Ini kesempatan terakhirmu untuk menemuinya tanpa batasan apapun.
Jika tidak, Kau harus menunggu sampai dia bebas.
Kelasku akan dimulai.
Apa? Aku tidak tahu kau seegois ini.
Siapa yang peduli dengan kelas?
Dia akan pulang ke penjara besok. Datanglah sebelumnya.
Dia ada di Paviliun Rumah Sakit Osung. Telepon Oppa saat Kau sudah di lantai 7.
Mengerti?
Aku tidak akan pergi Oppa. Sampai jumpa
Hei, Ji-ho. Hei...
Oh, apa...
-Kau ini... -Aku tidak ingin bertemu Ji-ho,
jadi berhenti mengganggunya.
Dasar brengsek.
Pembohong.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Kau tidak punya kelas hari ini, kan?
-Iya. -Lalu, Kau ingin pergi duluan?
Lupakan. Pergilah bersamaku besok.
-Kemana? -Min-sik menderita radang usus buntu.
Dia menjalani operasi kemarin dan sudah mulai pulih.
Rumah sakitnya dekat. Rumah Sakit Osung.
Dia ada di Paviliun.
Kau pergi bersamaku besok, oke. Aku harus ke kelas. Sampai jumpa.
Dia bisa pulang, kan?
Iya.
Kapan dia bisa memulai latihan?
Jangan terburu-buru.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau terlihat membaik.
Lebih baik dari pada saat pertama kali Kau datang.
-Jung-woo banyak membantuku. -Siapa Jung-woo?
Kapten Yoo. Kapten Yoo Jung-woo .
Dia sangat membantu karena dia banyak berolahraga juga.
Dia mengangkat kakiku dan memperbaiki bentuk tubuhku.
Astaga. Lihatlah orang bodoh yang ramah ini.
Hei. Kurangilah sifat ramahmu, ya?
Kapten Yoo jadi lebih baik.
Orang memanggilnya "Kapten Iblis" sebelumnya.
Apa dia benar-benar dibingkai seperti yang dikatakan Letnan Paeng?
Kurasa dia bukan psiko sejak dia berteman denganmu.
Dia sangat normal.
Dia normal dan anak yang baik.
Dia adalah orang yang paling baik di dalam sel kita.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku sedikit jauh...
dari sifat normal.
Baik. Terima kasih.
Apa kata pengacaranya? Dia bilang aku punya peluang bagus, kan?
Kau bicara apa?
Kami punya bukti dan saksi. Semuanya menguntungkan kita.
Dia bilang kita pasti bisa menang. Jangan khawatir
Kami punya semua bukti yang kita butuhkan untuk maju di persidangan ulang
Jangan khawatir dengan apapun dan jaga kesehatanmu.
Maafkan Aku karena membiarkanmu melewati semua ini.
Jangan bodoh. Kita bukan orang asing.
Berhenti bicara omong kosong dan makanlah dengan baik, oke?
Baik.
LAWYER KANG MIN-GU
Ini keajaiban.
Bagaimana Kau bisa menemukan saksi?
Aku juga tidak percaya.
Aku bersyukur, tapi saat dia bilang dia menyaksikan pembunuhan tersebut,
Aku ingin membunuhnya.
Tentu, aku mengerti, Jung-min.
Tapi, mari kita sumpahi bajingan itu malam ini sambil minum soju.
Saat ini, ayo fokus pada sidang ulangnya
sehingga kita bisa membuat Jung-woo keluar dari sana sesegera mungkin.
Ya, Kau benar.
Dengan catatan tugas malam dan saksi, kita bisa membalikkan keadaan, kan?
Pihak kita di posisi menguntungkan.
Hanya dengan catatan tugas malam, kita punya kesempatan 50:50.
Tapi sekarang, kita punya saksi yang baik. Kita pasti bisa mengungkapkannya saat sidang ulang.
Kemungkinan mereka menyetujuinya lebih dari 90%.
Kau bilang dia berjanji untuk bersaksi, kan?
Kau dapat konfirmasinya?
Aku tahu Kau bersyukur,
tapi Kau harusnya bertanya padanya kalau dia akan bersaksi dan mendapat jawaban pasti darinya.
Selama persidangan pertama, dia memberi kesaksian bahwa Prajurit Park merasa sakit
sama seperti lainnya.
Jika dia bersaksi lagi kali ini, mungkin akan menguntungkan kita,
Tapi karena kesaksian sebelumnya, dia akan dituduh melakukan sumpah palsu.
Jika dia dapat pembebasan dari tuduhan, namun sumpah palsu bukanlah kejahatan kecil.
Tidak masalah.
Jangan cemas.
Dia mengirimimu catatan tugas malam
dan mengakuinya secara pribadi didepanmu.
Dia tidak bilang tidak akan bersaksi
setelah melakukan semua ini. Benar?
Aku hanya gugup. Itu sebabnya Aku bertanya.
Dia tidak akan mundur. Tidak akan.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke layanan pesan suara.
Untuk meninggalkan pesan, tekan 1. Untuk...
JU JEONG-HUN
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan...
Ji-ho sangat pendendam. Aku tidak percaya dia tidak datang.
Kita bisa keluar. Kami siap.
Aku bisa mengantarnya ke bawah sendiri.
Ini akan memakan waktu cukup lama.
Kenapa Kalian tidak lewat tangga dan menyiapkan kendaraannya?
Tidak butuh banyak waktu untuk mengunjungimu.
Apa permintaanku padanya terlalu banyak?
Kalian berdua benar-benar berakhir.
Ji-ho tidak mencintaimu lagi.
Dia datang.
Apa?
Aku melihatnya di depan ruangan tadi.
Saat Kau pergi untuk menelepon,
Ada satu tes yang harus ku selesaikan.
Aku melihatnya saat itu juga.
Hanya dari belakang...
Kenapa Kau tidak memintanya untuk masuk? Aku bisa mengaturnya.
Kalian berdua bertemu?
Bertemu?
Astaga.
Kerja bagus. Kerja bagus.
Tidak, kami tidak bertemu.
Apa?
Aku melihatnya, tapi dia tidak melihatku.
-Tapi aku tidak memanggilnya. -Apa?
Aku tidak memanggil namanya.
Apa gunanya?
Tidak ada gunanya.
Apa itu dia? Tidak apa-apa jika Kau mau bertemu dengannya.
Haruskah aku memanggilnya?
Tidak perlu, pak.
Tidak apa-apa.
Kita harus pergi.
Kau melihatnya, tapi Kau tidak berbicara dengannya?
Bagus brengsek, bagus sekali.
Dia sudah memaksakan dirinya untuk berani datang menemuimu,
tapi Kau tidak berbicara dengannya?
"Apa gunanya?" Kau bercanda? Kau harus memohon padanya untuk kembali bersama!
Kalian harus kembali bersama!
Aku tidak percaya ini.
Kau mencoba terlihat keren?
Kita sudah putus.
Juga, Aku tidak ada perasaan lagi pada Ji-ho.
Jika Kau tidak ada perasaan padanya,
Kenapa Kau masih memakai cincin itu?
Kau sudah putus? Kenapa Kau masih pakai itu? Apa Kau tidak bisa berbicara dengannya?
PLAYBOOK PRISON
Keluarkan aku dari sini! Bajingan!
Hei! Letnan Paeng!
Bantu aku, Letnan Paeng! Biarkan aku keluar hanya satu hari!
Hanya satu hari! Hei bajingan, biarkan aku keluar!
Hei! Kau bajingan!
-Dasar brengsek! -Itu Kaist, kan?
-Biarkan aku keluar! -Ada apa dengannya hari ini?
Dia memakimu setiap lima menit.
Seperti alarm.
Haruskah Aku memanggil CRPT?
Bukan masalah besar. Mengapa Kau memanggil CRPT untuk ini?
Apa? Ada apa?
Sakit kepala ini seperti memberiku "headlock. metode untuk menahan seseorang dengan melingkarkan lengan di sekitar kepala mereka, seperti gulat</>
Tidak apa-apa.
Aku hanya menganggapnya sebagai acara mingguan.
Begitu dia sadar, dia memberiku sosis.
Hari ini aku bisa lepas dalam lima detik.
Aku mencatat rekor setiap hari.
Bajingan itu...
-Letnan Paeng, Kau brengsek! Kemari! -Bodohnya.
Berkat dialeknya,
Makiannya tidak terdengar seperti ancaman.
Dibanding saat orang lain memaki, ini terdengar nyaman.
Tidak membuatku kesal.
Kau mau kemanai?
Memanggil CRPT?
Aku mau makan.
Bagaimana dengannya?
Min-chul akan mengurusnya.
Dia akan mendengarkanku atau Min-chul?
Selamat makan.
Nyonya Han tidak sering berkunjung akhir - akhir ini.
Suaminya masih hidup dan sehat dipenjara. Kenapa dia berselingkuh?
Dia selingkuh karena ada yang salah suaminya.
Bukannya Kau dan nyonya Han sudah berpisah?
Dia kembali bersama dengan Kaist karena tidak bisa melupakannya.
Dia bilang dia tidak bisa kencan dengan pria jelek setelah kencan dengan pria tampan seperti Kaist.
Kau menerimanya kembali bersama?
Tentu saja dia melakukannya demi uang.
Ms. Han itu kaya.
-Itu bukan alasannya. -Benar-benar omong kosong
Bagaimana Kau tahu istrimu berselingkuh?
Sepanjang waktu Kau ada dipenjara.
Aku menggunakan layanannarapidana.com
Aku menyuruh mereka mengawasinya,
dan dia bersama pria tampan.
Keduanya bahagia saat berpergian bersama, pindah dari satu tempat ke tempat lain.
Minggu lalu, mereka pergi ke Hawaii...
Hawaii...
Bajingan itu mencuri uang yang disimpan istriku!
Itu uangku.
-Apa itu layanannarapdina.com? -Kupikir itu sesuatu yang sangat buruk.
Tidak buruk.
Jika Kau membutuhkan sesuatu, sebaiknya gunakan website.
Ini patut dipuji.
Apa bagusnya?
Jauh lebih baik darimu.
Kau... Kau brengsek yang keras kepala.
Barusan Kau bilang apa?
-Tidak ada. -Cukup.
Kalian bertengkar seperti kucing dan anjing.
Kalian seumuran, dan juga mirip.
-Apa? -Aku tersinggung.
Aku ingin sendiri.
Keluar.
Mereka membeli barang yang Kau pesan dan mengirim uang melalui surat.
Mereka mengirim hadiah di hari jadimu atau hadir di wisuda.
Ini layanan paling terlaris di sini.
Pesuruh akan menaruh pesananmu via telepon atau surat.
Kau bisa membayarnya dengan akun komisarismu.
Mereka itu rela pergi kemana saja menemuimu untuk membantumu apa pun.
Kita dapat daftar layanan mereka saat berada di rumah sakit.
Mereka bilang banyak yang bisa berubah dalam 10 tahun.
Website ini tidak apa-apanya sekarang.
Mereka bahkan diminta mengelola akun Instagram.
bigyoul: Han-yang, Kau sehat? Berada di dalam penjara pasti sangat berat.
PESAN
Aku baik! Apa kabar?
Kau butuh sesuatu?
Aku ada kupon diskon 50%.
Kau ingin mengirim bunga?
Tidak, terima kasih. Aku tidak tertarik.
Je-hyeok, ayo pergi.
-Halo. -Hai.
Kau sebaiknya tidak cari masalah.
-Aku akan segera kembali. -Ya pak.
Kataku, biarkan adikku mengunjungiku!
Heiii!!!
Sudah ku katakan, tidak bisa.
Kenapa tidak? Kenapa tidak?
Kau keparat!!
Kau bajingan sialan!!
Kau bangsat!!
Kenapa Kau tidak membiarkan dia berkunjung?
"Bangsat"? Dengar yaa, Kau bajingan.
Menurutmu aku ini asistenmu?
Beraninya kau menyuruhku menelepon?
Kumohon.
Tolong telepon dia dan mintalah dia untuk mengunjungiku.
Hanya satu panggilan. Kumohon?
Tolonglah!
Kumohon, aku memohon padamu!
Tidak, bajingan.
Aku tidak akan pernah melakukannya untukmu, oke?
Kau sebaiknya perhatikan cara bicaramu.
Ada apa dengannya?
Siapa? Si Pembuat sakit kepala itu?
Bukan, Letnan Paeng.
Kenapa dia katakan "tidak bisa saja"? Tidak perlu memaki narapidana.
Tidak ada bedanya dengan narapidana.
Aku tidak menyukainya.
Katakan padaku.
- Kau sudah selesai kerja? -Iya. Kenapa?
Aku makan dengan kakak iparku. Kau mau gabung?
Ipar?
Kau tidak tahu siapa dia? Dia satu-satunya saudara iparku.
Kau saja yang menyelesaikan sisanya, ya?
Kakiku sangat sakit.
Lakukan lagi.
Apa?
Kataku, lakukan lagi.
Kau ini kenapa? Kau bukan ibuku.
Jangan memerintahku.
Kau bukan bosku.
Kenapa Kau bicara banmal (non-formal) padaku?
Kenapa Kau tidak bicara banmal padaku juga? Aku tidak keberatan.
Aku tidak ingin bicara banmal denganmu.
Kau ingin aku bagaimana?
Bilas lagi.
Kalian berdua sepertinya tidak bisa berhenti cekcok mulut hari ini.
Yoo Jung-woo. Apa Kau tahu kalau Kau sama saja dengan Han-yang?
Kau pasti merasa terhormat dibanding-bandingkankan denganku, Kau brengsek.
Kau tunggu saja di sana. Mangkoknya hampir penuh.
Betapa bodohnya. Kau akan menunggu sampai mangkoknya penuh? sumpaah Looney ngajak ribut bangetss...wkwkwk
Kau sangat kaku. Kalau Aku pasti segera menyiramnya padamu, brengsek.
Kau bilang apa, brengsek?
Kumohon! Aku punya banyak pikiran!
Hei bajingan. Hentikan omong kosong ini dan berhenti bertengkar!
Diam saja, Kau brengsek egois.
Dia benar. Tenanglah atau Letnan Paeng akan datang.
Aku disini.
Tetap tenang.
Jika Kau membangunkan Si Pembuat Pusing, dia akan mulai menggangguku lagi.
Kumohon, aku memohon padamu.
Ya pak. Maafkan Kami.
Dia adalah teman baikku.
Ternyata dia menyukaiku selama ini.
Aku...
Aku akan mengenalkannya pada Joon-ho.
Hei, Kau disini. Silahkan duduk.
Benar, ini kakak iparku.
Ini adalah Hyungku.
Halo. Aku banyak dengar tentangmu.
Aku adalah kakak iparnya Lee Joon-dol.
-ini dia. -Terima kasih.
Apa?
Berapa banyak yang kalian minum?
Ini botol pertama kami.
-Apa Oppa minum obat secara teratur? -Iya. Dia meminumnya tiga kali sehari.
Dia minum obat herbal, padahal aku tidak meminumnya, di penjara.
Aku benar-benar berharap punya adik perempuan.
Kau tidak punya adik perempuan, tapi Kau punya kakak ipar.
Apa kalian berdua mencoba menghancurkan masa depanku?
Adik Ipar, ada telepon untukmu.
Hei.
-Kau sudah selesai? -Aku bercanda.
Jangan terlalu serius. Kau membuatku canggung.
Apa? Kau tak tahu malu.
Aku tidak malu. Aku jujur.
Aku pergi dulu. Pacarku sudah selesai kerja.
Selamat malam. Bersenang-senanglah.
Oke, pergilah. Hati hati.
Selamat tinggal, kakak ipar. Tolong jaga kakakku yang malang.
Aku akan menjaganya. Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
-Ini. -Terima kasih.
Astaga.
Berapa harganya?
180.000 won.
-Maaf? -180.000 won.
Kita tidak banyak minum.
Hanya makan banyak.
Aku belum makan seharian, jadi Aku benar-benar lapar.
Aku saja yang bayar. Aku baru gajian.
Sudahlah. Joon-dol pasti yang makan semuanya.
-Ya. -Oke, terima kasih.
-Ini. -Terima kasih.
Mungkin semua kafe sudah tutup pada jam segini.
Je-hee.
Apa ada tempat yang masih buka?
Diatas sana masih ada yang buka 24 jam.
Wah, Oppa memang baik dalam segala hal.
Kau perhatian.
Hentikan. Kau menakutiku.
Aku bertindak seperti ini hanya saat bersama Oppa. Aku cukup populer.
Aku juga populer.
Lalu kenapa Kau masih sendiri?
Aku baru saja tidak punya pacar. Sebelumnya Aku punya satu.
Kau sangat kekanak-kanakan
Kau lebih buruk dariku.
Bus nya datang. Oppa sebaiknya pergi.
Kau jalan jauh ke stasiun.
Aku disini sampai Kau naik bus.
-Aku bukan anak kecil. -Untukku, Kau anak kecil.
Kita hanya selisih satu tahun.
Cepat dan pergi.
Baiklah Aku akan pergi setelah melihatmu naik bus.
Aku pergi ya.
Oppa.
Kau mau...
mendengarkan musik bersama?
Aku tidak tahu penipu bisa sangat mencintai seseorang.
Aku tidak bisa merasakan sakit.
Betapa menyedihkan. Tidak sakit sama sekali.
Dia harus benar-benar patah hati...
Aku tahu pasti begini akhirnya.
Ini suratmu.
Surat pada jam segini?
Dasar bangsat. Kenapa dia seorang jenius?
Lulusan Universitas Nasional Seoul dan mantan agen CIA?
Spesialisasi dalam membaca kode sandi rahasia dan bekerja di Angkatan Darat AS sebagai mata-mata.
Kenapa pria seperti itu berkencan Nyonya Han?
Sudah kubilang, dia kaya.
Kau tidak mengenalnya? Dia berasal dari sekolahmu.
Apa Kau mengenal semua orang dari KMA?
Kataku, jangan kasar.
Wajahmu yang kasar.
Cukup. Letnan Paeng masih di sini.
Kau tahu dia memiliki telinga yang tajam.
Maaf, aku kembali.
Dr. Ko, sebentar.
Jam segini? Apa ada yang terjadi?
Tidak ada sangku pautnya denganmu.
Cepatlah, Dr. Ko.
Kau tahu kami jarang memberimu botol kaca.
Tidak apa-apa.
Atau ada yang lain?
Lagipula,
Kau akan dipindahkan besok.
Kau akan pindah ke Penjara Daejeonjam10 pagi.
Chief Sim akan datang menjemputmu.
Ini melanggar peraturan, tapi Aku tahu Kau bukan orang yang membuat masalah.
Kau harus mulai bersiap-siap untuk pindahanmu. Jangan beritahu yang lain.
Ya beginilah.
Setelah beberapa lama, Kau pindah sel atau pindah ke penjara lain.
Akan berbeda di sana.
Tutup saja mata dan telingamu dan bersikap bodoh.
Keadilan, pantatku.
Tidak ada yang namanya keadilan disini.
Lembaga pemasyarakatan penuh dengan orang-orang tanpa rasa keadilan.
Jadi,
Kau harus menjaga keluargamu.
Juga, jika salah satu dari mereka mem-bully-mu di sana, kirimi Aku pesan rahasia...
Tidak, kirimi Aku surat.
Aku akan menambah masa hukuman mereka.
Ayo pergi. Teman sel mu pasti mengkhawatirkanmu.
Kau sedang apa?
Ya, pak.
Haruskah aku membunuh wanita itu?
Bisakah Aku mempekerjakan pembunuh bayaran melalui layanannarapidana.com?
Kau mencoba membalas dendam?
Lupakan saja dia dan temukan wanita baru...
Kau sudah menikah enam kali. Seharusnya tidak sulit.
Ada foto di sini.
Sialan.
Dia sangat tampan.
Dia seperti George Clooney. George Clooney...
Dia sangat tampan.
Kau tidak seberapa dibandingkan dengannya.
Aku harus bagaimana? Bagaimana membalas dendamku?
Aku tidak bisa hidup seperti ini. Haruskah Aku kabur dari sini?
Baik. Sampai jumpa di berita.
Aku harus bagaiman?
Biarkan saja mereka.
Apa?
Biarkan saja Nyonya Han berkencan.
Itu akan jadi balas dendammu.
Kau hanya bisa bilang begitu karena ini bukan masalahmu?
Tidak, karena Aku mengenal orang ini.
Kau kenal? Ini kan Profesor Myung (Ep 1)
Itu hari yang panjang.
Ini adalah senjata mematikan.
Aku tidak ingin kau menyentuhnya.
DISTRIBUTOR: MINIMARKET CJ, BUKAN UNTUK ANAK-ANAK DI BAWAH 9 TAHUN
Sayang, Kau sedang mengerjakan apa akhir-akhir ini?
Kau tidak bisa mengajakku?
Ini rahasia negara. Aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Ada sesuatu yang harus Kau lakukan untuk bangsa ini.
Ini pekerjaan yang sangat penting.
Selama Perang Vietnam, sejumlah uang dengan nominal besar telah ditransfer
dari bank sentral ke rekening palsu.
Itu diuangkan dan disimpan di bungker AS di daerah Haman.
Mereka mulai membongkar bangunan itu untuk mendapatkan dana tersebut.
Namun, ada bau busuk yang tak tertahankan dan prosesnya dihentikan.
Itu sebabnya kita harus menemukan penolak bau busuknya.
Aku ingin Kau...
mendanai penelitiannya.
Ini untuk negara
dan rakyat.
Kau mau kemana?
Untuk mendapatkan uang.
Siaran bersama dengan 50.000 narapidana.
Aku Lee Min-joo, MC Siaran Borami.
Mereka bilang kecelakaan akan terjadi.
Semua orang membuat kesalahan.
Ini adalah ungkapan untuk menghiburmu saat Kau membuat kesalahan.
Jika Kau melihat ke belakang dan merenungkan kesalahanmu,
Kau akan jadi orang yang lebih baik dari sebelumnya.
Sama seperti tanah basah yang mengeras karena mengering,
Kau harus melihat kembali masa lalumu
dan bersiap-siap untuk mengambil langkah baru kedepan.
Awal yang baru akan memberi orang kegugupan.
Bila Kau gugup, Kau juga bisa merasa takut.
Jika Kau diingatkan akan kesalahan masa lalumu,
akan jadi sulit untuk membuat perubahan...
Waktu makan!
Hari ini menunya kari!
Kenapa Kau mengumumkan menu?
Kau ingin membuatku jadi bodoh.
Kau tidak bisa lebih bodoh lagi.
Cepat dan berikan makanannya!
Waktu makan!
Han-yang, Kau banyak makan hari ini.
Aku senang.
Aku harus makan agar hidup.
Dan aku suka kari.
Jangan bersikap kasar padaku, Kau brengsek.
Berhenti memanggilku brengsek, Kau brengsek.
Beraninya Kau! Kau bilang apa, brengsek?
"brengsek." Ucapkan dengan benar setidaknya. (Saekkia = "dasar anjing" [maaf kalau kasar], Kaist ga bisa bilang "k" jadi sama dia dibaca "t")
Bawa lubang hidungmu ke sini, Kau brengsek.
Aku benar-benar tidak tahan denganmu sekarang.
Tinggalkan aku sendiri demi Tuhan!
Aku tidak minum obat flu selama lebih dari dua bulan.
Aku hampir tidak...
Aku hampir tidak tergantung pada obat sekarang.
Kumohon, Tinggalkan Aku Sendiri!
Berhenti bersikap begitu konyol.
Dengarkan, pecandu. Berhenti dari narkoba bukanlah sesuatu yang bisa disembuhkan.
-Oke, Kau benar. -Benar?
Cukup.
Han-yang mengalami masa-masa sulit akhir-akhir ini.
Jangan ganggu dia, kawan.
Dia... Dia baru saja mulai
melakukan sesuatu dengan rasa kecanduannya.
Kalian semua paham?
Hmm, ada sesuatu yang ingin Aku sampaikan pada kalian semua.
Sekarang apa, Dr. Ko? Siapa yang akan Kau ceritakan saat ini?
Aku akan dipindahkan hari ini.
Maaf?
Aku akan dipindahkan ke Lembaga Pemasyarakatan Daejeon sebentar lagi.
Ini akan jadi waktu makan bersama kita yang terakhir.
Astaga.
Kapan?
Hari ini, segera.
Kalian yang memiliki awal baru, apa yang membuatmu ragu?
Lupakan masa lalumu yang menyakitkan
dan putuskan semua hubungan buruk.
Baru setelah itu, Kalian bisa mulai awal yang baik.
Dengan kata lain, Aku akan memulai pertunjukan hari ini dengan lagu ini.
"Goodbye Now" oleh 015B.
JUMLAH KAPASITAS: 6 KAPASITAS SAAT INI: 6
Jangan cuci tangan. Ini kotor.
Ini hari terakhirku di sini. Aku ingin memastikan ini bersih.
Dr. Ko,
Aku punya sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
KARTU TRANSPORTASI
Aku akan membeli boneka
untuk So-ra melalui website.
Aku tidak tahu kau akan segera pergi begitu saja.
Kenapa Kau memberiku ini?
Saat itu Hari Anak-anak, Kau tahu.
Aku bahkan tidak pernah memberinya uang saku.
Beritahu istrimu untuk membeli boneka atau sesuatu untuk So-ra.
Ini benar-benar bukan apa-apa.
KARTU TRANSPORTASI
Aku sangat senang punya teman narapidana yang seumuran.
Bisakah kita berbicara seperti teman sekarang karena ini hari terakhirmu di sini?
-Tentu saja. Seharusnya kau melakukannya lebih awal. -Mengapa Kau tidak melakukannya?
Aku tidak bisa berbicara non-formal padamu sambil melihat wajah mu.
Benar.
Aku minta maaf.
Kau akan baik-baik saja di sana. Jangan khawatir tentang apapun.
Dan jika ada yang mengganggumu, katakan saja pada mereka bahwa Kau mengenalku.
Aku masih terkenal di kalangan preman, Kau tahu.
Tidak ada yang tahu namamu sekarang.
Pengaruhnya sudah hilang.
Benarkah?
Apa begitu?
Apa yang harus kita lakukan?
Cukup khawatirkan dirimu.
Baiklah.
Aku masih iri padamu.
Kau ini bicara apa.
Kau punya putri yang cantik.
Dia sangat berharga bagimu.
Jika Aku punya putri seperti dia,
Aku akan bahagia meski aku harus dikurung di sini
atau melakukan pekerjaan fisik semalaman.
Kau punya keluarga.
Kau punya istri dan seorang putri.
Aku tidak punya siapa-siapa.
Tidak ada yang bisa menyambutku saat Aku bebas.
Dan aku bahkan tidak punya seorang pun
yang mengunjungiku di sini.
Pikirkan tentangku ketika keadaan jadi berat.
"Lihatlah orang malang itu. Situasiku jauh lebih baik.
Hidupku lebih baik dari dia, dan aku jauh lebih bahagia. "
Bayangkan saja seperti itu.
Baiklah.
Baiklah, ayo hentikan dulu. Aku tidak bisa menerimanya.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Aku bisa sangat patuh, kau tahu.
Selamat tinggal.
-Bye. -Aku tidak ingin melihatmu pergi.
Baiklah.
Jangan katakan hal-hal murahan dan sentimental.
Oke?
Selamat tinggal, Dr. Ko.
Oh, Je-hyeok.
Aku menaruh sesuatu di lokermu.
Lihatlah nanti. Itu hadiah.
Ayolah, ayo pergi! Kau mau disini semalaman atau apa?
Baik.
OTONOMI DAN TANGGUNG JAWAB
Kupikir Chief Sim yang bertugas.
Siapa saja bisa bertugas.
Paling tidak pergilah dengan nyaman sampai Kau masuk ke bus.
Kenapa?
UU Eksekusi Pidana dan Tindakan Koreksi Penanganan menyatakan
perangkat pengekangan diperlukan selama perpindahan apapun.
Baiklah. Pakai borgolmu lagi.
Letnan Paeng.
Terima kasih.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Tidak masalah. Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku memberimu waktu yang sulit.
Selamat tinggal.
Aku akan mendukung kesuksesanmu.
WING 2, waktu latihan.
Narapidana nomor 1365, Yoo Han-yang. Kau baik-baik saja?
-Mau Ku antar ke klinik? -Tidak.
Bolehkah Aku tidak ikut latihan dan berbaring sebentar?
Aku merasa sangat lemah.
Lalu, seseorang harus disini bersamanya.
Aku akan disini.
Aku akan tinggal di sini bersamanya.
Kau yakin? Kau jarang pergi keluar.
Tidak apa-apa. Aku cukup berolahraga.
Baiklah kalau begitu.
Catatan Harian Latihan Kim Je-hyeok
15 April 2017, Jumlah lemparan: 40 Tepat sasaran : 2 kali
19 April 2017, Jumlah lemparan: 50 Tepat sasaran : 2 kali
3 Mei 2017, Total jumlah lemparan: 60, Tepat sasaran : 15 kali
Pegang jepitan bajunya. Lalu kita akan memilih hari yang sempurna...
Hari yang sempurna akan segera datang.
Kau paham?
Astaga.
Baiklah. Keluar, guys.
Nomor narapidana 9175, Dr. Ko. Kau sedang apa? Keluar.
Kau bilang berapa banyak?
Aku pikir dia melempar sekitar 40 kali.
Latihan beban?
Kira-kira berapa menit?
Kau bahkan tidak mengingatnya?
Berapa menit?
Dia melemparkan dengan tangan kanannya.
23 April 2017, Dia berubah dari tangan kirinya ke tangan kanan,
dan akhirnya dia mencapai target sasaram. Kondisinya makin membaik.
Kau bukan penguntitnya Kim Je-hyeok, kan?
Bukan.
Syukurlah.
Berapa bola yang dia lemparkan siang hari tadi?
Apa jenis lemparannya?
Seberapa berat barbel itu?
Dan berapa kali dia mengangkatnya? Kau terus menghitungnya, kan?
Yah, dia mengangkatnya beberapa kali.
Kau tidak menghitung?
Dia sudah banyak kemajuan. Dia akan baik-baik saja jika terus seperti ini.
Seharusnya aku tetap bersamamu disini dan membantumu sampai Kau bebas.
Aku minta maaf.
Aku tahu bahwa Kau akan segera pulih.
Aku percaya kalau Kau akan mampu
comeback hebat sebagai pemain bisbol profesional.
Je-hyeok
Lain kali, ayo bertemu di stadion bisbol.
Aku akan menyemangatimu paling keras dari siapapun di stadion.
Kau adalah pitcher terbaik di negeri ini,
dan Kau tak terkalahkan seperti pheonix.
Aku akan menyemangatimu dengan suara yang paling keras.
Semoga berkat dan keberuntungan terus bersamamu.
Aku akan mendoakanmu.
Terimakasih untuk semuanya.
Kau lihat kaus kakiku?
Aku tidak memakai kaus kaki.
Bukankah itu kaus kakiku?
Apa iya? Aku tidak tahu. Tergeletak di sana, jadi Aku memakainya.
-Kenapa Kau memakainya tanpa izin? -Aku bilang aku tidak tahu.
Astaga, Kau suka ngome;-ngomel.
Kita tidak bisa berbagi kaus kaki?
Aku akan membiarkanmu memakai kaus kakiku juga.
Aku tidak mau.
Baiklah. Lalu jangan berbagi.
Kau yang rugi. Sana pergi jika Kau tidak ingin memakai punyaku.
Kau sangat kasar.
Aku tahu. Aku sering mendengarnya.
Kau sangat mudah marah
Kau pasti sering mendengarnya.
Kau tidak mau menerima pendapat orang lain.
Tidak ada yang pernah begitu padaku.
Aku bertaruh.
Orang-orang yang ada di bawahmu jelas tidak akan mengatakannya langsung didepanmu.
Astaga, pasti sangat sulit bagi mereka.
Punya atasan yang tidak bisa menerima pendapat orang adalah hal yang paling tertekan.
Kudengar kau berasal dari keluarga terkaya di Gangnam.
Berperilakulah seperti itu hanya di depan orang tuamu
yang membuatmu senang, oke?
Jika Kau dilahirkan kaya sejak lahir,
Kau seharusnya hidup lepas dari kekayaan orang tuamu tanpa menimbulkan masalah.
Kenapa Kau mengganggu orang lain?
Bukankah aku benar, Pangeran?
Siapa Kau berani bilang seperti itu ketika Kau tidak mengenal diriku?
Diam.
Kau yang mulai mengoceh duluan
tanpa mengetahui apapun tentangku.
WING 2, Kerja di luar.
-Mengapa disini tegang sekali? -Tidak ada apa-apa.
Ayo pergi Jung-woo. Kau belum belajar tentang tanaman sukulen (sejenis kaktus), kan?
Aku akan mengajarimu bagaimana memidahkan tanaman sukulen ke pot yang lebih besar hari ini. Ayolah.
Han-yang. Kau belum melihat tanaman sukulen ku, kan?
Ia suka berbaring sepertimu.
Hei, ayo pergi. Aku hanya akan menunjukkan padamu, oke?
Baiklah, ayo.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Han-yang sebenarnya gampang emosi.
Kupikir dia tidak akan marah.
Itu hal yang paling membuatnya marah sejauh ini.
Dia orang yang baik.
Hei, kenapa dia di sini?
Lihatlah ke sekelilingmu. Tidak ada orang baik.
Kita berdua membunuh orang.
Kapten Yoo juga.
Tidak, Aku dengar dia bukan pembunuh.
Letnan Paeng bilang padaku kalau dia sedang mempersiapkan sidang ulang.
Sidang ulang?
-Hebat. -Iya.
Aku dengar ada yang ingin jadi saksi.
Ada bukti juga. Karena dia punya saksi sekarang,
Kakaknya sedang bekerja keras untuk mengajukan permohonan sidang ulang saat ini.
Tapi Aku harus kuakui, memenangkan sidang ulang
tidak akan mudah.
Aku khawatir
kalau hal itu mungkin nanti akan menghancurkan hatinya sekali lagi.
Semuanya akan berjalan dengan baik.
Dia punya saksi. Tidak ada alasan untuk tidak berjalan dengan baik.
Itu bukan bagaimana menjalani hidup.
Bahkan ketika segala sesuatunya berjalan dengan baik,
Hidup bisa berubah tak terduga.
Iya.
Sekarang Aku menunggu.
Dia bilang dia akan datang, kan?
Tentu saja. Dia akan datang.
Kirim pesan padaku segera setelah dia tiba. Aku sangat cemas
Baik.
Dia disini.
Aku sangat menyadari kenyataan kalau ini keputusan yang sulit bagimu.
Hukumannya tidak akan ringan,
dan akan ada kerugian yang akan menyertainya.
Tapi kaulah satu-satunya orang yang bisa membantu adikku
keluar dari kekacauanny saat ini.
Aku minta maaf untuk menanyakan ini,
tapi tolong bersaksi untuknya.
Tentu saja.
Aku harus melakukannya itu untuknya.
Itu sebabnya Aku mengirimimu catatam tugas malam.
Aku akan bersaksi untuk dia di pengadilan.
Tekadku sudah bulat.
Ibuku sedang sakit saat ini, jadi orangtuaku pindah
keluar kota tahun lalu untuk memulihkan diri,
dan Aku tidak bisa menghubungimu karena sinyal yang buruk di sana.
Butuh waktu untuk membujuk orang tuaku.
Meski butuh beberapa waktu,
keduanya mengerti.
Aku telah mengurus semua kepemilikanku,
jadi sekarang,
Aku bisa fokus mempersiapkan persidangan denganmu.
Maaf Aku butuh waktu saat itu.
Aku akan menerima hukumannya
karena melakukan sumpah palsu.
Aku akan bisa mengunjungi Kapten Yoo sekarang.
Aku rasa
akhirnya Aku bisa tidur nyenyak sekarang.
Belum?
Tidak, Aku belum melihatnya.
Astaga, brengsek ini.
Kapten, hampir jam 11:00.
Kami masih belum bisa menghubunginya. Ini pembelotan.
Mari beritahu batalyon tersebut,
atau kita akan berada dalam masalah besar.
Kau tahu bahwa kita semua akan dimintai pertanggungjawaban.
Laporkan pembelotannya.
-Ikuti aturannya. -Aku menyuruhmu untuk menunggu.
Kopral Ju tidak akan pernah melakukan hal seperti itu, dan dia mengirim pesan padaku,
bilang kalau dia khawatir dengan kesehatan ibunya.
Pasti terjadi sesuatu.
Jika mereka yang berada di batalyon mencari tahu lebih dulu, kita bisa dalam masalah.
Tunggu sebentar lagi.
Kapten Yoo Jung-woo disini.
Baiklah.
Dia baru saja melewati pintu penjagaan.
Kembali ke posisi kalian.
Aku akan mengurus sisanya.
Dia layak dikurung selama 15 hari.
Kita tidak tahu Apa ibunya benar-benar sakit atau tidak.
Apa Kau atasanku? Berani-beraninya kau memberitahuku apa yang harus kulakukan?
Maafkan Aku. Dengan senang hati Aku akan menerima hukuman apapun,
termasuk kurungan.
-Dia baik-baik saja? -Iya.
Ambulans datang dengan cepat, jadi dia sudah kembali siuman.
Sekarang dia bisa bicara?
Aku tidak yakin. Aku pergi begitu aku lihat
dia sadar di ICU. Aku sungguh minta maaf.
Apa dia di bangsal umum sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Adikku datang.
Adikku bersamanya sekarang,
jadi tidak apa-apa.
Telepon dan tanya kondisinya.
Hubungi adikmu dan tanyakan padanya lalu bicaralah dengan ibumu.
Tidak, tidak apa-apa.
Jelas sekali Kau tidak baik-baik saja.
Bahkan aku saja khawatir.
Aku sudah membuka kode sandi ponselku. Kau tahu nomor adikmu, kan?
Luangkan waktumu dan keluarkan barangmu saat kau kembali.
Kau bisa tinggalkan ponselnya di atas meja.
Sial.
Mengapa Kau mengisap jari seperti anak kecil?
Terima kasih.
Kau ingin menelepon.
-Iya. -Bersiaplah untuk pergi dengan narapidana lain.
Atlet Kim!
Ibumu ada disini
-Oke, pak. -Han-yang.
Park Hyeon-yeong.
Sudah lama, kan?
No Gwang-su, In-hoe, Jeong-pyo, Kang Chul-doo,
Jin-ung, Ma-gil, Jin-gu dan Lee Hyeon-su.
Hyeon-su juga?
Berapa banyak yang pergi? Hampir semua orang.
Selesaikanlah pekerjaan kalian dan bersiaplah untuk kunjunganmu.
-Ya pak. -Ya pak.
Astaga.
Cepat, guys. Kita tidak punya waktu.
Hei, Letnan Paeng. Ada berita untukmu.
Maaf?
Hei, Letnan Paeng. Ada berita untukmu.
-Maaf? -Kunjungan.
Kenapa dengan kunjungannya? Aku sedang mengantar mereka sekarang.
Bukan itu yang Aku bicarakan.
Narapidana hukuman seumur hidup... maksudku, Min-chul Dia punya pengunjung.
Pengunjungnya baru saja mendaftar.
Kau benar-benar memiliki pengunjung.
-Siapa? -Aku tidak tahu.
Aku baru saja bergegas ke sini.
-Cepatlah! Ayo pergi. -Baik.
Hal yang sama denganku.
Kau baik-baik saja? Baik.
Apa anak-anak melakukannya dengan baik?
Kau harus lebih sering berolahraga.
Aku harus pergi sekarang.
Hei, kenapa kau...
Apa yang membawamu kemari?
Ayah, bagaimana kabarmu? Aku sangat merindukanmu. <font color="#6BB200"(Aku juga merindukanmu Seung yoon-na/Jean Valjean..padahal baru berapa episode yg lalu..hehee)
Kenapa Kau datang kesini? Kau seharusnya tidak perlu berkunjung.
Ini bukan tempat yang bagus.
Aku bilang aku akan kembali.
Aku berjanji bahwa Aku akan menemuimu.
Omong-omong, apa yang Kau lakukan akhir-akhir ini?
Ada apa dengan tanganmu?
Kau sudah bergaul dengan orang jahat?
Tidak, tidak sama sekali.
Ayah, akhir-akhir ini Aku bekerja sebagai tukang las.
Aku sudah belajar mengelas selama tiga bulan.
Tanganku terlihat seperti ini karena Aku belum mahir.
Ini memang menyenangkan.
Aku benar-benaar seorang pemula, tapi bayaranku banyak. Sangat bagus.
Aku baik-baik saja, Ayah. Khawatirkan saja dirimu.
Baik.
Aku senang mendengarnya.
Omong-omong, apa yang akan Kau lakukan dengan semua gajimu?
Kau berkencan?
Lalu Kau gunakan untuk apa?
Untuk mencari tempat tinggal yang akan kita tempati.
Aku ingin mencari tempat untuk tinggal bersamamu.
Itu sebabnya Aku sibuk akhir-akhir ini.
Ayah, jangan khawatir dengan apapun.
Aku akan menjemputmu sambil membawa jaket saat Kau dibebaskan.
Dan Aku akan menyalakan pemanas dan memastikan kamarmu hangat.
Tuhan...
Ayah.
Aku tidak pernah...
sekalipun melupakanmu, ayah.
Kau akan tinggal bersamaku, kan?
KEMENTERIAN KEADILAN SONG KI-DOONG
Berwenang.
Apa ada acara religius malam ini?
Kau duluan saja. Aku akan membawanya kembali.
Aku melihatmu reunian dengan putramu.
-Kau menangis? -Tidak.
Apa semua ini? Mau kubantu membawanya?
Tebak apa? Bajingan itu Jean Valjean yang membawa ini.
100 paha ayam goreng dan 4 kardus susu.
Dia memintaku untuk memberikannya ke semua orang di WING atas namamu.
Si berandal kira aku ini asisten mereka.
Astaga.
Butuh waktu Jean Valjean untuk mengunjungimu karena dia harus membeli ini semua.
Dia ingin datang lebih cepat, tapi dia tidak punya uang untuk membeli ini,
jadi dia butuh waktu lama.
-Kau menangis lagi? -Tidak.
Aku duluan.
Tunggu Aku! Berandal ini...
Kau tidak jadi membantuku?
Sialan.
Kau mau berlatih lagi? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku tidak akan berlebihan.
-Kau memberi jarak 28m, kan? -Iya.
Apa? Kenapa ada bunga?
Min-chul Hyung membawanya ke sini.
Dia ingin membuatnya terlihat lebih nyaman.
Dia juga membawa tanaman-tanaman kaktus.
Akhir-akhir ini dia sangat sentimental.
Dia mudah menangis jika terprovokasi.
Dia tersedu-sedu sambil nonton TV. Ada apa dengannya?
Je-hyeok. Hari ini hanya melempar 10 kali. Mengerti?
Ya, pak.
-Tetap berhitung. -Ya pak.
JULI 2017
Halo, Halo.
Gila panas banget.
Kau shift pagi?
Ya. Kau pasti lelah.
Tidak juga. Ini semua demi uang.
Kau dengar rumor itu?
Rumor apa?
Kudengar lemparan Je-hyeok Kim bagus sekali.
Mereka bilang itu super cepat.
Artinya, lemparannya super cepat.
Jailbird bilang kalau dia tidak pernah melihat lemparan yang begitu cepat.
Aku kira pemain profesional memang beda. Kau paham maksud mereka.
"Bisbol itu bakat."
Hei. Je-hyeok adalah pelempar terbaik di seluruh negeri.
Itu anugerah.
Dan tangan kanannya dalam kondisi baik karena dia belum pernah menggunakannya.
Itu sebabnya dia mengalami kemajuan pesat.
Kukira Kau tahu banyak tentang bisbol.
Benar, penggemar sejati biasanya tahu semua hal ini.
Bisa tidak aku melihatnya lain kali?
Aku ingin lihat seberapa cepat itu.
-Tidak. -Kenapa tidak?
Jangan lain kali. Sekarang ikutlah denganku.
Lemparanmu semakin cepat.
Benar. Kupikir kecepatannya sekitar 130km/jam.
Tapi tidak mungkin membuktikannya dengan mata telanjang.
Hei, berhenti mengeces.
Je-hyeok, berhenti. Ayo kita istirahat.
Kau selesai, jadi pulanglah.
Kenapa Kau tidak bisa bicara?
Hentikan. Berapa banyak lemparannya?
Tidak banyak. Mungkin sekitar 50?
Dia seperti mesin latihan.
Dia berlatih sangat keras.
Kau bisa memakannya.
Je-hyeok, makanlah.
Dia bahkan belum memulainya. Dia sudah seperti itu sejak SMP.
Maaf?
Ia sangat terbiasa berlatih keras sejak SMP.
Aku melihatnya dalam sebuah film dokumenter.
Lagipula, aku harap kita bisa mengukur kecepatannya.
Sulit untuk melempar bola cepat saat mencapai kecepatan tertentu.
Semua tergantung kontrol.
Apa tidak ada cara lain?
Mintalah pada Kepala Penjara untuk pistol radar kecepatan.
Kepala penjara menyukai Je-Hyeok Hyung.
Bahkan dia akan mengambil bintang di langit untuknya.
Lalu ia akan meminta Je-hyeok membuat 7 miliar tandatangan. Kau siap untuk itu?
Rencana lain?
Apa toko menjual pistol radar kecepatan?
Akan kutanyakan.
Bagaimana Kau tahu toko itu?
Aku putus asa, jadi Aku membelinya dari sana.
Kau punya pistol radar kecepatan?
Kau memegangnya seperti ini dan mengukur kecepatan.
Oh, pistol radar kecepatan?
Tidak, Aku tidak punya.
Aku punya satu senjata sungguhan.
Bang.
Ayo cari ide lain. Mari pikirkan.
Aku keluar mau menelepon dulu.
Bilang saja pada Pak Kepala Penjara.
Atau haruskah Aku tanya pada layanannarapidana.com?
Mereka hampir bisa melakukan semua hal.
Tapi kali ini, kita harus melewati penjaga.
Aku juga seorang penjaga. Dan kami tidak menggunakan layanannarapidana.com.
Kemudian bisa membelinya Hyung dan membawanya masuk.
Aku bisa melakukan itu,
Tapi akan terlihat buruk jika kita memiliki pistol radar kecepatan.
Orang selalu mengeluh kalau ia dapat perlakuan khusus.
Itu bisa memperburuk keadaan.
Apa tidak ada cara lain?
Apa ini?
Kau tidak tahu? Ini pistol radar kecepatan. (Kyung-ho Oppa ada aja idenya...bisa apa aja)
Jika ia lemparannya menerobos ini, artinya kecepatannya 120km/jam.
Ini, 130km/jam.
Aku mengerti.
Ini... Dia tidak bisa menerobos ini.
Ini kayu lapis. Jika dia menerobos ini, itu sekitar 140km/jam.
Itu tidak mungkin.
Sangat bagus. Bagaimana Kau bisa melakukannya?
Aku nonton video eksperimen.
Benarkah? Dari sekolah teknik?
Mereka melakukan hal seperti ini?
Tidak.
Keingintahuan Surga.
Mereka menjalankan eksperimen.
Kau sedang apa? Melempar. Aku penasaran.
Kau bisa menembus ini?
Je-hyeok, bener-bener...
Jika Kau bisa menembus ini juga, Kau...
Yes!
Je-hyeok, apa yang terjadi disini?
Kau tidak bisa melakukan ini, kan?
Tidak, kan. Kau tidak perlu repot-repot, kan?
Tetap saja, apa kita bisa menerobosnya, brengsek?
Tidak, dia tidak akan bisa menerobosnya itu.
Bagaimana Kau bisa menrobos kayu dengan bola?
-Dia melakukannya! -Bagaimana ini bisa terjadi?
-Kayu! -Kayu!
-Bagaimana Kau menembus kayu? -Ye-hyeok!
-Kau hebat!
-Iya!
Iya! Kau melakukannya
Luar biasa.
Ah Hyung, Kau membuatku pusing. Duduklah.
Biarkan dia. Kemarin dia mencatat rekor 140km/jam.
-Benarkan? -Sungguh?
-Benarkah? -Tentu saja.
Tercatat 140km/jam di pistol radar kecepatan atau semacamnya.
-Selamat. -Terima kasih.
Atlet Kim Kau memohon panggilan telepon, kan?
-Iya! -Ikut denganku.
Halo?
Siapa ini?
PERMOHONAN PANGGILAN TELEPON KIM JE-HYEOK
KIM JI-HO
Bodoh sekali.
Apa itu terasa nyata sekarang?
-Kau ingin berbicara dengannya? -Tidak. Tidak apa-apa.
Aku pasti sudah kehilangan akalku sebelumnya.
Tidak, akhirnya Kau sadar.
Apa gunanya melempar bola cepat?
Kau tidak punya gadis untuk merayakannya bersama.
Aku perlu berkeliling.
Cepatlah dan letakkan di laci.
Berhentilah bersikap sok keren.
Kau sama sekali tidak terlihat keren.
Selanjutnya berita dari bisbol profesional.
Nexen Heroes menang
Pertandingan Bisbol Seri Korea 2015.
Bintang utama Nexen pelempar Kim Je-hyeok
membuat pemukul terakhir lawan Out
untuk mengakhiri musim bintangnya.
Kim Je-hyeok, yang tampil sempurna, memimpin timnya meraih kemenangan,
dan terpilih sebagai MVP.
Dengan kemenangan Seri Korea dan prestasi individu,
tahun ini...
Kau benar-benar tidak datang? Jung-in Seonbae yang traktir.
Tutup teleponnya. Je-hyeok Oppa akan menelepon.
Nexen menang hari ini. Aku yakin dia sedang keluar merayakannya bersama tim.
Aku akan melakukan hal yang sama jika Aku jadi dirinya.
Berhentilah bermimpi, dan keluarlah.
YEONG-JA
JE-HYEOK
Selamat Oppa! Kau super keren. Kau benar-benar yang terbaik.
-Apa Kau menonton pertandingannya? -Tentu saja, Aku menontonnya.
Tapi aku terlalu gugup, jadi aku hanya menontonnya di TV.
Kau harusnya datang
Terlalu menegangkan.
Sekali lagi selamat ya Oppa.
Boleh Aku datang?
-Kau dimana? - Di depan pintu apartemenmu.
Kau berbau seperti alkohol.
Orang-orang menuangkan sampanye padaku.
Apa baunya tidak enak? Haruskah Aku membersihkan diriku?
Tidak. Hari ini tidak masalah. Aku akan memaafkan semuanya.
Aku punya hadiah.
Apa ini benar-benar untukku?
Bukankah ini bola kemenangan di pertandingan?
Terima kasih banyak.
Tidak heran Kau meraih MVP.
Haruskah Aku melakukannya lagi? Mungkin lemparan slider kali ini?
Hentikan. Kau sama-sama belum dewasa.
Ji-ho, apa Kau masih belum berkencan?
Aku yakin dia berkencan.
Siapa yang tidak punya pacar akhir-akhir ini?
Apa...
Ibu.
Sejak kapan?
Hari ini?
Apa menurutmu Aku bodoh?
Pertimbangkan kebohonganmu.
Apa apaan?
Aku harus pergi.
Ji-ho, Kau mau kabur kemana?
Aku ada diskusi kelompok belajar.
Aku harus memberimu tumpangan.
-Dia butuh tumpangan. -Dimana...
- "Je-hee." - "Bu."
Mereka sangat menggemaskan.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Kau sedang apa?
Aku ibaru saja bertemu dengan Letnan Lee Joon-ho.
Permisi.
Sekarang Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai.
Ayo pergi.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN SEOBU
Permisi. Kau mau memberiku nomor teleponnya?
Atau alamatnya, mungkin.
Apa? Untuk siapa?
Untuk layanannarapidana.com
Aku ingin mengajukan permohonan.
Ayo kita lihat. Dimaana yaa Aku menuliskan alamatnya?
Ini dia.
Kau mau pesan apa? Aku akan melakukannya untukmu.
Tapi berikan Aku potongan 30%.
-Tidak jadi. -Kalau 20%?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Apa hanya perlu menuliskan pesananku saja, kan?
Siapa?
-Siapa ini? -Paket pengiriman bunga
Kau terkejut ya?
Apa itu tadi?
Kau pikir apa? Ini bunga.
Aku sudah mengumpulkan keberanianku.
Hei, Kenapa Kau menatapku seperti itu?
Aku malu.
Kau tidak ingin menyatakan perasaanmu padaku, kan?
Bukan itu tepatnya.
Aku...
baru ingin menyatakannya.
Ji-ho.
Aku menyukaimu.
Berkencanlah denganku.
Tidak, pelatih. Je-hyeok ingin mengirimnya
Jangan merasa terbebani dan gunakanlah dengan baik.
Sekolah itu punya tempat khusus di hati Je-hyeok.
Apa Oppa mengirim peralatan bisbol lagi ke sekolah?
Aku yakin itu sulit baginya juga.
Bagaimana mungkin seseorang yang sedang di penjara memikirkan kami?
Kami yakin dia akan melewatkannya tahun ini.
Kami tidak pernah menyangka dia akan mengirimnya lagi tahun ini.
Tentu.
Min-chul, mulai sekarang sepertinya sel kita akan hanya terisi 5 orang saja, benarkan?
Aku rasa begitu.
Kupikir kita akan kedatangan narapidana baru sekarang.
Pasti rasanya nyaman tidak ada yang datang.
Kalian kedatangan seseorang hari ini.
Dia akan segera datang.
Je-hyok, Kau dapat teman satu sel baru hari ini.
Ya.
Ini...
Siapa dia?
Aku tidak tahu. Petugas Song akan membawanya.
Sebenarnya, aku dengar...
dia berkepala botak.
Kudengar kepalanya botak.
Hanya itu yang kudengar.
Ini dia datang.
Wow, lihat bajingan ini.
Dia pasti memiliki kesan yang garang.
Wow.
Oleh Netflix Diterjemahkan oleh Jeong
Terimakasih sudah menggunakan subtitle dari jasmineyusuf
Dimana Kim Je-hyeok ?