Episode 15
Apakah cinta...
membuatmu tersenyum ?
senyum yang aku dapat saat melihatmu ,
....apa itu cinta ?
berdirilah disitu.
Oh! aku bisa segera ke tempatmu.
tunggu sebentar .
berdirilah disitu sebentar saja.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
aku yang akan mendatangimu mulai dari sekarang.
Kim Bo Tong yang hanya melihat kepada Dokgo Ma Te,
...adalah password nya..
...Dok go ma te.
kita harus menjual semua kaus kaki ini.
dengan begitu Oppa akan tersenyum.
dia adalah Oppa kandungmu ?
bukan, Oppa yang aku suka .
apa yang sangat kau suka dari Presiden Dokgo?
Si vegetarian Oppa yang sangat suka dengan galbi ,
dari saat dia pindah ke daerah kami ,
aku hanya ,
sama seperti kepada ibu dan adikku ,
hanya...
menyukai Ma Te Oppa.
Oh, ini benar-benar melepuh.
tidak mendenyut ?
tidak masalah.
berikanlah, aku akan melakukannya.
biarkan saja, dan diamlah.
kau punya itu ?
Apa ?
yang kau letakkan di telunjuk kakiku waktu itu ?
Oppa, apa kau sedang ingin balas dendam sekarang?
karena aku buat pink telunjuk kakimu waktu itu ?
ini adalah milikku.
Apa ?
aku tahu kau menyukainya.
sekarang aku harus mencuci kakiku dengan hati-hati.
aku akan berpura tidak mendengarnya, Bo Tong.
aku bisa...
...berniat hanya dengan 1 hal dalam hidupku, kan?
ibu, apa aku bisa makan ?
ini kelihatannya sangat enak !
bagaimana kau bisa belum makan sampai jam segini?
diluar juga dingin.
sebenarnya, aku sudah makan malam. tapi aku memikirkan masakanmu dan tidak bisa menunggu.
Oh, Tuhan !
aku rasa masakan ibu tidak seenak itu.
Tapi, Bo Tong kelihatannya terlambat.
Oh ?
aku rasa, apa dia bertemu temannya ?
teman apa yang Noona punya ?
setelah Ma Te Hyung munbul, teman apa...
Mmmm..ini rasanya sungguh enak !
kau tidak terlalu lelah ?
Aku tidak lelah sama sekali !
Aigoo!
Hey, j..j..j...
ibu.....aku juga .
Minggir !
Apa kau makan teratur akhir-akhir ini ?
kenapa wajahmu terlihat tidak sehat begitu ?
aku makan teratur, apa ini karena aku tidur kurang nyenyak ?
kau harus makan ayam rebus yang aku buat.
Kau buat rebus ayam ?
Oh, Ketua tim Choi disini buat makan malam.
baguslah aku masak banyak.
Ah, Jadi ketua tim Choi kemari buat makan malam.
Hey, apa menurutmu David Hyung kemari karena dia lapar? dia datang buat menemuimu.
kau masih belum mencari pacar ?
aku selalu ditoko, apa menurutmu aku ada kesempatan ? aku juga kesepian.
layani pelanggan, aku bilang.
aku sudah bilang hanya Ahjumma yang datang. Ahjumma...
Bo Tong!
Aku dengar kau singgah dirumahku.
aku pergi buat makan dirumahmu tanpa izin.
apa maksudmu tanpa izin ?
aku akan pergi ke SS besok, jadi aku akan menjemputmu.
Tidak, aku akan pergi kesana.
bagaimanapun itu sama dengan jalanku, besok akan dingin.
Kim Bo Tong!
bangunlah !
Kim Bo Tong unni, bangunlah !
Hey, ada apa denganmu dan cara jalanmu ?
sudah lama sekali sejak aku ber skating ,
Otot-ototku pegal.
kau berbohong dengan maksudmu sangat sibuk?
Huh? kapan kau ada waktu buat skating?
aku tidak pergi buat bermain-main ,
ini semacam.....
penyembuhan, aku pergi buat penyembuhan.
Ya, penyembuhan...
Hey, sangat kekanak-kanakan dan semuanya warna pink , apa semua itu ?
ibu, apa ini terlihat seperti jari buatmu ?
ini seperti...
..sertifikasi tanda dari sebuah perasaan cinta ? tidak, ini adalah....
penghargaan agar aku merasa nyaman setelah selama ini bersabar.
ada apa dengan hal tidak masuk akal pagi begini ? cepat mandilah, jadi kita bisa makan.
kalau begitu, hari ini aku harus mulai dengan cuci kakiku lebih dulu.
Wow, aku kuatir saat mendengar itu... Presiden datang buat jadi model hari ini ,
kau sama seperti model. ini bagus. ayo dilanjutkan.
Ya, itu bagus.
Ya, kau bisa melihat lurus ke depan.
Oh baiklah. sedikit lagi. ke arah samping.
Ya.
Oh, disana.
Ahhh!
Oh, jadi sold out? Ini sudah sold out. kita masih ada 10 menit buat penyiaran tapi sudah sold out.
kami minta maaf karena hanya yang melakukan pre-order sampai saat ini yang bisa melakukan pembelian.
jelas sangat sukses !
ada rumor yang menagatakan kau bisa tahu apa yang harus dijual, dan perlahan memenuhi perasaan dari pelanggan.
dengan keadaan moneter ini, kau percaya kalau pakaian mewah akan jadi sebuah lautan biru yang membuat sukses.
aku rasa kita bisa membaca pemikiran orang saat meningkatnya kesulitan ekonomi dan memberikan layanan yang bisa membantu.
kalau kalian pergi ke department store membeli barang mewah, kurang nyaman buat meminta pembayaran 12 bulan.
tapi dirumahmu kau bisa nyaman menggunakan tombol telepon dan menggunakan sistem kami melakukan itu...,
yang mana pelayanannya bisa kami berikan.
Oh, dan selamat...
Sahamnya SS Group meningkat hari demi hari.
apa ada yang lain yang kau persiapkan ?
Tunggulah dengan barang dari luar yang bagus dan belum diperkenalkan di Korea.
dan kita juga bekerja dengan desainer dalam negeri ternama buat barang mewah juga.
- Tolong tunggu sebentar. - Ya. Terima kasih.
Ayah.
Suasananya sangat bagus.
Terima kasih, Ayah.
apa yang sudah aku lakukan ?
Oke, apa bisnis berjalan lancar ?
kita ditempat pertama dalam penjualan.
aku rasa kau melakukan semuanya dengan baik.
karena kau adalah anak yang cerdas.
saat pertama Moon Soo membawamu ,
aku berfikir seorang bidadari sedang berjalan masuk.
kau membuat jantungku berdebar kencang.
Yoo Ra.
jangan berubah.
kau baik dan wanita yang cantik.
bergantunglah kepada Moon Soo dan juga...
...istirahatlah sekarang.
Ayah ,
aku ingin bertanya kepadamu..
mengenai Choi Joon Ha...
dan juga Ma Te ;
kenapa kau baru membawa mereka keluar sekarang ?
setelah menahannya selama ini.
saat kau menjalani hidupmu ,
tidak ada banyak waktu .
walau aku ingin menahannya ,
waktu tidak mau menunggu .
Yoo Ra, hiduplah sambil mencintai.
Jika kau hidup sambil mencintai ,
waktu itu rasanya tidak akan terlalu lama .
Presiden, anda ada tamu.
kalau kau menyetir waktu itu , kau pasti sudah kecelakaan.
Terima kasihlah buatku, kau jadi selamat.
kau berterima kasih bukan ?
Ya.
aku sedang tidak dalam kondisi sadar hari itu dan...
aku tidak bisa berterima kasih secara benar , atau dapat kartu namamu.
aku tahu semua itu.
Dokgo Ma Te, Anaknya Kim Mi Sook.
Kau berfikir kau adalah anak dari Ketua Park Ki Seok ,
tapi kau ternyata seorang anak dari wanita yang menakutkan , Na Hong Ran.
kau ingin tambahan lagi ?
siapa kau ?
Seseorang yang menjual informasi.
aku seharusnya yang tahu kau anak dari Na Hong Ran agar dapat banyak duit ,
tapi aku tidak tahu kalau iblis Na Hong Ran itu akan memberitahumu sendiri.
aku seharusnya meletakkan ini dengan benar ke dalam amplop ,
tapi ini sangat tiba-tiba buatku.
apa ini cukup buat bayaran supir pengganti?
aku punya uang lebih banyak dari dirimu.
aku datang buat memberitahumu.
bagaimana Dokgo Ma Te harus menanggapi Na Hong Ran.
Turutilah dia...
seperti yang dikatakan orang itu, hiduplah ditempat yang jauh.
jika tidak orang yang berharga dan berada didekatmu akan terluka.
kau adalah...
orang yang dikirimkan oleh Na Hong Ran, bukan?
Na Hong Ran jauh lebih jahat dan keras kepala dari yang kau fikirkan.
untuk mendapatkan tempat duduk seorang Ketua ,
dia melangkahi semua kakaknya yang lebih tua ,
dan membuang keluarganya.
maksudku adalah ,
kalau dia sudah memutuskan, dia adalah orang yang bahkan bisa membuat orang menghilang.
jadi maksudku tidak usah buat masalah dengan Na Hong Ran.
menurutmu siapa dirimu ?
apa kau punya hak menyuruhku melakukan ini dan itu?
aku adalah anak yang lahir dari pemerkosaan.
Jadi, orang-orang memanggil ibuku ,
menemui puterinya adalah hal yang paling buruk ,
betapa sulit dan menjijikkannya itu melihatku ,
mengirimku buat diadopsi bahkan kurang dari seminggu sejak kelahiranku .
Na Hong Ran atau ibuku ,
bukankah menurutmu mereka berfikiran sama ?
kalau mereka melihatmu atau aku ,
kenangan terburuk yang terpendam didasar hati terdalam ,
bukankah mereka akan muncul lagi ?
...memalukan , maksudmu ?
Tuan Dokgo Ma Te,
terkadang, Fakta itu bisa menyakitkan.
mengetahui sesuatu bisa menyakitkan ,
jadi banyak yang bilang, tidak tahu itu sama seperti sebuah obat.
kalau kau masih ingin tahu ,
aku akan memberitahumu kalau begitu. dan juga gratis.
lalu sebagai bonusnya, menurut pendapatku ,
lebih baik tidak menghadiri party para bisnismen malam ini.
Bisnis Korea
bagus sekali.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
benar...
Kita butuh daftar dari merek-merek itu.
Ya, aku akan mencarinya.
lakukan dengan tenang.
dan juga, Dokgo Ma Te.
Wow !
jangan memaksakan diri karena itu ada disana.
apa disana juga ada makanan ?
Tentu saja.
menakjubkan !
masuklah lebih dulu.
aku akan segera kesana.
Ya.
cover majalahnya cukup bagus.
bukankah tidak nyaman, Wakil Presiden... untuk melihatku ?
bertemu ditempat seperti ini.
jadi kenapa kau masih ada disini ?
aku tidak puas dengan respon yang kau kirimkan kepadaku.
kelahiran itu bukan kesalahanku.
dibandingkan merayakan kelahiran anakmu ,
itu menyakitkan. bukankah itu salahmu?
Tidak ada seorangpun didunia ini ,
yang bisa mencampuri hidup orang lain dan merusaknya.
kalau kau seorang manusia, seharusnya begitu.
Wanita No.8 wanita yang melindungi cintanya, Hong Yu Ra.
apa yang dinginkan Soo Ri buat dimakan?
ini...bagaimana denganmu ibu ?
apa kau bisa memilihnya ?
kalau begitu...pesan yang ini.
baiklah.
seporsi vongole buat aku...
Ade ?
Ya.
dua ade...
kami akan menyiapkannya.
Ayah, apa aku bisa lihat itu ?
Tentu saja, jangan pergi terlalu jauh.
Ibu, tetaplah disini. aku akan segera kembali.
baiklah.
Sool Ri akan tinggal dirumah sekarang.
kau bisa datang kapanpun kau merindukan dia.
Terima kasih...
...sudah melindungi Sool Ri.
Yu Ra,
Aku akan melamarmu lagi.
dengan cara yang sungguh, sungguh luar biasa...
Dulu ,
saat pertama kau melamar, itu juga luar biasa.
Kau akan menerimanya kan ?
Ayahnya Sool Ri ,
Aku tidak akan kembali ke tempat itu.
kenapa ?
untuk jadi menantu chaebol lagi...
bukan karena itu aku melakukan semua ini.
selama Sool Ri ada pada posisi yang stabil dan bahagia ,
aku tidak takut dengan apapun.
aku hanya tidak pernah mencobanya .
sekarang aku sedang mencoba, tolong lihat ke depannya.
Tidak akan ada lagi yang membuatmu menangis.
ibu !
kau sedang mencari cincin ?
Ya.
Yang ini adalah cincin pasangan.
Kau lihat, aku akan melamar seseorang.
kalau begitu silahkan dilihat dibagian barisan ini...
Ah.
Tolong tunjukkan padaku model ini.
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki
Kau bilang kau tidak kehilangan apapun ?
Ah, si Bo Tong ini...
pasti mengumpulkan kacang mede... dan memakannya diluar sana.
apa aku seharusnya tidak memesan kacang mede ?
dia makan banyak terakhir kali , jadi aku sengaja menyuruh dia membelikannya.
apa ada yang tidak dia suka?
dia melahap apapun yang dia inginkan.
Tunggu, sekarang aku memikirkannya... itu tidak adil.
kalau aku meminta dia membelikan sesuatu dari dia pulang bekerja ,
dia akan bilang sudah mau masuk gang ,
atau sudah didekat toko , atau ini dan itu....
tapi saat kau memintanya membelikan sesuatu , lihat dia buru-buru membelinya, wanita jalang itu.
Wanita jalang ini, aku akan..
Ahjumma, wanita jalang itu ,
haruskah kita menikahkan dia ?
dia harus mau sendiri kalau masalah melakukan itu.
dia bahkan tidak mendengarkan aku.
Ahjumma, menantu seperti apa yang kau inginkan ?
Aku ?
aku benar-benar orang yang sederhana.
yang penting kaya dan tampan ,
dan seorang pria yang sukses dan tidak berselingkuh.
Hey, Aku tidak serakah.
itu jelas sangat sederhana.
Aigoo, aigoo, aku bercanda...anak sialan.
yang penting orang yang membuat puteriku merasa bahagia.
apa bagusnya jadi orang kaya dan tampan ?
berada disamping Bo Tong dan menjaga dia saja ,
lalu membuat dia tersenyum, akan jadi dunia yang sempurna.
ibumu juga mungkin berfikiran sama ?
Seseorang yang membuat anakku bahagia itu..
...benar-benar orang yang berharga.
Tunggu....sekarang ,
dimana remote TV nya ? ini sudah waktunya buat siaran berita.
Aku bertanya kepadanya...
kenapa dia butuh password seperti itu.
tapi dia bilang dia harus memilikinya..
demi kebahagiaanmu..
bagaimana kau bisa kenal orang ini ?
aku melihat dia saat membawa Ahjumma ke Seoul terakhir kali.
dia berbicara dengan Ahjumma lama sekali.
apa dia orang yang terkenal ?
Oppa!
kau mau kemana ? aku sudah beli kacang medenya.
Tidak ada yang jual kacang mede didekat sini ,
jadi aku naik bus ke minimarket, dan aku telat sedikit.
aku memegangnya dekat denganku, agar tetap hangat.
makanlah sebelum pergi. Hmm?
maafkan aku, Oppa.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Jangan lakukan itu.
Tidak, Oppa, aku akan menjual semua kaus kaki ini...
ada apa dengan wajahmu ? apa kau terluka ?
Apa aku terluka ? dimana ?
kau bahkan tidak tahu kau melukai wajahmu.
Permisi. permisi.
aku akan keluar seperti ini , aku akan keluar dan menari lalu membersihkan lantai.
Kalau begitu setidaknya kita harus menjual beberapa.
Tidak, tidak boleh.
Tolong, tolong !
tolong biarkan aku melakukannya sekali saja , aku akan lakukan 5 menit saja, hanya 5 menit.
Tolong, pak !
Karena Oppa hanya perlu bahagia.
Aku juga bahagia.
saat aku bekerja part-time untuk membelikan Oppa mobil.
saat aku berhasil menyimpan $3,000.
Ayo masuk ke dalam.
Ibu, jadi password itu...adalah Bo Tong.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
-Hong Yu Ra-
Kau bisa datang ke Kafe besok ?
Pastikanlah buat datang.
Bisnis akan ditutup hari ini. kami minta maaf karena tiba-tiba sekali.
kalian disini.
Permisi, Presiden...
dia memintaku menunjukkan jalan ini saat kau sampai.
Ma Te ,
kau dan aku sudah melakukan perjalanan yang jauh bersama.
aku ingat pertama melihatmu.
sebenarnya dulu ,
aku merasa kau tidak bisa dipercayai.
kau sudah jadi seorang pria yang menakjubkan.
Fakta aku menggunakanmu,
aku bahkan tidak membayangkan akan merasa sebersalah ini.
tapi sekarang aku melihat kepadamu ,
aku penasaran apa ketamakanku membuatmu dalam kesulitan..
dan aku sangat minta maaf juga turus bersedih.
aku penasaran apa dalam balapan ini ,
kita punya tujuan yang berbeda.
aku hanya ingin melindungi puteriku.
itulah tujuanku ,
dan melihat puteriku menggenggam tangan ayahnya lalu tersenyum senang ,
Aku rasa balapanku sudah selesai.
bagaimanapun, memikirkanmu.... yang masih berlari ,
aku sedih dan merasa bersalah.
kenapa ibumu meninggalkan password itu ,
aku bisa mengerti.
Kau sudah menemukan password-mu ?
Ma Te,
Tidak masalah kalau aku jadi seorang iblis..
tidak masalah kalau aku jadi orang yang bodoh.
Aku tidak peduli orang menunjukkan tangannya kepadaku.
Aku...
...ingin melindungi satu-satunya orang yang aku cintai.
ibu !
kau akan pergi ke Manhattan?
aku akan pergi ke rumah kakakku.
kapan kau akan kembali ?
Aku tidak tahu.
aku ingin istirahat sekarang.
kau akan kembali kan ?
ibu, hati-hati dijalan !
katakan padaku kalau kau merindukan Sool Ri, aku akan bawa dia kesana.
Terima kasih.
hubungi aku kalau kau merindukanku juga. aku akan berlari segera kesana.
Hong Yu Ra,
tempat yang ingin kau temukan ,
bukannya posisi menantu MG ,
tapi senyum puterimu, dan kstabilan posisi suamimu.
karena kau melindungi cintamu.
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki
-Ketua Park Ki Seok-
aku sudah menemukan password nya.
aku akan segera membawa dia kesana.
kelihatannya dia sudah mengetahui password nya.
apa menurutmu dia benar-benar sudah mengetahuinya ?
Ya, dia membawanya kemari, membawanya langsung
Uh, Ketua ,
bagaimana menurutmu pergi ke rumah sakit sekarang ?
Sekretaris Jung, kenapa kau tidak ada ampunnya.
Apa ?
apa ini karena bukan hidupmu ?
berapa lama lagi aku akan hidup , kalau makan masakan rumah sakit dan disuntik jarum ?
-Ma Te Oppa-
Ya, Oppa?
apa yang sedang kau lakukan ?
tentu saja sedang bekerja.
aku mengerjakannya dengan giat juga dirumah.
kau ingin gajimu dinaikkan ?
apa waktu buat negoisasi gaji sudah berakhir ?
apa itu sesuatu yang harus dinegoisasikan ?
Cukup dengan hal itu... ayo makan bersama besok.
makan malam ? ada apa ?
kau tahu restoran tempat aku ingin makan denganmu pas natal ?
datanglah kesana.
Tentu saja, aku tahu itu.
dan jangan pergi kemanapun kali ini.
karena itu adalah hari yang penting.
ibu, pastikan kau juga datang.
Karena ini adalah hari yang penting dalam hidup Dokgo Ma Te.
Hari yang penting ?
apa itu ?
apa dia sudah menemukan password nya ?
Bo Tong, jangan bertanya apapun ,
dan cepat datanglah kemari. aku akan kirimkan alamatnya buatmu.
kau tidak bisa menelepon, aku tidak bisa jawab sekarang.
kau harus datang diam-diam sendiri. cepat....cepat datanglah.
Dokgo Ma Te
apa ini ?
apa sesuatu telah terjadi ?
Ahjussi, cepat kemarilah. tolong cepatlah.
apa ini benar ?
dimana Oppa?
Oppa!
Ma Te Oppa!
Oh, Ketua tim...kau disini.
selamat pagi.
Do Hwi, apakah Bo Tong pergi bekerja diluar ke suatu tempat ?
Oh, dia belum kembali bekerja.
Presiden bilang dia akan pergi ke SS... apa mereka pergi bersama ?
-Bo Tong-
Apa kau pergi ke SS?
kau akan kembali ke kantor kan ?
Saham SS Group sedang tumbuh akhir-akhir ini.
benarkah begitu ? itu bagus.
tolong berikan aku konsep pernyiaran berdasarkan waktunya.
aku yakin kita bisa melengkapi kontraknya minggu ini.
aku akan mempersiapkannya tanpa kesalahan.
Ya.
haruskah kita akhiri pertemuan ini disini ?
kalian sudah bekerja keras.
kau sudah bekerja keras.
Tapi kelihatannya kau benar-benar dalam mood bagus hari ini.
apa sesuatu yang bagus terjadi ?
apa aku terlihat bahagia?
Do Hwi, apa kau tahu tempat menjual kaus kaki yang ada dijepang ?
Aku rasa perwakilan Kim memilikinya.
aku akan coba menghubungi dia.
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
setelah nada berikut ,
Presiden, apa kau sedang bersama perwakilan Kim?
Ah, ah, Tidak...
Ya, baiklah.
aku rasa Perwakilan Kim tidak pergi dengan dia.
Presiden merasa dia harus sepanjang hari ada di SS.
Lihat ? aku sudah bilang jangan main-main dengan Na Hong Ran.
Who do I need to send to rescue the princess?
disini ! ada orang disini !!
apa ada orang disana ?!
...disini !!
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Apa kau penasaran dimana Kim Bo Tong ?
kau mungkin harus menyelamatkan dia . aku akan memberitahumu lokasinya.
Oppa.
aku kira aku tersesat.
Kim Bo Tong. apa yang dia fikirkan tidak datang ke tempat rapat ?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif..
dia bahkan tidak mengangkat teleponnya. kemana dia pergi ?
Aish.
mungkinkah...
Ya, Hyung.
Dae Sik, apa Noona mu ada dirumah?
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ viki
Bo Tong!
Bo Tong! Bo Tong...
Bo Tong!
Bo Tong, apa kau ada didalam ?
Ketua tim.
Bo Tong! Bo Tong, Bo Tong.
Bo Tong!
Ketua tim ,
Bo Tong, Bo Tong, Bo Tong.
Bo Tong, apa kau baik-baik saja ?
biarkan aku melihatnya. Bo Tong, sadarlah !
Bo Tong!
Hyung, Noona sedang dalam perjalanan kerumah sakit.
David hyung sedang membawa dia.
Aigoo...
apa maksudnya ini ?
kenapa dia pergi ke tempat seperti itu ?
tetap saja, dia tidak sering terluka jadi kalian semua istirahatlah.
Dae Sik, kau juga pulanglah.
aku akan tetap disini. kau membuat takut Ahjumma.
kau juga pulanglah Dae Sik. istirahat sebentar, dan datang lagi besok pagi.
aku akan disini malam ini.
Oke, aku akan datang cepat besok pagi kalau begitu.
tolong jagalah Bo Tong. dia mungkin benar-benar sangat takut.
Ketua tim, tolong antar Ahjumma dan Dae Sik pulang.
Ya.
ibunya Bo Tong, aku akan mengantarkanmu pulang.
Ya ?
baiklah, ayo pergi.
Ah...
Aigoo.
- ibunya Bo Tong. - Ya ?
kau harus ambil ini. kau mungkin tidak akan bisa bangun besok karena sangat terkejut.
Aigoo.
Hyung, apa kau melukai tanganmu sendiri ?
Oh Tidak. Aigoo.
kau sangat berfikir sampai membelikanku obat Chungshim ,
tapi kau tidak beli obat buat tanganmu ?
aku hanya terluka sedikit. Ini tidak sakit sama sekali.
Aigoo...
kami baik-baik saja...jadi pulang dan istirahatlah. kau mengalami hari yang sulit.
aku akan pergi menemui Bo Tong.
Ma Te ada disana.
karena disana ada Ma Te , jangan kuatir.
Ya.
Oppa.
Bo Tong, apa kau baik-baik saja ? kau masih belum sadar total ?
aku tidak bisa membuatnya jadi perjanjian lagi.
kau sudah menunggu lama ya ?
Apa harus itu yang kau katakan...
kau tidak terluka dimanapun ?
kenapa kau pergi kesana?
istirahat dulu... aku akan laporkan ini kepada polisi...
Tidak, tidak boleh.
Ma Te Oppa.
kau tidak bisa melakukan itu.
aku akan membawakanmu air hangat.
apa itu kau ?
ibuku yang membesarkan aku ,
dia mengajariku dengan baik, jadi aku masih ada sopan santun buatmu.
Aku bertanya apa itu kau ?
kenapa suaramu seperti itu ? kau terdengar seperti ketakutan sesuatu.
kau yang bilang tidak ada yang harus ditakutkan... dan kau tidak kehilangan apapun....
kelihatannya kau hampir kehilangan sesuatu.
aku sudah peringatkan akan terasa seperti dineraka.
aku sudah memintamu buat menghilang.
Kau akan hidup sama seperti ayahmu yang sudah mati.
kau selalu buat orang yang berada didekatmu merasa kesepian.
...seperti aku.
♫ When I close my eyes ♫
♫ You appear ♫
♫ I don't hear ♫
♫ Any sound ♫
♫ In my heart ♫
♫ The memories left ♫
♫ Not even once have I forgotten about you ♫
♫ Only one day ♫
♫ Only today ♫
♫ Now be in my arms like this ♫
♫ I will wipe your tears ♫
♫ I love ♫
♫ I love you ♫
♫ I will always be by your side ♫
♫ I will live for your sake ♫
♫ I'm nobody ♫
apa itu cinta, aku rasa aku tahu itu sekarang.
orang yang ingin dia lihat...
...bukanlah aku.
Hey, pergi dan makanlah sedikit...
aku tidak lapar.
pergilah tidur.
Aku tidak akan bisa tidur.
Ketua tim..
Ya, Bo Tong.
pergilah ke sauna dan kembalilah.
aku benar-benar tidak suka dengan air.
tetap saja, bersihkanlah dirimu sedikit saja.
...apa aku bau ?
ini hari keduamu seperti ini disini, Hyung.
kalau begitu ,
ini, aku akan duduk disini.
Aigoo.
Tapi hyung, ada ketombe...
Ah, jangan dibuang, aku suka ketombe ini... dan juga debu....
Haha, aigoo.
Aigoo, kau sungguh...
aku benar-benar baik-baik saja.
Aigoo.
Hey, makanlah ini disini.
makanlah....
Bandage you hand at least.
Sungguh.
aku benar-benar baik-baik saja.
Aigoo, Iaku sungguh..
ini, hadiah....
apa ini ?
Nanti ,
saat kau bertemu sesuatu yang sangat sulit dalam perjalananmu.
kau akan terluka karena tidak bisa mengontrol perasaanmu.
Lalu, pada saat itu ,
pastikan membuka ini.
aku belajar kalau tombolku itu adalah Kim Bo Tong.
Aku ingin menekannya ,
dan menjaganya ada disisiku .
aku tidak mau mengontrol perasaanku.
Ketua tim.
Sejak kapan kau menunggu?
aku sudah bilang, aku benar-benar baik-baik saja.
kalau begitu bayarkan ongkos bus buatku.
kau sudah datang ?
Hey, tidak ada yang salah dengan aku , dan aku tidak mau istirahat lagi.
Oppa, kau tidak terluka dimanapun ?
aku tidur dan makan teratur, kenapa aku bisa terluka.
aku akan singgah dipabrik.
baiklah.
♫ If I close my eyes in the dark, ♫
♫ Even if I erase and erase you again, ♫
♫ you still fill my heart. ♫
♫ Please don't hurt, don't hurt anymore. ♫
♫ "My love"that I only called in my mind. Oh... ♫
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Oppa!
Kim Bo Tong punya kebiasaan buruk.
masuk ke rumah pria, membuatmu terlihat tidak mudah marah.
ibu membuatkan kimchi dan sup ,
dan terlalu dingin menunggu diluar.
ke depannya, sms aku kalau ada situasi seperti ini lagi .
kalau aku butuh sesuatu, aku akan pergi mengambilnya.
Ya.
kau tidak akan pergi?
aku akan pergi.
Oppa, kau masih belum makan bukan ?
aku akan siapkan buatmu sekarang juga !
tolong berhentilah sekarang, Bo Tong.
Oppa, apa aku melakukan kesalahan ?
kalau begitu tolong katakan kepadaku.
aku akan memperbaiki semuanya.
salah apa yang kau lakukan ? Tidak ada yang perlu diperbaiki.
jadi kenapa kau bersikap dingin sekali...?
kau kutir karena insidenku ?
kau juga tidak terluka ,
apa ada alasan buatku untuk kuatir ?
aku tidak ingin kau berada lagi didekatku.
Oppa. Oppa, kenapa ?
kenapa kau mencoba bersikap jadi pria yang jahat ?
Oppa , kau bukan orang seperti itu.
apa ini karena kau merasa aku dalam masalah karena dirimu?
jadi kau sengaja ingi memisahkan aku darimu, begitu?
Oppa.
kau benar aku takut dengan kejadian ini.
tapi , Na Hong Ran ...
...benar-benar orang yang hebat.
kalau aku menunggu kemarahannya reda ,
dia akan mencariku, satu-satunya pewaris MG.
maka aku akan punya banyak perempuan sukses yang mengantri untukku.
yang artinya, kalau aku bilang "maaf Bo Tong,"
"pada akhirnya, aku tidak bisa menerima perasaanmu ,"
then I would seem like a douche.
Oppa , kenapa ?
jangan berbohong.
kau bukan orang yang seperti itu.
Itu semua sama...
aku tidak akan menolak Na Hong Ran lagi ,
padahal dia ibu yang melahirkan aku.
walaupun aku seperti itu ,
bagaimana dengan Ahjumma? ...Ahjumma?
Oppa, berhentilah berbohong !
apa menurutmu aku akan percaya kata-katamu itu ?
bukankah ini aneh ?
dia bahkan bukan ibuku , dan dia juga bukan ayahku.
karena gambar yang tidak ada hubungannya dengan aku, sekarang...
Fakta aku merengek dan menangis karena mereka ,
aku sangat bodoh.
Oppa.
kenapa ? jangan seperti ini.
Tolong....
Keluarlah....dari kehidupanku.
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki
♫ If I'm together with that person, it is as if ♫
♫ all of my sadness is disappearing ♫