PRISON PLAYBOOK (Episode 15)
Oleh Netflix Diterjemahkan oleh Indonesian Subtitle by Diris Pc
Je-hee, coba ini juga Itu terlihat bagus.
Saya kira makanan sungguh membutuhkan garam.
Luar biasa bahwa restoran Kamu belum ditutup.
Itu adalah kulit pohon. Bukan makanan
Resor ski segera dibuka.
-Akan pergi ski? -Kamu tahu bagaimana bermain ski?
Tentu saja. Apa yang tidak bisa saya lakukan?
Saya pandai dalam segala hal kecuali enggak.
Saya perlu menggunakan kamar mandi.
Di mana kamar kecil?
Berjalan lurus, dan Kamu akan melihatnya.
-Ini agak jauh. -Baik.
Aku akan pergi bersamamu
Dengar, aku bukan anak kecil.
Plus, itu terang keluar. Saya baik-baik saja.
Itu ada di dalam sebuah kafe besar. Itu aman.
BIAYA YANG DIBUAT
Kelalaian Chef Je-hee Kim mengakibatkan cedera Complainant.
Hal ini seharusnya menjadi hujan salju pertama, tapi hujan turun.
Sepertinya akan segera dicurahkan.
Jika hujan, ayo minum kopi di tepi sungai Han.
Yakin. Ayo lakukan semua yang Kamu ingin lakukan.
Je-hee, apakah semuanya baik-baik saja?
Dengan saya?
Iya nih.
Mengapa?
Tidak ada. Saya hanya bertanya.
Tapi...
bisakah kita pergi snowboarding bukan? Kamu tahu bagaimana snowboard?
Je-hee
Sudah saya katakan, tidak ada yang tidak bisa saya lakukan.
Serius...
Kamu pandai membual juga.
Mengapa Kamu tidak mengganggu bahkan saat Kamu sedang sombong?
Itu...
Rasanya enak.
SEOBU PENITENTIARY
Kamu tidak akan bertemu dengannya jika Kamu tidak bekerja di rumah kaca,
jadi tunggu sebentar selama dua bulan.
Jangan beritahu sipir tentang ini. Saya merasa tidak enak bertanya.
Dia sudah tahu.
Dia panik, mengatakan bahwa dia akan mengirim Chief Yeom kembali ke Daegu,
jadi saya minta maaf dari tenaga kerja Kamu.
Orang mulai mengatakan bahwa Kamu mendapatkan perlakuan istimewa.
Jika wartawan mendapat bau, itu hanya akan menyakitimu.
Ini omong kosong!
Kamu memiliki dua setengah bulan lagi. Mari kita hindari omong kosong.
Bukankah mereka mengumumkan keputusan tentang pembebasan bersyarat Min-chul hari ini?
Itu benar. Ini hari ini.
-Dia harus mengerti, kan? -Tentu saja.
Aku melihat arsipnya, dan dia tidak menimbulkan masalah sekali pun.
Dia juga memiliki poin manfaat tertinggi.
Dia bahkan tidak pernah mengutuk seorang penjaga.
Wow. Bagaimana dia bisa hidup seperti itu selama lebih dari 20 tahun?
Dia satu-satunya orang di penjara ini
yang mengakui kejahatannya dan menyesalkannya.
Persis. Dia harus keluar.
Dia datang pada tahun 1995, jadi sudah berapa tahun?
Sipir harus tahu sekarang. Ayo pergi.
Bagaimana Kamu bisa membaca Alkitab sekarang?
Kamu mungkin keluar dari sini sebelum melakukan ini.
Aku punya sisa waktu seminggu,
tapi Kamu bisa keluar dalam tiga hari, jika Kamu disetujui.
Itu adalah hal yang baik. Apakah kamu benar-benar cemburu?
Kapan aku cemburu?
Saya hanya mengatakan
Tuhan... Semua yang saya lakukan mengganggu Kamu, bukan?
Ya. Kamu menyadari itu sekarang
Ayo berjuang.
Dia datang.
Min-chul, aku juga tidak sabar.
Semua orang di kantor sipir. Ayo pergi.
KANTOR WARDEN
Akankah mereka mengumumkan hasilnya di telepon?
Mereka mengirim pemberitahuan tertulis, tapi mereka memanggil yang paling tinggi terlebih dahulu.
Min-chul terkenal, jadi mereka mungkin akan menelepon dulu.
Mereka seharusnya sudah memutuskan sekarang.
Kanan. Dia tidak bisa menunggu di selnya.
Hiya!
Hah?
Apa kata yang baik?
Itu sudah disetujui kan?
Bukan
Permisi?
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin Min-chul ditolak? Bagaimana itu bisa terjadi?
Kita harus mengikuti peraturan!
Kami memang mengikuti peraturan.
Kami mengajukan permintaan berdasarkan peraturan,
dan sekitar 10 sampai 20% aplikasi ditolak.
Sial...
Dia ditolak karena dia tidak beruntung. Jangan mengeluh disini
Letnan Paeng.
Tolong, tetaplah dalam batas-batasmu, oke?
Saya tahu Kamu ingin keluar sesegera mungkin, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Kami hanya diberitahu.
Meski begitu, pengampunan khusus Natal juga akan datang.
Ada lebih banyak kesempatan.
Kamu akan mendapatkannya pasti lain kali. Saya yakin.
Saya sungguh kecewa. Bagian dalamku terasa hancur.
Saya merasa buruk sekarang.
Maaf.
-Ayo kita makan. -Apa itu? "Maaf"?
Dia sudah menunggu setiap detik setiap hari untuk hari ini.
Apa? "Maaf"?
Bagaimana Kamu bisa mengatakan "Maaf," dengan sungguh ringan
kepada seseorang yang sudah menunggu hari ini selama 22 tahun?
Kanan.
Apakah ini seperti Kamu menginjak kaki seseorang di jalan?
Ini seperti Kamu menabrak bahu seseorang, bukan?
Tentu, itu bukan apa-apa.
Ini hanya kejadian kecil sebelum makan siang.
Hanya "Maaf," seperti Kamu memberi sedekah!
Itu akan terjadi, bukan?
Letnan. Itu cukup.
Jika Kamu terus, Kamu sudah selesai.
Kotoran!
Ayo kita makan.
Sial.
Hei.
Ayo minum kopi.
Aku akan membawanya kembali.
Kebaikan...
Ayolah.
PLAYBOOK PRISON
Punya beberapa. Kamu belum makan sepanjang hari
Dimana Letnan Paeng Go? Mie nya akan menjadi dingin.
Aku ingin tahu kenapa.
Saya ingin secara resmi meminta kenaikan yang lebih tinggi untuk alasan ini.
Tunggu sekarang
Dia melayani lebih dari 80% hukumannya.
Dia tidak pernah menimbulkan masalah selama 22 tahun. Bagaimana dia bisa ditolak karena pembebasan bersyarat?
Pasti ada kesalahan.
Jika Kamu mengenal seseorang di atas, mohon tanya.
Jika tidak, saya akan mengajukan permintaan untuk penjelasan.
Saya perlu menjelaskan dengan benar kepada Min-chul
-mengapa dia ditolak -Aku bilang tunggu!
Kenapa kamu tidak mau mendengarkan saya?
Mengapa saya harus...
Kupikir aneh kalau Min-chul ditolak juga,
jadi saya bertanya sekitar.
Aku tahu dia yang paling banyak direformasi di antara semua penjahat sini,
dan bahwa dia adalah orang yang baik.
Aku tahu itu, oke?
Terserah. Saya tidak peduli
Apa yang mereka katakan? Mengapa? Apa alasannya?
Mereka mungkin menyelamatkannya untuk pengampunan khusus Natal.
Mereka akan segera mengumumkan narapidana khusus natal Natal.
Mereka bilang kalau dia tidak terpilih kali ini,
dia kemungkinan besar akan menjadi pengampunan khusus Natal.
-Apakah kamu menangis? -Apakah Kamu tidak waras?
Kamu perlu berbicara dengan baik.
Tolong, kamu bajingan
Serius...
Bagaimanapun,
Beritahu dia untuk tidak terlalu kecewa dan menunggu,
dan itu akan ada kabar baik.
Bagaimana jika dia tidak mendapatkannya lagi?
Kita tidak bisa melakukan itu padanya lagi.
Aku tidak akan memberitahunya.
Itu benar.
Jangan katakan padanya. Jangan
Jika dia tidak mendapatkannya lagi, bagaimana kita menghadapinya?
Kebaikan...
Tidak apa-apa.
Saya baik-baik saja.
Kamu harus tidur. Kamu tidak tidur sama sekali tadi malam.
Yakin.
sungguh?
Apakah Kamu yakin dia adalah kandidat? Kamu yakin?
Itulah yang didengar oleh sipir penjara. Kita harus menunggu pengumumannya.
Kementerian Kehakiman mengumumkan pengampunan khusus.
Yang kita punya hanyalah rumor sampai saat itu.
Ngomong-ngomong, kamu tidak bisa memberi tahu Min-chul, oke?
Jangan lupakan hatinya dua kali.
Apakah Kapten Na seorang psikopat? Kudengar dia dengan acuh tak acuh berkata, "Maaf," untuk Min-chul.
Itulah sebabnya saya tidak bisa terus mengutuk saat melihatnya.
Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak mengutuk.
Kamu mengutuk orang lain juga.
Mereka membuat saya mengutuk.
Apakah kita tidak mengutuk karena kita tidak mau?
Kamu akan disekrup satu hari karena kutukan Kamu.
Kamu pikir Kamu bisa menjadi petugas koreksi yang tepat
siapa yang tidak mengutuk sisa hidupmu?
Berikan beberapa tahun lagi. Mari kita bicara nanti.
Aku juga mengutuk, kalau harus.
Tapi saya tidak menyebut semua orang sebagai "bajingan" seperti Kamu lakukan
Persis. Mari kita bicara setelah beberapa tahun lagi.
Hei.
Apakah ini model plastik?
Iya nih. Kenapa kamu mencoba memakannya? Aku melihatnya.
Kenapa kamu melihat mie?
Mungkin Kapten Na memiliki masa lalu yang tidak kita ketahui.
Jika tidak, bagaimana mungkin seseorang tidak memiliki empati sama sekali?
Pasti ada sesuatu. Kanan?
Tidak, dia tidak. Dia bukan tipe orang itu.
HYEONG-SU NA
PENCIPTAAN KOREKSI KOREKTIF
-Mengatur dasi Kamu. -Ya pak.
Lanyard harus dikenakan di leher Kamu.
Ya pak.
HYEONG-SU NA
Ini sungguh dingin.
-sungguh dingin. -Menembak.
EFEK PRIBADI
HAN-YANG YOO
SEOBU PENITENTIARY
Ini adalah kunjungan terakhir Kamu. Kamu punya waktu tiga hari lagi kan?
-Yeah, aku punya tiga hari lagi. -Kamu harus bahagia.
Saya akan sering berkunjung. Jangan membuat dirimu bermasalah sebelum itu, oke?
Kamu khawatir saya yang paling di sini.
Kamu adalah bom waktu berdetak terbesar.
Je-hyeok, orang itu...
Apakah dia orang gila?
Tidak. Dia adalah seseorang yang mengumpulkan pemukulan.
Kunjungan Han-yang dibatalkan.
Plus, sepuluh hari di dalam lubang untuk menghina seorang penjaga.
-Diam. Jangan jinx saya. -sungguh terlambat.
Kamu bajingan. Mari kita lihat apakah kamu bisa keluar...
Saya akan bertarung di 1.800 tahun untuk kalimat Kamu.
Apa? 1.800 tahun? Perhatikan apa yang Kamu katakan Perhatikan itu, kamu bajingan
"Kamu bajingan"? Kenapa kamu bajingan
Ya Tuhan. Dia mematahkan lenganku. Tuhan, ini sakit.
Tolong aku. Dia mencoba membunuhku.
Letnan Paeng membunuhku.
Tolong aku.
Beristirahatlah.
Apa yang membuatmu begitu lama? Ji-won sedang menunggu.
Bang!
Min-chul.
-Apakah kamu baik-baik saja? -Tentu saja, saya baik-baik saja.
Aku sudah lupa.
Aku sudah keluar dari barisan. Aku harus berterima kasih hanya untuk fakta
bahwa saya masih hidup dan sehat.
Aku terlalu serakah untuk sesaat.
Aku minta maaf.
Saya telah tinggal di sini selama 22 tahun.
Saya yakin sisa tiga tahun akan terbang.
Saya baik-baik saja.
Memiliki Kamu mengutuk atas nama saya
cukup baik untukku
Terima kasih Pak.
Kamu tahu...
Lupakan.
Besar!
-Play bodoh. -Tentu saja.
Dia akan terluka lagi.
Saya sungguh berharap dia mendapatkannya.
Mereka akan mengumumkannya segera.
Kamu belum pernah melihat Chief Yeom, bukan?
Saya tidak punya alasan untuk melakukannya.
Saya tidak pergi untuk tugas persalinan saya, dan yang saya lakukan hanyalah melatih.
Dia adalah seekor ular sejati. Kamu benar-benar harus berhati-hati, oke?
Saya yakin dia mencari cara untuk menghasilkan uang.
Dia selalu terobsesi dengan uang.
Itu benar, dia terobsesi dengan uang.
Saya yakin dia sibuk mencari narapidana yang kaya dan pengisap.
Saya?
Saya tidak punya uang.
Saya akan berhati-hati.
Hei, Sang-jae.
Lucu melihat Kamu di sini.
Halo, Pak.
Druggies pandai mendatangkan pemodal.
Tapi mereka ceroboh dalam melaksanakan rencananya.
Tetap saja, setelah mereka pergi,
sumber penghasilan saya hilang
Sang jae.
Tunjukkan apa yang bisa Kamu lakukan.
Kamu masih memiliki hutang judi, bukan?
Itu sudah lama sekali.
Saya memiliki kurang dari 100 juta won.
Bagaimana dengan Je-hyeok Kim?
Akankah kita mengejar dia dan meremas 300 juta won darinya?
Baginya, 300 juta won adalah perubahan orang tolol.
Dia seperti meriam longgar yang mungkin bisa menggigit Kamu jika Kamu membuatnya kesal.
Kamu perlu merencanakannya dengan baik.
Itu semuanya.
Dimana Je-hyeok Kim?
Mengapa? Kamu ingin tanda tangannya?
Iya nih. Saya seorang penggemar.
Kim Je-hyeok
adalah pemain favoritku
Astaga. Saya merasa kasihan untuk Kamu. Dia tidak bekerja di sini lagi.
Kudengar dia akan fokus pada pelatihan di fasilitas pelatihan rumah kaca.
"Fasilitas pelatihan rumah kaca"?
Ya, fasilitas pelatihan rumah kaca.
Kamu tidak tahu
Dia memiliki fasilitas pelatihan pribadi.
Sipir membuatnya untuknya. Hal ini cukup bagus.
Dia memiliki hampir semua perlengkapan olahraga yang dia butuhkan di sana.
Saya melihat.
Tunggu di restoran budae jjigae .
Siapa bilang aku datang? Saya akan menunggu di rumah.
Hei.
Jangan tertawa
Kamu sungguh jahat, bermain dengan emosi saya.
Aku tidak ingin kau melihatku
berjalan keluar dari penjara
Ayah saya juga Jadi, mari bertemu di restoran budae jjigae .
Ayah saya juga akan ke sana.
-Bagaimana dengan ibu mu? -Dia tidak akan datang
Bahkan saat ibunya meninggal, dia pergi ke restoran.
Dia tidak akan pernah datang.
Kamu benar-benar selesai dengan narkoba kan?
Tidak bisa Kamu katakan
Saya benar-benar selesai
Percayalah kepadaku.
Bilang iya." Berlangsung.
Ya, aku percaya padamu
Aku akan memberimu hadiah.
Saya akan memberikannya kepada Kamu saat Kamu keluar.
Apa itu? Apa yang sekarang
Apa? Apa itu? Katakan padaku.
Saya akan memberikannya kepada Kamu saat Kamu keluar.
Berikan padaku sekarang Aku ingin itu sekarang.
Apa itu? Apa yang sekarang Apa itu?
-Apa itu? -Visitasi berakhir.
-Harap keluar untuk kunjungan berikutnya. -Hei.
Saya meninggalkan. Sampai jumpa di luar.
Hei. Diam.
Ji-won! Apa yang sekarang
Katakan padaku! Saya akan mati! Aku akan mati karena penasaran!
Ji-won!
Hei, Ji-won!
-Apa? Apa itu? Baik. -Ji-won.
-Tidak tidak. Dia akan kembali. -Berangkat.
Ya ya. Dia akan kembali.
-Ji-won! -Mengapa kamu begitu berat?
Apakah sungguh dingin keluar, Bu?
Cuaca sama.
Kamu tahu cuaca dari sana. Sama.
Tidak bu. Hal ini berbeda. Hal ini sungguh berbeda.
Bahkan jika itu sama "di luar," Ini lebih dingin di sini.
Begitulah penjara, Bu.
Saya bilang berhenti bersikap begitu formal.
Berhenti bersikap begitu formal.
Atau aku tidak akan datang lagi.
Hal ini sungguh sulit bagi saya.
Saya akan mencoba.
Saya akan mencoba...
Saya akan mencoba, Bu.
Baik. Saya akan melakukan itu.
Bagaimanapun,
kenapa aku
Ada beberapa narapidana lain di sini yang berada di sini selama bertahun-tahun.
Kenapa kamu mau mewawancarai saya?
Apakah kamu...
kenal saya
Tidak. Bagaimana saya bisa mengenal Kamu?
Apakah kamu...
dengan banyak pilihan...
anak perempuanku?
Kamu...
anak perempuanku,
bukan?
Iya nih.
Aku adalah putri kamu
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa... Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
WINTER 1995
Bukankah mereka mahal?
Mereka palsu.
Lalu aku akan mengambilnya.
-Baik. -Itu benar. Ada yang ingin saya katakan.
Apa itu?
Tidak. Aku akan memberitahumu malam ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Kamu sungguh konyol
Tunggu. Saya benar-benar punya sesuatu untuk dikatakan.
Apa? Apa itu? Matahari akan terbenam.
Aku cinta kamu.
Kamu anak nakal Itu bodoh... saya pergi.
Terkunci.
Baik. Sampai jumpa
Sampai jumpa
Kamu bajingan!
Mati!
CERTIFIED FAMILY RECORDS
Nomor 11, lanjutkan ke Window 5.
Dua salinan catatan keluarga saya.
Saya kira Kamu mendapat beasiswa.
Bagaimana kamu tahu?
Tiga penerima beasiswa nasional datang sebelum Kamu.
Saya melihat. Sekolah memintanya.
Mengapa lagi seseorang seusia Kamu membutuhkan catatan keluarga Kamu?
Sini. Itu akan menjadi 2.000 won.
Terima kasih.
Ibu.
BAPA: MIN-CHUL KIM
Kamu bilang Ayah ada di surga.
Saya akan menceritakan semuanya secara langsung.
Aku akan pergi ke Seoul besok pagi.
Tidak, mum Ceritakan sekarang. Katakan padaku.
Kudengar dia di Lembaga Pemasyarakatan Seobu.
Dia dipenjara.
Anggap saja dia tidak ada.
Tidak ada yang berubah.
Kamu dan saya bisa hidup bahagia seperti kita.
aku minta maaf
Aku tidak bisa memberitahumu selama ini.
Ayahmu melakukan kejahatan besar,
Tapi aku tidak membencinya.
Dia orang yang baik.
Dia sungguh baik padaku,
dan aku sungguh menyukainya.
Jadi, Kamu adalah anak berharga kami yang ayah dan ibu Kamu
diberkati karena cinta. Memahami?
Halo? Apakah ini Lembaga Pemasyarakatan Seobu?
MENUNGGU KAMAR UNTUK KUNJUNGAN
Halo.
Bukan itu juga.
Hai.
Pengunjung Min-chul Kim.
Silahkan masuk.
Baik.
Kamu akan?
Kebaikan. Jangan lakukan itu
Jangan
Dia akan terkejut.
Jangan lakukan itu
Aku ingin melihatnya sendiri.
Ayahku.
Saya ingin memeriksa sendiri apakah atau tidak
dia orang yang baik
WING 6A HELPER
Dia menggunakan
seluruh rumah kaca di penjara sebagai fasilitas pelatihan pribadi?
Ya, itu perlakuan istimewa.
Bagus.
LATIHAN
Saya akan bertemu diam-diam dengan Je-hyeok Kim.
Bagaimana? Dia memiliki banyak serangga di sekelilingnya.
Itu adalah tugas seorang anak laki-laki.
Saya akan mengurusnya.
Juga,
Saya mungkin benar-benar go public dengan ini,
Jadi mohon siapkan reporter yang bisa Kamu kendalikan.
Seorang reporter mudah yang akan menulis, "Despicable Star Je-hyeok Kim,
Siapa yang menyalahgunakan ketenarannya? "
Hei. Dapatkah saya menangkapnya?
Melihat Kamu, saya merasa bisa melakukannya juga.
Empat, tiga, dua, satu.
Saya pikir saya patah jari!
Hei! Bagaimana Kamu menangkap ini? Apakah tidak sakit?
Tidak ada salahnya.
Kamu cyborg bajingan
Jailbird, scram! Je-hyeok sedang menunggu.
Ya pak.
Dia harus bisa melakukan comeback lebih cepat dari yang diperkirakan.
Aku benar-benar berpikir dia akan mencapai usia paruh baya dengan mudah.
Saya tidak ingin banyak.
Saya ingin dia mengambil gundukan itu setidaknya satu kali.
Tidakkah seharusnya dia beristirahat?
Dia mungkin mengenakan bahu kanannya sebelum dia bisa menggunakannya dengan benar.
Menembak. Apa yang saya katakan?
Hei. Kamu mencoba menghentikannya.
Je-hyeok, kapan Ji-ho datang berkunjung?
Apakah dia tidak datang?
Kenapa dia tidak datang?
Tumit Achilles-nya adalah pacarnya sekarang.
Tumit Achilles saya juga pacar saya.
Kapan aku harus memberitahunya?
Bukankah kamu makan Kamu harus makan hari ini.
Baik.
Pelan - pelan.
Terima kasih.
Sepertinya obat itu akhirnya meninggalkan sistem Kamu.
Kamu juga bugar
Itu karena IV. Obat bekerja dengan cepat pada saya.
Jika Kamu minum obat sekali lagi dan kembali ke sini,
Aku benar-benar bisa membunuhmu
Kenapa aku kembali? Saya benar-benar berhenti melakukan narkoba.
Dia bersikap sopan. Kurasa dia kembali sadar.
Lagi pula, bukankah kau akan memberiku pesta perpisahan?
Apakah saya pergi begitu saja seperti ini?
Pesta baik-baik saja, pantatku. Seperti Kamu melakukan sesuatu yang baik.
Apa itu di sana yang akan dirayakan?
Apa?
Oh, benar Kemana perginya?
Kenapa kamu...
Hei!
Hei. Buka
Buka, sial!
Kau gila? Maukah kamu membukanya Aku tidak akan, kamu bajingan
Kurasa inilah saat terakhir kita melihatnya.
Saya harap Han-yang akan baik-baik saja di luar.
Dia akan.
Dia normal jika dia tidak minum obat.
Kamu benar.
Selama
Dia tidak minum narkoba, dia normal dan anak yang baik.
Saya tidak semudah itu.
Narkoba. Itulah masalahnya.
Tidak mudah untuk berhenti.
Tidak semuanya.
REFORMASI GENUINE, BRIGHT FUTURE
Halo.
Hai, Ji-won. Kamu datang lebih awal
-Iya nih. Silahkan duduk. -Baik.
Apakah kamu naik taksi?
Tidak, saya masuk ke mobil istri saya.
Sayang, di sini.
Han-yang akan pingsan.
Halo.
Kamu hal yang buruk Kamu bahkan tidak bisa tidur karena teman pecundang Kamu.
Bajingan itu Tunggu sampai dia keluar.
Aku akan menamparnya dengan tahu.
Ini adalah cara untuk mengekspresikan cintanya. Ini sedikit banyak, kan?
Hidupku menyebalkan. Menyebalkan sekali.
TUTUP
MASTER YOO'S SPICY SHORTRIBS
DITUTUP UNTUK HARI
Anak kami dilepaskan. Ucapkan selamat kami.
Kami akan membesarkan dia untuk menjadi orang baik.
Berlangsung.
Aku tahu aku bilang tidak menunggu di sini, tapi tetap saja...
Mereka benar-benar tidak.
Mereka mendengarkan dengan baik.
OKTOBER 27 JAMINAN 5:10 A.M.
Apa yang membawanya begitu lama?
Dia perlu mengatakan selamat tinggal kepada para penjaga,
dan ada proses, jadi mungkin butuh beberapa saat.
Dia akan segera datang. Jangan khawatir
Hai.
Sini.
Kamu bangsat.
Kotoran.
Han-yang Yoo. POLISI.
Kamu ditangkap karena penggunaan dan kepemilikan obat-obatan terlarang.
Kamu memiliki hak untuk tetap diam.
Kamu berhak atas seorang pengacara.
Ayo pergi.
Kerja bagus.
SONGYI BUDAE JJIGAE
BUKA
Siaran dibagikan dengan 50.000 narapidana.
Saya adalah Min-joo Lee, tuan rumah Siaran Borami.
Kami akan memulai hari terakhir bulan Oktober dengan "Musim Lelah" Yong Lee.
Awal musim dingin hanya sekitar sudut.
Bagaimana dengan bekerja pada kebugaran fisik Kamu
agar sehat selama musim dingin yang panjang?
Semoga harimu menyenangkan
Pegang erat-erat, ya kan?
Bagaimana saya bisa tahan lebih ketat?
Kehilangan berat badan!
Apa?
Apakah kamu kesal lagi?
Akhir-akhir ini kamu sungguh kesal.
Saya tidak. Lupakan.
Saya hanya akan meminta Je-hyeok untuk melakukannya nanti.
Dia sedang sibuk.
Aku minta maaf. Saya benar Akan kulakukan. Kemari.
Ayo, jangan seperti itu.
Hentikan. Saya sungguh-sungguh.
Aku benar-benar kesal, oke?
Min-chul, pengunjung.
Dia datang setiap hari.
Baik.
Ayo pergi.
Bagus, Bos. Bagus!
Apa itu? Berani-beraninya kamu kemari?
Kim Je-hyeok.
Kepala penjara ingin bertemu denganmu.
Seperti yang diharapkan, Kamu tidak terintimidasi.
Aku tahu akhirnya aku akan menemuimu.
Apa yang kamu inginkan?
Banyak.
Aku ingin banyak...
darimu.
Kamu segera keluar, bukan?
Kamu masuk dengan Nexen dan segalanya.
Kamu harus dalam suasana hati yang baik,
tapi aku ingin membunuh mood itu sedikit.
Seorang reporter yang dekat dengan saya terus meminta hadiah,
jadi saya ingin memberinya satu.
"Superstar Je-hyeok Kim Menerima Pengobatan Khusus di Penjara.
Dia menggunakan rumah kaca sendiri sebagai fasilitas pelatihan pribadi.
Para penjaga juga memberi perlakuan istimewa kepada Je-hyeok Kim. "
Kamu tahu, ini adalah...
Begitu?
Apa yang kamu inginkan?
Apa lagi?
Uang.
Saya ingin 300 juta won.
Apa? Itu bukan apa-apa bagimu.
Ini adalah nomor akun saya.
Depositkan minggu ini.
Jika tidak, Nexen akan berada dalam acar.
Pemain yang mereka tandatangani akan memiliki reputasi buruk.
Hei!
Bos.
-Iya nih? -Aku meletakkan selimutnya. Kamu harus tidur.
Yakin.
-Terima kasih. -Tidak semuanya.
Juga, saya memasukkan sejumlah uang ke rekening komisaris Kamu.
Ini adalah bayaran untuk menjadi penangkap saya.
Aku akan memberimu lebih bulan depan.
Terima kasih atas kerja keras Kamu.
Jung-woo.
Kamu belum mendengar kabar dari mereka tentang pemeriksaan ulang, bukan?
Kita harus menunggu lebih banyak lagi.
Mereka bilang biasanya memakan waktu setidaknya tiga bulan.
Astaga. Mengapa butuh waktu begitu lama?
Jika Kamu diberi balasan, apakah sudah selesai?
Bisakah kamu keluar?
Tidak.
Itu hanya berarti permohonan diberikan.
Persidangan sebenarnya datang sesudahnya.
Itu tidak pernah berakhir.
Tidak pernah berakhir.
Tapi jika permohonan saya untuk mendapatkan kembali diberikan,
itu berarti saya kemungkinan akan memenangkan ulangan.
-Saya melihat. - Dengan sebuah ulangan,
Adalah lebih penting bahwa pengadilan memberikannya
dan setuju dengan alasan untuk mendapatkan kembali,
bukan real sebenarnya.
Tentu saja, kemungkinan mendapatkan ulangan yang diberikan...
kurang dari lima persen.
Jangan khawatir, Jung-woo.
Kau akan mendapatkannya.
Jika Kamu tidak mengerti, apa gunanya hukum di negara ini?
Aku tahu seharusnya aku tidak berharap,
tapi aku tidak bisa tidur kapan pun aku memikirkannya.
Kebenaran Dibalik Kasus Kapten Demon
Tiga Prajurit Mengaku Sersan Oh Killed Private Park
Nada telah berubah dalam semalam. Sekarang "Sersan Sersan Oh."
Orang-orang mengutuknya. "Sombong Sersan Oh." "Sersan Pembunuh."
Dunia membuka matanya terhadap kebenaran. Rasanya sungguh baik.
Iya nih. Aku bertanya-tanya mengapa tidak ada kabar di sana.
Ini bagus Seharusnya ini sudah selesai di surat kabar.
Tiga Prajurit Mengaku Sersan Oh Killed Private Park
Jung-woo pasti kaget.
Aku akan memberitahunya hari ini saat berkunjung.
Artikel itu mengalahkan saya.
Kertas pasti telah menerbitkannya jika mereka melewatkannya.
Itu tidak buruk. Komentarnya positif.
Mungkin sebaiknya kita membocorkannya lebih awal.
Tidak. Ini adalah waktu yang tepat. Kamu melakukannya dengan baik.
Kita harus melakukan apapun dan segala sesuatu yang bisa membantu kita mendapatkan ulangan.
Bagaimanapun, aku bertanya-tanya di mana Sersan Oh berada. Kudengar dia berhenti dari pekerjaannya.
Aku tidak percaya seseorang seperti itu memasuki sebuah perusahaan besar
dan bekerja di sana. Aku tidak percaya.
Dia tinggal di sebuah hotel di Gangwon.
Dia ada di sebuah penthouse di sana.
Dia baik-baik saja.
Bagaimana Kamu tahu bahwa?
Karena aku sudah melacak omong kosong itu.
Entah kita menerima ulangan,
Apakah kita menang dalam persidangan, saya ingin mengalahkan omong kosong itu dari dia
setidaknya sekali.
Kami akan mengikuti hukum.
Kami akan melakukan segalanya dengan hukum,
tapi sebelum saya mengirimnya ke penjara,
Saya ingin memukulnya setidaknya satu kali.
Jika tidak, saya akan kehilangan akal.
Terima kasih. Saya merasa saya jauh lebih sehat.
Apa maksudmu, "rasakan"? Saya yakin Kamu memang menjadi lebih sehat.
Saya senang dia punya pacar.
Dia memiliki seseorang untuk menghiburnya selama masa-masa sulit.
Orang itu sungguh menyebalkan.
Katanya panci batu panas itu panas,
Tapi dia menyentuhnya dan menekan dakwaan karena dia terbakar.
Chef Je-hee benar-benar stres, bukan?
Dia bahkan pergi ke kantor polisi baru-baru ini.
Kapan?
Kamu tahu hari itu seharusnya hujan salju pertama, tapi hujan turun sebagai gantinya.
Kamu harus merasa jauh lebih baik,
karena dia menjatuhkan dakwaan hari ini. Kamu dengar, kan
Iya nih.
Aku akan menemuimu besok.
Baik. Terima kasih atas kerja keras Kamu.
-Terima kasih. -Yakin.
Sampai jumpa
Ini hangat.
Aku memeluknya sejauh ini untuk memberikannya padamu.
Apa apaan?
Aku ada di sana saat kau mengeluarkannya dari tempat yang lebih hangat.
Aku juga ada di toko serba ada.
Oh benarkah?
-Joon-ho. -Iya nih?
Saya melakukan sesuatu.
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin pergi ke Gwangju
dan buka restoran kecil atas namaku.
Restoran meja tunggal itu selalu menjadi mimpiku.
Broker real estat menelepon hari ini.
Ada tempat yang saya lihat, dan mereka menjualnya dengan harga murah.
Itu hebat.
Kamu harus merasa terhormat. Aku bahkan tidak memberitahu ibuku.
Kamu adalah orang pertama yang saya ceritakan.
Tapi Je-hee,
maukah kamu memberitahuku hanya barang bagus?
dan tidak memberitahuku hal buruk?
Saya mendengar pelanggan menekan biaya dan Kamu bahkan pergi ke kantor polisi.
Kenapa kamu tidak menceritakan hal seperti itu?
Aku bisa menderita sendiri.
Saya tidak perlu membuat Kamu menderita juga.
Hei. Aku akan mencemaskan diriku sendiri. Kenapa kamu mengkhawatirkan aku?
Aku tidak tahu kau mengalami hari yang berat,
dan mengoceh tentang bermain ski, dan seberapa bagus risotto itu.
Kamu pasti sungguh terluka.
Kenapa kamu membuat idiot dari pacarmu?
Je-hee
Mulai sekarang, ceritakan tentang tidak bahagia,
hal yang sulit juga
Tentu saja, ini akan membuatku khawatir. Ya, saya akan sungguh marah
dan sungguh prihatin jika sesuatu seperti itu terjadi pada Kamu.
Tapi tetap saja, saya ingin tahu.
Aku harus tahu
Ini adalah hidupmu
Baik?
Baik.
Betapa gadis yang baik.
Kamu tahu,
Bahkan saat Kamu memarahi seseorang, Kamu sungguh manis karenanya.
Apa?
Kamu manis sekali.
Saya salah.
Tapi karena Kamu mengatakannya seperti itu,
Saya sama sekali tidak kesal.
Itu pasti mengapa Kamu adalah orang impian saya.
Allah...
Saya adalah hakim karakter yang baik.
Kanan.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Saya sungguh tak tahu malu.
Bolehkah aku mencium kamu?
Waktu terus berdetak.
Kudengar kau kehilangan beasiswa.
Tidak. Katakan sesuatu yang lain.
Saya merindukanmu.
Kamu memakai cincin itu lagi.
Tentu saja. Kamu memberikannya padaku.
Saya tidak mendapatkan beasiswa saat kami mendapatkan cincin ini juga.
Aku terlalu terganggu berkencan.
FALL 2015
MASSAGES TANGAN MIRACULOUS
Apakah rasanya enak?
Saya tidak merasakan apapun.
Kamu melakukannya dengan susah payah kan?
Aku akan melakukannya untukmu. Berputar.
Itu terasa begitu baik.
Luar biasa.
Tangan.
Jangan pernah melepasnya, oke?
Dimana milikmu?
Tada.
Saya tidak akan pernah melepasnya.
Bagaimana teko bisa memakai cincin sepanjang waktu?
Pakailah hanya saat kau melihatku, oke?
Baik.
Bukankah itu masa ujianmu? Kamu harus belajar kan?
Tidak, saya tidak perlu belajar. Aku bisa hanya sayap itu.
Haruskah kita menonton film?
-Yakin. -Tidak.
-Ayo minum. -Yakin.
Jangan katakan "yakin" terhadap segalanya. Kamu mungkin harus pitch besok.
Kamu benar.
Kamu mengatakan "yakin" terhadap segalanya.
Kamu sungguh berjiwa
Bukannya aku berjiwa,
Aku hanya suka segalanya.
Saya sungguh suka keduanya.
Selama aku bersamamu, semuanya...
Itu cukup.
-Dunia... -Itu cukup.
Itu karena aku benar-benar...
Kamu membuat saya merasa ngeri seperti orang gila. Hentikan.
Tidak tidak. Jangan bicara
-Di seluruh dunia... -Hentikan.
-Aku suka... -Hentikan!
Betapa nama yang cantik. Kim Eun-su.
Ibu bilang itu nama yang ingin diganti namanya.
Kamu tahu nama ibu saya, bukan?
Mi-suk Jeong.
Tidak mudah datang menemui saya.
Saya seorang pembunuh,
dan aku di penjara
Pasti sungguh menakutkan.
Ibu bilang kau orang yang baik.
Kamu masuk penjara sebelum saya lahir,
Tapi dia bilang Kamu orang baik.
Kupikir mungkin dia masih menyukaimu atau apa.
Saya ingin melihat sendiri seperti apa Kamu.
Setelah bertemu denganmu,
Saya lihat dia benar.
Terima kasih.
Kunjungan di atas
Silakan keluar untuk kunjungan berikutnya.
-Aku akan pergi sekarang. -Kamu akan...
kembali besok kan?
Tentu saja. Aku akan menemuimu besok,
Ayah.
Yatuhan,
apa yang kamu lakukan dengan semua doaku
dari 20 tahun terakhir?
Saya memohon ...
bahwa dia akan melupakan saya ...
dan bertemu pria yang baik dan hidup bahagia.
Aku memohon begitu banyak.
Bagaimana Kamu bisa membuat saya menjadi orang berdosa besar?
Apa yang harus saya lakukan tentang dosa besar ini?
Kamu tahu, bukan?
Hal ini agar...
Saya akan bertobat lebih jauh, bukan?
Sekarang,
Saya tidak membenci atau membenci siapa pun atau apapun lagi.
Yang tersisa hanyalah hal yang patut disyukuri.
Raja,
terima kasih banyak telah memberi saya seorang putri malaikat.
Aku membunuh seorang pria...
dan tidak tahu...
Saya bahkan tidak tahu bahwa anak perempuan saya lahir.
Terima kasih banyak...
untuk mengirim saya
malaikat...
seorang putri malaikat yang memanggilku Ayah
Terima kasih banyak.
Tidak ada lagi...
yang mungkin saya inginkan.
Tolong biarkan saya melihat anak perempuan saya sering...
Jika Kamu membiarkan saya...
lihat anak perempuan saya sering,
Saya bisa tinggal di penjara sepanjang sisa hidup saya.
Saya tidak peduli
Tolong, Tuhan.
Mengapa kamu berdoa begitu lama di gereja? Kesibukan Tuhan
Saya bersyukur kepada Tuhan.
Saya katakan bahwa saya menerima semua berkat di dunia ini,
dan bahwa saya tidak peduli jika saya membusuk di penjara selama sisa hidup saya,
dan saya bersyukur kepada Tuhan seperti orang gila. Itulah yang sedang saya doakan.
Maaf,
Tuhan tidak akan bisa mengabulkan permintaanmu.
Min-chul.
Kamu keluar dengan pengampunan khusus Natal.
Kamu mendapatkan...
sebuah pengampunan khusus Natal
Maaf?
Katakan itu lagi?
Min-chul
sedang keluar dengan pengampunan khusus Natal.
Min-chul dipilih untuk pengampunan khusus Natal!
Saya! Saya juga!
Yang harus mereka lakukan hanyalah mengelola fasilitas bersama,
dan sebagian besar harus mengambil tindakan pencegahan sendiri.
Ada gerakan untuk sistem pencegahan kebakaran yang lebih baik.
Selanjutnya di berita.
Penerima pengampunan khusus Natal diumumkan hari ini.
Musim natal ini, Kementerian Kehakiman memutuskan untuk melepaskannya
758 model tahanan dengan perilaku yang sungguh baik.
Penerima termasuk Assemblyman Jeong-yeon Lee,
yang dihukum dua tahun enam bulan karena penggelapan,
dan salah satu kaki tangan pembunuhan Songjin Club yang diaduk
bangsa pada tahun 1995, yang dijatuhi hukuman hidup, dikurangi menjadi 25 tahun,
Kim, dan lainnya.
Setiap fasilitas akan menerima daftar penerima beasiswa,
dan para tahanan
akan dirilis sebelum Natal
Kamu!
-Kamu! -Apa itu?
Apakah kamu kehilangan akalmu?
Kotoran. Kamu gila jalang...
Siapa kamu?
Aku adalah Kapten Jung-woo kakak Yoo, kamu sundal.
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
Apakah kamu terluka?
Apakah kamu...
Ibu taman pribadi
Aku minta maaf.
Saya telah mengatakan begitu banyak hal buruk kepada Kamu.
Saya benar-benar minta maaf
Tidak apa-apa.
Saya mengerti...
bagaimana perasaanmu.
Yang benar adalah,
setelah anakku meninggal,
Aku melihat jurnalnya,
dan dia telah menulis
sekitar hanya satu orang
Dulu...
berapa banyak dia memuja Kapten Yoo,
dan bahwa ia ingin menjadi...
seorang kapten seperti dia
Saat itu,
tidak ada yang terdaftar
Aku tidak bisa merasakannya saat itu juga.
Tapi aku mengerti sekarang,
bahwa Kapten Yoo...
adalah satu orang...
Jun-yeong dipercaya.
Tapi kami melakukannya...
Hal yang mengerikan bagi orang itu. Aku sungguh menyesal.
Saya benar-benar minta maaf
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Bu.
Kita...
Kami mengerti.
SAYA...
dan Jung-woo...
mengerti segalanya.
MEMBUKA ORDER, FORTER MORALITY
Apa?
Saya tidak punya uang.
Kamu benar-benar idiot
Kamu tidak tahu itu
Juga,
berhenti memanggilku kesini
Aku sibuk, kamu bajingan
Ayo pergi. Saya tidak punya kunci
Bawa aku ke selku.
Apa?
Bajingan itu.
TERBATAS
Hubungi reporternya.
Wow...
Je-hyeok Kim benar-benar idiot.
Sudah kubilang dia psiko.
Sialan... Je-hyeok, orang aneh gila itu.
Mengambil gambar.
Saya sudah memberitahu reporter itu, dan dia sedang standby,
Tapi dia butuh foto.
Dapatkan saya gambaran tentang fasilitas pelatihan.
Je-hyeok...
Luar biasa.
Kamu memakai cincin itu lagi.
Tentu saja. Kamu memberikannya padaku.
Saya tidak mendapatkan beasiswa saat kami mendapatkan cincin ini juga.
Aku terlalu terganggu berkencan.
Tapi Ji-ho.
Saya punya masalah.
Apa yang saya lakukan?
Jika saya memberitahu sipir penjara atau Joon-ho,
bajingan itu akan langsung ke reporter.
saya ingin pergi
dan mengalahkan omong kosong dari dia,
tapi itu hanya akan menyakitiku.
Ini membuatku marah.
Lalu, jangan lakukan itu.
Maksudku, hentikan latihan.
Baik...
Saya keluar dalam dua bulan.
Saya hampir kembali bugar dan kecepatan saya hampir sampai.
Tapi, saya harus berhenti berlatih?
Je-hyeok
Apakah Kamu ingin bermain bisbol, atau Kamu ingin menjadi yang terbaik?
Kamu benar. Kamu punya waktu dua bulan lagi kan?
Kamu hanya punya waktu dua bulan lagi.
Butuh banyak hal untuk sampai ke sini.
Kamu tidak bisa merusak semuanya karena omong kosong itu.
Kamu dapat membuat comeback Kamu dua bulan kemudian.
Dunia tidak akan berakhir karena Kamu tidak bisa berlatih selama dua bulan.
Bahkan jika Kamu mengembalikan penghasilan Kamu dua bulan kemudian, hidup Kamu akan baik-baik saja,
Jadi kosongkan saja fasilitas latihan itu sekarang, oke?
Anak yang baik
Kemudian, Kamu tidak bisa berlatih lagi.
Tidak. Mengapa saya harus membersihkan fasilitas latihan Kamu? Tidak.
Tidak apa-apa.
Saya tahu orang bilang saya mendapatkan perlakuan istimewa.
Saya sudah cukup berlatih sampai sekarang.
-Terima kasih. - Siapa bilang itu perlakuan istimewa?
Bawa dia ke saya. Aku akan melemparkan dia ke dalam lubang.
Ini adalah perlakuan istimewa.
Kamu memang memberinya perlakuan istimewa.
Saya selalu berpikir itu tidak benar.
Sekarang setelah dia mengatakan untuk mengosongkannya, saya akan melakukannya sekarang juga.
Apakah itu tidak apa apa?
Tuhan... Dia sungguh menyebalkan. Aku tidak tahan melihatnya.
Apa yang salah? Kenapa kamu berlari?
Penghuni penjara.
Dia ada di dalam lubang.
Dia tertangkap berurusan dengan obat terlarang,
dan mendapat 30 hari di dalam lubang.
Siapa yang mengocehnya?
Kepala Yeom.
Bajingan itu mengaitkannya langsung dengan Layanan Pemasyarakatan.
Oleh Netflix Diterjemahkan oleh Jeong
Saya membantu orang-orang mencela kejahatan mereka dan bertobat.
Apa yang kamu katakan, kamu bajingan?
Berangkat. Lepaskan saya! Berangkat!
Biarkan dia menyalak. Abaikan dia. Mengapa Kamu membiarkan dia mendatangi Kamu?
-Kamu bisa melakukannya? -Iya nih. Saya bisa!
Letnan Paeng akan didisiplinkan jika mendapat hukuman lagi.
-Tinggal dari itu -Aku tahu emosinya
akan membuatnya bermasalah
Sel itu semua berpisah.
Min-chul keluar besok kan?
Je-hyeok Kim juga pergi.
Bagaimana jika Kapten Yoo kita tersayang sendirian?
Jangan khawatir tentang saya. Saya akan segera keluar juga.
Ini datang ke rumah saya, mengatakan bahwa dia akan membunuh saya jika saya bersaksi.
-Apa itu? -Did sesuatu datang
untuk Jung-woo Yoo?
Aku minta maaf.
Jadi, siapakah target selanjutnya?
Saya akan mengurusnya. Saya akan menanganinya
Menangani apa? Jangan lakukan itu
Kamu hampir sampai
Kim Je-hyeok.
Bayar kembali dengan tubuh Kamu.
Datanglah ke toko kayu di tengah malam. Ayo sendiri.
Tidak ada lagi yang harus terjadi di sini.
Kamu akan tinggal bersamaku bahkan jika saya berhenti dari bisbol, bukan?
Diterjemahkan Oleh: Adi Heryanto FB: adiheryanto349@yahoo.co.id Twitter: @ adiheryanto349 IG: adiheryanto402