Oleh Netflix Diterjemahkan oleh Jeong
Apa katamu? Itu tidak masuk akal, Bajingan.
Jadi untukmu, "bajingan" adalah panggilan sayang, kan?
Apa?
Catatan tugas malam.
Bagaimana mungkin tidak ada catatan tugas malam?
Tidak ada.
Omong kosong.
Mereka mempertanyakan tentara pertama yang bertugas tugas malam hari setelah kejadian tersebut.
Kopral Choi bilang kalau dia bertugas semalam tiga hari berturut-turut,
jadi kami meminta catatan tugas malam hari itu,
dan mereka bilang tidak ada.
Catatan diisi setiap hari, dan selalu ada di dinding,
Tapi tidak hari itu, kata mereka.
Benar benar busuk.
Hei.
Mungkin Prajurit Park yang meninggal adalah tugas malam hari itu.
Mungkin karena itulah mereka tidak akan membiarkan Kau melihatnya.
Benarkan? Karena itu, kan?
Karena itu, kan? Memang itu, kan?
CATATAN TUGAS MALAM
Jangan... jangan beritahuku...
Apa ini benar-benar catatan tugas malam hari itu?
Ya, itu benar.
Bagaimana... bagaimana Kau yakin?
Karena Aku mengirimkannya.
Catatan ini...
Aku mengirimkannya
Periksa siapa yang ada di sini, dan jangan biarkan siapapun pergi!
Jaga baik-baik.
Kau adalah kaki tangan sekarang.
Kerjakan dengan benar.
Hormat, Pak.
POLISI MILITER
CATATAN TUGAS MALAM
Aku akan menyingkirkannya.
-Sudah diurus? -Iya.
Kau sudah menghapusnya, kan?
Aku memformat ulang hard drive-nya. Kau tak perlu khawatir.
2015 CATATAN TUGAS MALAM 2016 CATATAN TUGAS MALAM
20 SEPTEMBER
HAPUS
CATATAN TUGAS MALAM 20 SEPTEMBER 2016
IYA
FORMAT LOCAL DISK
KLIK "CONFIRM" UNTUK FORMAT DISK KLIK "CANCEL" UNTUK MEMBATALKAN JOB
CONFIRM
MEM-FORMAT DALAM PROSES
PLAYBOOK PRISON (EPISODE 9) Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Siaran berbagi bersama dengan 50.000 narapidana.
Aku Lee Min-joo, pembawa acara Siaran Borami.
Waktu makan!
Tidakkah tubuh dan hatimu terasa lebih hangat sekarang karena bulan Mei?
Waktu makan!
Kau lihat bunga di luar jendela?
Waktu makan!
Dipenuhi aroma wangi bunga,
-Waktu makan! - Ratu Musim.
Langit berwarna jernih dan biru untuk pertama kalinya setelah waktu lama.
Membuatku ingin pergi. Apa hanya aku?
Aku berharap semua 50.000 narapidana dan 15.000 petugas koreksi
memiliki hari yang seru, seperti lagu ini.
Lihat itu
Mereka terlihat seperti punya sakit di pantat.
BUS PENJARA
TIM PATROL KOREKTIF CEPAT
Hei. Aku dengar semua orang baru masuk ke Wing 1.
Kau hal yang buruk. Kau pasti stres.
Aku? Tidak semuanya.
Aku perlu ketemu Kim Je-hyeok.
Mengagumkan.
Selanjutnya di berita.
Pastor Mok Jeong-hyeon, yang mogok makan di hari ketiga demonya,
hari ini dipindahkan ke Pemasyarakatan Seobu.
Dia ditangkap saat memprotes di atap
tentang pembangunan kembali...
Kenapa kita?
Dia harusnya pergi ke Bukbu.
Dia ditahan karena menghalangi keadilan.
Setelah mendengar itu, semua orang yang protes
dipenjara dua hari yang lalu,
Dia memulai mogok makan.
Dia memprotes Seongyong Construction karena masalah PHK,
Giyeon Electronics secara ilegal menyuruh karyawan, dan...
Apa Pastor Mok baik?
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja seperti narapidana lainnya.
Astaga.
Apa tidak ada cara untuk menghentikan mogok makannya?
Bagaimana kalau dia sakit saat dia di sini?
Jika dia pingsan dan dibawa ke rumah sakit,
Aku akan kacau. Benar-benar kacau.
Tidak akan terjadi.
Pastor Mok telah melakukan demonstrasi sepanjang hidupnya, jadi dia pasti tahu.
Dia akan mengurusnya.
Bagaimana jika preman itu mengganggunya?
Yang satu di sini karena pemerkosaan parah dan yang satu karena nekat membunuh.
-Apa perlu Aku memberi mereka sel pribadi? -Apa ini hotel?
Dan semua sel pribadi sudah ditempati.
Permisi.
Apa Pastor Mok juga ada di Wing 1?
Ya, tapi dia ada di sel pribadi, jadi dia tidak akan bertemu dengan mereka.
Dan narapidana itu tidak sebodoh itu.
Mereka tahu dia terkenal, jadi mereka akan memperlakukannya dengan hormat.
Benar. Maksudku, siapa Pastor Mok?
Dia Buddha yang hidup.
Tidak ada manusia yang layak akan menyakiti orang yang hebat seperti itu.
Ngomong-ngomong, apakah Kim Je-hyeok pindah ke kebun?
Ya, Aku menyuruh mereka untuk memindahkannya.
Je-hyeok-ku yang malang sibuk berlatih bisbol. Dia tidak bisa melakukan pekerjaan.
Apalagi di toko kayu yang paling melelahkan.
Sudah waktunya untuk memutar tugas kerja,
jadi Aku menyuruh mereka untuk memindahkannya ke kebun.
Ayolah, Pak Kepala Kau harus jujur.
Bukan karena sudah waktunya memutar.
Kau melakukannya untuk kelangsungan hidup toko kayu.
Sejak Kim Je-hyeok menjabat sebagai kepala toko kayu,
tingkat produksinya turun sampai di bawah 50%.
Itu adalah pendapatan terendah di antara semua tim kerja.
Hei, Chief Sim.
Tidak semua orang bisa bekerja dengan baik dalam segala hal.
Dia bisa sedikit buruk.
Astaga.
Dia bukan hanya "sedikit" buruk. Dia sangat buruk.
Imutnya. Apa ini?
Tempat menyimpan pena.
Sekarang, apa ini?
Tempat menyimpan pena.
Untuk pena yang panjang.
Maafkan Aku.
Astaga.
Istirahat sepuluh menit.
Kebaikan.
Lalu, Apa saat ini tidak ada kepala toko kayu?
Ada. Kami punya kepala sementara.
Siapa?
Jangan menunjuk seseorang yang aneh seperti terakhir kali.
Dia agak aneh.
Dia mungkin suka menggerutu dan sakit di leher,
Tapi dia tidak akan mencuri uang
atau melakukan sesuatu yang buruk tanpa orang tahu.
-Siapa itu? -Kalian berdua mengenalnya.
Tolong ajari aku dengan baik.
Tidak ada yang bisa dipelajari.
Kau hanya menyirami tanaman. Mereka tumbuh sendiri.
Kau harus lebih fokus pada latihan bisbol.
Siapa yang akan jadi kepala baru dari toko kayu itu?
Toko kayu yang malang. Apa yang akan mereka lakukan sekarang?
Dia akan melakukannya dengan baik.
Ya, dia pasit melakukannya. Dia akan melakukannya dengan baik.
Aku hanya takut dia akan melakukannya dengan sangat baik. Itu saja.
Mereka bilang bos terburuk adalah rajin dan pekerja keras.
Jauh lebih baik punya ketua sedikit terbelakang seperti Je-hyeok.
Air kopi
-Kaist. Air panas ada disini. -Air Pana!
Buatkan Aku kopi.
Kopi di pagi hari terdengar bagus.
Kopi manis untuk Min-chul kami.
Kopi manis untuk Dr. Ko.
Sedangkan untuk Kim Je-hyeok kami,
Kopi manis dengan banyak susu.
Kopi manis dengan sedikit susu untuk Looney kami.
Tuan.
Aku ingin banyak gula.
Baik.
Hei, bagaimana denganmu?
Kau ingin minum apa?
Americano.
Aku ingin Americano.
Kim Je-hyeok. Latihan.
Ini semua adalah senjata perang yang parah. Kau dapat koneksi gila.
Bagaimana jika Aku mencuri salah satu dari ini?
Tentu, ambillah.
Ya pak. Aku akan mengambilnya.
Ya.
Hyung. Kudengar ada pria pemerkosa yang menjengkelkan di WING kita.
Dia adalah bajingan total.
Berhati-hatillah. Kau harus menginjak orang seperti itu di depan.
Atau dia akan mencoba melakukannya padamu.
Haruskah Aku mendapatkan orang-orangku?
Baik. Aku akan mengurusnya sendiri.
Mereka jauh lebih buruk dari perkiraanmu.
Tentu saja.
Dia berada di Cheongsong bersamaku, dan dia membunuh teman satu sel.
Keahlian bajingan itu adalah mengolok-olok bunuh diri.
Apa itu "mengolok-olok bunuh diri"?
Letnan Lee. Percobaan bunuh diri. Kesini. Cepat.
Aku tidak akan bergerak dari sini. Kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak punya tempat untuk pergi
Ya, Kau harus pergi.
Dia bilang itu "percobaan" jadi dia harusnya baik-baik saja, kan?
Tentu saja. Itu semua hanya permainan.
Di lembaga pemasyarakatan, 99% usaha bunuh diri itu palsu.
Ini cuma akting.
Kenapa mereka melakukan itu?
Bagaimana jika mereka benar-benar mati?
Itulah mengapa semuanya direncanakan.
Atau, mereka membuat target empuk bunuh diri,
bilang mereka akan menyelamatkannya Jika dia tidak beruntung, dia meninggal.
Harus terlihat nyata untuk menipu para penjaga. Kebanyakan dari mereka menggantungkan dirinya.
Tapi jika Kau tidak tepat waktu, dia akhirnya mati di sana.
Mereka melakukan ini karena jika Kau menyelamatkan nyawa seseorang yang mencoba bunuh diri,
Kau dapat banyak poin kebaikan.
Aeperti Kau melompat ke level dua setelah satu save.
Jika Kau beruntung, Kau bahkan mungkin memenuhi syarat untuk menemui dewan pembebasan bersyarat.
Bajingan itu benar-benar sesuai dengan nama panggilannya.
Pada hari pertamanya di sini...
Itu akting, kan?
Kami dapat banyak omong kosong.
Terlihat jelas mereka merencanakannya.
Mereka bersekongkol bersama, meski mereka bukan kaki tangan.
Jadi?
Kau membiarkannya?
-Ya. -Apa?
Tidak ada bukti. Chief Park bilang tidak ada yang bisa kami lakukan.
Kami akhirnya memberinya poin kebaikan yang maksimal.
Apa... Apa...
Kau seharusnya sudah mengutuk bajingan itu.
Jika itu Letnan Paeng, dia pasti sudah menendang persendiannya
dan banyak mengutuk padanya.
Kau terlihat selalu mencoba untuk bertindak sombong sendirian.
Intinya? Apa menurutmu menyumpahi narapidana membuat mereka takut?
Ditambah lagi, di zaman sekarang ini,
menyumpahi mereka, memanggil mereka "bajingan" sepanjang waktu...
Sangat kuno.
Siapa yang kuno? Petugas Song. Masuklah.
Aku. Itu benar.
-Dia bilang caraku berpakaian itu kuno. -Memang benar, bajingan Kau.
Kau benar-benar tidak mengerti fashion, bajingan Kau.
Kau tidak punya gaya berbusana.
Kau mau kemana?
Kepala Penjara bilang untuk memastikan membawa makanan pada Pastor Mok.
Bukannya dia lagi mogok makan? Apa sudah berakhir? Kapan? Aku tidak tahu.
-Itu tidak ada berita. -Tidak.
Dia bilang untuk menanyainya setiap saat waktu makannya, kalau-kalau dia berubah pikiran.
Itu konyol. Dia tidak akan melakukan itu.
Tugas konyol itu sedang Aku lakukan.
-Kemudian. -Lieutenant Lee.
Apa Kau datang ke pesta perpisahan Chief Park?
Sabtu depan jam 7 pagi di Pretty Pig.
Tentu saja. Aku akan datang.
Anda sudah bekerja keras.
"Tentu, Aku akan datang." Dia tidak akan datang, seperti biasa. Pemalas.
Dia bukan tipeku.
Bagaimana denganku?
-Kau adalah tipeku. -Kau juga.
Pastor, Kau perlu makan sesuatu.
Tidak apa-apa, terima kasih.
Maafkan Aku karena menyusahkanmu, Petugas.
Aku baik-baik saja, jadi Kau tak perlu khawatir denganku.
Aku baik-baik saja.
Astaga. Suara pastor terdengar begitu kuat!
Apa Kau diam-diam makan di kamar mandi?
Seseorang melihatmu!
Tenanglah, oke? Tetap tenang.
Apa?
Aku tidak bisa bicara seperti yang ku harapankan dengan mulutku sendiri?
Juga, Kenapa pria itu dapat sel pribadi?
Hei.
Ini adalah perlakuan istimewa. Kau tidak tahu, Kau brengsek?
Jika Kau punya keluhan, Kau bisa ajukan petisi.
Benarkah? Lagipula, aku akan pergi.
Juga, tolong jang bicara dengan santai (non-formal) padaku.
Jika Kau berbicara santai (non-formal) lagi denganku,
Aku akan memberimu poin minus karena melanggar kode perilaku.
Aku harap Kau mematuhinya. Terima kasih.
Tuhan... bajingan akan banyak menderita.
Orang seperti itu lebih mudah.
Jangan bicara santai padanya, itu saja.
Dia terlihat seperti tipe sombong.
Mereka berandal yang termudah.
Selama Kau mematuhi peraturan yang dia terapkan,
Dia tidak peduli dengan hal lain.
Halo.
Halo. Anda sudh bekerja keras.
JE-HEE
Aigoo, lihat siapa yang menelepon. Hai, Sayangku Je-hee.
Kau menelepon karena merindukan Oppa?
Tentu saja, Aku bisa.
Oppa ada shift siang minggu depan, jadi Oppa punya banyak waktu di malam hari.
Bagaimana kalau kencan dengan Oppa?
Ya. Baiklah.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Dingin.
Dari : Do Sang-min Untuk : Dr. Ko
Pak Ko. Kantor Kejaksaan sengaja menyelidiki kami,
dan membuat masalah dengan kontrak lainnya.
Pak Ko, kumohon berjuanglah untuk perusahaan sekali lagi.
Bisakah Kau bilang bahwa Kau adalah orang yang bertanggung jawab atas masalah ini?
Apa itu... Betapa bodohnya.
Kau stres tentang ini?
Keterlaluan...
Ukur dengan hati-hati. Jangan salah lagi.
MELINDUNGI DENGAN HANGAT DAN MEMIMPIN SEBAIK-BAIKNYA
Ayo, Chief Ko. Aku akan melakukannya.
-Aku pandai membersihkannya. Berikan itu padaku. -Tidak, tidak.
Jangan dengan tanganmu yang terluka. Kau harus istirahat.
Hei, Min-seong.
Jangan repot-repot melakukan apapun dengan tangan terluka.
Pergilah ke gudang dan atur alatnya.
-Tidak apa-apa kan, Chief? -Ya, tentu saja.
Ada banyak alat yang hilang atau rusak, jadi Aku ingin mengaturnya.
Baik. Terima kasih.
-Aku akan melakukan yang terbaik! -Baik.
Silahkan saja.
Lihat betapa bahagianya dia.
Tapi sekali lagi, dia akan keluar dengan pembebasan bersyarat dalam beberapa hari ini. Aku tidak bisa menyalahkannya.
Aku iri padanya.
Apa?
Lagipula, itu jadi terbuang sia-sia jika Kau salah dalam mengukurnya.
Jadi, jangan salah.
Dan berhati-hatilah saat Kau menggunakan alatnya.
Chief Park.
Aku akan disini. Kau bisa masuk kantor.
Kita perlu memeriksa pendeta.
Tolong periksa dia sekali, dan...
Aku yakin dia baik-baik saja, jadi istirahatlah di kantor
dan bersiaplah untuk ujianmu.
Tidak, nyaman di sini.
Aku tidak suka di sana.
Aku benci penjahat - penjahat itu.
Lagipula, Apa Kau menyukai Kim Je-hyeok sebanyak itu?
Iya.
Kau selalu tersenyum.
Bekerja keras disini.
Ketika Aku melihatmu, Aku merasa bekerja jadi petugas koreksi cocok denganmu.
Kau akan baik baik saja.
Aku harus pergi.
Hari-hari ini hampir berakhir untukku.
Baik. Bekerja keras.
Selamat malam.
Halo.
Apa itu terlalu berlebihan?
Dia berlatih untuk meningkatkan kecepatan. Jika Kau berlatih melempar dari kejauhan
sekitar 2 sampai 3m lebih jauh dari titik tempat lempar,
Itu akan membantu menaikkan kecepatan lemparanmu.
Ini adalah metode latihan yang digunakan pelempar bola saat musim bisbol berakhir.
Kau bermain bisbol?
Tidak, Aku pekerja kantor biasa.
Aku membacanya di sebuah buku.
Bukunya Pitcher Hyeok Son.
Pelatihan Mental Hyeok Son.
Lemparan Manual Hyeok Son.
-Kau membaca semuanya? -Iya.
Aku membacanya masing-masing buku lima kali.
Omong-omong, Kau tidak keberatan jika aku bertanya sesuatu padamu?
Kau bukan penguntit Kim Je-hyeok, kan?
Tidak.
Syukurlah.
Tetap Duduk, mau kan?
Baik.
Jadi, Kau duduk diam seperti itu?
Ya.
Kau tahu, Kau benar-benar patuh terhadap orang lain.
Ya. Aku benar-benar patuh pada Ji-ho juga.
Aku adalah tipe setia.
Hanya untuk orang yang Aku percaya.
Kau tersentuh?
Tidak.
Ku pikir itu sekitar tujuh tahun yang lalu.
Ada saat ketika Aku tersentuh oleh sesuatu yang Kau lakukan.
Aku yakin Kau tidak ingat.
Aku yakin itu selalu terjadi pada superstar.
Aku tahu.
Jangan bertindak kalau Kau ingat.
Serius. Apa kita benar-benar harus makan di sini?
Dia ingin datang ke tempat prasmanan untuk makan malam.
Ini adalah tempat reguler bagi para pemain Nexen.
Benarkah?
Mereka sering datang pada hari libur.
Ini hari Senin, jadi siapa yang tahu?
Mungkin kita akan melihat Kim Je-hyeok.
Aku memberitahumu, memang benar. Kau anggap aku apa?
Kau dan Kim Je-hyeok benar-benar sahabat baik, kan?
Ya, kita sahabat baik. Itu benar.
Aku rasa Aku tahu ada sekitar 3.500 orang yang bilang bahwa mereka dekat dengannya.
Jika Kim Je-hyeok benar-benar ada di sini, kita akan bertanya apa itu benar.
Silahkan. Tanya saja.
Tidak mungkin. Dia tidak akan berada di sini.
Silahkan, lewat sini.
Hai teman-teman. Katakan Hai.
Aku perlu dapatkan tanda tangannya.
Dia sedang makan. Jangan melakukan hal seperti itu.
Kenapa Kau tidak makan?
Hei. Kau sedang apa? Ayo sapa dia, Kau berandal.
Dia penakut kaku.
Tidak apa-apa. Hentikan, Kau bajingan. Kau akan membuat Joon-ho menangis.
Dia melihat ke arah sini.
Hei, Joon-ho!
Joon-ho.
Je-hyeok
Hei.
Sudah lama.
Sudah berapa lama? Kau tidak pernah menelpon.
Kau terlalu sibuk.
Tidak denganmu.
Kawan, ini temanku.
-Halo. -Halo.
Dia bermain bisbol bersamaku selama SMA.
Hentikan.
Dia adalah sahabat terbaikku. Dia adalah teman favoritku.
Wow.
Bagaimana bahumu?
Mereka adalah mahasiswa kelas atas dari perguruan tinggi. Kami memulai bisnis bersama.
Mereka adalah fansmu.
Aku seorang penggemar. Bolehkah Aku minta tanda tanganmu?
-Bisa kita berfoto? -Tanda tangan
Nah, tapi...
Aku seorang penggemar. Bolehkah Aku minta tanda tanganmu?
-Bisa kita berfoto? -Tanda tangan
Nah, tapi...
Sebentar.
Siapa namamu?
-Lee Jae-wu. -Oke.
Tentu saja.
Ini dia...
Satu dua tiga.
TEMAN SERUMAH
Apa? Apa yang Kau inginkan?
Hei, Joon-ho!
-Cepatlah. Aku harus pergi bekerja. -Aku punya kencan malam ini.
Sial.
Mengapa tidak satu pun dari mereka normal?
Aku tahu.
Hei. Apa Kau tidak bekerja shift malam hari ini?
Kenapa Kau di sini begitu awal?
Yah... aku akan pergi, kalau begitu.
Baik. Mulailah bekerja.
Apa ada yang salah?
Jadi, ya begitulah.
Dia datang bekerja lebih awal untuk membiarkanmu pulang lebih cepat.
Apa ada yang menyebabkan masalah di toko kayu lagi?
Astaga. Tidak pernah ada hari yang sepi di toko kayu.
Kau bisa bilang itu masalah atau bukan apa-apa.
Aku benar-benar tidak tahu
Min-seong. Kau sedang apa?
Aku ingin mengurutkan alat menurut jenisnya.
Berapa nomor nya?
Setiap kali seseorang memeriksa sebuah alat,
Aku akan mencatat nomor alatnya
-dan nomor narapidana -Astaga.
Astaga. Aku hanya menyuruhmu untuk mengatur alat sesuai urutannya.
Baik,
ini mungkin terlihat rumit,
Tapi ini adalah sistem yang sangat efisien saat diinspeksi.
Gergaji ukir.
Gergaji ukir.Gergaji ukir. Gergaji ukir adalah...
Gergaji ukir adalah... Tunggu.
Narapidana nomor 4392.
Gergaji no. 9
Gergaji ukir.
Narapidana nomor 1320 Aku akan memberimu gergaji ukir.
Tidak, Aku mau mengembalikannya.
Mengembalikan? Oke, mengembalikan.
Baik.
Kunci inggris.
Di mana Aku meletakkan kunci inggris? Kunci inggris.
Mengembalikan.
Kemana Aku menaruhnya saat dikembalikkan? Mengembalikkan...
Kembalikan...
Apa yang kembali?
Paku.
Nomor 3280. Mengembalikan paku.
Tidak, aku membutuhkan mereka.
Di mana Aku meletakkan pakunya?
Kau mau yang mana?
Berikan padaku salah satu dari mereka. Apapun. Sudahlah. Kumohon!
-Berapa nomor palu? -Bagaimana Aku tahu?
Di mana Kau berencana untuk menggunakannya?
Aku ingin menggunakannya untuk memecahkan tengkorak mu.
Oke, semuanya. Kenapa kita tidak istirahat?
Ini hampir waktu makan siang.
Aku sangat lelah.
Dia bisa saja membuang sistemnya sekarang, tapi dia sangat keras kepala.
Dia sangat frustasi.
Dia pekerja keras.
Dia sangan pekerja keras, sampai Aku bahkan tidak bisa marah padanya.
Itulah yang Kau sebut pekerjaan yang tidak biasa.
Kau seharusnya tidak tertawa.
Karena dia seperti itu, julukannya adalah "Dr. Kim."
Tidak, dia "Anak Dr. Ko."
"Anak Dr. Ko."
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Pacarmu belum di sini?
-Halo. -Hai.
Apa boleh memberiku layanan gratis, Nona Je-hee?
Jabatanku cukup tinggi di sini.
Sudah waktunya makan malam, tapi Kau tidak punya pelanggan.
Aku kira target pemasarannya benar-benar buruk.
Bukan. TR Communications menyewa seluruh tempat.
Aku menggunakan koneksiku untuk mendapatkan meja.
Seluruh restoran ini?
Benar. Kudengar TR menerima investasi 100 miliar won dari China.
Mereka mendapatkan jumlah uang diatas rata-rata.
Ya Tuhan...
Kau tidak tahu bagaimana cemburunya Aku.
Mengapa?
Hyungku adalah bagian dari mereka saat mereka memulai perusahaan itu.
Joon-ho Oppa ?
Iya. Hyungku adalah anggota pendirinya.
Wow...
Kau tahu dia pintar.
Bahkan dengan bisbol, dia lihat Je-hyeok melakukannya dan menyalinnya.
Begitulah cara dia memulai.
Dia juga pandai bermain bisbol.
Dia adalah pemukul dan pelempar yang hebat . Dia pandai dalam segala hal.
Nona Je-hee, Apa Kau tahu dia adalah nomor satu di negara ini?
Yang Hyeon-jong tidak sedikit pun di dekat levelnya.
-Aku tahu. -Bagaimana?
-Apa Kau lupa siapa kakakku? -Oh, benar.
Apa Kim Je-hyeok baik-baik saja?
Iya.
Lalu?
Aku tahu setelah kecelakaan itu, Joon-ho berhenti dari bisbol dan kuliah.
Benar. Hyungku pergi ke kuliah.
Ia tidak pernah belajar dan hanya bermain bisbol sejak kelas sekolah,
tapi dia berhasil masuk setelah satu tahun berhenti.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Jangan menghapusnya. Aku belum selesai.
Aku masih disini!
Terima kasih!
Dia luar biasa. Dia memang jenius.
Dan bahkan saat kuliah,
Dia memulai bisnis dengan kelas atas dan berjuang selama beberapa tahun.
Itu terjadi saat pengusaha jadi booming.
[2010] Dia begadang selama dua sampai tiga tahun, dan...
Kau tahu aplikasi jadwal kereta bawah tanah?
Itu tidak akan bekerja.
Ayo kita makan barbekyu.
Aku perlu membersihkan asap rokok dengan lemak babi.
Bagaimana dengan prasmanan? Ada tempat baru yang bagus di dekat sini.
Aku tidak punya uang. Joon-ho. Perut babi? Iya?
-Tentu saja. Oke. -Ayo pergi.
Aku lapar. Ayo pergi.
Joon-ho, sebaiknya Kau bersiaplah.
Kita akan ke Mokdong hari ini.
Aku tahu. Aku juga menggunakan aplikasi itu.
Mereka mengembangkan itu dan menjualnya ke perusahaan seharga 500 juta won?
Mereka menjualnya seharga 500 juta atau 1 miliar won.
Mereka ada di surat kabar dan dimana-mana. Itu sangat besar.
Orang-orang kelas atas yang bekerja dengannya mengambil saham dan bergabung dengan perusahaan tersebut,
tapi hyungku mengambil 50juta won secara tunai dan pergi begitu saja,
bilang kalau dia tidak pernah melihat ada yang mengambil saham dan berhasil.
Dia bilang hal itu akan selalu salah.
-Aigoo... -Aigoo...
Hidupnya sangat sembrono. Begitu sembrono.
Orang-orang kelas atas? Tidak ada yang salah.
Mereka bekerja di korporasi dan membentuk tim mereka sendiri,
menerima investasi besar dua tahun lalu dan membentuk TR Communications.
Tahun lalu, mereka mempublikasikan. Mereka terlalu banyak punya uang!
Shoot.
Sialan... Itu sangat mengganggu.
Aku jatuh cinta padamu.
Kalau saja kita bertemu lebih awal.
Aku menyukai Joon-ho Oppa.
Kapan dia belajar menjadi petugas koreksi?
Kudengar itu sangat sulit dilewati.
Benar. Itu sangat sulit, tapi kakakku berhasil lagi.
Dia adalah monster, Aku bilang.
-Bagaimana kerennya. -Bukan itu.
Dia bilang dia tidak mau melakukannya lagi, dan ingin jadi guru.
Mengapa? Itu pekerjaan bagus.
Aku sudah bilang. Hidupnya sangat sembrono.
Tapi serius, apa pendapatmu tentang aku?
Kau ingin mati?
Dia selalu mengatakan itu tidak tepat untuknya.
Dia tidak suka apa yang sedang dia lakukan saat itu.
Omong kosong. Ini semua omong kosong.
Berandal. Jangan bicara tentang kakakmu seperti itu.
-Apa Kau baru saja bicara non-formal padaku? -Iya.
Kau benar-benar tipeku.
Ayo minum habiskan.
Aku pikir Aku mabuk.
Aku menyukai Joon-ho Oppa.
Siaran bersama dengan 50.000 narapidana.
Aku Min-joo Lee, pembawa acara Siaran Borami.
Bagaimana harimu, semuanya?
Apa sedikit kebahagiaan atau sedikit keberuntungan datang ke arahmu
Seperti lagu yang diputar sekarang, "Bluebird"?
Tidak, tidak ada yang datang kearahku.
Mungkin Kau kehilangan kebahagiaan yang berada di sampingmu tanpa mengetahui.
Apa standar kebahagiaan?
Seseorang pernah berkata, "Jika bukan karena pendapat orang lain,
standar kebahagiaanmu akan jauh lebih rendah dari yang Kau perkirakan. "
Semua orang, jangan membuat standar kebahagiaanmu berdasarkan pendapat orang lain.
Kemudian rahmat kebahagiaan bisa mendatangimu dengan lebih mudah daripada yang Kau pikirkan.
Pastor, minumlah susu setidaknya?
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Sebelum Kau pergi tidur, katakan "Selamat malam" kepada semua orang.
Tuhan, ini sangat kering. Apa yang salah dengan tenggorokanku?
Hei. Dimana hak narapidana di sekitar sini?
Aku bahkan tidak bisa buang air besar!
Apa Kau tidak mendengar siaran waktu mau tidur?
Bersiaplah untuk tidur.
Sialan, hampir saja. Kita beruntung.
Aku tahu. Beruntungnya.
Kau sedang apa?
Bawa keluar. Satu kartu transportasi perhari.
Mari selesaikan dan tidur.
Tapi aku tidak punya uang...
Kau bangsat. Kau terlalu banyak bicara.
Pemogokan kelaparan oleh pendeta Mok Jeong-hyeon,
yang dipenjara karena melanggar undang-undang saat sidang dan demonstrasi,
telah berlanjut selama lima hari.
Sejak dia dengar kalau setiap orang terlibat dengan demonstrasi terkait
pembongkaran untuk pembangunan
kembali dipenjara, dia memulai demo mogok makannya pada tanggal 13.
Menanggapi kekhawatiran tentang kesehatan Pastor Mok
Mengingat demo mogok makan yang sudah berjalan selama lima hari,
Seorang perwakilan dari Lembaga Pemasyarakatan Seobu menyatakan bahwa Pastor Mok sangat sehat.
Ya ampun. Pastor Mok sangat naif.
Bagaimana Kau bisa mempercayai mereka untuk menepati janjinya?
Kalau Kau masuk penjara, mereka akan membiarkan orang lain pergi?
Meski polisi memerintahkan mereka bubar, pastor dan pemrotes lainnya...
UJIAN SERTIFIKASI GURU
Masing-masing satu kotak jelly kacang merah.
Lalu telurnya masing-masing satu bungkus.
Dan pisang.
Masing-masing satu.
Masing-masing satu
Apa itu?
Taruh pisangnya di bawah.
Aku akan mengiris pergelangan tanganmu.
Aku bercanda. Hanya bercanda. Serius.
Matamu seperti elang. Benar-benar.
Kau punya banyak uang untuk menjual rokok,
Tapi tetap melakukan trik kotor seperti ini kapan pun pengiriman pesanan datang.
Apa Kau tidak malu?
Aku bercanda. Apa maksudmu, "trik kotor"?
Looney?
Tidak baik berbisik.
Apa yang dikatakan bajingan itu?
Aku tidak tahu.
Aku akan menggigit pergelangan tangan kananmu saat Kau tidur.
-Serius. -Ya Tuhan...
Apa, sekarang kalian semua orang suci?
Apa yang dikatakan bajingan itu?
"Hyung. Bajingan itu benar-benar kotoran.
Dia bodoh. Dia bodoh sekali .(arti sebenarnya Looney ngomong apa agak jorok sih..)
Looney merindukan lututku, kan?
Lepas. Lepaskan Aku.
-Lepas. -Lepaskan bajingan itu.
Lepas. Lepas, Bajingan Kau.
-Apa, Kau bajingan? -Hei. Lepas.
-Lepaskan Aku! -Biarkan bajingan itu kemari. Aku tidak merasa sakit.
Aku akan mengajarimu rasa sakit.
-Ajarkan Aku. -Aku akan mengajarimu bagaimana sakitnya.
-Berlututlah. -Lepas.
Lepaskan Aku!
-Ini kartu kredit kantorku. -Benarkah?
Aku bercanda.
Selamat malam.
Terima kasih, saudara iparku tersayang.
Ipar? Dia adalah saudara ipar perempuanmu?
Ya, dia adalah pacar kakakku.
Mohon jaga adik iparku.
Senang bertemu denganmu.
Mobilmu ada di sini. -Baik.
-Sunbae, Aku akan menunggu di luar. -Baik.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Pokoknya, tolong hibur kakakku saat Kau menemuinya.
Dia bertindak acuh tak acuh, tapi aku tahu itu membuatnya depresi.
Dia bertindak seperti dia baik-baik saja di depan orang lain.
Pokoknya, tolong hibur dia, oke?
Baik. Jangan khawatir. Aku akan menemuinya minggu depan.
TR Communications Menerima Investasi 100 Miliar Won
Hai, Oppa.
Kau tidak lelah?
Kenapa Kau cantik sekali?
Terlihat seperti selebriti.
Oppa selalu bilang hal yang paling manis.
Aku sungguh-sungguh. Kau selalu cantik.
Bagaimana kabar kakakku?
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku mengambil beberapa foto diam-diam dengan ponselku untuk menunjukkannya padamu.
Hei, hei. Kau seperti keran yang pecah (tidak bisa menahan air matanya). Dia baik-baik saja.
Dia punya 100 teman di sana.
Inil sebabnya kenapa Aku tidak bisa menunjukkannya pada ibumu.
Aku mau kamar mandi.
Je-hee, itu kopimu. Oppa memesannya untukmu.
Bagaimana dia tahu aku suka latte?
INTERNET
"TR"?
TR Communications Menerima Investasi 100 Miliar Won
Kau meminta latte terakhir kali di rumah.
Kau ingat itu?
Je-hee, Oppa ingat segalanya tentang dirimu.
Hentikan itu.
Kau mendengarnya dari Joon-dol?
-Joon-dol? -Ya.
Kami memutuskan untuk berteman.
Yah, akulah satu-satunya yang berbicara santai padanya.
Dia sangat lucu.
Kau dan kakakkmu mudah sekali menjalin pertemanan dengan seseorang.
-Kakakku tidak mudah. -Tidak.
Kakakmu itu luar biasa.
Oppa, kata Joon-dol
Kau anggota pendiri
dari TR Communications.
Dia bilang kalau Kau dibayar 50 juta won dan pergi sebelum perusahaan jadi sukses.
Ya, itu benar.
Itu sebabnya Aku sangat tertekan akhir-akhir ini.
Aku juga sangat iri.
Aku merasa telah menyia-nyiakan hidupku.
Begitulah perasaanku.
Je-hee, jangan nonton bioskop.
Bagaimana dengan soju?
Okee...
Letakkan koran di bawahnya atau lainnya. Kau sangat menjijikkan.
Aku sudah menaruh kertas di bawahnya.
Aku sudah menaruhnya.
Dua dari kalian keluar dan pel aula.
Lantainya sama kotornya dengan Kaist.
Akan kulakukan.
Aku juga.
Mereka bilang...
hidup itu penuh penyesalan.
Aku juga tahu itu.
Dalam sehari Aku bisa menyesali sesuatu puluhan kali.
Seharusnya aku meneruskan bisnis
dengan orang-orang kelas atas itu.
Seharusnya Aku teruskan bermain bisbol
seperti Je-hyeok saat itu.
Aku juga menyesalinya dalam tidurku.
Aku sudah...
kehilangan kesabaranku.
Benar?
Apa karena masa depan membuatku bingung?
Segala hal yang aku lakukan
selalu membuatku gugu.p Aku tidak pernah menikmatinya.
Ini seperti...
Aku merasa seperti
Aku harus mempersiapkan hal berikutnya.
Aku seorang pengecut.
Bukan karena Kau seorang pengecut,
tetapi karena Kau punya banyak talenta.
Itu karena Kau pintar.
Kakakku bodoh, jadi dia tidak bisa berbuat apa-apa selain bisbol,
tapi Kau multitalenta dan ahli dalam banyak hal. Itulah sebabnya.
Itu karena Kau punya banyak,
jadi Kau boleh iri pada orang-orang kelas atas dan kakakku,
tapi jangan menyesali hidupmu.
Jangan terlalu keras pada dirimu
Plus, siapa yang menemukan kebahagian dalam pekerjaan mereka?
Kau harus menemukan kegembiraan dalam hidup di tempat lain.
Contohnya,
dalam hubungan? Hal-hal seperti itu.
Ini sangat memalukan.
Bersihkan dengan benar.
Pel lagi disana.
Letnan Paeng.
Aku ingin menghirup udara segar.
Boleh kita pergi ke balkon?
Kau gila? Apa menurutmu ini hotel?
Benar. Kau tidak merokok.
Astaga...
Kau sangat frustasi.
Bagaimana Kau bisa stres seperti ini?
Aku telah bertemu banyak idiot di zamanku,
Tapi aku belum pernah bertemu orang tolol bodoh sepertimu sebelumnya.
Maksudku, apa penjara itu rumahmu.
Bajingan macam apa yang memintamu...
melakukan hal seperti itu dan memperpanjang masa tahananmu?
Tapi sekali lagi, ada juga orang bodoh yang sangat frustasi dengan hal seperti itu.
Karena Kau seperti itu,
mereka memintamu untuk melakukan omong kosong seperti itu. Benarkan? Aigoo....
Aku bukan si bodoh itu.
Apa menurutmu aku akan benar-benar mempertimbangkannya?
Kau anggap aku apa?
Lalu, mengapa Kau terlihat seperti dunia akan berakhir?
Karena Aku sangat menyedihkan.
"Mereka pikir siapa mereka berani mengirimku surat seperti itu?
Mereka pikir aku bodoh,
kalau mereka menganiayaku seperti itu?
Kenapa Aku setuju dengan kesepakatan itu?
Tidak seperti yang Aku lakukan.
Itu adalah perbuatan direktur pelaksana Tuan Ji dan General Manager Tuan Do.
Mengapa Aku yang menanggung semuanya?
Aku tidak stres akan hal itu.
Min-chul.
Aku...
Aku menyesalinya.
Aku bertanya-tanya...
kenapa aku hidup seperti ini.
Aku menyesalinya, itulah sebabnya.
Sial... itu luar biasa.
Lalu, Apa masa hukuman Dr. Ko akan diperpanjang?
Tidak mungkin. Dia tidak akan melakukannya.
Benar? Dia tidak bodoh.
Kupikir dia akan melakukannya.
Tentu saja tidak. Tidak masuk akal untuk menanggung semuanya.
Semua selesai? Oke, ayo kita tidur. Ayo tidur.
Apa? Apa masalahnya?
Ini terlalu tidak adil.
Benar?
Itu membuatku sangat marah untuk mengakhirinya hanya dengan mengatakan,
"Tidak, Aku tidak akan melakukannya."
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Setidaknya kita harus memberikan keluhan atau kritik.
Dia tidak bisa meminta sidang ulang.
Dia mengaku kesalahannya sendiri, jadi hukumannya bisa diperpanjang.
Lalu, dengan yang lain.
Sebaiknya jangan menggunakan hukum saat menangani orang-orang keji itu.
Seperti apa hyung?
Bajingan itu benar-benar orang keji yang tidak terhormat. Apa yang bisa kita lakukan?
Tanya apoteker tentang obat. Tanya orang keji tentang perbuatan keji.
Aku orang keji nya?
-Ya. -Iya.
Wow.
Apa yang akan Kau lakukan?
Aku tahu apa yang harus dilakukan. Aku tidak akan frustasi karena hal ini.
Bagaimana? Bagaimana cara Kau balas dendam?
Kenapa balas dendam? Aku tidak membalas dendam.
Lalu?
Beritahu kami sekarang.
Uang.
Aku akan memeras uang mereka. Uang adalah yang terbaik.
Aku akan dapat sesuatu dari bajingan manajer umum itu
dan mengancam dia dan mendapatkan uang darinya. (Kaist nih bener-bener deeh.....)
Kau bilang dia kaya. Dia punya rumah di Gangnam dan main golf.
Apalagi yang ada disana? Apa dia berjudi atau apapun?
Dia tidak berjudi. Dia jarang minum atau merokok.
Dia berasal dari keluarga yang baik.
Mereka semua adalah dokter, hakim, dan eksekutif di perusahaan besar.
Putrinya cerdas, dan bekerja di pemerintahan
di Kantor Perencanaan dan Koordinasi.
Putranya adalah juara kelas di sekolah tinggi internasional.
Dia berhasil.
Berhasil, pantatku. Dia menghancurkan kehidupan orang lain.
Kita punya jawabannya sekarang.
Katakan padanya untuk datang berkunjung, dan diam-diam merekam pembicaraan.
Katakanlah Kau akan mengirim rekaman itu ke tempat anak perempuannya bekerja. Kantor persiapan apa?
-Perencanaan. -Ya, perencanaan.
Katakanlah Kau akan mengirimkannya ke sana. Simpan di UBS. salah sebut ubs tp ide nya cemerlang, bolehlah....)
Di USB.
Ya, katakan Kau akan menaruhnya di USB dan akan mengirimnya
ke Kantor Perencanaan dan ke perusahaannya.
Mengancam putrinya adalah cara terbaik. Kau bisa mudah mendapatkan 1 miliar won.
Namun, keluarga ini sedikit...
Itu sedikit...
ada masalah dengan putrinya...
Hentikan omong kosong ini.
Kau penjahat di penjara. Jangan bertindak Kau bermoral.
Dan kita tidak akan serius mengirimkannya. Kami hanya mengancamnya.
Kami mengancam dia untuk mendapatkan uang darinya.
Akan kulakukan.
Bahkan jika Aku hanya dapat 10.000 won,
Setidaknya aku sudah berusaha kritis.
Bagaimana Kau merekamnya?
Bahkan jika Kau membelinya dari toko,
Kau tidak bisa membawanya ke ruang kunjungan.
Penjara mencatat kunjungan tersebut.
Itu akan direkam, jadi tidak perlu khawatir tentang itu.
Kita hanya butuh penjaga
yang mau bekerja sama.
Siapa yang akan melakukannya untuk kita?
Ya Tuhan.
Kau akan melakukannya, kan?
Tidak! Apa Kau pikir Aku bodoh?
Rekaman sudah diurus.
Dr. Ko. Bagaiman Kau akan hidup?
Mereka akan berhenti membayar gajimu.
Dr. Ko.
Putrimu sudah berusia lima tahun, kan?
Kau membutuhkan banyak uang untuk membesarkannya.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan membesarkan
putriku dengan uang kotor.
Kami akan mencairkan uang jaminan kami dan beremigrasi.
Aku tidak mau
hidup di negera ini lagi.
Aku bilang pergilah ke kamar mandi!
Je-hyeok, berhenti.
Hyung. Pisahkan mereka.
Kau perlu memisahkan mereka. Kenapa Kau tidak melakukannya?
Mereka bukan kaki tangan, tapi mereka sudah jadi kaki tangan.
Pisahkan mereka.
Jauhi. Aku akan mengurusnya.
Karena satu dari mereka dapat poin kebaikan, satu lagi akan segera mendapatkannya.
Mereka akan segera menimbulkan masalah besar. Kau harus berhati-hati.
Kau harus memperlakukan bajingan seperti bajingan.
Setidaknya beri mereka peringatan yang tepat.
Hei!
Je-hyeok, apa yang salah? Apa itu?
Dia baik-baik saja, kan?
Tentu saja, dia baik-baik saja.
Tapi dia terus tidur.
Bahkan jika itu hanya usus buntu, ia dapat anestesi umum.
Banyak pasien tertidur saat masa pemulihan. Dia baik-baik saja.
Dia bahkan sudah buang angin. -Iya.
Dia bisa pulang 3-4 hari, jika beruntung.
Terima kasih dokter.
Aku buang angin, tapi mereka bilang aku masih belum boleh memakannya.
Diam. Ini buatku. Aku belum makan sepanjang hari.
Saat Kau bebas...
Tidak, saat Kau dibebaskan, tinggal denganku selama satu tahun, oke?
Aku akan membuatmu melakukan segalanya Aku akan membuatmu masak dan bersih,
dan Kau harus tidur di sampingku juga, mengerti?
Apa itu?
Joon-ho.
Aku mau minta tolong.
Apa itu?
Aku meninggalkan mobilku.
-Dimana? -Di gedung pengadilan
Kapan?
Saat Aku dijatuhi hukuman, jadi...
4 Januari?
Maaf.
-Dimana kunci mobilnya? -Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, tapi kau tahu.
MILIK PRIBADI KUNCI MOBIL KIM JE-HYEOK
Lihat ini.
Dia bilang mereka putus, tapi dia memakai cincin couple-nya.
PENGADILAN DISTRIK
Ini mobil sampah. Ini bukan untuk orang.
Dia jadi gila.
Idiot ini.
Aku tahu.
Ya, ibu. Dia bilang masih di garasi.
Tapi Aku lagi kerja keluar kota sekarang.
Aku akan segera kesana jika sampai di Seoul.
Apa yang harus ku lakukan?
Kita bisa meminta Ji-ho untuk mengambilnya. Kit tidak perlu khawatir.
Kurasa begitu.
Joon-ho bilang karcis parkir ada di bawah pelindung matahari.
OKTOBER 2015
-Terima kasih. -Terima kasih.
Semoga sukses untuk pertandinganmu besok.
Aku benar-benar minta maaf, tapi bisakah kita berfoto bersamamu?
Ya, tentu saja.
Satu, dua, tiga.
-Siapa dia? -Pacarku.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Aku juga ingin foto.
Kita tidak punya foto sama sekali.
Oh.
Kelulusan Sekolah,
wisuda SMP, wisuda SMA...
Tidak, setelah kita mulai berkencan.
Kami tidak pernah berfoto bersama sejak kita mulai berkencan.
Oh.
-Kau gila? Orang akan melihat. -Baik.
Baik.
Satu, dua, tiga.
Apa?
-Ayo sekali lagi. Tenanglah. -Kau yang tenang.
Baiklah.
Satu dua tiga.
Satu lagi.
-Itu Kim Je-hyeok! -Ye-hyeok!
-Ye-hyeok!
Hai, Ji-ho.
Di bus. Kami menuju ke hotel.
Kau masih bangun?
Apa?
Lakukan apa?
Bernyanyi. Bernyanyilah untukku.
Sekarang?
Ya. Jika Kau bernyanyi untukku, Aku akan mengabulkan salah satu dari keinginanmu.
Bibirku yang panas
Ingin menyentuh bibir lembutmu
Supaya cintaku
Bisa mencapai hatimu
Jika Kau masih belum tahu
Betapa perasaanku padamu
Aku akan mencintaimu lebih dari siapapun
Di dunia ini
aku akan mencintaimu selamanya
Aku akan mencintaimu seperti yang Aku lakukan sekarang
Aku akan mencintaimu lebih dari siapapun
Di dunia ini
Aku baru mau turun.
Ya Tuhan mirip bangetss sama Suho Oppa..ganteng ya...
LEMBAGA PEMASYARAKATAN SEOBU
Ayah.
-Pastor, Kau baik-baik saja? -Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Kau bisa melakukan pekerjaanmu.
Aku lebih kuat dari kelihatannya.
Kau seorang pengecut. Kau tidak akan mati.
Hei.
Ini hanya sebuah pertunjukan. Tidak apa-apa.
Kemari. Berikan itu padaku.
Bertahanlah disana lima detik, oke?
Baik. Tunggulah lima detik, dan bajingan ini akan datang dan menyelamatkanmu.
Ayo lakukan.
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.Tolong, biarkan aku hidup.
-Tolong, biarkan aku hidup. -Kami tidak melakukan apapun.
Ini hanya akting. Seperti sebuah permainan.
Oke, ini dia.
Satu dua,
tiga!
Ini terlihat sangat nyata. Lihat itu.
Apa-apaan?
Kau bangsat.
Ini bukan kursi yang sama. Ini 450 disini, dan 460 di sini. Ada perbedaan 10 cm.
Banyak orang bingung dengan mereka.
Dr. Ko. Kau punya pengunjung.
Sial.
Dimana Chief Sim? Mengapa Letnan Paeng yang membawamu?
Permisi.
Hei. Sudah lama sejak kakakmu datang.
Aku tingkat-4.
Itu benar.
Kau hanya bisa punyamu satu pengunjung dalam seminggu.
Kakakmu itu luar biasa.
Itu berarti dia tidak melewatkan satu pun. Dia datang setiap minggu.
Tuhan...
Dia benar-benar saudara kelas bintang lima. Berbuat baiklah padanya, Kau bajingan.
Kenapa Kau terlihat seperti itu?
Apa terjadi sesuatu?
Aku baik-baik saja.
Aku menyesuaikan diri dengan baik. Aku...
Aku baik-baik saja.
Jadi, jangan khawatirkan ku lagi,
dan...
fokus pada pekerjaanmu.
Aku...
Astaga.
Aku tidak tahu bagaimana menghadapi istri dan anak-anakmu.
Oke?
Apa ada sesuatu?
Jung-woo.
Ada...
seorang saksi.
Dia melihat
Sersan Oh membunuh Prajurit Park...
malam itu.
Bajingan-bajingan itu...
Aku tidak yakin kalau Aku paham apa isi surat tersebut,
jadi tolong jelaskan padaku dengan jelas.
Aku meminta bantuan penjaga, agar kita bisa berbicara dengan bebas.
Mereka tidak merekam pembicaraan kita, jadi jangan khawatir.
PUSAT KOREKTIF
Sial. Benar-benar...
Kantor Jaksa terus mendatangi kami.
Tuan Ji ada di ruangan interogasi yang sempit.
Jika Kau mengakui bahwa Kau juga melakukannya,
kita akan memberimu tiga kali lipat, tidak, malah empat kali lipat gajimu,
dan membayar biaya pendidikan So-ra di luar negeri.
Tuan Ji sudah berjanji.
Dan jika Kau hari ini setuju,
dia akan mentransfer 100 juta won ke rekening istrimu
sampai hari ini berakhir.
Kau berjiwa besar, kan?
Kumohon,
lakukan ini untuk perusahaan lagi.
Aku belum bergabung dengan departemen keuangan pada tahun 2012.
Aku juga tidak menandatanganinya.
Kita bisa memalsukannya dengan mudah.
Kami hanya akan memasukkan namamu sebagai penandatangan, dan membuat ulang dokumennya. (Ya Ampun jahat banget sih..tega bangetss sama Dr. Ko)
Dan kali ini,
Tidak masalah departemen mana yang bertanggung jawab.
Kau akan melakukannya, kan?
Kau akan melakukannya, ya kan, Pak Ko?
Tidak. Aku tidak mau melakukannya.
Kau bersihkan kotoranmu sendiri kali ini.
Juga, percakapan ini telah direkam,
jadi jika Kau tidak mendepositkan sesuai yang Kau janjikan,
tiga, tidak, empat kali gajiku,
dan uang untuk pendidikan So-ra diluar negeri pada akhir minggu ini,
Aku akan memasukkan rekmanan ini ke USB dan mengirimnya ke kantor putrimu,
dan satu untukmu
dengan COD (bayar tunai saat ketemu pembelinya langsung).
Kau tidak waras?
Tidak, Aku sangat waras.
Aku akhirnya waras dan sadar.
Pak Do.
Cobalah jalani hidupmu ke neraka, Kau bajingan!
Apa maksudmu, seseorang melihat?
Siapa yang melihat?
Bagaimana kabarmu?
Karena Aku yang mengirimnya.
Catatan ini...
Aku yang mengirimnya.
Jadi artinya
kondisi Prajurit Park
cukup baik saat
tugas malam saat malam itu?
-Iya. -Aku mengerti.
Apa Sersan Oh...
membunuh Prajurit Park?
Ya Tuhan gantengss bgd mirip Suho Oppa (EXO)
Iya.
Maafkan Aku.
Bagaimana Kau tahu?
Kalau Sersan Oh...
membunuh Prajurit Park .
Aku melihatnya.
Seluruh Regu melihat Sersan Oh...
membunuh Prajurit Park.
Kau anak bajingan!
Maafkan Aku...
Kau pantas masuk rumah sakit jiwa, bukan di militer.
Pergilah ke rumah sakit jiwa, Kau pecundang.
Kau paham? Apa Kau paham, bajingan?
Jun-yeong.
Bangun, Jun-yeong. Jun-yeong.
Hei, sadarlah.
Bangun, bajingan.
Jun-yeong.
Dia tidak akan mati.
Orang tidak mati karena hal ini.
Sersan Oh.
Jun-yeong tidak bernafas.
Jun-yeong.
Pakaikan dia baju.
-Maaf? -Kau tidak mendengarku?
Pakaikan dia baju dan taruh dia di ruangan itu.
Ya pak.
KIMCHI KIMCHI
Kau tidak makan malam?
Terima kasih. Aku punya banyak kerjaan.
Aku ada nomor alat yang membuatku bingung,
jadi Aku ingin mengaturnya terlebih dahulu. Aku dapat izin dari Chief Sim.
Astaga.
Hmm, itu...
Maafkan Aku.
Aku ingin sedikit membantu sebelum aku bebas.
Maafkan Aku.
Lihat, Min-seong.
-Iya? -Jangan lakukan itu.
Jangan mengaturnya seperti itu.
Kau tidak mengatur alat menurut jenisnya.
Kau harus mengaturnya berdasarkan frekuensi.
Dengan begitu, lebih mudah menemukan alatnya sekaligus.
Jepitan, pengapit, dan tang paling banyak digunakan,
jadi letakkan mereka paling atas,
dan beri label merah.
Dan untuk labelnya, gunakan warna merah untuk item yang paling sering digunakan,
lalu biru untuk giliran berikutnya.
Pasang papan status di sebelahmu.
Itu akan mempersingkat waktu.
Hal yang sama untuk handle planes. (alat pembentuk kayu yang digunakan untuk menopang pisau pemotong di atas kayu)
Kau harus meletakkan item kecil ini ke sebelah sini.
Hanya item yang besar...
-yang digunakan paling banyak sekarang. -Aku mengerti.
Dan dulu ada wadah untuk paku sebelumnya, tapi sudah rusak.
Jika Kau meletakkan label disini dan...
GUNAKAN AIR SEHEMAT MUNGKIN
Pastor, tunggu disini. Aku akan ambil lebih banyak selimut.
Baik.
Kau masih terlihat baik.
Kau benar-benar harus makan diam-diam.
Hei, Lee.
Aku perlu berbicara dengan pastor di sini.
Aku bisa mendekat padanya, kan?
Kau bangsat. Kau kehilangan akalmu?
Kau bajingan! Berani-beraninya kau mengejek kakinya yang buruk?
Jika aku melihatmu ada di dekat Pastor lagi,
Aku akan membunuhmu, sialan Kau.
REFORMASI TERBUKA, REFORMASI EMPATI
Apa Chief Park benar-benar berhenti karena dia tidak mau bekerja di sini?
Mengapa dia bekerja pada hari terakhirnya di sini?
Chief Park baru saja tiba di Pretty Pig. Dia membuat semua orang menunggu.
Oh tidak. Aku juga terlambat. Aku harus cepat.
Siapa yang Kau ajak bicara? Apa Kau Satorare atau sesuatu?
Apa itu Satorare ?
Aku sangat terlambat. Oh tidak. Apa Aku harus lari?
Apa Kau pergi ke suatu tempat yang bagus? Kencan?
Dimana lagi?
Aku akan pergi ke Pretty Pig.
Oh tidak. Kita benar-benar terlambat. Kita harus lari.
Oleh Netflix Diterjemahkan oleh Jeong
Preview
Apa kata pengacaranya? Dia bilang aku punya peluang bagus, kan?
Letnan Paeng bilang kalau Kapten Yoo bukan si pembunuh.
Kakaknya sedang bekerja keras untuk mengajukan
sidang ulang saat ini.
Kau bilang dia berjanji untuk bersaksi, kan?
Sumpah palsu bukanlah kejahatan kecil.
Ketika dia bilang kalau dia menyaksikan pembunuhan tersebut,
Aku ingin membunuhnya.
Letnan Paeng! Tolong aku!
Biarkan aku keluar untuk satu hari!
Kau bajingan frustasi
Barusan Kau bilang apa?
Kau ibuku? Mengapa Kau memberitahuku apa yang harus dilakukan?
Dan mengapa Kau terus berbicara padaku?
Tenanglah, Bajingan egois!
Hei. Letnan Paeng. Berita besar!
Apa?
Diam.
Apa yang terjadi?
Lulusan Universitas Nasional Seoul dan mantan agen CIA.
Kaist sama sekali tidak ada tandingannya.
Aku ingin sendiri.
Semua, keluar.
Apa yang membuatmu ragu sebelum memulai awal yang baru?
Awal yang baru sangat menarik bagi siapa saja.
Kau membuatku pusing. Silakan duduk.
-Selamat. -Terima kasih.
-Hei! -Ye-hyeok!
-Bagaimana ini bisa terjadi? -Ye-hyeok!
-Aku...
-Bagaimana ini... -Ye-hyeok!
Kau akan dapatkan seseorang hari ini.
Dia akan segera datang.
English Subtitle oleh gabbyu @ Subscene