Teks oleh Lexi Lee @ Netflix Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
MUSIM GUGUR, 2016
Pak Ko dengan gigih menentang kesepakatannya.
Aku tahu itu akan menimbulkan masalah.
Pak Ko seharusnya berdiri teguh.
Dia hanya seorang manajer. Dia bisa apa?
Konstruksi Hamyoung curiga ada Penggelapan dana 10 Miliar Won
yang bisa membuat perusahaan bangkrut.
Apa yang kita lakukan?
Pak Ko, sudah berapa lama Kau bergabung dengan perusahaan?
Kurang dari 20 tahun, pak.
Kau sudah bekerja di sini selama ketua kami kerja.
Masalah ini pasti terasa seperti masalahmu sendiri.
Iya. Aku adalah milik perusahaan, dan perusahaan adalah milikku.
Sejak bergabung dengan perusahaan,
Aku tidak pernah mengutamakan diriku dalam urusan perusahaan.
Apa ini tahun kelimamu di Tim Keuangan?
Ini tahun ketigaku. Aku berada di Tim Hukum
sampai 2014 ketika GM memindahkanku.
Saat itulah Aku mulai bekerja di tim keuangan.
Lalu, bagaimana Kau bisa bagus dalam pekerjaanmu?
Bukan begitu.
Kau juga bertanggung jawab.
Jadi, tentang masalah ini kita mengalami...
Apa pendapatmu tentang mengambil tanggung jawab untuk itu?
Maaf?
Kau juga yang memimpin proyek ini.
Kau pernah bekerja di Tim Hukum, jadi Kau tahu bagaimana hukum bekerja.
Bagaimana? Apa Kau bersedia bertanggung jawab?
Aku? Tapi Aku hanya seorang manajer.
Bagaimana Aku bisa melakukan seperti itu...
Direktur Ji, Aku sangat percaya pada Pak Ko.
Tolong jangan khawatir. Dia akrab dengan hukum,
dan dia tahu proyek ini dalam dan luarnya.
Dia bisa mengurusnya tanpa masalah.
Iya.
Juga, kita tidak akan hanya duduk dan menonton.
Semua pengacara kami akan berada di sana untuk membelamu.
Dr. Ko.
Bertarunglah dengan berani. Oke?
Baiklah... aku...
Halo.
Besok sidangannya, kan?
-Iya. -Apa berjalan dengan baik?
Berkat bantuan perusahaan, Aku rasa Aku sudah siap.
-Terima kasih. -Hey, Pak Ko.
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Bahkan jika itu tidak berhasil besok, jangan terlalu khawatir.
Aku baru saja bertemu dengan Direktur Ji.
Aku mengerti.
Bahkan jika Kau kalah dalam persidangan, perusahaan
akan memastikan untuk membayar gajimu.
Terima kasih.
Dia akan menjamin posisimu sampai Kau pensiun.
Jangan khawatir dan lakukan yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih.
Tentu saja, perusahaan harus mendukungmu.
Aku dan bos
menganggap staf kami sebagai keluarga.
Aku tidak pernah menganggap mereka hanya sebagai rekan kerjaku.
Jadi, jangan terlalu khawatir dan lakukan yang terbaik.
-Mengerti? -Terima kasih.
Terima kasih.
Ya pak. Aku menyampaikan pesannya.
Ini bagus. Dia tidak bisa dapat paket pensiun
di tempat lain dengan latar belakang itu.
Iya. Kau tidak perlu khawatir. Begitu kita mendapatkan vonis,
Aku akan memastikan dia tidak mengajukan banding atas keputusan tersebut.
Iya. Ya pak.
Kau harus tidur, pak. Selamat malam.
EPISODE 7 WISE PRISON LIFE
Konstruksi Hamyoung Biaya Konstruksi Meningkat dibandingkan tahun 2012!
Bukannya ini perusahaan Dr. Ko?
Astaga. Mereka dalam masalah lagi.
Apa itu? Kenapa lagi?
Je-hyeok, Panggil Letnan Paeng.
Astaga. Kita harus bagaimana?
Letnan Paeng!
Hei! Letnan Paeng!
Apa Aku terlihat seperti temanmu,
-Kau sialan. -Disana.
Kau baik-baik saja?
Sudah keberapa kali Dr. Ko seperti itu?
Betapa merepotkannya.
Semoga hari mu menyenangkan. Kau selalu bekerja keras.
Ayo pergi, Letnan Paeng.
Apa Kau main-main denganku? Apa ini lelucon?
Maafkan Aku, tapi sekarang benar-benar tidak sakit lagi.
Aku tidak bisa bilang itu sakit jika memang tidak sakit.
Masih bis ditahan, dan sekarang tidak sakit lagi.
Aku tidak perlu ke dokter.
Biasanya Aku hanya melihat pasien yang pura-pura sakit.
Sangat menyenangkan bisa melihat pasien yang jujur.
Tapi tampaknya Kau punya sakit kronis.
Kau perlu melakukan tes untuk melihat penyebabnya.
Coba kulihat.
Aku mengirim surat untuk bebas sementara, jadi segera ketahui apa diagnosanya setelah disetujui.
Tidak mungkin.
Aku akan tinggal di penjara saja kalau Aku bisa sering bebas.
Juga, tidak akan ada bebas sementara untuk saat ini.
Apa? Kenapa?
Apa Kau benar-benar tidak tahu apa yang terjadi di sekitar sini?
Kita ada inspeksi minggu depan. Kapten Na sedang mengamuk.
Kami tidak dapat menggunakan anggaran semaunya.
Tidak banyak biaya untuk transportasi atau pengobatan. Kapten Na benar-benar...
Itulah maksudku. Bahkan itu bukan uangnya sendiri.
Anggaran yang ada baiknya digunakan. Apa yang dia hemat-hemat?
Tuhan... Dia mudah tak disukai.
Kudengar dia ingin jadi inspektur di tim hukum.
Sekarang Aku mengerti kenapa dia terlalu memaksakan diri.
Dia gagal dalam ujian pengacara selama 10 tahun sampai dia mendapatkan pekerjaan ini.
Tentu saja dia tidak puas dengan posisinya.
Pokoknya, jaga WING-mu dengan baik.
Jika terjadi sesuatu selama pemeriksaan, kita semua jadi daging panggang.
Dr. Ko perlu pergi dokter di RS. Dia tidak akan menyetujuinya, kan?
Bagaimana kalau ternyata dia berpura-pura?
Jangan mencoba melakukan apapun.
Jangan lakukan apapun. Diam saja.
Aku harus berhenti dan membuka kantor agen perumahan
seperti Letnan Lee dari toko kayu.
Dia bukannya dipecat?
Dia dipecat karena mengambil uang dari pabrik furnitur.
Dipecat, pantatku.
Dia lulus ujian dan pergi atas kemauannya sendiri sebelum dipecat.
Dia juga dapat uang pesangon.
Ketua kecil yang menyedihkan itu bertanggung jawab
dan dipindahkan ke Cheongsong.
Kau tidak punya teman?
Bagaimana Kau bisa tidak tahu apa-apa?
-Kenapa Kau... -Baik.
Chief Sim, Letnan Paeng.
-Iya? -Iya?
Jika WING-mu dan toko kayumu tidak bermasalah,
Orang-orang ini tidak akan menderita seperti ini.
Jika narapidanamu tidak menimbulkan masalah, inspeksi tidak akan jadi masalah.
Jadi, tolong lakukan ini dengan benar.
Lagipula saat mereka datang, mereka hanya melihat-lihat beberapa kertas,
periksa hidran api dan pergilah.
Mengapa Kau serius sekali?
Juga, orang-orang kita tidak memulai masalah.
Para berandal gangster yang memprovokasi mereka.
Biarkan mereka sendiri dan lihat Apa orang-orang kita menimbulkan masalah.
Letnan Paeng,
silakan datang. Kapten Yoo sepertnya akan membuat masalah.
Tidak ada petugas CRPT sekarang,
dan akulah satu-satunya di sini.
Sesuatu akan segera terjadi.
Trainee lain menertawakannya, memanggilnya seorang pembunuh.
Aku memperingatkan mereka untuk berhenti,
tetapi mereka menghiraukan apa yang ku katakan.
Itu bukan karena Kapten Yoo.
Mereka semua bajingan
Serius, kumohon datanglah membantuku...
Tolong bantu aku.
Kau punya waktu?
Bukan itu. Tapi kau meninggalkanku tanpa pilihan.
Aku ingin melihat bagaimana Kau menanganinya dan melakukannya dengan benar.
Aku tidak mempercayaimu makanya aku mengikutimu.
Kau tidak mendengarku?
Aku menolak untuk mendapatkan pelatihan bersama bajingan pembunuhan.
Baik?
Fokus pada pelajarannya.
Jika Kau menimbulkan masalah, Kau akan dikenakan sanksi.
Lihat.
Aku ingin fokus di kelas,
Tapi aku tidak bisa fokus karena bajingan pembunuh ini.
Aku benar-benar sial.
Lihatlah dia. Dia mulai lagi.
Kenapa?
Pukul aku, bajingan,
Pukul aku.
Hei.
Apa Kau pikir Kau masih di militer?
-Bajingan ini... -Gosh, tolong... hentikan. Jangan berkelahi.
Hentikan, Kau bajingan!
Apa Kalian gila?
Kenapa Kau...
Aku tidak percaya ini.
Bukankah kita memiliki hak sipil di penjara ini?
Bajingan ini adalah pembunuh.
Kau harus mengisolasi bajingan seperti dia
sehingga narapidana yang baik sepertiku tidak akan dirugikan.
Diam.
Jika Kau mengucapkan satu kata lagi, Kau akan pergi ke ruang segregasi.
Jika dia tidak dikirim ke sel segregrasi setelah ini,
apa lagi yang harus dia lakukan untuk dikirim ke segregasi?
Kalian berdua akan kehilangan hak akses surat, telepon, dan kunjungan selama dua minggu,
dan minus dua poin tingkah laku.
Sekarang, kembali ke sel mu.
Apa Aku bisa tidak melihat siapapun selama dua minggu dalam damai?
Ini adalah pelanggaran hak asasi manusia.
Terus? Apa Aku harus memisahkan sel mu?
Itu yang Kau inginkan?
SEL TERPISAH: NARAPIDANA TERPISAH
Tidak pak.
Maafkan Aku, Pak.
Tolong, jangan pisahkan sel kita.
Aku baru saja menyesuaikan diri. Aku tidak bisa pergi ke sel lain.
Maafkan Aku.
-Aku benar-benar minta maaf. -Pisahkan saja sel nya.
Apa Kau tidak waras? Kau harus bersyukur bahwa Kau diterima di sana.
Aku tidak peduli dengan rekan satu sel ku.
Pisahkan saja sel nya. Lakukan apapun yang Kau inginkan.
Aku tidak peduli tentang itu.
Dr. Ko, itu mungkin radang usus buntu.
Kau seharusnya tidak membiarkannya pecah.
Kau perlu menjalani operasi jika usus buntumu pecah.
Ah, orang-orang sialan itu akan membunuh orang malang ini.
Ini bukan ususnya. Usus buntu ada di sisi kanan.
Dan rasa sakit akibat radang usus buntu di mulai dari dekat pusar
dan bergeser ke kanan,
dan menyebabkan rasa sakit yang tajam dan menusuk.
Tapi sisi kiri Dr. Ko terluka sejak awal,
jadi bukan usus buntunya, tapi ada yang lain.
Mereka dengan mudah mengidentifikasi penyebabnya dengan menjalankan beberapa tes,
tapi bajingan jahat itu...
Orang jahat itu tidak akan membiarkan dia pergi.
Hei, Looney. Kau terlihat seperti sedang menderita akhir-akhir ini.
Pergilah ke toko dan beli sekumpulan obat flu.
Dia dapat banyak barang baru.
Kau punya banyak uang. Gunakan saja.
Aku tidak akan minum obat flu lagi. Aku akan menahannya.
Anak laki-laki yang baik.
Bukankah Han-yang harus dirawat di fasilitas?
Aku dengar Lembaga Pemasyarakatan Gongju punya klinik.
Kenapa mereka tidak mengirimnya?
Jika mereka menyimpan pecandu-pecandu seperti Han-yang,
Mereka dapat banyak dana dari pemerintah.
Aku mengerti.
Aku yakin itu sangat banyak.
Itulah sebabnya bajingan-bajingan itu menjaga sebagian besar narapidana di sel biasa
asalkan mereka bukan psikopat untuk mengantongi dana.
Itulah sebabnya bajingan-bajingan itu menjaga sebagian besar narapidana di sel biasa
asalkan mereka bukan psikopat untuk mengantongi dana.
Persetan!
Ini luar biasa sakit!
Lepas! Sialan!
Dia pasti tolol.
- Dia selalu jujur. - Jujur, pantatku.
Terima kasih.
Apa Kau baik-baik saja?
Dia bilang dia baik-baik saja. Dia bilang tidak sakit.
Kenaapa dia bilang dia tidak sakit?
Kau bisa mendapatkan cuti jika Kau bilang sakit.
Yang lainnya terbaring dan masih bisa lolos begitu saja.
Kenapa Kau begitu bodoh?
Apa orang meninggalkan alasan seperti ini di masa lalu?
Aku tidak tahu dengan orang lain, tapi Dr. Ko tidak akan pernah melakukan hal itu.
Benar. Mungkin anak yang lain mau,
Tapi Dr. Ko tidak akan berbohong karena sedang sakit.
Kapten Na.
Bisa tidak Kau membiarkan Dr. Ko pergi ke rumah sakit di luar lapangan?
Jangka waktu kambuh dan rasa sakitnya sering terjadi minggu ini.
Dia mungkin berguling kesakitan malam ini.
Demi kebaikan kita...
Tidak. Semua teman sel akan menjaminnya.
Tolong biarkan Dr. Ko pergi ke rumah sakit.
Lalu ayo lakukan ini.
Aku butuh alasan untuk mengirimnya keluar,
jadi semua teman sel
harus menyerahkan surat yang meminta kunjungan Dr. Ko ke rumah sakit.
Ini seperti sebuah petisi.
Jika setiap teman satu sel menulis
sebuah surat yang ditulis tangan dan menyentuh hati untuk Dr. Ko,
Aku akan mengizinkan kunjungannya ke rumah sakit.
Aku akan memberimu waktu sampai besok jam 9:00 malam.
Sial. Apa yang akan Kau lakukan?
Jangan pernah memimpikannya.
Letnan Paeng.
Apa Aku dapat surat hari ini?
Aku berharapa ada balasan dari Pak Do.
Aku tidak tahu! Tanya Pesuruh saja.
Astaga.
Hyung, Apa Kau hanya bawa dua gelas lagi?
Bagaimana denganku?
Aku bukan Kakakmu
Tapi Hyung dekat dengan Je-hyeok Hyung. Itu berarti Kau adalah Hyung-ku juga.
Juga, jangan ragu memanggilku namaku.
Namaku Kim Yeong-cheol.
Aku sudah bilang lebih dari sepuluh kali.
Sekarang Aku mulai berpikir bahwa Kau sengaja mengabaikanku.
-Apa Aku benar? -Iya.
Kepala Bagian Park ada di luar. Sebaiknya kau masuk. Waktu habis.
Baiklah Aku mengerti.
Hyung, aku lebih baik pergi.
Kau sudah melempar lebih dari 100, sudah hentikan dulu.
Seharusnya Kau tidak berlebihan.
Baik. Sampai jumpa. Terima kasih.
Tidak, Akulah yang bersyukur.
Aku dapat kerjaan di sini berkat dirimu. Ini adalah pekerjaan yang menyenangkan.
-Terima kasih. -Sampai jumpa.
Apa Kau jadi saudara dengan siapa saja?
Jangan menjadi saudara dengan siapapun.
Aku hanya melakukan hal-hal biasa.
Kau lakukan apa yang harus Kau lakukan.
Hei. Apa AKu harus benar-benar melempar dengan tangan kananku?
-Terasa ringan. -Benarkah?
Coba lempar beberapa lagi.
-Kau mengerti sekarang. -Benar?
Aku belum pernah menggunakannya untuk waktu yang lama.
Tangan kananku entah bagaimana jadi lebih baik.
Hei, turunlah. Biarkan aku memindahkan ini.
Ini bahkan tidak sampai 10 meter.
Kau lupa seberapa jauh titik lemparnya?
Tidak heran kalau Kau melempar dengan sangat baik
setelah bertahun-tahun
Minggir. Mundur setidaknya 8m.
Tarik.
Oh, tidak buruk.
Jika itu yang terjadi...
Lemparlah.
Yah, dulu aku kan pemain bisbol juga.
Apa kita harus mengujinya dengan orang lain?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Akhirnya Aku menemukan bakatku di usia 46 tahun.
Aku sudah menyia-nyiakan waktuku bertahun-tahun.
Bawa kemari, bawa kemari.
Apa Kau lihat itu?
Aku memukul lemparan pemain liga utama Kim Je-hyeok.
Aku memukulnya dengan sekali jalan.
Hyung, bisa Kau melemparnya padaku juga?
Apa bisbol semudah ini?
Seharusnya aku main bisbol juga.
Kecepatan itu masalahnya.
Bahkan tidak sampai 100km per jam sekarang.
Bagaimana?
Tidak apa-apa. Aku hanya akan berlatih.
Tidak ada jalan lain kecuali latihan.
Tidak apa-apa. Begitu Aku mulai mengontrol kecepatanku, perlahan akan membaik.
Jangan terlalu khawatir.
Aku tidak tahu ada lomba menulis.
Jam berapa besok kita menerima surat?
Pagi hari.
Aku akan membawanya langsung padamu.
Itu pasti surat penting. Dari anak perempuanmu?
Tidak, Aku menulis surat untuk bosku karena Aku harus mengajukan pertanyaan.
Dia belum membalasnya.
Apa Kau berbicara tentang bos bajingan yang menyalahkan Kau atas semua hal?
Kau tetap berhubungan dengan mereka?
Aku akan menyewa pembunuh bayaran jika Aku jad dirimu.
-Aku akan menunggunya. -Baik.
Kapten Yoo.
Bisa tidak Kau menulis surat untuk kita?
Tidak apa-apa. Maafkan Aku. Kau tidak perlu menuliskannya.
Aku baik-baik saja. Maafkan Aku.
Hei, Yoo Jung-woo . Aku juga menulis satu, brengsek.
Apa jari-jarimu akan patah jika Kau menulisnya?
Kau seperti bajingan.
Siapa Kau berani menyumpahiku?
AKu berbuat apa sampai dapat perkataan kasar"brengsek" seperti ini?
-Jaga mulutmu. -Apa katamu?
-Kesini, Kau brengsek. -Diamlah.
Para petugas masih ada disni.
Apa Kalian di kamp pramuka atau sesuatu?
Kenapa tidak sekalian menulis surat satu sama lain?
Maafkan Aku. Kau tidak perlu menulisnya.
Aku baik-baik saja.
Maafkan Aku.
Aku tidak tahu seberapa dekat kalian,
tapi jangan libatkan Aku.
Oke?
Dr. Ko telah menderita sakit kronis selama berhari-hari.
Kumohon izinkan dia menemui dokter dan dirawat.
Baiklah. Sampai jumpa.
-Di mana babi pedas gorengnya? -Ini di sini.
Ini dia.
-Terima kasih. -Kau bisa memakannya segera.
Aku tahu. Terima kasih.
Selamat menikmati makanannya.
-Dimana? -S, K, O?
Bagaimana mengucapkannya? Bagaimanapun, di situlah tempat kencannya.
Saat aku bertemu dengan Kim Je-hee terakhir kali, tempatnya terlihat bagus dari luar.
Dia bilang padaku ada ruang tamu khusus, jadi Aku memesan ruangannya.
-Apa Kau tidak suka disana? -Ah pasti Memalukan.
-Mengapa? -Je-hee kan ada di sana.
Kenapa?
Apa Kau memberi tahu Je-hee bahwa Aku akan kencan buta?
Tidak.
Sebenarnya, AKu bilang.
Aku memesan melalui telepon.
Aku memintanya untuk menemukan tempat yang romantis dan gelap
untuk kencan butamu.
-Ada apa dengan reaksimu? -Apa?
Apa Kau menyukai Je-hee?
Aku merasa aneh saat Kau menyuruhku membawanya pulang.
Kau gila? Itu karena dia adalah adik Je-hyeok.
Jaga tingkah lakumu.
Dia adalah junior yang Aku hargai.
Kaulah yang harus jaga perlakumu!
Awak media tidak tahu dia bermain bisbol, kan?
Tidak. Sepertinya masih rahasia.
Bagaimana pekerjaan Je-hyeok di toko kayu?
Dia tidak akan bisa berlatih jika dia jadi pemimpin.
Kau tidak bisa mengambil alih pekerjaannya di toko kayu?
Pergilah ke toko kayu.
Kau handal menggunakan tanganmu.
Kau orang yang handal.
Coba kulihat. Dimana pisau itu lagi?
Datanglah ke restoran Kim Je Hee Sabtu ini jam 8:00 malam. Tepat waktu!
Halo, Chief.
Kapan Kau membersihkan semuanya?
Tanganmu belum sembuh benar.
Setidaknya itulah yang bisa ku lakukan.
Setiap orang harus bekerja lebih untuk mengisi beban kerjaku.
Aku akan merasa lebih buruk jika Aku tidak melakukan ini.
Juga, ini.
Mereka menjual ini di rumah kaca.
Ini tidak mahal, jadi jangan merasa terbebani.
Aku tidak punya banyak uang...
Tidak.
Terima kasih.
Kau mengizinkanku untuk beristirahat karena tanganku terluka.
Aku tahu Kau meminta Chief Sim untuk mengubah pekerjaanku sebagai pembersih.
Tidak ada yang begitu baik padaku seperti dirimu.
Terima kasih.
Ketua waktunya makan siang.
-Datang dan makanlah. -Baik.
Astaga, benarkah?
Selamat.
Tidak heran jika Kau tersenyum begitu banyak.
Selamat atas pembebasan bersyarat itu.
Kapan Kau bebas?
Setelah review selesai, Aku pikir Aku bisa bebas dalam sebulan.
Adik perempuanku menunda pernikahannya sampai bulan depan, jadi aku bisa hadir.
Aku mengikuti ujian persamaan juga bulan depan.
Aku akan sangat sibuk begitu Aku bebas, jadi Aku tidak bisa datang berkunjung.
Tolong ingat itu.
Kau tidak harus datang, Kenapa Kau ingin berkunjung?
Apa saja review pembebasan bersyarat?
Aku rasa Aku belum memenuhi syarat untuk itu.
Tentu saja tidak. Ini belum genap setahun.
Kau harus melayani setidaknya 80% dari periodemu dan mendapatkan nilai bagus.
Hei.
Hei, Atlet Kim Je-hyeok. Kepala penjara ingin bertemu denganmu.
Sampai jumpa lagi. Dia mungkin akan meminta lebih banyak tanda tanganmu.
Dia melakukan pelanggaran yang sama sebanyak tiga kali.
Kemungkinan dia akan melakukan itu lagi.
Dia tidak akan dipertimbangkan.
Baik.
Narapidana ini tidak mendapat kunjungan atau telepon.
Aku pikir dia tidak bisa membangun tempat tinggal permanen saat dibebaskan.
Aku akan mengecualikannya.
Baik.
Orang ini belum memenuhi syarat. Kenapa kita mempertimbangkannya untuk pembebasan bersyarat?
ULASAN PERMINTAAN SYARAT PEMBEBASAN BERSAYARAT KIM MIN-SUNG
Kim Min-sung adalah orang yang paling setia di toko kayu.
Dia baru-baru ini menyakiti tangannya saat menggunakan meja pemotong,
jadi dia melewatkan pekerjaannya.
Dia hanya minus satu poin.
Biasanya, seseorang seperti itu bisa dipertimbangkan untuk pembebasan bersyarat.
Hanya kurang 1 pon...
Tidak. Entah itu satu poin atau seratus poin, kalau dia tidak memenuhi syarat
tetap saja dia tidak bebas.
Jika melihat bagian bawah dan halaman selanjutnya,
dia mungkin belum memenuhi syaratnya,
Tapi dia dapat bonus poin untuk hal lain.
Para penjaga memberi penilaian positif, begitu pula rekan-rekannya.
-Jika Kau hanya membacanya dengan saksama... -Aku tidak punya waktu.
Jika Aku memiliki waktu itu, Aku akan meninjau kembali anggaran kami lagi.
Aku merasa kasihan padanya.
Dia datang.
Letnan Paeng.
Dr. Ko.
Pak, kami melakukan pemeriksaan keamanan terakhir. Kita harus berkumpul. Cepat kemari.
Yang harus Kau lakukan hanya menunjukkan wajahmu. Datanglah.
Tunggu sebentar. Aku akan kembali.
Kopi dan air!
Chul-doo, karena air panas datang, haruskah kita minum secangkir kopi?
Mengapa Kau tidak membuat satu gelas untuk kita masing-masing?
Apa Aku harus membuatnya?
Apa kita dapat surat di siang hari?
Pengiriman sudah dilakukan untuk hari ini.
Untuk Min-chul, sebungkus kopi instan.
Untuk Dr. Ko, sebungkus kopi instan.
Untuk Altel Kim,
sebungkus kopi instan.
Untuk Looney...
Aku ingin vanilla latte.
Aku menginginkan sesuatu yang manis.
Apa begitu? Sebentar.
Berikan saja apa yang Kau punya.
Kau orang yang aneh.
Secangkir kopi instan.
Kapten Yoo,
Kau ingin apa?
Aku tidak mau.
Kami dapatkan air sesuai jumlah narapidana disini.
Kau ingin yang mana?
Ah, benar-benar.
Dr. Ko, Kau kambuh lagi? Kau baik-baik saja?
He, Yoo Jung-woo.
Cepat dan tulislah.
Kataku, tulislah.
Itulah satu-satunya cara baginya untuk menemui dokter.
Apa sulit bagimu menulis beberapa baris?
Bisakah Kau tulis surat untuknya?
Kau bukan satu-satunya yang menderita di sini.
Kau bukan satu-satunya yang ingin mati.
Kau pecundang sial.
-Hah, awas. -Tenang.
-Kau ini... -Berhenti.
Kenapa Kau menghentikannya? Jangan.
- Maju dan pukul Aku. - Hentikan.
Memukul orang bukan masalah besar bagimu, kan?
-Cepat kemari... -Aku menyuruhmu untuk berhenti.
Ayo, yo!
-Berhenti. -Super color power!
Hentikan, Kau idiot!
-Kenapa?? -Ayo minum kopi.
Hanya minum kopi. Apa Kau mau teh?
-Duduk. -lihatlah dirimu.
Tampan dan punya segalanya.
-Baguslah, Kau beruntung sekali, sialan! -Duduk.
Hei, aku sedang mencari jalan.
Jadi jangan menyerah dan bertahan di sana.
Berikutnya.
Kau.
Tidak ada waktu, jadi cepatlah.
Baik. Maafkan Aku. Maafkan Aku.
Enak rasanya.
Iya.
Mataku mulai berkaca-kaca di kamar mandi.
Kenapa Kau berkaca-kaca?
Aku sudah cari tahu. Dia punya dua sertifikat
untuk pengolahan data dan jaringan administrasi.
Mereka memberikan satu poin masing-masing,
sehingga akan menambah syarat kekurangannya.
Juga, dia punya penilaian yang bagus.
Selama mereka meninjau kembali dokumennya secara menyeluruh,
dia berhak untuk pembebasan bersyarat.
Masalahnya adalah,
tidak ada waktu
untuk meninjau kembali dokumennya secara menyeluruh.
Benar. Memiliki sertifikat bisa memberi Kau poin lain.
Aku juga lupa tentang itu.
Kapan Kau menemukannya? Kau benar-benar.
Aku akan mengantri dulu.
-Cepatlah sana. -Iya.
CUMI GORENG ENAK
Kau pasti dilahirkan untuk dipenjara.
Kau hanya menikmati dirimu sendiri.
Atau mungkin Kau tidak punya otak.
Aku tidak menikmati diriku sendiri.
Sama sepertimu,
setiap hari membuatku kesal.
Tapi bagaimana bisa hidup seperti itu?
Tidak mungkin.
Bukan karena Aku suka di sini.
Itu karena Aku harus bertahan.
Jika tidak aku tidak akan bisa bertahan.
Kapten Yoo.
Aku tahu dari mana asalmu,
Tapi Kau harus mengendalikan kemarahanmu untuk mengatasi semuanya.
Kau tidak akan bertahan jika seperti ini.
Kau tak akan bisa hidup.
Sementara kita ada disini, berhentlah seolah kesakitan
dan tulis suratnya saja.
Aku sudah menulisnya.
Aku menulisnya dan memberikannya pada Letnan Paeng.
Kenapa Kau tidak memberitahuku lebih awal?
RUANG PENGAWAS WING 2
5953 Yoo Jung-woo
Kita sudah aman sekarang, kan?
Karena mereka menyumpahiku, Tadinya aku tidak ingin menulisnya,
Tapi hidup seseorang hal yang paling utama.
Aku pamit.
Hei.
Kau ingin kopi?
Apa yang terjadi? Apa ada sesuatu di sana?
Aku tidak minum kopi yang dicampur gula.
Apa ada kopi Americano?
Jangan konyol. Minum saja apa yang kuberikan padamu, Kau berandal.
Persetan. Kau benar-benar...
Ini.
Hei.
Aku tidak percaya siapapun di sini karena tempat ini penuh dengan penjahat.
Tak seorang pun di sini mengaku kejahatan mereka.
Mereka semua bilang itu tidak adil.
Aku juga tidak percaya padamu, tapi aku akan mendengarkanmu dulu.
Apa yang terjadi di unit mu?
MUSIM PANAS, 2016
Cepat jawab, brengsek.
Benar-benar menyebalkan.
Bangun. Bangunlah, Kau bajingan.
Makanlah itu.
-Prajurit Park Jun-yeong. -Makan ini, brengsek.
Seharusnya aku tidak memukulmu di sini.
Apa yang sedang Kalian lakukan bajingan?
Apa? Kita tidak bisa mengurungnya di dalam rumah jaga?
Tidak, mereka ingin kita membebaskannya untuk pelatihan disipliner.
Tuan.
Aku rasa Kau tidak tahu.
Ayah Sersan Oh adalah Senator Oh Tae-gu.
Dia dan komandan divisi kami masuk di sekolah yang sama.
-Begitukah? -Maaf?
Kenapa sih itu penting?
Tidak ada yang bisa menyentuh Sersan Oh
atau mengambil tindakan disipliner.
Jabatannya di atasku, pemimpin korps.
Dia pada dasarnya punya pengaruh paling besar.
Biarkan dia seperti itu.
-Mengejutkanku saja. -Hei, ayo gnti gerakannya.
Prajurit Park Jun-yeong. Ya Pak.
Astaga.
Berapa lama lagi dia bertahan?
Dia sudah lama memperlakukan Prajurit Park dengan kasar.
Private Jun-yeong!
Dan semua orang tahu tentang hal itu.
Prajurit Park Jun-yeong.
Termasuk atasan di unit.
Itu tidak pernah terjadi.
Aku belum pernah mendengarnya.
Jun-yeong, Kau pasti tahu apa yang terjadi.
-Jujurlah padaku. -Aku benar-benar tidak tahu.
Itu tidak pernah terjadi.
Namun, tidak ada satu orang pun yang berani untuk mengatakan yang sebenarnya
kalau Prajurit Park dibully.
Empat.
Lima.
Enam.
Apa yang dia lakukan?
Aku baik sekali, kan?
Enak, kan?
-Ya Pak. -Kau Bodoh.
Jawab Aku dengan benar?
Berani-beraninya Kau memuntahkannya?
-Maafkan Aku lagi, Pak. -Lagi.
CHOCO PIE
Apa?
Kau ingin bergabung dengannya?
Satu, dua, tiga, dua belas.
Satu, dua, tiga, tiga belas.
Satu, dua, tiga, empat belas.
Satu dua tiga...
-Hei. -Thirty push-up. Pergi.
Ya pak!
Satu dua tiga,
-Kau tidak mendengarku? -empat,
-Sekarang! -lima,
enam tujuh,
delapan sembilan...
Lihat saja... Kau akan pulang beberapa hari lagi.
Kau juga, Kau idiot. Sadarlah!
Prajurit Park Jun-yeong.
Hei.
Kau lihat apa? Kau bajingan.
Apa Kau sudah gila?
Tapi Prajurit Park meninggal saat subuh. Kau memukulnya di siang hari.
Pemukulan tidak mengakibatkan kematian langsung saat Kau mati karena shock.
Sersan Oh, si brengsek itu, pastinya sudah memukuli Prajurit Park malam itu.
Beberapa dari mereka pasti bertugas malam hari. Apa Kau bertanya kepada mereka?
Saat berita kejadian itu bocor
polisi militer menyelidiki hal itu,
tapi tidak ada yang mau memberi kesaksian.
MUSIM DINGIN, 2016
Dia tidak ingin ada pengunjung. Silakan pergi.
Baik.
Setelah kejadian tersebut,
semua orang di unit dipindahkan ke tempat lain.
Kakakku keluar dari pekerjaannya
dan mencoba untuk bertemu dengan anggota unit,
Tapi tidak ada yang mau menemuinya.
Bisakah Kau bertanya lagi padanya? Maafkan Aku.
Ada 11 orang di antaranya tidak termasuk Jun-yeong.
Semua dari mereka menolak untuk bertemu dengan kakakku.
Bajingan-bajingan itu...
Mereka muncul di pengadilan sebagai saksi penuntut,
Tapi hanya itu yang mereka katakan.
Aku meminta mereka untuk menjadi saksiku juga,
tapi mereka menolak permintaanku.
Tidak satu pun dari mereka datang.
Ini adalah urolitiasis.
Maaf?
Batu saluran kemih. Sakitnya lebih menyakitkan daripada melahirkan.
Bagaimana Kau bisa menoleransi rasa sakit itu?
Tolong obati dia, Dokter.
Kami tidak bisa melakukan operasi karena kurang dari 1cm.
Kau tidak bisa?
Dia harus melewatinya dengan buang air kecil.
Apa dia harus menunggu sampai batu itu keluar dari pipisnya sambil menahan sakit luar bisa?
Iya nih. Pastikan Kau minum banyak air.
Kau harus menunggu mengeluarkannya secara alami.
-Sampai jumpa lagi. -Baik.
-Dr. Ko, apa Kau baik-baik saja? -Iya.
Astaga.
Letnan Paeng, bolehkah Aku minta tolong?
Apa itu?
Jika sebuah surat tiba untukku besok pagi...
Aku benar-benar minta maaf, tapi Apa Kau bisa ambil untukku?
-Kumohon lakukan itu untukku -Hentikan omong kosongmu.
-Siapa yang akan berada di sini? -Aku sungguh minta maaf.
Ini surat penting.
Tolong lakukan untukku.
Apa suratnya?
-Bagus, merepotkan saja. -Aku mohon padamu.
Banyak hal sudah berubah.
Mereka biasa meninjau semua surat,
tapi mereka tidak bisa melakukannya karena melanggar hak kita,
jadi Kau bisa menceritakan semuanya padaku
Istriku bilang pada ku kalau gajiku yang masuk tiga kali lipat dar biasanya.
Boleh Aku bertanya kenapa bisa berubah? apa yang terjadi?
Aku tahu betapa sibuknya dirimu, tapi tolong tulis balas suratku.
Je-hyeok, ayo pergi sekarang.
Aku lapar.
Aku juga mengantuk.
Ada lebah! Disana!
Kau bodoh. Kau takut pada lebah.
Aku bercanda, bodoh.
Ayo pergi. Jika tidak, kita akan berada di sini sepanjang malam.
Apa yang terjadi?
KANTOR PELAYANAN MEDIS ANAK
Letnan Han, kenapa Kau di sini jam segini?
Oh, salah satu narapidanaku sakit.
Dr. Jang ada di dalam, kan?
Tidak, dia tidak ada. Aku panggil dokter di penjara.
Dia ada di dalam. Apa masalahnya?
Kim Je-hyeok, Kau merasa sakit?
Nah, Aku akan berbicara denganmu nanti.
Aku melepaskan stinger nya, jadi Kau akan baik-baik saja sekarang.
Tapi jika itu membengkak lagi besok,
-kembalilah segera. -Baik. Beristirahatlah.
Aku tidak bisa.
Karena satu orang itu.
Aku tidak bisa.
Karena itu satu orang.
Aku pikir dia overdosis merenggut nyawanya sendiri.
Dia menyangkalnya,
Tapi kenapa dia minum sepuluh pil sekaligus?
Letnan Han dan aku mungkin harus begadang
semalaman karena dia.
Maafkan. Sungguh maafkan Aku.
Jangan minta maaf. Tidak apa-apa.
-Aku minta maaf. -Jangan khawatir.
Aku akan memberimu beberapa salep.
Joon-ho.
Iya.
Aku ingin tidur di sini malam ini.
Apa?
Aku ingin tidur di tempat tidur.
Terima kasih, Letnan Lee.
Aku tidak berpikir Kau ini bijaksana. Aku terkejut.
Infusnya akan baik-baik saja setidaknya tiga jam,
jadi Kau juga harus tidur. Terima kasih lagi.
Tidurlah yang nyenyak.
Maaf membuatmu tetap disini.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Jangan khawatirkan itu.
Dia temanku.
Oh, aku mendengar rumornya.
Orang bilang ada penggemar setiamu. Pasti dia orangnya.
Terima kasih. Terima kasih.
Sudah cukup sekali saja.
Kau berterima kasih atau meminta maaf,
Sudah cukup sekali saja.
Baik.
Maaf. Aku minta maaf.
Aku akan berbicara banmal denganmu.
Ya silahkan. Aku suka.
Kau mencoba bunuh diri?
-Tidak tidak. -Hanya mengatakannya sekali saja, berandal.
Aku minta maaf.
Lalu, mengapa Kau minum begitu banyak pil sakit kepala?
Karena kepalaku sangat sakit.
Aku terus meminumnya karena sakit kepala yang parah.
Aku tidak sadar kalau Aku sudah minum 10 pil.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa berhenti bilang maaf.
Maafkan Aku.
Kenapa Kau di sini sih?
Apa Kau juga membunuh seseorang seperti yang seharusnya Aku lakukan?
Iya,
Bagaimana?
Aku tidak berpikir Kau akan menusuk seseorang karena amarahmu
Apa itu sebuah kecelakaan?
Ya, kecelakaan mobil.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Itu semua salahku.
Itu adalah kesalahanku.
Aku sedang belajar untuk ujian.
Untuk ujian apa?
Ujian pegawai negeri sipil.
Aku sudah belajar selama lebih dari tujuh tahun,
tapi adikku juga pindah ke Seoul,
jadi Aku harus mencari tempat dengan dua kamar.
Itu sebabnya Aku bekerja di konstruksi selama setengah tahun.
Aku bisa makan dan tidur di sana.
Itu adalah perusahaan konstruksi kecil dengan sistem kontrak.
Sebenarnya Aku tinggal di lokasi selama beberapa bulan.
Suatu hari, Aku dapat telepon dari pemilik perusahaan setelah shiftku selesai.
Iya Bos.
Min-sung, maafkan Aku menghubungimu larut malam.
Tidak, tidak apa-apa. Ada masalah apa?
Aku keluar minum dengan klien kami,
tapi aku lupa dompetku
-Kau bisa mengambilnya? -Oh begitu.
Aku tidak berpikir bus masih beroperasi jam segini.
Hei, aku tidak bisa menunggu lama lagi.
Kendarai truk saja dan cepatlah sampai sini.
Baiklah, Aku akan mengambilnya.
Sudah kubilang kalau aku tidak melakukannya.
Kim Min-sung. Kau punya SIM?
Ya, punya. Maafkan Aku. Aku sungguh minta maaf.
Mau kemana Kau selarut ini?
Bosku menyuruhku mengambil dompetnya.
Apa dia mengatakan yang sebenarnya?
Kau berndalan. Beraninya Kau berbohong?
Kapan aku menyuruhmu menyetir?
Aku memberimu pekerjaan dan tempat untuk tidur karena Aku merasa kasihan padamu.
Beraninya Kau berbohong didepanku?
Bos menyuruhku menyetir truk karena sangat mendesak.
Kapan Aku mengatakan hal seperti itu? Kau bajingan.
Kau gila. Berhenti bicara semua omong kosong ini.
Aku hanya memintamu mengambil dompetku.
Aku tidak pernah menyuruhmu mengemudikan truk.
Anak-anak muda akhir-akhir ini tidak bisa dimintai tolong.
Yang mereka lakukan hanyalah menyalahkan orang lain.
Kau benar-benar merusak hariku saja.
DIAM
Korban tewas. Ini bukan kesalahan pengemudi.
-Mereka bisa puas. -Uang ganti rugi akan sedikit.
Sepertinya dia adalah seorang pelajar. Dia pasti bangkrut.
Bagaimana dengan asuransi?
Mereka pasti punya asuransi.
Maksudku, ini bukan perusahaan kecil.
Mereka tidak punya.
Mereka tidak mendapatkan asuransi mobil.
-Apa Kau serius? -Iya.
Pemilik perusahaan yang pelit itu
tidak mendapatkan asuransi untuk karyawannya.
-Astaga. -Astaga.
Seandainya Aku lulus ujian pegawai negeri sipil,
itu tidak akan terjadi.
Aku bekerja paruh waktu setiap hari
dan hanya tidur selama lima jam untuk belajar, tapi tetap saja tidak lulus.
Seandainya saja aku melewatinya...
Itu semua salahku.
Benar.
Kau seharusnya sudah berusaha lebih keras.
Aku harus mengakui, Kau cukup luar biasa.
Kau masuk ke Nexen sebagai trainee, kan?
Sungguh menakjubkan.
Aku dengar bahwa rasio kompetisi sekitar seratus banding satu.
Sangat mengesankan.
Aku melakukan yang terbaik.
Aku benar-benar memberikan semuanya.
Aku bekerja paling keras.
Aku bekerja lebih keras daripada yang dilakukan orang lain.
UJI COBA 2009 HEROES BASEBALL TEAM
Selamat. Kau telah terpilih sebagai trainee Heroes.
Silahkan hubungi kami di nomor ini.
Mengapa Aku tidak terpilih? kenapa?
Pelatih, Pelatih
Mengapa Je-hyeok?
leparanku makin cepat, dan kontrolku lebih baik.
Kenapa dia yang terpilih, bukan aku?
Apa karena dia lulusan SMA Gwangju Jeil?
Tidak, karena dia kidal.
Kami membutuhkan pitcher (pelempar) kidal,
dan dia satu-satunya yang kidal
dari semua peserta.
Tapi kau tahu apa?
Aku telah bekerja keras sepanjang hidupku.
Aku menahan diri untuk tidak melakukan
apa yang ingin Aku lakukan dan apa yang orang lain lakukan.
Aku tidak melakukan apapun
tapi belajar. Aku sudah benar-benar melakukan yang terbaik.
Yang Aku lakukan hanyalah bekerja seperti orang gila.
Kenapa Aku terlibat dalam kekacauan ini?
Aku tidak tahu apa lagi yang bisa Aku lakukan.
Kau seharusnya sudah berusaha lebih keras.
Kau seharusnya sudah melakukan yang terbaik.
Kau seharusnya sudah bekerja sejak fajar
dan seperti punya lima pekerjaan paruh waktu.
Kau seharusnya tidak makan. Kenapa Kau makan?
Kau seharusnya tidak tidur selama lima jam. Cukup tiga jam saja.
Sebenarnya, Kau seharusnya tidak tidur atau makan apapun.
Seharusnya kau belajar dan bekerja sepanjang hari, setiap hari.
Bagaimana Kau bisa bekerja lebih keras?
Bagaimana mungkin Kau bisa berusaha lebih keras?
Apa lagi yang bisa Kau lakukan?
Kau melakukan yang terbaik,
Tapi Kau tidak diberi kesempatan.
Jadi hanya menyalahkan dunia saja.
Dunia sudah berusaha lebih keras.
Masalahnya adalah bahwa dunia tidak pernah memberimu kesempatan.
Harus melakukan yang terbaik.
Mengutuklah dan menagislah sesukamu.
Jangan dipendam sendiri.
Baik.
Pengirim: Sang-min Penerima: Dr. Ko
Terima kasih.
Aku akan berada di luar.
Terima kasih lagi!
Permisi, Dokter.
Iya.
Yah, dia sangat kesakitan. Tolong lakukan sesuatu.
Bagaimana Kau bisa membuatnya menahan rasa sakitnya?
Beri dia obat penghilang rasa sakit.
Kau perlu menemukan cara untuk membantunya.
Nah, kita bisa menggunakan laser untuk memecahkan batu menjadi potongan yang lebih kecil
sehingga mereka bisa keluar melalui saluran kemih.
Kenapa Kau secepatnya tidak memberi tahu kami?
Tolong lakukan secepatnya.
Ayo ikut denganku.
Oke, tentu saja. Astaga, serius.
Pak Ko.
Kau pasti mengalami kesulitan saat di sel.
Terima kasih,
kita mampu bertahan tanpa ada yang hilang.
Kudengar kau bisa menonton berita dan membaca surat kabar,
jadi Kau pasti pernah mendengarnya.
Penuntutan tersebut menargetkan perusahaan kami,
sekarang mereka bertanya pada kami tentang kontrak yang lain.
Semua orang stres.
Pak Ko, tolong berjuang untuk perusahaan sekali lagi.
Maukah Kau mengakui kalau Kau bertanggung jawab atas hal itu?
Semua orang di perusahaan termasuk Aku dan Direktur Ji ingin Kau bertanggung jawab atas hal itu.
Jika Kau melakukannya untuk kami, kami akan melipatgandakan gajimu. <font color="#99ffff"(Duh pantas aja uangnya 3x gaji,,jangan mau Dr. Ko dikambinghitamkan lagi,,jahat bangetss)...banding banding
Kami juga akan membayar uang sekolah putrimu sehingga dia bisa belajar di luar negeri.
Ini.
Kita harus menghapus ini juga.
Mengapa mereka memeriksa ini?
Mereka berlebihan.
Hapus. Kapten Na mengatakan mereka akan memeriksa setiap file.
Aku harus kerja lembur, kan?
Tentu saja. Pemeriksaannya besok.
Besok Aku ada kencan buta.
Aku perlu tidur lebih awal dan tidur nyenyak.
Bermimpilah. Kau tidak bisa pergi sampai besok pagi.
-Kapten Na bahkan tidak pulang kemarin. -Kenapa?
Untuk merencanakan anggaran.
Dia mencoba mengatur ulang anggaran untuk pelatihan dan makanan.
Dia sudah berpikir keras.
Aku iri pada Letnan Paeng.
Benarkah?
Dia sangat beruntung.
Itu sudah keluar lewat urin, jadi dia boleh pergi sekarang.
Kita akan pergi besok pagi.
-Baik. -Terima kasih.
Makanan rumah sakit sudah bagus saat ini.
Terlihat enak. Terima kasih.
Penjagamu membelinya dari luar.
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu.
Aku sudah selesai.
-Terima kasih. -Kau bisa duduk di sini.
Aku hampir kerja lembu semalam.
Aku punya permintaan.
Apa sekarang?
Ambilkan file Min-sung.
Siapa Min-sung?
Kau tampaknya memiliki banyak koneksi.
Aku sedikit terkenal, jadi...
Kau ingin apa?
Aku ingin menyumbangkan uang.
Aku ingin memberikan donasi ke penjara. Bagaimana caranya?
Kenapa?
Karena Aku bersyukur.
Aku sudah menyerah main bisbol,
Tapi Kau membiarkanku bermain lagi, jadi Aku bersyukur.
Aku sangat bersyukur.
Hanya itu?
Apa itu satu-satunya alasan? Tidak ada hal lain?
Sebenarnya, ada satu syarat.
Tolong beri aku sepuluh menit lagi.
6048 CATATAN KIM MIN-SUNG
Hanya butuh waktu sepuluh menit.
Tolong beri aku sepuluh menit dan tinjaulah ini.
-Apa ini ancaman? -Tidak.
Aku meminta bantuanmu.
Apa?
-Maaf. -Tidak.
Kupikir Aku dengar banyak hal. Apa katamu?
Dia menyukaiku.
Karena itulah dia menyetujui kencan buta.
Maaf Hyung.
Aku juga menyukainya.
Kudengar tempat ini bagus, jadi nikmatilah waktumu.
Aku sudah membayarnya.
Oppa.
Ayo keluar. Aku sudah selesai bekerja.
Aku akan membelikanmu minuman.
Kau yakin Kau sudah selesai kerja? Mereka masih buka.
Shiftku sudah selesai. Aku sekarang pelanggan mereka.
-Permisi. -Terima kasih.
-Kau bisa membawa kami hidangan utama kami terlebih dahulu. -Aku akan membawa sup setelah aku menyajikan ini.
Selamat menikmati.
Bos kami bilang kalau makanan ini gratis.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Selamat menikmati..
-Selamat menikmati.. -Terima kasih.
Kenapa mereka tidak...
Bos kami ada di belakangmu.
Kenapa dia sangat tampan?
Makanlah.
Wow.
Rasanya hambar...
Bosku sedang mengawasi kita. Makan saja.
Dia adalah teman terbaik kakakku.
Tolong jaga Je-hee.
Akulah yang berterimakasih.
Jadi, Apa makanannya enak?
Aku baru saja mulai...
-Ya, itu enak sekali. -Kau adalah petugas koreksi?
-Iya. -Aku bilang padanya.
-Aku membual tentang dirimu. -membual tentang apa?
Apa? Ini pujian. Tidak mudah mengatakannya.
Silakan menikmati makananmu sebelum dingin.
-Terima kasih. -Tentu saja. Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Supnya mungkin asin.
Maaf?
Beberapa orang bilang makanan kita hambar, jadi Aku terlalu banyak menambahkan bumbu.
Baiklah kalau begitu.
Baik.
Apa bosmu masih berdiri disana?
Iya.
Dia agak sakit.
Dia adalah seorang micromanager. <font color="#ffff33" micromanager = manager yang sangat perfeksionis
-Tolong beri aku garam. -Makan saja.
Garam ada di dapur.
Ini lebih baik.
-Kau sedang apa? -Aku harus mendapatkan natrium entah bagaimana.
-Ini lebih baik. -Itu menjijikan.
-Hentikan itu. -Cobalah.
Seperti ini.
Aku menyuruhmu untuk selesai bermain.
Sudah cukup untuk hari ini.
Ayolah.
Apa yang salah denganmu?
Mengapa Kau berlatih begitu ceroboh?
Cukup.
-Apa Je-hee baik-baik saja? -Semua orang baik kecuali dirimu.
Jadi, khawatirkan dirimu sendiri.
Ini melelahkan, kan?
Ya.
Apa yang bisa Aku lakukan untukmu?
Hei.
Bukankah itu sangat nyaman, hanya ada Aku di sisimu?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku adalah Kim Ji-ho.
Aku pergi.
-Kau akan terus melanjutkannya, kan? -Ya.
Aku akan memberitahu Petugas Song untuk datang setelah dua jam.
-Apa enak? -Iya.
Kau bisa terserang flu.
Kau berhentilah makan.
Aku merasa puas.
Aku mau satu lagi.
Berhenti makan. Aku lagi puasa.
Kau menyuruhku untuk memakannya.
Aku sudah menyuruhmu makan saja. Aku tidak pernah menyuruhmu makan banyak.
Terserah. Aku akan makan yang lain.
MUSIM PANAS, 2013 AWAY-GAME DI GWANGJU
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidurlah dan lupakan saja.
Tidak apa-apa. Ini yang pertama kalinya Kau save.
Hei, Ji-ho.
Kau dapat "save" hari ini
Kalau home run pasti lebih baik. Apa itu lapangan liar?
Kim Je-hyeok yang kuat tercekik.
Sebelumnya Aku tidak pernah melihatnya.
Astaga. Aku belum pernah melihat curveball lemah dalam hidupku.
Bahkan aku bisa memukulnya!
Aku pikir sudah waktunya untuk save.
Bagaimana Kau bisa mengacaukannya dengan sangat buruk?
Kau sengaja melempar bola liar itu, kan?
Kau benar-benar melakukannya kali ini.
Dan berhenti melempar curveball. Kau payah hal itu.
Lempar bola yang Kau kuasai saja. Lempar bola cepat.
Memvariasikan lemparan bola tidak selalu bekerja sesuai keinginanmu.
Pemain pemukul tidak bodoh. Mereka tidak akan berayun asal-asalan.
Kau tidur?
Masuk dan tidurlah. Tidur nyenyak.
Oke bye.
-Pergi ke kamarmu. -Baik.
AKHIR MUSIM PANAS, 2015
Tiga.
Empat.
Baik. Hiduplah sendiri seperti itu sepanjang hidupmu.
Jangan pernah membuka diri terhadap siapa pun dan memendamnya sendiri.
Pacar masa depanmu akan menyukainya.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku tidak tahu.
Mom: Je-hyeok berkencan? Ini ada di berita.
Nexen Je-hyeok Kim berkencan dengan Pembaca Berita Kim Hye-rin!
JE-HYEOK
Telepon yang Anda hubungi tidak menjawab.
Nexen Versus Kia. Skor Saat Ini 3 : 2 Apa Kim Je-hyeok jadi Lebih Dekat?
Je-hyeok.
-Bye. -Bye.
Ini Je-hyeok.
Aku seorang penggemar. Bolehkah Aku minta tanda tanganmu?
Dia sangat tampan.
Hyung. Turunkan aku di jalan utama.
Ya.
Kita harus mengambil jalan keluar belakang, bukan bagian depan.
Orang tahu Kau berkencan.
Ada banyak wartawan di pintu masuk utama.
Mengapa?
Karena Kau berkencan.
-Siapa yang berkencan? -Kau hyung, Kau.
Semua orang tahu bahwa Kau berkencan.
Dimana ponselmu? Periksalah.
Tapi Hyung,
Apa Kim Hye-rin benar-benar cantik?
Siapa Kim Hye-rin?
Nexen Versus Kia. Skor Akhir 3 : 5 Pitcher Kalah : Kim Je-Hyeok
Dia akan bersembunyi lagi.
JE-HYEOK
Hai, Oppa.
Maaf Aku merindukan teleponmu. Aku sedang tidur. Aku sungguh minta maaf.
Aku tiduran dan terlelap.
Lagi pula, apa yang terjadi padamu?
Kupikir kau akan bersembunyi karena kau kalah tanding.
Kau baik-baik saja, kan?
Benarkan?
Tidak apa-apa. Kau bisa lebih baik besok.
Tidak apa-apa.
Aku akan melindungimu.
Jika Kau gagal sebagai pelempar, Aku akan mengurusmu.
Jadi jangan khawatir tentang apapun dan Kau hanya perlu terus melempar bola.
Kau megerti?
Oppa, jadi Kupikir...
Kita kencan saja?
Jawab Aku sebelum Aku berubah pikiran.
Aku akan hitung sampai tiga. Satu...
Dia juga tidak akan keluar hari ini. Pulanglah.
Dia akan datang hari ini.
Maaf?
Dia pulang hari ini.
Meski begitu, dia mungkin tidak akan menemuimu.
Kau datang sudah lebih dari sepuluh kali.
Jika dia ingin menemuimu, dia pasti sudah melakukannya.
Kau pasti punya pekerjaan dan keluarga.
Kau harus menyerah dan kembalilah.
Maafkan Aku.
Aku akan menunggu disini sebentar lagi.
Halo, Pak.
Apa Kau Kakaknya Kapten Yoo Jung-woo?
Sersan Ju?
Apa Kau Sersan Ju Jeong-hun?
Ya, Aku Sersan Ju Jeong-hun.
Terima kasih.
Terima kasih banyak mau menemuiku.
Aku dengar dari adikku
kalau Kau adalah teman terdekatnya di sini.
Iya.
Kapten Yoo menjagaku dengan baik.
Beberapa sersan yang menghormatinya.
Benar, Kau pasti sibuk. Aku tidak akan menghabiskan banyak waktumu.
Ini adalah...
sesuatu yang Aku terima.
CATATAN TUGAS MALAM
Apa ini catatan orang-orang yang bertugas malam hari itu?
Tanggal yang ditunjukkan di sini sama dengan hari kejadian.
Jika Kau melihat ke sini, semua yang sedang bertugas
berasal dari perusahaan yang sama
Apa ini...
catatan sebenarnya dari malam itu?
Ya benar.
Bagaimana Kau bisa yakin?
Karena aku yang mengirimkannya padamu.
Aku satu-satunya...
siapa yang mengirimimu catatan ini.
Menggunakan kata umpatan dalam setiap kalimat hanya membuat Kau terlihat bodoh.
-Aku ingin melakukannya. -Kau berencana datang ke pesta perpisahan?
-Jika Kau melihatnya, -Aku juga.
-dia bertindak seperti sombong. -Mengapa Kau di sini begitu awal?
Baik.
Dia selalu bekerja kurang giat. Dia bukan tipeku.
Halo. Kau ingin berkencan dengan Oppa?
Aku punya banyak waktu di malam hari.
-Ketika sedang protes di atas atap... -Ayah.
-Ini adalah protes tanpa kekerasan... -Kau baik-baik saja?
Aku tahu sekitar 3.500 orang yang bilang bahwa mereka dekat dengan Je-hyeok.
Dia bertindak keren tentang itu, tapi aku tahu dia cemburu padanya.
Dia berpura-pura tidak peduli akan hal itu.
Joon-ho, aku minta tolong.
Aku tidak tahu, tapi kau tahu.
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik!
Aku iri padamu.
Ini sistem yang sangat efisien.
Dia pasti gila.
Itu gila.
Kenapa dia menderita karena sesuatu seperti ini?
Apa ini catatan di malam itu?
Prajurit Park tidak cukup baik untuk terus bertugas...
Kopi Americano. Aku mau kopi Americano.