Subtitles brought to you by The Beautiful Team @Viki
Episode 14
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
itu... kenapa kau..
apa dia bilang...
kalau kau adalah anak yang disembunyikan dari MG?
Dokgo Ma Te.
kau bukan anak yang disembunyikan dari MG.
kau...
adalah anakku.
apa maksudmu dengan hal itu?
aku..
...aku ini anak siapa?
kau...
...adalah anak ,
yang aku campakkan.
sekarang aku sudah melihat semuanya.
Apa kau sedang membuat-buat cerita melahirkan anak yang disembunyikan sekarang?
bukankah seperti ini terlalu berebihan?
aku berharap ini hanya bercanda...
sepanjang malam....
aku tidak tertidur sama sekali.
apa menurutmu aku tidak sama terkejutnya denganmu ?
alasan aku mengajak bertemu dan datang kemari...
adalah karena aku peduli denganmu...
yang mungkin mengharapkan sesuatu.
sekarang situasinya sudah terbalik dan kau adalah anakku ,
kalau kau mengharapkan seperti sambutan hangat dari aku ,
kau jelas salah paham.
aku tidak ada niat melakukan itu.
kehidupan seseorang baru saja...
jadi naik turun sekarang.
apa yang baru saja kau katakan ,
....semuanya itu benar ?
akan beruntung sekali kalau kau adalah anakku yang hilang ,
atau anakku yang harus terpaksa aku serahkan karena keadaan.
maka mengatakan aku minta maaf akan pantas.
bagaimanapun, tidak ada satupun dari hal itu yang terjadi kepadaku.
aku tidak punya penyesalan apapun ,
atau niat berlama-lama dengan masalah ini.
aku hanya dipaksa masuk dalam keadaan yang tidak nyaman.
Hong Yu Ra datang padaku dan memberikan ultimatum berdasarkan dirimu .
kalau aku turun dari MG,
dia akan menutupi kelahiranmu.
Hong Yu Ra juga...
...tahu tentang Fakta ini ?
aku sudah memperingatkanmu.
kalau takdirmu adalah untuk dicampakkan.
dia mencoba menggoyahku dengan novel lewat blog , tapi itu tidak berguna.
tidak peduli seberapa kerasnya Hong Yu Ra mencoba ,
kalian berdua tidak akan lupa....
...kalau aku adalah MG.
kalau begitu, apa itu sudah segalanya ?
karena aku tidak punya apapun selain pakaian.
ayo cepat dan masukkan barang ke mobil, aku akan mengantarmu.
tidak, aku akan memanggil truk buat pindahan.
Hey, kenapa memanggil truk hanya untuk 2 tas saja ?
itu....
kita bisa coba masukkan entah bagaimana caranya.
tidak, aku akan coba mengurusnya entah bagaimana.
ayo coba kita masukkan...kalau tidak bisa, baru kau bisa panggil seseorang.
kau harus berikan aku penjelasan.
kenapa kau masuk dalam jurang kebencian seperti ini...
kenapa kau melahirkan aku.
kenapa kau mencampakkan aku.
dia orang yang sama sepertimu.
dia tepat sepertimu.
dia punya wajah yang luar biasa.
senyum bak bidadari....
dia datang ke dalam hidupku seperti itu dan menghancurkan hidupku berkeping-keping.
dia tahu aku seorang puteri chaebol dan merencanakannya.
bagiku ,
dia mengoyakku jadi bagian-bagian lalu menghilang.
alasan aku tidak menyambutmu ,
apa ini sudah menjelaskan semuanya?
jadi keberadaanku...
...hanya dijelaskan seperti itu.
aku akan memberikanmu dua pilihan...
satu.
tinggalkan negara ini...
kau bisa pilih negara manapun..
dan aku akan siapkan semua buat kau bertahan hidup.
kau tidak bisa tinggal disini, karena rasanya akan seperti dinerakan.
aku akan buat kau ibarat hidup dineraka.
kau tidak akan bisa melakukan apapun.
jadi kalau pilihan pertama...
kau tidak bisa menerimanya..
kedua .
diandingkan hidup dalam neraka,
bagaimana kalau menghilang dariku selamanya?
tinggal dinegara ini...
akan menyakitkan buatmu, itu yang aku maksud.
apa ada yang tidak kau mengerti ?
apa kau bisa mempercepat mobilnya sedikit saja?
kalau begitu yang diatas bisa terbang.
itu sebabnya aku bilang akan memanggil truk.
Apa kau sedang menolak kebaikanku ?
tidak...tidak...tidak.
luangkanlah waktumu, dan jalan pelan-pelan.
kalau dia menyetir seperti itu, dia akan kecelakaan.
keluarlah.
karena bagaimanapun kita ke arah yang sama ,
tidak perlu berterima kasih kepadaku.
kalau kau masih merasa buruk, kau bisa bayar aku sebagai supir pengganti.
dimana aku harus parkir ?
Omo! Wow!
ibu !
tidak perlu berterima kasih kepadaku ,
Dae Sik ingin buat kamar kakaknya cantik..
jadi dia akan tidur dilantai sini.
Dae Sik bahkan tidak ada tempat tidur...
Hey, Kim Dae Sik!
apa yang kau lakukan...sampai buat aku tersentuh !
cepat-cepatlah menikah !
jadi aku bisa mengambil kamar ini.
aku suka itu !
- Aigoo - tidak...
apa ini, Ketua tim ?
tunggu...
kenapa kau membungkus itu dan membawanya kemari?!
aku tidak bisa meninggalkannya dikamar ketua tim.
kau anak sialan !
ibu, ibu, ibu...
Aigoo!
maafkan aku, Ketua tim !
dia membuatmu melakukan hal beginian.
tidak masalah. Ini bahkan tidak berat.
aku penasaran bagaimana kau menyusun ini ?
karena aku lebih tua darimu.
- Aigoo. - tidak...tidak...tidak.
ibu, ibu...
ketua tim, pasti rasanya sangat kosong sekarang.
biasanya kita tidak sadar dengan orang yang tinggal disekitar kita ,
tapi sekali sudah kosong, ruangan rasanya jadi sangat besar.
bagaimanapun sebelumnya aku hidup sendiri.
kita dekat jadi kau bisa sering berkunjung.
kemarilah dan makan dengan kami juga.
Ya, ibu.
atau kau bisa datang dan tinggal di kamarnya Dae Sik dengan dia juga.
kau juga sudah menjaga Bo Tong ,
itu ibarat tambah anak satu buat aku.
apa maksudmu aku menjaganya ?
aku sudah pastikan dia terus bayar uang sewa.
Hey, ..... $50?
anak sialan ini.
sejujurnya, aku berpura tidak tahu... tapi..
apa itu uang sewa ?
kau melihat situasi Bo Tong ,
jadi kau sudah sangat baik kepada kami.
ketua tim, kau sungguh...
benar-benar orang yang baik.
Itu kehormatan buatku.
kalau begitu aku akan datang setiap hari dan kau harus menyiapkan makanan yang banyak !
apa menambah 1 sendok di meja itu berpengaruh ?
ah, sungguh !
kenapa Kim Bo Tong belum keluar?
itu aneh...
aku tidak bisa menghubungi Presiden Oppa sepanjang hari ; ini membuatku kuatir.
apa yang sedang kau lakukan !
Ketua tim akan pergi.
Oh, aku akan datang.
aku bertemu dengan Wakil Presiden Na Hong Ran hari ini.
dia mengatakan sesuatu yang aneh.
aku...adalah anak wanita itu.
kelihatannya itu sungguhan.
apa kau tahu itu ?
aku juga baru tahu.
Sejak kapan ?
dari pertama kau bertemu denganku ?
Tidak...
belum lama ini, aku melihat jam Bo Tong di meja dan mengetahuinya.
tapi kenapa kau tidak memberitahuku ?
kenapa kau malah pergi dan buat perjanjian atas nama diriku ?
- Ma Te... - Ketua tim Choi...
apa karena aku sekarang sama bandingannya dengan Na Hong Ran,
aku jadi tidak berguna ?
aku tidak ingin kau tahu.
karena itu akan menyakiti hatimu.
atau apakah itu...
karena aku bukan anaknya ketua Park Ki Seok?
Itu bukan alasan.
dulu aku kira kau adalah anak tersembunyi yang lainnya.
apa yang akan terjadi selanjutnya?
Apa kau akan mengarahkan pisau itu...
...kepadaku sekarang ?
aku hanya menjalankan...
...tujuanku saja.
aku tidak ada waktu buat bermain-main.
apa sebenarnya yang dilakukan semua orang ?
apakah hidupku...
hanya untuk permainan semua orang ?
kenapa kau bertanya kepada orang yang salah ?
ibumu...
Tidak.
bukankah kau harus menanyakan itu kepada Kim Mi Sook, wanita yang membesarkanmu ?
dia pasti tahu siapa kau.
dia pasti membesarkanmu karena tahu siapa Dokgo Ma Te itu.
kenapa dia membuatkan password untukmu?
dan kenapa dia menyembunyikan kau sebagai anak kepala Park.
bukankah kau harus bertanya kepada ibumu?
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
aku penasaran apa Bo Tong sedang tidur.
tanpa kotak bicaraku Bo Tong dimana-mana ,
ini sangat tenang sekali.
Bo Tong!
kau belum membersihkan tenda kemahmu, bukan?
aku akan memeriksanya.
Ah, apa yang harus aku lakukan. aku akan diperiksa oleh Bo Tong.
aku sedang tidur.
kau sangat lebay, sangat lebay.
apa kau tidur tanpa mengganti pakaianmu? Ha!
dimana oppa ku dan apa yang sedang dia lakukan?
bertemu langsung dengan yang sehubungan darah.
pengungkapan dari..
kehancuran Dokgo Ma Te...
kau...
adalah anak ,
yang aku campakkan.
sekarang karena Na Hong Ran sudah membersihkannya, tidak ada lagi rahasia yang bisa aku jual.
kau mengambil semua kesenangannya.
kenapa ini menggangguku ?
jiwa yang lain akhirnya terbuang lagi.
hidup saja...
suatu saat kau juga akan melihat hal itu...
itu akan hilang sendirinya.
apa kau sudah bertemu...
...anak itu ?
Ya.
aku bertemu dengannya.
sayang, aku rasa semua yang terjadi sekarang karena bagaimana kita melawan takdir waktu dulu.
ayo kita kembalikan semuanya ke tempatnya sekarang.
apa yang kau katakan?
ini adalah permulaannya.
semua ini..
dibuat olehmu dan ibunya Sool Ri.
- sayang. - bagaimana kau bisa melakukan ini kepadaku ?
anak itu...
kau membiarkan Kim Mi Sook membesarkan dia.
apa alasan membawakan dia kepadaku ?
aku mencoba memahami mengapa kau tidak bisa memberi tahuku ,
dan kenapa kau bilang mengirim dia keluar negeri buat di adopsi.
aku ingin membawa dia kembali...
nanti saat kau memikirkannya dan merindukan dia.
tapi, saat itu rasanya akan lama sekali.
kau seharusnya bilang padaku dari awal.
kalau aku melakukannya, apa kau akan melindungi anak itu ?
lihatlah kedalam hatimu yang selalu memutar balikkan jam itu.
sekarang, jangan saling menyakiti lagi..
dan ayo jalani hidup dengan melihat ke depan.
aku tidak mau.
gigiku sudah bergeretak hanya dengan memikirkan si Ma Te itu.
setelah melihat dia, aku mulai ingat semuanya.
bagaimana sepupuku sendiri membodohiku ,
walau aku memberikan semua yang aku punya ,
ayah anak itu yang mencampakkan aku.
aku ingat semuanya.
masalalu hanya hal yang terjadi saat dulu.
tentu saja, itu sama juga denganmu.
karena kita hanya merjer dan saling akuisisi.
bagaimanapun bukankah ini waktunya kita mengakhirinya ?
dia tidak datang buat bekerja dan teleponnya mati.
kau pergi kemana, Oppa?
aku tidak bisa menghubungi dia.
aku rasa aku harus pergi ke rumahnya Oppa.
diluar dingin, aku akan mengantarkanmu.
banyak yang harus kau lakukan hari ini, aku akan segera kembali.
Oppa.
Oppa?
Oppa, apa kau ada dirumah ?
kemana dia pergi?
Bo Tong.
apa kau ada komunikasi dengan Presiden?
tidak, dia bahkan tidak ada dirumah.
Bo Tong, bagaimana dengan makan siang, kau sudah makan ?
itu.... ya, aku sudah makan.
ketua tim, cepat makan...
Bo Tong.
ketua tim, aku akan menghubungimu nanti.
aku rasa aku tahu dimana Oppa....
Oh, Ketua tim, kenapa kau belum makan ?
haruskah aku pesankan sesuatu buatmu ?
tidak, itu tidak perlu. aku masih belum lapar.
ibu...
tidak ada yang menjelaskan apapun kepadaku.
kau memutar hidupku naik turun ,
dan tidak ada penjelasan.
biarkan aku bertanya 1 hal saja.
aku....apa aku bukannya anakmu ?
kalau begitu siapa aku ?
ibu, siapa kau ?
Oppa.
apa yang sedang kau katakan ?
Bo Tong...
kau tahu ,
ibuku bukanlah ibu kandungku.
kau pernah dengar sesuatu yang aneh ?
kalau ibu bukanlah ibuku ,
...berarti siapa aku ini ?
siapa kita ini ?
bukankah ini situasi yang aneh ?
Oppa...
apa maksudmu ?
Wakil Presiden Na Hong Ran....
adalah orang yang melahirkan aku.
aku bilang ibuku sebenarnya...
....adalah Na Hong Ran.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Ayo makan, Oppa. ayo makan dan menangis.
dalam keadaan seperti ini , kau harus tetap sadar.
rasanya semua itu hanya akting saja.
kau tahu....film apa itu ?
aktor utama pria pergi bekerja ,
berkencan, dan bahkan punya keluarga.
dia menjalani hidupnya dengan rajin.
tapi kemudian dia menemukan...
kalau semua itu hanya akting saja.
semua orang melihatnya...
lalu menangis dan tertawa.
aku merasa itu adalah situasi yang kejam.
tapi sekarang aku merasa itu adalah aku.
apa yang sesungguhnya ada dalam hidupku?
Anaknya Ahjumma, Dokgo Ma Te. itu sunguhan.
Ahjumma yang paling mencintaimu dan selalu menyemangatimu.
itu benar, aku yang jadi bukti akan hal itu.
bukankah dia harus minta maaf ?
kalau dialah orang yang mencampakkanku ,
bukankah dia seharusnya bilang maaf , karena dia tiak tahu, kalau aku besar dengan baik?
bukankah sangat banyak yang harus dia katakan ?
dia bilang padaku buat pergi jauh. jangan muncul dihadapan dia lagi.
jika tidak ,
kehidupanku itu akan seperti neraka.
dia akan membuatnya seperti itu.
aku harus membuatmu nyaman sekarang ,
tapi tidak ada yang bisa aku katakan.
bagi Oppa, kenapa hal ini bisa terjadi ?
yang tidak berubah bagiku hanya dirimu saja.
itu beruntung sekali.
kau pasti sangat kuatir.
ini hanya permulaan, Ayahnya Sool Ri.
ibu mertua...
tidak akan menyerah melakukan apapun untuk mendorongmu keluar.
aku juga akan melakukan apapun untuk menahan dia.
jangan kuatir.
Bawa orang yang melindungimu itu, Choi Joon Ha.
Ini bukan lagi waktunya dia masih berada di Bo Tong Company.
kita harus membawa dia masuk.
dalam perang ini, aku benar-benar tidak ingin membawa dia masuk.
ibu mertua punya seorang anak.
Dokgo Ma Te.
orang itu adalah anaknya ibu mertua.
apa ?
karena dia sudah menemukan anaknya, dia akan coba membawanya berada di sisinya.
lalu posisimu akan semakin tidak diuntungkan.
kau tahu apa maksudku ?
Choi Joon Ha...
harus berpihak pada kita lebih dulu.
cantik sekali.
Halo?
kau lihat, aku membawa mobilku.
Ah, benarkah begitu?
aku sudah bertanya kalau aku bisa berbicara tidak terlalu formal saat kita bertemu lagi.
santai saja.
aku mendengar banyak hal jadi tambah sulit.
kau harus mulai menyelesaikan hal-hal tersebut.
aku akan membantumu menyelesaikannya.
biarkan aku buka-bukaan saja.
aku tidak tertarik sama sekali dengan MG Group.
kalau kau kuatir aku akan jadi seorang yang berbahaya nantinya ,
santai saja.
aku tidak punya niat dengan hal begituan.
Ayah ,
Ayo kita lindungi dia.
Aku...
adalah anak yang lemah.
dari muda dulu aku sudah seperti itu.
aku berharap hari besok sudah datang ,
dan kalau besok sudah datang, maka aku berharap ada besok lagi.
begitulah aku hidup , menghabiskan hidupku .
melihatku seperti itu ,
aku tahu betapa sulitnya itu bagi ayah.
aku penasaran apa sakitnya itu disebabkan aku,
dan aku merasa bersalah dengan hal itu.
aku...
tidak tahu apa itu cinta seorang ayah.
aku juga tidak ingin tahu.
rasanya tidak ada yang bisa aku bantu dengan hal itu.
kalau ada yang dibutuhkan dari saham yang kumiliki , kau bisa memilikinya kapanpun kau mau.
Tidak pernah sekalipun sahamnya MG Group membuatku bahagia.
kau bisa melindungi wanita yang kau cintai dengan itu.
kau tidak seharusnya tetap di Bo Tong Company.
sekarang ,
kau harus mengambil keuntungan dengan menjadi pewaris MG.
dan keuntungan itu bisa juga melindungi cintamu.
jadi, apa kau sudah melindungi dia?
hanya karena kau anaknya ayah ,
kau tidak bisa melindungi wanita yang kau cintai .
dan juga ,
wanita yang aku cintai tidak tertarik dengan keuntungan seperti itu.
sekarang sebagai Choi David, ketua timnya Bo Tong company. aku bahagia.
bukan hanya karena dia ada disana.
tapi itu adalah perusahaan yang akan berkembang ,
dan perusahaan yang lebih sehat dari MG.
setidaknya itu bukan perusahaan yang menutup toko-tokonya ,
atau mengeluarkan subkontraktornya dengan seenaknya, berdasarkan perasaan mereka saja.
apa maksudmu ?
MG adalah perusahaan seperti itu.
itu sebabnya aku membenci MG.
aku akan mengantarkanmu pulang.
itu tidak masalah, kau lelah....
aku bisa menggunakan taksi.
bagaimanapun aku akan kesana.
aku sudah pindah.
ibuku menjual rumah di Osan dan menemukan rumah murah didekat restoran.
kamarku benar-benar besar.
aku akan segera punya penghangat kamar.
itu bagus....
Oppa.
aku.....
berharap kau bisa melupakan semua kesedihanmu...
dan kembali dengan orang yang selalu bahagia dan tidak tau aturan, si Pretty Oppa lagi....
walaupun itu sulit.
apa yang Oppa sudah lakukan akhir-akhir ini..
benar-benar hal yang menakjubkan.
baguslah kalau kau tahu....
di sebuah tempat yang sangat tenang dan tidak pernah ada yang terjadi ,
suatu hari ,
seorang pria luar biasa yang bahkan bisa membuat malu si pria sempurna "Terius" (karakter dalam film kartun Candy),
Dokgo Ma Te muncul.
walau dia menyebut dirinya seorang vegetarian,
Ma Te, yang lebih banyak makan daging dibandingkan sayuran ,
makan galbi setiap hari dan jadi lebih dan lebih cantik.
karena punya wajah yang bagus bisa jadi sebuah tindakan kejahatan,
dalam hidupnya, tidak ada seharipun dimana wanita meninggalkan dia sendirian.
tapi, apa yang bisa dia lakukan ?
cuma itu yang dia punya dalam hidup.
hal yang menakjubkan adalah, dia punya jiwa berbisnis.
bisnis yang dia mulai adalah kaus kaki segudang mulai tumbuh dan tumbuh.
ya, diantara itu pasti karena wajahnya yang cantik juga.
pada suatu hari ,
sesuatu yang sangat menyedihkan merubah Ma Te menjadi seorang bayi cengeng.
Ma Te yang selalu berpura keras kepala...
dan penuh harga diri ternyata seorang anak kecil juga yang bisa menangis didalamnya.
bagaimanapun, Ma Te kita adalah orang yang cepat bisa kembali baikan.
sudah berapa banyak galbi yang aku berikan kepada dia?
dia tidak ada pilihan selain menaklukkan ini.
Ayo kita semua menyemangati bayi cengeng kita, Dokgo Ma Te yang seperti anak kecil.
aku berfikir keras dan dalam waktu yang lama, sepanjang hari, dalam beberapa hari.
aku tidak bisa memilih diantara pilihan yang kau berikan.
tidak melakukan kesalahan apapun, aku tidak ada alasan buat diasingkan ke negeri orang lain.
dan aku akan berpura tidak mendengar pilihan keduanya.
aku akan anggap itu sebagai bukti dari kebencianmu dengan keberadaanku ,
dan dengan itu, aku kembalikan jam ini.
walau aku sedih karena itu merupakan barang peninggalan dari ibuku.
tapi lebih dari itu, aku rasa lebih penting memperjelas tidak adanya hubungan kita,
jadi aku mengirimkannya buatmu.
dengan ini, aku berharap hubungan tiba-tiba kita yang sangat dalam akan berakhir.
aku yakin ini juga yang kau harapkan.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
kita sudah merubah kontrak dengan merek ini ,
dan menyelesaikan semua detailnya , jadi yang tertinggal hanya tanda tangan saja.
ini masih belum di launching disini...
jadi segera setelah ini disiarkan, aku rasa kita akan lihat reaksi yang positif.
dan juga ,
kita masih dalam proses menghubungi merek-merek yang kau sarankan.
kau cukup berbeda dari aku.
Huh?
kalau aku adalah kau , aku hanya akan melakukan sesuatu dengan berantakan.
tapi kau mempersiapkan semuanya dengan berfikir penuh.
Terima kasih.
Oh, dan juga....untuk pakaian outdoor , kita butuh gambaran baru buat pengiklanan.
kita perlu memilih model baru karena Myo Mi sudah habis kontraknya.
bukankah menurutmu kita harus mencari yang lebih diatasnya buat menaikkan imej merek kita?
kau harus melakukan itu sendiri. bagian Modeling.
apa bisnis itu bahan becandaan ?
- apa tidak ada model la- - aku tidak bercanda.
apa kau tahu...
kalau Presiden Dokgo punya wajah yang lebih bagus dibandingkan rata-rata akrtis kita ?
kau telah dicampakkan tepat setelah skandal dengan Myo Mi kandas.
dan Kang Kwi Ji mem-wallpaper SNS nya bilang kau adalah bonekanya atau begituan.
kau tidak akan langsung ke intinya ?
anak muda....
dengan memberikan masukan dari "Presiden/CEO termuda dari SS Home SHopping" yang imejnya sebanding dengan para selebriti,
ayo kita buat kampanye iklan kita dengan "jalani masa mudamu yang berapi-api".
aku punya perasaan bagus dengan hal ini.
kalau kita sudah sekelas high end, imej buatan barang mewah , berarti itu cocok buat aku.
sungguh...
bagaimanapun, aku tidak bercanda dan akan memprosesnya seperti ini.
aku harap gambarnya akan bagus.
Ketua tim Choi.
aku belum menanyakanmu hal ini.
apa motivasimu bergabung dengan perusahaan kami?
aku tidak tahu karena aku direkrut dengan kemampuanku,
aku rasa kau bisa bilang, aku menyukai Presidennya.
yang lebih rinci ?
penampilan yang cute ,
tapi sebaliknya, berkepribadian yang kuat.
kau masuk kualifikasi sebagai Ketua tim.
seperti yang kau tahu, aku akan jadi CEO selama 1 tahun.
dalam 1 tahun ini, aku diperintahkan untuk membuat SS Home Shopping jadi yang terbaik.
kalau aku tidak sukses, aku pasti selesai.
karena aku seperti seorang bajinga yang berwajah cantik, rasanya seolah aku ini antagonis, bukan?
tolong didengarkan rencana bisnis dari wajah cantik ini.
Arah bisnis dari SS Home Shopping
tema barang selanjutnya buat penjualan adalah ; kalau kita menjual yang sama, tidak akan ada perbedaan.
kita butuh sesuatu buat di klaim dan dikembangkan.
yaitu, Home Shopping yang mewah.
Home Shopping yang mewah, apa itu masuk akal?
Kontrak sudah ditandatangani dan sudah selesai.
sale pertama dari [barang mewah] di Korea akan dilakukan disini di SS.
untuk spesial tahun baru, kita akan launching 3 merek yang bisa kalian lihat disini.
apa kalian pernah berfikir kalau jaringan home shopping menjual barang buat jalan-jalan ?
MG yang memulainya lebih dulu.
apa kalian pernah dengar kalau jaringan home shopping menjual barang asuransi ?
MG yang memulainya pertama, jadi yang dilakukan SS adalah hanya bisa mengikuti dari belakangnya.
aku percaya ini adalah alasan kita tidak bisa jadi perusahaan nomor 1 dalam industri inii.
Poin perbedaannya.
itu adalah item yang paling penting.
kalian akan bersamaku hampir setahun baik kalian suka atau tidak ,
kalian tidak bisa mempercayaiku sekali saja?
aku adalah orang yang akan selalu bekerja sampai menggeretakkan gerahamku dan menggulung lengan baju.
kalau kau memberitahuku , aku pasti sudah bersih-bersih.
Ah, ayo kita melihat-lihat.
Uh? bukti yang jelas !
jadi kau tidak pindah keluar dan tinggal ditempat yang hangat ini...
Huh?
tukang tiru !
gambarnya bagus, bukan?
Ketua tim.
aku...hanya membayangkan ke depannya.
apa fotonya aneh ?
kalau begitu, aku juga punya fotomu yang wajahnya sudah dimake up, haruskah aku ganti dengan yang itu ?
bukan begitu.
aku tahu juga bukan itu.
Ketua tim, kau benar-benar orang yang baik.
aku bisa menerima orang seperti itu ,
ini benar-benar seperti mimpi.
tapi tidak peduli bagaimanapun , aku rasa aku tidak akan bisa berhenti melihat ke Ma Te Oppa.
Bo Tong.
ibuku sering membaca Novel yang berjudul "Tess."
aku membacanya juga, penasaran betapa bagusnya itu sampai dia membacanya lagi dan lagi.
Itu tidak terlalu bagu, tapi...
ada bagian yang paling aku dan ibuku suka disitu....
dulu aku tidak tahu ,
tapi aku rasa sekarang aku mengerti.
apa yang dikatakan novel itu?
selama ada rasa cinta yang dalam ,
bisa bertemu seseorang dengan cinta yang dalam adalah suatu hal luar biasa.
♫ kau mulai menjauh dariku. ♫
♫ saat aku masih selalu disampingmu ♫
Bo Tong... ♫ cintaku tidak bisa lagi menggapaimu. ♫
apa aku bisa jadi seorang yang mencintai dengan sangat dalam? ♫ kelihatannya kau hanya semakin jauh. ♫
♫ Mungkin aku harus melepaskanmu. ♫
♫ aku bilang aku mencintaimu. ♫
♫ dari pertama aku melihatmu. ♫
♫aku bilang aku mencintaimu. ♫
karena itu tidak mungkin. dan ini luar biasa, aku berfikir buat menunggu.♫ apa kau mendengarkanku ?♫
♫ dari awal, kita hanya melihat sebuah cinta yang tidak bisa terwujud. mungkin kita tidak akan bisa saling melihat. ♫
apa gambarnya terlalu besar ? haruskah aku buat lebih kecil jadi ukuran "regular" ? ♫ haruskah aku ambil langkah lagi ke depan ? ♫
itu pizza atau apa ? apa maksudnya "regular?"
kau pasti terkejut karena aku tiba-tiba mengajakmu makan bersama.
karena aku tidak bertemu kau saat kau datang kerumahku...
apa itu membuatmu marah?
Tidak.
sebenarnya, aku masih belum tahu apa-apa.
Ma Te,
kenapa kau tidak membawakanku passwordnya?
apa bagusnya itu sekarang ?
kau bahkan bukan ayahku.
ibumu... Kim Mi Sook, yang membesarkanmu seolah kau adalah matahari.
dii adalah orang baik dengan perasaan yang dalam dan hanya melihat kepadaku.
Mungkin itu sebabnya aku meninggalkanmu dengan dia.
setahun setelah dia merawatmu, aku tidak bisa biarkan dia terus mewaatmu saat dia sendiri belum menikah.
jadi aku berencana memindahkanmu ke suatu tempat.
tapi saat itu, ibumu menghentikanku.
dia bilang dia tidak bisa membiarkanmu pergi.
itu sebabnya kau memanggilnya "ibu."
kalau kau berpisah dengannya sebentar saja , kau menangis dan berteriak.
dan kau tidak bisa tidur tanpa dia.
dia bilang kau, Ma Te, sudah jadi anaknya.
dengan menjagamu, dia memutuskan hubungan dengan keluarganya dan semuanya.
kau adalah anak berharga bagi dia.
aku bertanya padanya kenapa dia butuh password seperti itu.
dia bilang dia memilikinya demi kebahagiaanmu.
kebahagiaanku?
walaupun kami miskin, saat aku tinggal dengan ibuku adalah saat paling bahagis.
aku tidak pernah berfikir sekalipun kalau itu kesialan.
dia pasti ingin kau bahagia selalu walaupun dia tidak ada disini sekarang, Ma Te.
kenapa dia harus bilang padaku tentang password itu , kenapa aku harus...
menerimamu sebagai anak saat kau membawakanku password itu ,
dan apa arti password itu buatmu...
kalau kau menyerah sekarang, maka hidup yang dia habiskan buat menjagamu itu akan sia-sia.
aku penasaran dengan sesuatu.
kenapa kau mengurus anaknya Wakil Presiden Na Hong Ran yang dia campakkan tanpa diketauinya ?
karena cinta. aku mencintai ibumu, Na Hong Ran, sebesar aku ingin menjaganya
kalau begitu bagaimana dengan ibuku ? bagaimana dengan ibuku yang membesarkan aku ?
wanita yang mencintai aku.
Ma Te...
Ma Te,
aku benar-benar suka kalau kau bisa datang kembali dengan password itu.
aku akan menunggu.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
penutupan departemen bagian pakaian outdoor ,
kenapa kau membatalkannya ?
aku tidak bisa menemukan alasannya.
Itu adalah departeen yang luar biasa dibagian pelayanan dan penjualan.
Itu adalah laporan yang aku tanda tangani.
berani sekali kau merubahnya.
sebagai CEO dari MG, aku tidak bisa membiarkan sesuatu merusak etika bisnisku lewat begitu saja.
perusahaan ini bukan tempat kau melampiaskan kemarahanmu kan ?
setelah menemukan tempatmu lagi ,
kau bertingkah seolah tidak tahu apa yang harus ditakutkan.
segala hal harus berubah sekarang.
karena kelemahanku, banyak orang yang terluka.
bagian pakaian outdoor akan lanjut dan juga semoga dengan penjualan kaus kaki kebersihan di MG Home Shopping.
kalau ada pembicaraan untuk diskualifikasi ke depannya , maka aku akan ambilkan keputusan berdasarkan aturan kita.
apa ada lagi yang ingin kau katakan?
kau pasti lupa kalau perusahaan ini adalah bisnis keluargaku.
berani sekali kau bersikap sok pemilik.
Ini hanya dari sisi keluargamu.
tapi selama 20 tahun bertemu ayah, MG sudah tumbuh sampai seperti ini.
kau harus tahu itu.
kau pasti lupa kalau sudah banyak kredit yang harus diberikan kepada kontribusi ayah untuk perusahaan ini.
apa alasan dengan kepercayaan diri tiba-tiba ini? Oh.
Itu pasti karena adikmu, Choi Joon Ha, makanya kau merasa mendapatkan sebuah dunia.
tidak.
aku kira kau akan benci dan mengabaikan aku karena aku bukan anak kandungmu.
tapi sekarang aku melihatnya..
ini tidak sepenuhnya karena hal itu. jadi aku kurang bersedih.
ibu, kau adalah orang yang mencampakkan anakmu sendiri.
itu membangun kembali kepercayaan diriku yang sudah hancur.
Ah,
aku berfikir buat kembali dengan ibunya Sool Ri.
silahkan cobalah....
yang terburuk adalah. dia tidak akan punya tempat buat berdiri.
dibandingkan hidup dalam neraka, bagaimana kalau menghilang dariku selamanya?
[Hong Yu Ra] untuk terakhir kalinya, aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
kalau susah meluangkan waktu, aku akan datang ke perusahaanmu.
apa itu ?
ada tempat yang harus kita kunjungi.
kenapa tiba-tiba sekali ? pergilah bekerja.
setiap kali Myo Mi atau Kwi Ji memintamu berdiri, kau langsung saja berdiri.
Apa kau berhak mengatakan itu ? kau juga tahu semua itu.
aku tahu...itu sebabnya. berdirilah, oke?
berdiri. kerja yang bagus.
Ayo pergi !
cepatlah.
Ini sangat dingin. kenapa kau membawaku kemari?
Ayo kita bermain skate.
dengan persiapan begini ?
apa kau pernah mendengar atlet menyalahkan seragamnya?
Ini menyegarkan, coba saja sekali. stress akan langsung hilang !
Ini sangat dingin. ayo pergi saja ke suatu tempat dan minum yang hangat.
Awww...
Oppa, kau biasanya sering datang kemari dengan Dae Sik saat kau masih SMA.
dulu itu sangat menyenangkan.
Ayo kita lakukan 30 menit saja, oke?
ayo pergi. ayo pergi ! ayo bermain skate!
bagaimana bisa kemampuanmu masih sama sekarang dan saat kau masih SD ?
Itu karena dari saat itu, ini pertama kali aku kembali.
aku bisa berlatih.
Oppa, aku akan berlatih....jadi ,
kau bisa berputar dengan cepat dan nikmatilah.
- sebentar. - Huh?
kau tidak mau ?
Wow, ini menyenangkan !
Oppa, kau tidak bisa lebih cepat lagi ?
apa yang akan kau katakan mengenai pengunduran diri dari Bo Tong Company?
Ketua tim, tidak ada jawaban dari hal itu.
Itu hanya akan jadi harapan yang menyakitkan.
permisi ,
kau adalah istri dari kakakku, jadi aku sopan kepadamu.
tapi kau seperti ini, bukankah kau melampaui batas ?
kau pasti punya ambisi yang tidak terbatas.
Ya, aku punya ambisi ,
dan aku juga merasa buruk dengan cinta segitiga kalian yang tidak terpenuhi.
jangan pernah menghubungiku lagi.
kalau kau menghubungiku lagi buat bisnis yang tidak penting seperti ini, aku tidak akan mau sopan-sopan lagi.
Cinta... itu sangat menakutkan.
Itu membuat pria yang masih waras jadi tidak berfikir.
itu membuat pria putus asa, tertawa sendiri.
Choi Joon Ha.
ini bukan waktunya buat mencintai, tapi dengan masa mudamu itu ,
bukankah kau harus punya peran pemimpin dalam bisnis MG Group ?
sekarang, aku...
...sudah mencintai.
Omo...
percuma datang kemari. kau hanya akan semakin baikan jika berlatih.
Oppa, pinggangku benar-benar sakit.
aku rasa aku tidak akan bisa berdiri besok.
Ini bahkan tidak menyenangkan , tapi kenapa kau membawaku kemari ?
Oppa, kau sangat bersenang-senang .
Oppa.
sekarang, ini agak licin dan dingin karena kita berada di atas es.
tapi kau tidak bisa hanya berdiri disini tanpa ada rencana.
kau harus bisa melewatinya.
dengan sepatu, bahkan akan lebih licin dan kita akan jatuh.
jadi ayo gunakan skate dan melaju dengan kencan.
aku tahu kalau aku bisa setidaknya menjadi skate buatmu.
ini...
kau....bekerjalah buatku.
Itu mungkin bisa selamanya....
jadi, apa yang harus aku lakukan pertama kali ?
Oppa, kalau saja kekayaanmu dibandingkan dengan wajahmu, kau pasti sudah menghasilkan duit yang banyak.
kenapa kau menangis ?
karena kalau kita tidak menjual cukup kaus kaki.
maka itu akan sulit buat Oppa.
sampai aku berhasil tahu...
bagaimana rasanya itu cinta...
jangan pergi kemanapun.
cinta...
bagaiamana rasanya cinta..
cinta yang kau bicarakan itu ,
itu tidak akan pernah terpenuhi.
Hong Yu Ra, kau diposisi apa sampai bisa mengatakan sesuatu yang bisa buat hati orang terluka...
...tanpa peduli sama sekali ?
karena Kim Bo Tong, seperti bunga matahari yang hanya melihat kepada Dokgo Ma Te,
dia adalah passwordnya Dokgo Ma Te.
apakah cinta...
.....membuat orang tersenyum ?
setiap aku melihatmu, senyuman diwajahku...
apa itu cinta ?
tetaplah disana.
tidak, aku akan segera kesana.
tunggu sebentar .
tunggulah disana sebentar saja.
♫ aku mencintaimu. ♫
♫ Tidak pernah sedetikpun aku melupakanmu. ♫
♫ untuk 1 hari saja. ♫
♫ hanya hari ini. ♫
mulai dari sekarang, aku yang akan mendatangimu.
♫ aku akan menghapuskan air matamu. ♫
♫ aku mencintaimu. ♫
♫ aku akan selalu disisimu. ♫
♫ buatmu, aku akan tetap hidup. ♫
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
♫ dalam hatiku , ♫
♫ kenangan kita sudah terpenuhi. ♫