Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
kalau aku memikirkannya ,
aku benar-benar tidak mampu buat memahanminya.
Last Episode tapi yang dikatakan tentang cinta ini...
...pasti sangat kekanak-kanakan bukan?
bagiku, pasti seperti ini.
bertanya kenapa aku mencintai orang lain..
adalah pertanyaan yang aneh.
dia punya wajah yang rupawan. dia sangat berfikiran dia punya kemampuan. dan dia baik kepada keluargaku.
bukan itu yang membuatmu mencintai mereka.
tentu saja benar aku memang terpesona dengan kecantikan Ma Te Oppa.
dia tampan.
bagaimanapun...hal itu..
bukanlah alasan aku mengejar Ma Te Oppa sejak kecil.
aku suka bagaimana Oppa tersenyum.
kalau Oppa tersenyum tipis ,
aku merasa seakan akan jatuh ke tanah.
itu sebabnya aku ingin melakukan segalanya buat dia.
untuk membuat dia tersenyum.
....apa ini cinta ?
bukankah ini juga aneh ?
dia bukan ibu atau ayahku.
melihat foto dan menangis kepada seseorang yang tidak ada hubungannya denganku.
Sangat menyedihkan.
Oppa.
kenapa kau seperti ini ? jangan lakukan ini.
Lakukan sebuah permintaan untukku.
Tolong keluar...
....dari kehidupanku.
♫ A lot changed during this time ♫
♫ You probably still don't know ♫
kalian sudah saling kenal ?
ini jelas sekali...
...sebuah takdir.
Omo! Omo!
lukamu akan berbekas. kau harus kerumah sakit.
ambillah ini.
apa ini ?
seperti sebuah sumbangan untuk orang miskin.
Aku akan pergi.
Kim Bo Tong, aku akan melindungi.... aku akan melakukannya.
berdirilah disitu.
♫ If it's this love, perhaps you ♫
♫ will be forgotten. There's a person I love ♫
♫ Someone that only looks at me ♫
♫ Somebody only next to me that I won't ever let go ♫
♫ If I'm with this love ♫
aku akan datang sekarang.
♫ One by one, they're disappearing ♫
♫ Would I really end up forgetting you? ♫
♫ If thoughts of you come up like this ♫
♫ Why does it hurt even more ♫
♫ Even in my dreams you are not my love ♫
♫ How can I hug you and live on ♫
♫ There's a person I love ♫
♫ A person that only looks at me ♫
♫ A love that stays only next to me and I'll never let go ♫
♫ If I'm with this love ♫
♫ All my sorrows ♫
♫ One by one, they seem to disappear ♫
♫ I hope you're well ♫
kau bilang kau sudah menemukan password nya.
Ya.
Aku sudah menemukannya.
apa password nya ?
Kim Bo Tong.
Itu adalah Bo Tong.
aku rasa kau memang sudah menemukannya.
aku yakin ibumu...
akan sangat bangga denganmu.
Tapi...
kenapa kau tidak membawanya kemari ?
Aku tidak bisa membawanya kemari.
password ku..
akan lebih bahagia jika berada disuatu tempat yang lain...
...dan bukan disampingku.
aku kira selain diriku...
semua pria didunia ini berbahaya ,
ternyata akulah pria yang paling berbahaya bagi Bo Tong.
Seperti yang dikatakan Ketua tim ,
Jika Bo Tong berada terus disampingku...
dia akan terus menangis ,
dan akan terluka.
sekarang ,
sekarang aku harus buat dia berhenti menangis ,
dan aku ingin menghentikan dia terluka.
Tidak ada pria lain didunia ini yang bisa ku relakan..
...bersamanya selain dirimu.
kalau kau membawa dia kemari, kau akan dapat 100 poin.
karena kau tidak membawanya kemari...
itu sama dengan 200 poin.
permisi..
dia masih kurang baikan.dia terus berbaring disana.
dia bilang ingin sendiri. kalau dia sudah bertenaga , aku akan memberitahumu.
apa dia sudah makan ?
dia tidak makan sama sekali.
dia tidak pernah sakit begini seumur hidupnya.
aku akan pergi dan belikan sesuatu.
Nah, Tidak. aku akan memberikannya sesuatu.
kenapa kau terlihat kurang baikan ketua tim ?
pergilah dan istirahat.
apa ada yang ingin kau makan ?
apa ini ?
apa sesuatu terjadi kepadamu dan Ma Te?
melihatmu begini saat kau tidak pernah sekalipun merasakan sakit...
aku terluka didalam.
kenapa kau seperti ini Bo Tong?
ibu, aku ngantuk.
aku punya permintaan buatmu.
apa kau bisa menghilang...
....dari kehidupanku?
Oppa.
Hidupku dipenuhi denganmu.
Apa yang harus aku lakukan?
kau cepat sekali datangnya.
tidak ada seorang priapun yang pernah mengajakku minum,
jadi aku sangat nervous.
apa yang buat kau penasaran ?
orang yang dipanggil Na Hong Ran itu...
aku ingin tahu tentang dia.
dalam hidup, kesempatan tidak akan sering mendatangimu.
dan pada saat yang sama, ada saat dimana seseorang harus menahan dirinya dan mengalah untuk melakukan sesuatu.
berapa lama lagi kau akan hidup, bertingkah seolah pekerja kantor yang tidak cocok dengan keinginanmu ?
Ya ?
kau bilang namamu adalah Jang Duk Saeng , bukan ?
dari apa yang aku lihat ,
kau kelihatannya lebih cocok buat menjalankan sebuah bar anggur dengan tempat yang bagus.
bagaimana suara yang ini ?
aku akan mendirikan sebuah bar ditempat yang bagus di Gangnam.
yang begitu akan menghabiskan banyak biaya buat aku.
sebagai kembaliannya ,
kau hanya perlu melakukan sesuatu yang sederhana buat aku.
apa yang harus aku lakukan ?
bawakan kontrak dari Bo Tong Company yang akan dilakukan...
dengan merek selanjutnya kepadaku.
....apa ?
Ma Te hyung...
apa Dokgo Ma Te bisa membantu hidupmu dengan hidupnya?
itu sebabnya kau selalu jadi yang kedua dan dibelakang hidupnya orang lain.
tentu saja sukses dengan kejujuran adalah jalan terbaik.
bagaimanapun, ini adalah jalan yang panjang dan sangat jarang...
hanya sekali dalam seumur hidupmu.
seseorang harus mencoba mengambil jalan pintas jika ingin dapat sebuah keberuntungan.
Na Hong Ran telah diperlakukan dengan sangat kejam..
oleh sepupunya yang paling dia percaya dan orang yang paling dia cintai.
kebencian sudah jadi tenaganya Na Hong Ran.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Oh, Dae Shik.
bagaimana kabar kakakmu ?
ya, dia masih begitu-begitu saja.
dia tidak mau meninggalkan kamarnya.
Ya, baiklah.
Ah, Ketua tim.
aku ingin istirahat.
kau bisa istirahat setelah dapat angin yang segar.
Ayolah.
Ayo pergi.
apa yang sedang kau lakukan, huh?
ibu, aku akan bawa Bo Tong jalan-jalan.
- Hey ! - Ya ! Ayo!
- kau tidak bisa ! - bawalah dia !
dimana kau menemukan orang seperti itu ?!
dia akan mendengarmu, otak jeblok !
aku ingin dia mendengarkanku.
Sungguh...
Ketua tim ,
kemana lagi kau kali ini ?
istirahatlah...
atau mungkin kau tidak bisa tidur karena sudah terlalu banyak tidur ?
dirumah-
Bo Tong.
berkomunikasi diam-diam dengan merek-merek yang akan melakukan kontak dengan Bo Tong Company.
memberikan distribusinya buat perusahaan kita.
tawarkan 3 kali dari jumlah Bo Tong Company tawarkan tanpa bertanya pada mereka.
bilang kita akan ambil semua tanggung jawab pelegalannya.
Ya.
ini adalah hadiah.
Ini menyegarkan.
Oppa bilang padaku..
...buat keluar ...
...dari kehidupannya.
♫ When I close my eyes ♫
♫ I think of you.
♫ I can't hear
♫ any sound at all.
♫ In my heart
♫ the remaining memories
♫ Not even once have I...
Oppa, apa kau sedang balas dendam kepadaku ?
karena aku mewarnai jarimu waktu itu ?
ini adalah milikku.
lihatlah, dia menyukainya.
aku akan mencuci kakiku dengan hati-hati sekarang.
♫ Only for today
♫ stay in my arms like this.
♫ I will wipe away your tears.
♫ I love you.
apa aku tidak bisa selalu disisimu ?
aku tidak perlu berada dalam hatimu...
aku rasa aku tidak bisa...
mencintai orang lain selain Ma Te oppa,
aku tidak bisa melakukannya.
kau bisa jalani hidup dengan memikirkan orang lain sepanjang hidupnya.
kita bisa lakukan itu sampai kakek-kakek dan nenek-nenek, aku tidak peduli.
tapi jika saja....seandainya ,
aku mencintai seseorang nantinya ,
hanya akan tersisa kalau boleh dibilang... sebesar jari kelingking kaki yang berwarna ini .
cinta yang aku miliki buat Ma Te Oppa.
..adalah sebesar itu...
dan juga, Ketua tim-
Itu tidak masalah.
aku tidak akan mengatakan apapun masalah memilikimu.
aku tidak akan rakus.
hanya saja, jangan bersembunyi dari penglihatanku.
kalau aku tidak bisa melihatmu ,
rasanya aku tidak bisa bernapas.
Kenapa kau seperti ini, Ketua tim ?
itu adalah hal yang sulit.
♫ I love you
♫ I will be your side whenever
♫ I will live for you.
jangan fikirkan apapun dan istirahat saja.
aku rasa aku harus tulis surat permintaan maaf karena tidak masuk kerja.
aku akan pergi.
bukankah sebaiknya kau makan sedikit setidaknya ?
apa kau akan baik-baik saja?
kalau aku keluar dari kehidupannya Oppa ,
apa kau benar-benar aka bahagia ?
apa yang akan kau lakukan ? apa yang harus kita lakukan ?
Ketua tim !
Apa ? apa ada masalah ?
Kantor kejaksaan menuntut presiden kita.
Kantor kejaksaan ?
kenapa tuntutannya bisa dari kejaksaan ? apa alasannya?
aku tidak yakin. Sesuatu mengenai manipulasi harga saham... atau begituan...
Apa ?
Itu tidak masalah, kita tidak melakukan kesalahan apapun, jadi aku yakin tidak ada masalah sampai selesai penyelidikannya, mereka akan melihatnya.
Permisi, tapi...
ada masalah apa, Do Hwi?
Kontrak dari semua barang yang akan dilaunching , tidak ada satupun disini.
mereka semua menghilang!
dimana kau menginginkannya ? sekretaris akan carikan bangunannya.
Duk Saeng, kenapa kau tidak pergi saja ke suatu tempat buat refreshing jalan-jalan ?
kau akan menepati janjimu kan ?
apa membangun sebuah bar itu masalah yang besar?
kami disini buat melakukan pencarian dan penggeledahan bukti. tolong diproses..
kau tidak bisa melakukannya ! kenapa kau melakukan ini, Ahjusshi?
Direktur dari SS Home Shopping dan Botong Company Yaitu Presiden Dokgo Ma Te datang ke kantor kejaksaan.
dengan menyebarkan informasi yang salah.. bgaimana perusahaannya berhasil membuat kontrak dengan perusahaan kelas 1.
dia menyebabkan harga saham SS Home Shopping dan juga Botong company menjadi menurun ,
apa menurutmu kita harus mulai dengan investigasi lebih dulu ?
kita sudah selesaikan investigasi perusahaannya !
dengan mengatakan mereka sudah membahas detail kontrak , tapi mereka ternyata belum tanda tangan apapun.
karena orang yang buat proyek tersebut sudah keluar , tidak mungkin buat tahu apa yang telah terjadi.
kalau situasinya seperti itu , kau tidak akan bisa menghindari...
bertanggung jawab buat memanipulasi harga saham via spekulasi informasi yang salah.
apa yang sedang terjadi disini ?
apa yang telah dilakukan Ma Te sampai menyebabkan masalah begini?
pasti ada yang salah.
Hyung itu sangat sukses, kenapa dia harus melakukan itu?
Hey, Bo Tong.
Hey, kau mau kemana ?!
Itu tidak benar bukan ? Oppa tidak akan melakukan hal seperti itu.
kita jelas sudah tanda tangan kontrak dulu !
semua buktinya menghilang.
Ini adalah perbuatan orang itu.
Ini adalah perbuatan Na Hong Ran, wanita itu.
bagaimana dia bisa melakukan itu kepada Oppa?
kita sedang menghubungi teman perusahaan kita. kalau kita dapatkan 1 saksi saja , kita bisa membuktikan tidak bersalah.
tunggu saja, Bo Tong.
bagaimana dengan Oppa? apa Oppa akan baik-baik saja?
Ketua tim, apa kau tidak bisa pergi dan berada disisinya ?
Oppa tidak boleh berfikir pendek karena sedang mengalami kesulitan.
aku tidak bisa berada disisinya Oppa.
Ketua tim, aku benar-benar minta maaf , tapi walaupun dia tidak mau, apa kau bisa menemaninya ?
Tolonglah, Ketua tim.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Bo Tong.
kau mengejekku karena aku menamai mobilku Bo Tong, bukan ?
Ketua tim, sekarang...
Presiden Dokgo...
...menamai perusahaannya dengan Bo Tong.
kau tidak tahu ?
seperti aku menamai mobilku Bo Tong, orang yang aku suka ...
Presiden Dokgo menamai perusahaannya Bo Tong.
Bukannya Pretty Oppa hanya tidak tahu harus menamai apa.
apa bagusnya itu ? saat dia menyuruhku tidak muncul lagi dalam hidupnya.
kau bodoh. Bo Tong kita orang bodoh.
Bo Tong,
Keinginan terakhir yang ditinggalkan ibunya Presiden Dokgo , adalah password itu ,
password itu...
adalah kau... Bo Tong. Kim Bo Tong.
kenapa ibunya membuatmu sebagai password?
karena dia tahu kau harus ada disisinya Presiden Dokgo agar dia bisa bahagia.
orang paling berharga dalam kehidupan Presiden Dokgo...
...adalah kau, Bo Tong.
mungkin itu sebabnya dia meninggalkan password tersebut.
apa aku benar-benar.. password nya?
maaf tidak bisa segera memberitahumu.
kalau aku memberitahumu dulu ,
kau mungkin akan pergi ke Oppa mu ,
jadi aku bersikap dengan egois.
Ketua tim.
Oppa mungkin sudah tahu semuanya, kalau kau adalah password tersebut.
jadi cepatlah dan pergi kepada Oppa.
karena orang yang paling diinginkan Presiden Dokgo sekarang adalah.....kau, Bo Tong.
Ketua tim...apa aku benar-benar bisa pergi ?
jangan memintaku mengantarkanmu atau sesuatu seperti itu.
biarkan aku setidaknya menjaga harga diriku.
cepat pergilah kepada dia.
dia mungkin sedang mengalami masa yang sulit sekarang.
maafkan aku....aku benar-benar minta maaf, Ketua tim.
♫ You're looking somewhere else. ♫
♫ But I was always standing beside you. ♫
♫ If you turned your head the slightest bit, ♫
siapa namamu ? ♫ You would be able to know my heart. ♫
Itu adalah Bo Tong. Kim Bo Tong.
Ah, Bo Tong. ♫ You would be able to see me. ♫
♫ You're gradually getting further away. ♫
♫ But always I will stay by your side. ♫
♫ My love again couldn't reach you.♫
♫ It seems you're only getting further away. ♫
aku sudah menulis lagu cinta pertamaku.... ♫ Maybe I'll have to let you go. I'm saying that I love you. ♫
karena aku merasa jatuh cinta. disaat ingin mencintai... ♫From the first time I saw you. I'm saying that I love you.
bertemu seseorang yang sangat mencintai... ♫ Do you hear me? ♫
.....adalah hal luar biasa. ♫From the beginning, we were only looking at a love that wouldn't be.♫
apa aku bisa jadi seseorang yang sangat mencintai ? ♫ It may be without being able to face each other. ♫
aku tidak bisa pergi.
Aku tidak bisa meninggalkan kehidupan Oppa.
aku sudah bilang akan jadi skate buatmu.
Aku tidak bisa hidup tanpa Oppa.
Ayo pergi.
kau tidak bisa disini.
Ayo pulang kerumah .
Aku tidak akan pergi !
Kim Bo Tong!
aku akan tetap disini dan tertawa bersamamu disaat kau tertawa ,
dan menangis saat kau menangis.
kalau kau tetap bersamaku, akan lebih sulit lagit. kau tidak tahu ?
bagaimana bisa aku hanya berdiri dan diam saat kau mengalami kesulitan ?
bagaimanapun aku akan merasakan kesulitan dan juga kuatir.
bagiku hidup bersamamu ,
...harus seperti itu.
jadi jangan menyuruhku buat pergi, huh?
jangan menyuruhku buat pergi, Oppa!
selamat pagi !
kau disini ?
Wow, karena Bo Tong datang buat bekerja, kantor terasa lebih cerah sekarang !
Ketua tim, kau tidak menepati janjimu.
apa ? jadi haruskah aku menulis "surat permintaan maaf" sekarang ?
aku sudah hubungi kantor utama yang berhubungan dengan kita masalah kontrak yang akan di launching.
tapi orang ini pasti ada sebuah niat , karena dia sama sekali tidak menjawab teleponku.
aku berfikir pergi kesana langsung.
apa dia akan menemuimu kalau ada Niat lain ?
aku rasa kita harus temukan jalan lain...
Jaksa....
kau tidak tahu kalau aku bukan seorang jaksa lagi ?
aku sudah interview untuk posisi hakim didaerah.
saingannya sangat berat , jadi aku tidak yakin akan lolos atau tidak.
saat aku pemanasan sebelum jadi hakim , aku berfikir buat mengurus masalah Bo Tong Company, bagaimana menurutmu ?
sebagai pembukaan babak baru jadi seorang hakim , aku akan berikan kau diskon.
kau tidak berfikir buat tempat sebagai hal dasar untukku, ya?
karena aku masih belum ada kantor..
ini.
silahkan dinikmati ini.
kalau aku tidak menang kasus ini, aku harus menikah.
siapa yang akan menjagaku kalau aku jadi seekor babi ?
Hey, kau cukup cantik juga..aku rasa.
kalau kau berbohong kepada jaksa sebelumnya , kau akan dalam masalah besar.
silahkan makan ini.
haruskah ?
Ah, salah satu pegawai berkata..
salah satu pegawai tiba-tiba menghilang.
Itu hari yang sama dimana kontrak-kontraknya hilang, bagaimana kalau dimulai dari dia ?
tolong dimulai dari arah yang lain.
sungguh ? baiklah.
ayo mulai dengan memverifikasi e-mail kontrak yang dikirim dan masuk mengenai masalah kontrak.
ini...kau suka ini bukan ?
makan apapun akan masuk sekarang.
Lihatlah kau kehilangan banyak berat badanmu !
Ah !
ada apa dengan semua masalah ini ?
Hey, bagaimana kabarnya Ma Te akhir-akhir ini?
ya...begitulah, dia hanya bertahan dulu buat sekarang.
Itu semua ada diberita dan sebagainya ,
tapi tetap saja, dia jadi lebih kuat.
dan untuk pekerjaannya, ya....dia percaya diri bisa menghadapi tekanan ini, tapi...
Fakta kalau ibu yang melahirkan dialah yang membuat situasi sekarang ini ,
itu adalah hal yang paling menyulitkan.
Aigoo...
aku rasa aku perlu menemuinya.
Hyung, aku akan bilang pada polisi.
aku rasa aku sudah sempat gila buat sesaat.
aku akan pergi dan memberitahu mereka semuanya.
aku akan bilang pada mereka kalau akulah yang mencuri kontraknya dan menjualnya kepada MG.
aku rasa ini karena aku ingin hidup dengan tenang.
melihatmu melakukan semuanya dengan baik, aku berfikir kalau aku juga bisa melakukannya.
aku juga ingin hidup dengan keren...
kapan aku akan bisa dewasa ?
jangan kuatir...aku tetaplah seorang pria.
aku akan mengurus hal ini.
apa yang terjadi dengan wajahmu ?
aku terjatuh setelah minum.
bagaimana wajahmu bisa sampai begitu walau jatuh setelah minum ?
walau aku mematahkan kakiku, aku tidak akan mengatakan apapun.
aku akan menyerahkan diri dan menerima hukumannya.
akulah yang akan memberikanmu hukuman.
kau harus hidup yang lama, anak sialan.
karena aku akan terus menghukummu sampai kau mati nanti.
Hyung, ini bukan waktunya buat bercanda.
bagaimana kalau kau tidak bisa bebas dari vonis bersalah, dan jadi seorang penjahat ?
sekarang kita cari dulu obat buat wajahmu.
Wanita (dalam karakter bahasa Cina) MeMe
ada masalah apa ?
aku mendapat e-mail yang menunjukkan kalau MG Home Shopping...
menghubungi merek yang dikontak dengan Bo Tong Company.
kalau begitu, ini bisa jadi bukti yang sangat krusial bukan ?
benar sekali.
tapi aku tidak bisa menggunakannya. cara yang aku gunakan ...
...tidak melalui hukum.
siapa yang mengirimkannya ?
Yuh Mim. dia seorang hacker terkenal.
Ini sudah jelas dengan campur tangan ilegal dari MG ,
tapi mereka tidak akan mengakuinya.
Bo Tong, Ayo kita pergi kesana.
Ya ?
Ayo masuk !
siapa ini ?
Perwakilan dari Bo Tong Company ingin mengatakan sesuatu kepada perwakilan MG.
Oh.
apa ini sungguhan?
Fakta kalau MG menghubungi merek-merek tersebut ?
Ya, kami bahkan ada bukti e-mail nya.
tapi karena kami mendapatkannya melalui cara yang tidak sesuai dengan hukum ,
kami tidak bisa menyerahkannya kepada polisi.
aku tahu ini sangat sulit.
karena kalau kau ingin mengungkapkan campur tangannya MG sendiri..
MG juga akan menerima tekanan besar.
bagaimanapun Tuan ,
ini tidak benar, bukan ?
maksudku setidaknya Botong company bukanlah perusahaan...
yang menghapus tokonya berdasarkan perasaan pribadi...
dan mengeluarkan subkontraktor sesuka hati.
Itu bukanlah sebuah perusahaan yang tidak beretika.
begitulah perusahaan yang bernama MG itu.
itu sebabnya aku tidak menyukai MG.
aku akan mengkonfirmasinya, dan jika itu benar ,
MG harus bertanggung jawab dengan hal ini.
Karena MG bukan lagi perusahaan seperti itu sekarang.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
kalau semua ini benar, kami lah yang harusnya minta maaf.
Ayo kita lihat saja bagaimana hasilnya.
Ya.
Tapi apa kau dekat dengan Ketua Tim Choi?
kami seharusnya memang dekat , karena dia adalah adikku.
adikmu ?
Ah, oh tidak, Joon Ha masih belum bilang kepadamu.
aku akan dimarahi oleh Joon Ha sekarang.
Joon...Ha?
Nama sebenarnya dari David Choi adalah Choi Joon Ha.
berhentilah merasa vanggung, Ketua time.
Bo Tong..bagiku, karena sekarang...
pertama kali...aku marah ,
tapi karena aku tahu orang seperti apa ketua tim itu ,
aku bisa mengerti, kenapa kau tidak bisa mengatakannya.
jadi orang yang menghancurkan perasan Ketua tim adalah Ketua.
itu sebabnya kau tidak bisa mengatakannya.
Itu benar-benar mengejutkan bukan ?
tidak, tidak sama sekali.
aku hanya terus berfikir...
kalau kau dan Oppa...
sudah dewasa.
kalian benar-benar sudah dewasa.
pemikiran seperti itu.
seperti yang MG Home Shopping tahu itu adalah percobaan perdagangan illegal ,
Presiden dari SS Hope Shopping dan Botong Company, Tuan Dokgo Ma Te sudah dibebaskan dari tuntutan manipulasi harga saham.
begitu juga, MG Home Shopping tidak akan bisa menghindari hukuman Dari komisi perdagangan ilegal..
Terima kasih banyak, ibu hakim.
bukan aku, tapi...Perwakilan Kim Bo Tong lah yang berperan besar disini.
Tidak sama sekali ! Ketua tim Choi membantuku dalam segala hal.
Ketua tim David Choi
Nak...kalian kepadaku...
aku...
...tidak akan biarkan hidupku hancur seperti ini.
Hidupku tidak seharusnya bisa digoyah dengan semudah ini.
Ma Te!
Oh !
aku merasa masakan Ahjumma adalah yang terbaik setelah masakan ibuku.
Hey, aku punya kemampuan lebih baik dari dia ! apa kau mendukungnya karena dia adalah ibumu?
apa menurutmu begitu ?
Aieee!
Hey, Ma Te.
Hidup itu sangat sulit bukan ?
Aigoo, itu benar. sudah seberapa berjuangnya kau...
aku tidak mengerti dengan semua keadaanya ,
Tapi Fakta kau masih semuda ini...
dan berjuang dengan tantangan yang sangat berat sendirian...
Aiyoo, aku sangat kuatir melebihi rasa simpati kepadamu.
alangkah sedihnya rasa ibumu yang ada di surga sana ?
kau sangat merindukan ibumu bukan?
Ya.
berarti kau pasti sangat...
membenci wanita yang melahirkanmu itu bukan ?
aku yakin dia juga tersenyum saat kau lahir.
betapa bahagianya dia bisa melahirkan seorang anak yang sangat rupawan sepertimu ?
wanita itu bilang dia tidak menyukaiku.
karena ingatannya yang buruk..
setiap kali dia melihatku.
dia mungkin membenciku .
Ma Te,
jam itu....kau tahu, jam itu ?
setelah dia melahirkanmu, betapa bahagianya dia sampai-sampai membelikan sebuah jam yang sama?
Lalu apa ? dia mungkin sudah membuangnya sekarang.
Hey, menurutmu bagaimana perasaannya mengirimkanmu pergi saat itu ?
meletakkan jam ke tangan yang begitu kecil saat dia mengirimkanmu pergi ,
betapa sangat...sangat menyakitkan itu pastinya ?
aku tidak tahu orang seperti apa dia ,
tapi begitulah seorang ibu.
bagi seseorang yang disebut ibu ,
seorang anak adalah hadiah terbesar dan kekayaan yang tak terhingga.
orang itu...
adalah orang yang sangat menakutkan.
orang yang tidak berperasaan.
Ahjumma, kau tidak tahu saja .
Itu bukan karena dia tidak berperasaan , tapi dia menjadi orang yang tidak berperasaan .
setelah dia menyerahkan anaknnya, dia tetap harus makan dan tidur.
dia juga harus hidup bagaimanapun caranya, jadi dia menjadi orang yang tidak berperasaan.
Aiyooo..kau sudah menjalani hidup tanpa mengetahui ,
tapi selama itu, dia hidup dengan menahan rasa bersalah setiap harinya ,
aku rasa itu sangat membuat sakit hati.
Ya, aku tahu ,
kau bisa bilang Ahjumma ini tidak tahu saja apa yang dia katakan, aku rasa .
Ma Te, orang-orang ,
saat mereka merasa terlalu...dan sangat bersalah , mereka bahkan tidak akan bisa bilang maaf.
mereka tidak bisa mengatakan itu karena kata-kata saja bahkan tidak akan cukup mengungkapkan penyesalan mereka.
apa sulit sekali mengatakan maaf ?
barang mewah atau apa itu ?
Aku rasa...
kepada ibu yang melahirkanmu ,
aku berharap kau akan mengatakan sesuatu yang membuat hatinya lebih lapang kalau kau bisa.
setelah itu, ya, perasannya ,
dia bisa melakukan apapun yang buat dia senang .
dan anaknya Kim Mi Sook, Dokgo Ma Te bisa hidup seperti caranya Kim Mi Sook...
lalu menjalani hidupnya, bagaimana menurutmu ?
Ini bukan karena dia tidak punya perasaan, tapi dia sudah jadi orang yang tidak punya perasaan.
setelah memberikan anaknya ,
dia makan dan tidur. setelah harus hidup seperti itu ,
dia menjadi orang yang tidak berperasaan.
kalau aku adalah ibumu, apa yang akan kau lakukan?
ibu.
kau ada tamu..
Wanita No.10 Wanita terkuat didunia : Ibu.
kenapa kau ingin aku mendengarkannya ?
ada yang ingin aku katakan, jadi aku datang kemari.
setelah aku menyampaiakan kata-kata ini ,
aku tidak akan pernah lagi..
muncul dihadapanmu, Wakil Presiden.
aku...
...minta maaf..
karena sudah terlahir dulu.
Tolong sehat selalu ,
...ibu.
aku tidak akan pernah..
bilang kalau aku minta maaf .
setelah mencampakkanmu,
untuk alasan apapun ,
kepada siapapun ,
aku tidak akan pernah bilang minta maaf.
apa yang harus aku minta maaf kan ?
apalagi didunia ini yang harus diminta maafkan ?
aku...orang yang mencampakkan anakku ,
apalagi yang bisa dimaafkan dariku didunia ini?
Ma Te,
jangan pernah memaafkan aku.
jangan maafkan aku, orang yang sudah mencampakkanmu.
kalau kau mau memaafkan aku...
bukankah itu akan sangat lucu sekali ?
bukankah itu artinya hidupku sudah tidak ada artinya lagi ?
bagaimana aku bisa memaafkanmu ?
bermain dengan hidupku seperti ini.
tolong sehat selalu.
dan tolong hiduplah dengan tersenyum.
ibu ,
kau adalah orang yang cantik.
Ma-
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
ibu ,
Anakmu sudah melakukannya dengan baik bukan ?
aku merindukanmu ibu.
saat kau datang menutupi luka hatiku ,
aku kira aku harus merawatmu selamanya.
Itu adalah sebuah pemikiran yang egois.
bagi Joon Ha dan ibunya ,
itu adalah keputusan yang membuat penyesalan.
itu sebabnya...aku, dalam waktu yang begitu lama...
juga mengalami masa yang sulit.
Ini semua salahku.
kepada ibunya Joon Ha...
dan kepada orang yang membesarkan Ma Te juga,
dan juga kepadamu ,
ini semua adalah salahku.
kenapa kau membiarkan semua ini keluar sekarang ? kenapa ?
kau seharusnya menyimpannya sendirian, tapi kenapa?
aku ingin memperbaiki semuanya sebelum aku mati.
semua kehidupan orang yang jadi berantakan ,
aku ingin memperbaiki semuanya sebelum aku pergi.
aku tidak bisa melakukan operasi.
mereka bisa melakukannya , tapi tidak bisa lagi terselamatkan.
sayang !
maafkan aku.
aku hanya meninggalkan sisa pekerjaan kepadamu.
aku...
sekarang aku...
apa yang harus aku lakukan ?
kau masih punya anak-anak.
Anakmu dan juga anakku.
Ma Te,
jam ini buatmu.
aku ingin membiarkannya terus berada disisimu.
kau bilang kau minta maaf karena terlahir ?
maaf membuat perkataan menyakitkan ini..
telah menyentuh hidupmu. maafkan aku, Ma Te.
1 tahun kemudian.
hari berikutnya juga, dia tidak cepat bangun.
Na Hong Ran ahjumma tiba-tiba turun tahta dari perusahan.
aku kemudian mendengar...
kalau dia ingin menghabiskan waktu..
bersama dengan Ketua Park Ki Seok.
Kopi kami yang punya spesialisasi di franchise coffee,... launching merek..
Presiden Hong Yu Ra pasti melakukan dengan baik di bisnis kopi nya.
Aku dengar mereka sudah buka 1 atau dua toko di Amerika ,
Aku dengar dia bahkan jadi pembicara untuk kesuksesannya akhir-akhir ini.
dan sudah sukses dengan bisnis di Seattle. *Nama daerah di U.S seperti Bojong kenyot
Masalahnya adalah Dokgo Ma Te. dia adalah sebuah masalah.
dia membagi sahamnya perusahaan antara Ketua tim Choi dan aku...
dan bahkan tidak muncul-muncul di kantor.
ayo kita singkirkan itu sekarang.
kenapa ? apa ?
itu benar-benar menyeramkan saat dia melihatmu sepanjang malam !
dia tepat melihatmu !
apa itu menakutkan ?
tidak, itu terlihat bagus.
Itu terlihat keren....
bagaimana itu bisa keren ? saat Foto itu menatapmu begitu ?
Lihatlah, mereka bilang itu keren dan bagus.
Ayo tidak usah tinggalkan itu disana dan singkirkan. itu terkadang membuatku terkejut.
Ayo kita voting. Ini menakutkan ?
angkat tanganmu...
siapa yang bilang tidak menakutkan, angkat tangan !
aku tidak akan menyingkirkan ini. tidak akan kusingkirkan !
Bo Tong Galbi
kau datang lagi ? datanglah bersamaan.
...haruskah ?
kau disini ? Duk Saeng,
gantikan arang pembakarannya.
Hey! makan dan hiduplah yang benar !
siapa kau sok-sok memerintah ?
apa yang sedang kau lakukan ?
Ini sangat dingin !
asal masuk saja ! aku... tidak tahu mau mulai darimana...
kau bisa menaikkan penghangatnya buat aku? kuatkanlah. ini terlalu dingin !
kau mau kemana ?
kemana aku harus pergi ?
.... makan ?
kenapa tidak ada 1 restoranpun ?
bagaimana bisa ada tempat seperti ini ?
tadi malam aku tidur ditempat kemah.
Itu sangat menakjubkan !
mungkinkah, kau pergi berkemah juga ?
Oppa, kenapa kau tidak datang ke kantor sekarang?
kau membuang Ketua tim Choi dan aku.... dan kau bahkan tidak masuk.
aku sudah bilang padamu.
aku ingin mulai dari bawah dan bekerja dengan cara sendiri tanpa bantuan siapapun...
tanpa bantuan dari wanita manapun?
berapa yang kau dapat dari menjual galbi?
orang yang tumbuh dengan berjuang bersama galbi tidak akan bisa bilang begitu.
ini, kunyahlah dengan benar.
Ah!
kunyahlah dengan benar.
Ini enak sekali.
Hey, dasar babi.
kau menyuapiku dan memanggilku babi?
aku sudah bilang kunyah dengan benar , bagaimana kau bisa langsung telan begitu saja ?
ada cincin didalamnya!
...cincin?
kau... Kim Bo Tong yang buat sakit kepala ,
aku sudah menunggu selama 1 tahun.
Oh Tuhan ! kalau begitu, ayo pergi ke rumah sakit.
ke rumah sakit...kenapa ?
agar perutku bisa dibelah.
apa menelan cincin dan membelah perutmu sesuatu yang sama ?
cepatlah ! cepatlah !
apa yang harus dilakukan?!
Oppa, ta-da!
....ada disini !
kau meletakkan ini di daun selada yang sudah dibungkus?
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
♫ Beautiful day,... my day ♫
♫ Why is my heart fluttering so? ♫
Terima kasih buat semua penonton Beautiful Man. ♫ The sunshine is nice, the breeze is nice, it's perfect. ♫
♫ Oh, yeah. ♫
♫ Beautiful day, oh, it's my day. ♫
♫ you seem even more dazzling. ♫
♫ Your pretty eyes that gaze at me ♫
♫ I don't know. Oh, kiss... ♫
♫ What in the world is this?♫
♫ My heat is floating up. ♫
♫ Oh, my love. You're my fantasy. ♫
♫ Did you steal all my heart? ♫
♫ Love you, love you, I love you. ♫
♫ Like you, like you, forever. ♫
♫ I love only, I like only. ♫
♫ I'm not lying. Gaze only at me. ♫
♫ The whole world is covered by you. ♫
♫ Your sweet aroma that wraps around me. ♫