwa kota-kota Amerika...
Halo?
Sayang?
Aku lupa waktu.
...yang melacak pesawat dan membuatnya terkejut.
Joel, ada apa?
Bu, berapa jauh jarak ke Spokane, Washington?
Spokane? Kenapa?
...sedangkan daerah terpencil,
siswa-siswa diarahkan ke....
Oh, sayang, jangan tonton ini.
Saat ini, Nasional...
Maaf aku terlambat.
Aku tertahan di toko.
Kemarilah.
- Apa ayahmu menelepon? - Mnh-mnh.
Kuberitahu kau.
Kenapa kau tak cuci tangan...
....akan kusiapkan makan malam.
Baiklah.
Kapten.
Istirahat.
Jenderal, aku tak diberitahu Anda akan datang.
Aku tak merencanakannya.
Sampai akhirnya mereka memberitahuku pesawatmu jatuh.
Dimana Prof.?
Maaf, jika aku boleh? Pertama-tama....
Pesawat itu memiliki riwayat kerusakan...
- yang tak mereka beritahu padaku... - Oh, diamlah.
Kenapa kau mengajaknya terbang?
- Menguji teori. - Apa?
Bahwa Angkatan Udara tak tahu apa yang sedang terjadi?
Haruskah kuingatkan tujuan kita disini?
Hal pertama yang kukatakan padamu saat pertemuan kita?
Piring terbang tak ada.
Benar.
Prof. ini, apa dia memerintahmu atau semacamnya?
Tidak, Pak.
Kalau begitu berhenti memanjakan omong kosongnya.
Aku ingin bicara dengan Pilot Fuller.
Aku harus mematahkan teorinya, Pak.
Aku tak butuh kau untuk mematahkan suatu teori.
Aku mau kau menulis laporan dan menutup kasusnya.
Dan jika kau tak bisa melakukannya, akan kucari orang lain yang bisa.
Kapten.
["How High the Moon" playing]
♪ Somewhere there's music ♪
♪ How faint the tune ♪
♪ Somewhere there's heaven ♪
♪ How high the moon ♪
Tentang apa lagu itu?
Kau masih disini.
♪ If you would come to me soon ♪
Kau tak keberatan jika aku menanyaimu?
Kapten dan aku melakukan adegan ulang....
....pengalaman tak terdugamu.
- Dengan balon cuaca. - Itu bukan balon cuaca.
Kami melakukan pola penerbanganmu dengan sama persis,
...sesuai dengan ceritamu, dan pesawat kami jatuh.
Menurut Kapten, kau beruntung masih hidup.
Jujur saja, kita semua beruntung.
Jika memang benar kau melakukan apa yang kau ceritakan.
Aku tak pernah berkata aku melakukannya.
Kubilang pesawatnya terbang seperti itu.
Apa maksudmu dengan pesawatnya terbang seperti itu?
Maksudku aku kehilangan kendali.
Cahaya itu menerbangkannya untukku. Seolah-olah seperti itu...
Seolah-olah benda itu menunjukkan padaku apa yang mampu dilakukannya.
Kenapa kau tak mengatakan soal ini sebelumnya?
Semua orang berpikir aku gila.
Kau satu-satunya yang bertanya soal lagu itu.
Kuberitahu kau, lewat cara itulah benda itu berkomunikasi denganku.
Lagu yang terputar lewat headsetmu bisa saja...
- berasal dari stasiun radio di dekatmu. - Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Itu berasal dari kampung halamanku.
Aku mengenali suaranya.
Nama panggil DJ-nya.
"Ini KKJH, San Diego..."
Secara logis, itu tak mungkin.
Kita tak bisa memakai logis untuk menjelaskan apa yang sedang kita hadapi.
Hey, mungkin seharusnya aku yang menyetir.
Aku masih punya dua tangan yang sehat.
Sebenarnya, mobilnya untukmu.
Aku harus terbang kembali ke D.C. dari sini.
Oh, apa semuanya baik-baik saja?
Iya, hanya harus membereskan beberapa hal,
....menghadap kepala.
Mereka masih marah, tapi kita akan baik-baik saja.
Aku akan mengisi laporannya sendirian kalau begitu.
Aku sudah mengisinya.
Sudah kukirimkan tadi pagi.
Kau menulis laporannya dan mengirimkannya...
...tanpa menunjukkannya padaku?
Apa isinya?
Apa yang kita buktikan.
Bahwa itu balon cuaca.
Aku bicara dengan Fuller semalam.
Dia mengatakan semua kegilaan...
yang belum kau dengar sebelumnya. Seperti soal... lagunya....
Disiarkan dari kampung halamannya di West Coast?
Cahayanya bicara sendiri pada Fuller?
Dengar, ada hal lain yang tak kau ketahui soal pilot...
yang pernah melihat pertempuran seperti yang dilihatnya.
Mereka bisa panik.
Melihat dan mendengar hal aneh.
Jika aku menuliskan omong kosong yang kau bicarakan...
...di laporan tersebut, Fuller akan kehilangan karirnya,
dan kita terjebak dengan kasus untuk alasan yang tak penting.
Dan menurutmu menemukan kebenaran bukan "alasan penting"?
Bensinnya sedikit.
Kau harus mengisinya.
♪ I'm a-goin' home to the hills I used to know ♪
♪ And my thoughts are never re... ♪
...dan musuh baru akan menyerang
kapanpun itu merasa militer
...atau badan lain berpotensi membantunya.
Hey!
Kau mau membawaku kemana?
Pertemuan ini lebih mendalam daripada yang kita pikirkan.
Setidaknya kita mungkin akan mendapat kandidat baru.
Kau kesana, kau melihat Fuller. Apa pendapatmu?
Ikutkan dia ke dalam program.
Baiklah.
Kau yang memutuskan.
Akan kupastikan Menlu tak menghalangi kita.
5, 3, 5,
8, 9, 7,
9, 3, 2,
3, 8, 4,
6, 9...
Allen.
Aku mulai cemas.
Maafkan aku, kau tahu, aku...
...perjalanan jauh.
Apa yang terjadi?
Oh, itu, uh, saat di pangkalan.
Aku tak memperhatikan, aku terjatuh...
Kau tahu sendiri bagaimana mudahnya diriku untuk teralihkan.
Kapten Angkatan Udara itu...
sebaiknya dia tak menempatkan suamiku dalam bahaya.
Bagaimana hasilnya?
Ayah!
Oh! Ini dia. Oh!
Apa kau menjaga rumah saat ayah pergi?
Kami memulai praktek Bebek dan Penutup di sekolah. (Bebek & Penutup: metode proteksi pribadi terhadap efek ledakan nuklir)
- Benarkah? - Iya.
Makan malam sudah siap.
Kenapa kau tak duduk...
...dan kita akan membahasnya lagi nanti, setuju?
Bebek dan Penutup.
Apa lagi yang kulewatkan?
Aku mendapat teman baru.
Dia membantuku memilih warna baru ini.
Bagaimana pendapatmu?
Iya, itu terlihat beda untukmu.
Aku menyukainya.
Ayo. Kau bisa menceritakan pada kami tentang petualangan barumu.
Simpan Flash Gordon-nya.
Operator, iya, aku mencoba untuk menghubungi sambungan jarak jauh.
Stasiun radio di San Diego.
KKJH.
Iya, pasti itu. Bisa kau sambungkan?
Halo, namaku Doktor Allen Hynek.
Aku bertanya-tanya apa kau bisa membantuku.
Apakah kau memiliki catatan...
...tentang lagu yang kau putar, serta waktunya?
Kau mempunyainya? Bagus, baiklah.
Jika tak merepotkan,
...aku penasaran dengan lagu yang kau putar...
...sekitar pukul 8:15 malam, tanggal 3 Maret.
(Fuller mendengar lagu "How High the Moon". Objek itu berbicara padanya)
Baiklah.
Iya, terima kasih.
Quinn.
Kau disana.
Iya, aku baru saja sampai. Aku datang untuk mengambil sesuatu.
Ada apa?
Ada hal yang harus kau tahu.
Lagu yang Fuller dengar dari San Diego.
Itu... Dia mengatakan hal yang sebenarnya.
Aku baru saja memastikannya pada stasiun radio tersebut.
Jangan mulai lagi.
Itu bukan hanya lagu.
Kurasa ada hal lain lagi yang sedang terjadi...
yang berkaitan dengan yang telah terjadi.
Apa maksudmu dengan berkaitan?
Dok?
Kau tahu? Aku...
Aku salah.
Aku berlebihan memikirkannya. Kasusnya sudah selesai.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Kapten, aku harus pergi.
Kita bisa bicarakan ini nanti. Selamat malam.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku, uh...
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Kurasa aku hanya paranoid...
....dengan semua cerita "bebek dan penutup"nya.
Letnan?
Kita harus melakukan pemeriksaan.
Aku merasa baik-baik saja.
Apa yang kalian lakukan?
Tak apa.
Kau takkan ingat apa-apa saat terbangun nanti.
♪ The darkest night would shine ♪
♪ If you would come to me soon ♪
♪ Until you will, how still my heart ♪
♪ How high the moon ♪
Semuanya sudah diurus.
Kau akan beristirahat dengan mudah sekarang?
3, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.
Synced & corrected by kinglouisxx - Translated by sinamoles Resync Webrip by amrahd