Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki
Episode 13
Halo.
Presiden tidak ada disini.
aku dapat pesan kalau dia akan segera kemari.
ini, buatmu.
aku sudah datang dengan tangan kosong beberapa kali.
silahkan diminum bersama.
Ini masih hangat.
apakah jam itu...
milikmu, Bo Tong?
Ya, ini milikku...
ini..
jam ini...
...benar-benar milikmu ?
Ya, Ma Te oppa membiarkan aku memilikinya.
untuk dijaga sebagai kenangan dari Ahjumma.
ini miliknya Ma Te ?
kau disini ?
aku lupa ada urusan mendadak yang harus diurus.
aku akan langsung pergi.
apa kau baik-baik saja?
aku akan mengantarkanmu.
tidak.
tidak, itu tidak perlu.
lakukanlah pekerjaanmu.
mungkinkah itu...
jam yang sama ?
mengenai pemegang saham, Choi Joon Ha.
kau tidak bisa membuatnya terlihat seolah ilegal?
aku tahu memang ada hubungan darah dengan Choi Joon Ha.
tapi dengan begitu, mereka akan tahu kalau dia adalah anaknya Presiden, jadi...
tidak ada yang bisa kita lakukan.
akan banyak duit yang hilang.
kelihatannya dia sudah menyusun rencana untuk dilakukan...
Itu tidak akan jadi rencana ilegal lagi.
seseorang...jika seseorang...
bisa tampil sebagai anak yang lain dari anak ketua ,
bukankah dia harus berbagi pendapatan Park Moon Su dan Choi Joon Ha ?
atau berbagi dengan miliknya ketua ?
kalau pewaris yang lain muncul ,
dan menuntut hak nya, itu mungkin saja.
tempat bayi di mobil...
apa dia benar-benar akan hidup seperti ini? sangat kekanak-kanakan!
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
kau bisa pergi dan sudah bisa tampil.
apa ? bukankah itu dari suara mobilnya ketua tim ?
Seseorang pasti mencoba mencurinya.
tidak masalah, apa blackbox itu bukan buat apa-apa?
Oh, aku rasa begitu.
apa yang harus aku lakukan selanjutnya ?
Uh, bagaimana dengan yang kau pelajari kemarin.
kemarin...
Halo?
Aku.... Na Hong Ran.
bukankah kita seharusnya bertemu paling tidak sekali?
aku rasa begitu.
aku punya penawaran menarik buatmu.
aku tidak tertarik dengan hal seperti penawaran menarik.
aku akan anggap tidak menerima telepon ini , memikirkan kebaikan wakil Presiden.
apa yang akan kau lakukan kalau pewaris lainnya muncul ?
sekarang bukan waktu yang tepat bersikap sok maco.
suami, tidak. apa maksudmu penagkapan?
apa yang telah terjadi?
Sekretaris Hong, lakukan sesuatu...bisa kan ?
apa maksudmu penangkapan?
Presiden Hong tidak mengangkat teleponnya.
tempat itu juga sibuk sekali.
aku dengar kemarin ada acara pemecatan.
apa yang akan kita lakukan ?
apa yang akan aku kendarai, Sekretaris Hong?
kau harus mengendarai...
mobil patroli yang dikirim kantor polisi.
aku rasa mobil patroli akan buat aku mabuk.
bagaimana dengan Dokgo Ma Te?
pemeriksaan berkala.
dia benar-benar tidak punya kesabaran .
kalau ada yang membuatmu tidak nyaman ,
tolong ditahan. Itu adalah tempat umum, jadi tidak akan ada yang bisa selamat.
pada akhirnya ,
kau mencoba menjebakku, jaksa?
apa begini caramu kesana kemari mengeluarkan histeria perawan tuamu?
haruskah aku tunjukkan bagaimana sesungguhnya histeria seorang perawan tua itu ?
kalau begitu seharusnya ketua sudah ada dibalik jeruji.
aku harus menjaga hukum sebagai jaksa negara.
ayo kita mulai dengan kemah ilegal.
apa mungkin kau datang kemarin kerumahku ?
Huh?
hal tidak masuk akal apa yang kau katakan ?
aku rasa itu juga tidak masuk akal ,
tapi di blackbox mobilku ,
seseorang tepat sepertimu mengkopek-kopek sesuatu lalu melarikan diri.
seperti seekor peliharaan yang meninggalkan kotoran.
Itu bukan kau kan ?
apa kau punya masalah denganku ?
kenapa kau mengganggu seseorang, membuat mereka jadi seolah seekor "anjing", saat mereka tidak melakukan apapun?
tentu saja, apa yang akan kau lakukan di jam segitu?
dia menendang mobilku ! haruskah aku pergi dan melaporkan dia?
Presiden !
Hey, aku sudah bilang itu bukan aku !
Tidak, Kwi Ji..sekarang, Kwi Ji sedang...
orang-orang memanggil Kwi Ji...
wanita yang ada backing.
aku menggunakan backing itu dan menyakiti banyak orang.
bagaimanapun, aku menyadari ,
kalau aku, Kang Kwi Ji,
bukan apa-apa tanpa sebuah backing.
aku menyadari hal lain juga.
semua orang memang punya backing.
aku, Kang Kwi Ji, bukan hanya aku yang menggunakan backing-nya.
semua reporter disini juga punya backing sendiri.
tepat disaat kalian terlahir kedunia ,
ada kesan tersendiri yang harus kau buat.
aku, Kang Kwi Ji berfikir mengenai kesan dariku.
itu sebabnya aku mengumpulkan kalian semua hari ini,
dan aku akan mulai membangun kesan tentangku itu.
pewaris satu-satunya SS Group, Kang Kwi Ji
mulai hari ini ,
semua warisan ilegal yang diberikan kepadaku...
aku akan menolaknya.
Ya, ini aku.
Ya.
Ah, ya.
Ya, aku akan sampaikan pesannya.
apa ?
dia ingin makan malam denganmu.
Dokgo Ma Te, itu dia..
aku kira kau sudah tanda tangan tidak akan bertemu denganku lagi ?
kami tidak pernah setuju secara resmi dalam hal apapun.
kenapa kau jadi seperti ini kepadaku sekarang ?
aku ingin mengkomentarimu.
Kwi Ji yang aku fikirkan adalah seorang anak kecil dan tidak dewasa...
bagaimana dia bisa berubah jadi sangat menakjubkan.
kau orang yang mengajariku.
orang yang bisa meninggalkan sebuah kesan, kenangan, atau apalah, bukankah itu kau?
Terima kasih buatmu, aku jadi memikirkan hal itu.
bagaimana aku harus membentuk kenangan terakhirku.
bagaimana aku harus menggunakan kemampuan yang aku warisi ini ?
aku menggunakan secara simpel yang kau ajarkan kepadaku.
aku akan belajar kelaur negeri.
aku ingin belajar tentang fashion.
dan aku akan jadi desainer terkenal.
aku ingin coba membuat kesan dariku.
nanti saat kau sudah jadi desainer terkenal , buatkanlah beberapa pakaian.
walaupun itu tidak akan mudah.
apa wajah ini wajah yang biasa-biasa saja?
kau pasti akan mendapatkannya .
dan juga ,
dan permintaan lainnya ,
jangan bicara tidak formal kepadaku. Itu membuat Oppa ini yang mendengar merasa buruk.
selamat tahun baru !
selamat tahun baru, Oppa.
aku penasaran apa penyembuhanmu berjalan lancar, jadi aku datang untuk menyapamu.
Ini terlalu dingin buat meminta orang bertemu diluar.
aku senang kau datang. Terima kasih.
tentu saja aku harus datang.
Um...
Terima kasih buat kafe nya.
apa kita perlu basa-basi kalau dengan keluarga ?
apa aku masih... termasuk keluarga?
apa ada orang lain didunia ini..
yang dapat gelar ibunya Sool Ri?
ayah mertua ,
aku senang kau kembali sehat .
Ma Te Oppa memberikannya kepadaku. untuk menjaganya sebagai kenangan dari Ahjumma.
jadi, kau ingin aku melakukan apa ?
aku dengar kau mempersiapkan novel lewat online.
tolong masukkan bagianku ke dalam novel itu.
objek dari novel ini adalah...
adalah untuk mengungkap semua perbuatan iblis dari Na Hong Ran.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
bumerang sebuah perusahaan [Niat.]
apakah jam itu...
milikmu, Bo Tong?
kenapa dia sangat terkejut ?
mungkinkah..?
ini.
kenapa ?
aku rasa ini bukan sesuatu yang harus aku miliki.
kalau kau cepat bosan dengan ini, kenapa kau memintanya dariku ?
Oppa, apa kau ingat terakhir kali Hong Yu Ra datang ke kantor lalu tiba-tiba pergi ?
dia melihat jam ini dan terkejut lalu pergi.
apa kau fikir ini ,
ada hubungannya dengan password itu?
Ini jam buatan mewah dari Swiss.
Ini merek yang sangat luar biasa terkenal dan banyak orang yang tidak tahu.
aku tidak bisa bilang tepatnya kapan desain ini dibuat...
apa kau bisa mengambil gambar jam ini dan memeriksanya dengan teliti?
aku merasa kita bisa mencari lebih jauh.
Oh, kita bisa melakukannya dengan begitu.
bukankah Hong Yu Ra agak tenang akhir-akhir ini ?
aku ingin lihat apa kau masih belum tertarik dengan penawaran menarikku.
perjanjian dengan Home Shopping agak ditunda dan aku rasa kita harus menunggu tawaran dari yang lain.
aku rasa akan butuh waktu karena ini akhir tahun. ada banyak pengeluaran perusahaan.
penjualan kelihatannya cukup bagus, jadi seharusnya kita mendengar hasil yang bagus.
besok pagi pukul 11:00,
kau perlu datang ke pertemuan direktur SS Home Shopping , aku kemari buat mengatakannya.
kenapa aku harus menghadiri rapat direktur dari SS Home Shopping ?
karena itu juga tugas seorang CEO.
ketua Kang
sudah menunjukmu jadi CEO dari SS Home Shopping.
Ketua Kang sudah dipindahkan ke penjara.
perayaan pendudukan kursi yang baru jadi terlupakan.
ditengah semua ini ,
Dokgo Ma Te diberikan tanggung jawab buat SS Home Shopping...
apa maksudnya ini ?
orang yang ingin menanamku saat aku meminta SS Home Shopping.
karena kau menanamkan harapan pada SS Home Shopping.
ketua percaya kalau darah dagingnya, Nona Kwi Ji
tersentuh dengan pemikiran tentang kenyataan..
...darimu, Dokgo Ma Te.
tapi kau harus tahu ini .
dia tidak ada niat buat menjadikanmu..
...menantunya.
tolong katakan padanya kalau aku tidak ada niat juga dengan orang yang bukan aku cintai.
aku akan menyampaikannya dengan senang hati.
kalau begitu aku akan beritahu dia kalau kau akan menghadiri rapat.
permisi ,
bagaimana perasaan Ketua Kang akhir-akhir ini?
jelas buruk sekali.
saat ketua ditahan, Dokgo Ma Te menjadi CEO di SS Home Shopping.
dan jaksa Lee Kim sudah dinominasikan menjadi jaksa ketua.
apa menurutmu dia akan bahagia dengan hanya dirinya yang dapat bagian kartu yang buruk ?
Tunggu, siapa yang dinominasikan jadi ketua jaksa?
Ya ?
kau ada tamu.
keadilan selalu menang. kau membuktikannya.
secara tulus aku ucapkan...selamat.
aku masih tidak yakin apa itu, keadilan?
mungkin kau tidak bisa melihatnya sendiri.
betapa sibuknya itu melakukannya sendirian.
seluruh hidupmu hanya tentang keadilan.
ada rumor mengatakan kalau jaksa akan mengejar MG setelah selesai dengan SS.
mereka sudah melengkapi semua hal mencurigakan yang dibutuhkan untuk diinvestigasi.
aku rasa mereka akan mulai dengan informasi yang kita punya mengenai pengembangan kembali dari proyek new city.
kalau mereka menemukan bahwa kita membeli tanah tersebut secara ilegal buat department store...
kau bisa dalam posisi berbahaya.
kita harus memikirkan cara.
kau boleh pergi.
Ini sudah lama sekali.
aku butuh informasi.
aku akan memberikan sebanyak yang kau butuhkan.
kita harus mengekspos jaksa Lee Kim.
tolong berikan aku 3 porsi makanan ini.
Ya, aku akan persiapkan buatmu.
apa ibu akan datang ?
tidak, ada yang ingin aku kenalkan padamu.
Oh, kau disini.
ini adalah kakakmu.
kami sudah bertemu sebelumnya.
aku tidak tahu kalau ini liburan . aku akan menemuimu lain kali.
duduklah !
pada pertemuan pemegang saham ,
dia adalah adikmu yang menjaga tempat dudukmu.
darah melindungi darah sampai mati.
sekarang aku sudah menemui kalian berdua ,
aku sadar kalau aku sudah lupa...
apa yang lebih penting.
jangan terkejut.
apa aku terlihat begitu ?
aku hanya bilang ini seandainya saja ,
aku tidak tertarik dengan bisnis.
tapi bukankah ada orang lain yang seharusnya juga ada disini ?
kau jadi agak tergesa-gesa, dari yang aku sebutkan tentangmu saat kau kecil.
silahkan diminum tehnya.
apa yang ingin kau tawarkan ?
baiklah.
kita tidak dalam hubungan yang bagus, jadi aku akan langsung menuju intinya.
kau tahu perwakilan Park Moon Soo hampir dihapus dari jabatannya ,
benarkan ?
aku percaya ibunya Sool Ri memperlakukanmu seperti seorang anak kecil.
ini masih belum menarik.
Park Moon Soo, yang melakukan semuanya tapi ingin dipecat dari posisinya ,
dapat hadiah kejutan. Itu adalah kejadian yang bagus sekali.
siapa menurutmu yang melindungi dia ?
yang melindungi CEO Park Moon Soo, bekas suaminya Hong Yu Ra ?
apa ini sudah mulai menarik ?
Choi Joon Ha
orang-orang memanggil Choi Joon Ha dengan David Choi,
karena dia hidup dengan nama tersebut.
ketua tim Choi.
bagaimana bisa dia...?
ini adalah fakta mengejutkan yang baru aku pelajari.
Choi Joon Ha adalah anaknya ketua.
dengan saham dari MG Group karena dia juga anak yang disembunyikan ,
dia melindungi Park Moon Soo.
kalau begitu...
apa kau bawa mobil ?
Ya.
apa kau bermain golf?
tidak.
olahraga apa yang kau sukai?
tidak ada.
aku terkadang memancing.
haruskah kita pergi memancing kapan-kapan?
tanpa ada pembicaraan tentang bisnis.
maaf aku banyak bicara , aku hanya senang sekali bertemu denganmu.
aku kira aku sendiri, tapi setelah bertemu adik yang punya wajah rupawan ,
aku merasa terlalu menikmatinya.
jangan merasa kau harus seperti itu.
aku terbiasa hidup dengan tenang.
lain kali kita bertemu, apa aku bisa bicara tidak terlalu formal?
aku percaya Park Moon Soo, Choi Joon Ha dan ketua makan siang bersama hari ini.
aku rasa itu perkenalan resmi sebagai keluarga pertama kali.
terimalah tanganku.
menerima jabatan tanganku adalah cara tercepat dan yang paling aman.
kau tidak tahu ?
aku akan bantu kau mendapatkan analisa DNA.
lalu dengan hasil jelas yang kita lemparkan kepada mereka ,
kau akan bisa dapatkan saham juga.
lalu denga saham yang aku terima tersebut ,
aku harus memberikannya kepadamu , Wakil Presiden Na Hong Ran?
fikirkan baik-baik tentang hal ini.
kalau kau mengambil peran sebagai anak yang tidak sah, Hong Yu Ra akan mencampakkanmu.
begitulah sesuatu berjalan didunia . sekarang, Hong Yu Ra....
akan berterima kasih kepada anak tersembunyi, Choi Joon Ha itu, untuk melakukan semuanya.
tapi , Choi Joon Ha juga akan jadi yang utama bagi dia.
orang pertama yang ingin disingkirkan oleh Hong Yu Ra.
hari ini sekutu, besok bisa jadi musuh.
Tidak mungkin dia membiarkan seorangpun mengancam posisinya Park Moon Soo.
takdir Choi Joon Ha juga adalah takdirmu.
bukankah kau dalam posisi yang sama ?
aku....akan melindungimu.
itulah hal menarik dari penawaranku.
Lepaskan tangannya Hong Yu Ra ,
dan terimalah tanganku. cuma itu cara kau akan bertahan.
aku akan fikirkan hal itu.
Tidak ada banyak waktu.
seperti yang aku sebutkan ,
Choi Joon Ha masuk dalam daftar keluarga akan segera selesai.
apa tidak ada yang ingin kau katakan kepadaku ?
bilang apa ?
Choi Joon Ha, yang menjadi David Choi. ...Choi Joon Ha itu.
aku sudah bilang itu masalah pribadi.
Fakta bahwa Choi Joon Ha adalah seorang anak yang disembunyikan ,
apakah masalah pribadi antara dirimu dan aku ?
aku bertemu dengan waki Presiden Na Hong Ran.
dia bilang menerima jabatan tangannya adalah cara untukku bisa selamat.
kau tidak bergantung dengan kata-kata itu kan ?
yang aku maksud sekarang adalah aku merasa goyah.
aku tidak pernah menyembunyikan apapun darimu sejak awal sampai sekarang.
aku berbagi semuanya denganmu , dari mulai masalah Na Hong Ran punya seorang anak.
kalau Choi Joon Ha menyelamatkan suamimu ,
aku masih mempercayaimu.
karena kau mempercayaiku dari pertama aku menerima sambutan tangan darimu.
Ma Te,
hal terpenting dalam permainan ini adalah siapa mempercayai siapa.
kalau kau masuk dalam dunianya Na Hong Ran ,
kau hanya akan dimanfaatkan lalu dicampakkan .
aku akan gila.
aku menyadarinya sekarang ,
kalau kau dan Na Hong Ran punya banyak kemiripan.
Oppa, kau ada dirumah ?
Hey, bagaimana kau bisa masuk kemari?
itu, aku cuma ada sesuatu buat ditinggalkan untukmu.
aku harus menggantik kode masukku.
kesan pertama itu benar-benar penting , kau tahu....
wanita yang suka dengan gaya sepertimu itu sangat banyak ,
tapi pria lain bisa iri.
aku berfikir keras buat memilihnya.
yang terpercaya, warna yang tulus.
merek apa itu ?
apa merek itu penting?
warnanyalah yang penting.
jadi dimana kau membeli ini ?
di pasar .
untuk pertemuan perkenalan pertama CEO dari SS Home Shopping ,
apa dasi dari pasar ini yang harus aku gunakan kesana ?!
dimana kau menghabiskan semua pemasukan buatmu ?
aku akan memakainya kalau begitu.
tinggalkanlah.
jadi dengan begitu kau bisa datang dengan berpakaian aneh ? tidak apa-apa.
tapi bagaimanapun kau bahkan tidak akan menggunakan itu.
aku akan gunakan saat aku pergi ke pasar.
Ah, besok adalah hari ulang tahunnya ibu.
ayo makan malam bersama.
apa kau membelikan dia hadiah ?
Oh, benar !
hadiah ulang tahun buat ibu !
Hey, kau ada waktu buat beli dasi ini , tapi kau tidak ada waktu buat membelikan ibumu hadiah?
Oppa, aku akan pergi.
apa yang harus aku berikan kepada dia ?
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
aku adalah CEO SS Home Shopping, Dokgo Ma Te.
dimana kau lulus kuliah ?
dimana kau belajar tentang merger dan akuisisi , CEO yang sangat muda ?
apa kau pernah belajar diluar negeri ?
apa jurusanmu?
apa pengalamanmu dalam menjalankan perusahaan ?
bagaimana hubunganmu sebelumnya dengan MG Home Shopping?
jadi kau menggunakan dasi pasaran itu.
Hey, semuanya masih ada di laundry ,
jadi aku tidak ada pilihan selain memakai ini...
dimana Ketua tim Choi?
dia pergi ke department store, untuk dapat bagian PT untuk kita.
kami ingin mencoba melobi department store yang lainnya ,
karena kalau kita kehilangan siaran penjualan ini , kita harus cepat menemukan yang baru.
bagaimana jalannya pertemuan direktur ? apa kau melakukannya dengan baik ?
tentu saja, siapa aku ?
itu sebabnya....kau adalah Dokgo Ma Te.
apa ini ?
sekarang kau bukan lagi presiden yang hanya nama saja, tapi juga seorang CEO sungguhan ,
kau harus belajar.
aku akan keluar, jadi panggil aku kalau kau butuh sesuatu.
belajar yang giat.
tombol pertama dari CEO
tolong buatkan bunga yang paling indah dan paling mahal.
dan mengirimkan ini dengan itu.
Ya.
kau sudah mulai dapat bunga selamatan, jaksa.
siapa yang mengirimkan itu ?
Tidak ada namanya ,
tapi ini datang bersamaan dengan itu.
kita salah lagi.
Blue House terkena hack lagi.
lagi ?
yang tertinggal hanyalah tinggal log-nya saja.
dia adalah orang itu lagi.
kita harus menangkap bajingan ini.
apakah jaksa Lee Kim benar-benar memberikan surat pengunduran dirinya ?
dia sedang ujian masuk sebagai direktur dari kantor kejaksaan...
lalu dia mengundurkan diri. kenapa dia tiba-tiba seperti itu?
apa seseorang menyakiti dia ?
karena dia terlalu sempurna , dia mungkin punya banyak musuh.
dan sekali dorongan, dia terjatuh.
apa dia akan menikah ?
Ah, sungguh ?
kenapa mereka tidak bisa mengeluarkannya dengan benar, aku jadi membersihkannya lagi.
betapa menakjubkannya kalau bisa menikah, Nona emas Lee Kim.
dia bahkan bukan seorang jaksa lagi , jadi apa itu tidak akan membuat dia jadi si Nona emas lagi ?
apa itu yang kau sukai ?
kalau begitu buatkan aku depositnya.
wanita ketujuh yang penuh ilmu pengetahuan ! ...Yeo Mim.
hanya tinggal dua hari lagi dari presentasi calon kepala jaksa yang baru, jaksa yang dinominasikan Lee Kim...
mundur dari jabatannya siang ini.
alasannya adalah kondisi kesehatannya ,
turun dari posisinya , sikap dari jaksa Lee Kim....
meninggalkan Departmen kejaksaannya dengan bingung.
karena sikap yang tiba-tiba ini , masyarakat hanya bisa menganggap dia sedikit aneh.
menghubungi...
kenapa kau terus muncul dirumahku ?
kau tidak mengangkat teleponmu karena kau ingin agar aku datang bukan?
ini bukan hanya masalah kesehatan bukan ?
kenapa kau buat keputusan begitu ?
saat kau bertanya apa itu keadilan ,
kau bilang seluruh hidupku hanya tentang keadilan bukan ?
aku ingin tetap menjaga keadilan , jadi aku melepaskan itu semua.
apa itu 10 tahun yang lalu ?
aku bertemu dengan seorang pencuri ,
seorang anak smp .
dia mencuri ramen dari supermarket.
tanpa orang tua...
dia hidup dengan nenek yang sakit-sakitan dan juga sepupunya.
dia mencoba memberi makan sepupunya dan memilih jalan yang salah.
sebuah pisau dapur keluar dari dalam kantungnya.
dan kalau itu diproses sebagai objek yang berbahaya ,
hukuman buat anak itu mungkin cukup berat.
jadi aku mengambil pisau dapur tersebut ,
dan penyelidik yang bertanggung jawab...
sudah dipindahkan ke pulai Jeju....
lalu pisau dapur itu hanya jadi rahasia yang hanya aku mengetahuinya.
aku mengira dulu itu adalah hal yang baik.
sekarang dia adalah seorang guru SD.
setiap kali dia menyapa bilang terima kasih dan semua karena aku ,
aku merasa malu.
karena ingatan tidak bisa jadi seorang yang adil....
bagaimana kalau....
bagaimana kalau kau bisa kembali ke waktu itu?
apa yang akan kau lakukan kalau begitu ?
kalau aku bisa kembali...
aku akan lakukan hal yang sama.
jadi kenapa kau merasa malu?
kau melindungi teman itu dan keluarganya.
1 hal itu...
akan membawa bencana bagi semuanya.
kalau aku jadi jaksa kepala ,
tanpa ragu , aku yakin bisa membuat kantor kejaksaan yang bersih.
bagaimanapun, aku memikirkannya lagi ,
tidak, sebenarnya aku tidak melakukan itu...
walaupun aku bisa jadi seorang kepala jaksa dan membenarkan banyak ketidak adilan yang lebih besar.
pisau daput itu ,
hal sekecil itu ,
telah membawa bencana bagi semuanya dalam hidupku.
tapi kehidupan teman itu, itu karena jaksa... -
tidak.
aku bisa hidup karena dia.
yang aku bilang seandainya...
dia tidak belajar saat dia dilepaskan ,
dan melakukan tindakan kriminal yang lebih buruk lagi ,
kalau dia jadi seorang kriminal ,
demi keadilan, bahkan proses juga butuh waktu.
aku mendapatkan sebuah proposal yang menarik.
Terima kasih buatmu, aku rasa aku sudah dapat jawabannya.
tapi sekarang, bagaimana kau akan bertahan?
jaksa kit...
maksudku, Lee Kim Noona?
Noona lebih baik dari seorang jaksa .
aku dapat banyak tawaran. aku rasa aku akan bisa menghasilkan uang.
kami akan nyanyikan buatmu lagu ulang tahun.
tidak perlu berlebihan, lagu apa...jangan...
kau malu dengan kami ?
kenapa dia tidak datang ?
Dae Shik, sekarang.
siap, sedia.....
mulai.
♫ selamat ulang tahun buatmu, selamat ulang tahun buatmu, ♫
♫ untuk ibu kesayangan kita , ♫
♫ selamat ulang tahun buatmu ! ♫
kau tidak bisa datang ?
maafkan aku, apa yang harus dilakukan? ada sesuatu mendadak terjadi.
bahkan kalau aku datang sekarang, ini sudah telat.
Oh.
Oke, aku akan menjelaskannya kepada ibu.
baiklah.
kau sudah makan ?
Ya.
baiklah, kalau begitu sampai ketemu besok.
Oppa ada urusan mendadak ,
dan dia akan datang sekarang walau telat, tapi aku bilang tidak perlu datang.
kerja yang bagus, semua orang sibuk.
permisi !
tolong berikan aku bon nya.
aku...aku akan membayarnya.
lupakan itu...lupakan itu, Bo Tong bisa membayarnya.
bahkan kalau menghitung biaya sewa dia sampai sekarang, dia sudah seharusnya bisa bayar semua ini 10x lipat.
lupakan itu, lupakan itu, Bo Tong, kau yang bayar.
aku akan bayar.
Terima kasih.
Hey, Bo Tong.
kami menjual rumah yang di Osan .
sungguh ? itu bagus.
aku kira akan butuh waktu karena sekarang sedang musim dingin.
aku tahu, aku rasa itu hal yang bagus.
aku menyewa rumah kontrak yang ada disamping toko hari ini.
akhirnya, sampai jumpa buat kamar toko berantakan itu.
Oh, apakah Dae Shik ku berjuang sangat keras ? Noona akan membelikanmu laptop sebagai hadiah pindahan.
Woah, Kim Bo Tong, sekarang kau terlihat seperti seorang pekerja kantoran.
Hey, itulah arti Noona buatmu.
apa yang harus aku belikan buatmu ? tempat tidur? meja belajar?
tidak hanya orang luar yang memberikan hadiah pindahan , apa...?
Bo Tong, kau harus pulang juga sekarang.
Huh? aku juga ?
ibu...itu, aku tidak tinggal dihalaman lagi.
Duk Saeng sudah pindah, jadi kamar itu...
Oh, benarkah begitu? itu bagus sekali!
aku selalu kuatir saat kau tidur diluar dengan kedinginan begitu.
Bo Tong, juga...benar-benar menyukai kamar itu...
buk...bukankah kau bilang itu...nyaman. Bo Tong?
Uh ya, itu sangat nyaman.. nyaman.
tapi tetap saja dia harus pulang sekarang.
dulu, karena itu di Osan
dan rumah jadi jauh, juga tidak ada kamar di Seoul,
tapi sekarang, kita sudah pindah, jadi dia harusnya tidur dikamarnya.
dan sekarang, kau bilang Duk Saeng tidak ada disana lagi, itu jadi lebih aneh.
tidak, tapi aku menggunakan lantai atas,
dan ketua tim menggunakan lantai bawah.
Aish!
aku percaya sepenuhnya dengan ketua tim...,
tapi kau tahu bagaimana pemikiran orang lain.
Itu juga membuatku merasa buruk.
ketua tim ..
terima kasih sudah merawat Bo Tong sampai dia merasa nyaman selaam ini.
tapi tetap saja , kau harus tetap mengurus kimchinya David Hyung dan lauknya !
itu hal yang wajar...
fikirkan sebelum berbicara.
aku sangat kenyang, aku makan dengan lahap !
aku tidak paham dengan pemikiran ibu.
apa yang harus kita lakukan ketua tim?
apa yang bisa kita lakukan ? kita tidak bisa buat kuatir orang tua.
Bo Tong adalah puteri yang baik, kau harus mematuhi ibumu.
tapi kalau aku pindah, apa kau akan kembali hidup diluar ?
Uh...
bagaimana aku bisa pergi saat aku tahu cerita memilukan dari ketua tim ?
setelah aku membuka mulut besarku dan akan merubah semuanya jadi kenangan lucu Kim Bo Tong.
Bo Tong,
aku tidak akan pindah keluar dan membuatmu kuatir.
kamar ini sudah terisi penuh dengan virus kebahagiaan dari Kim Bo Tong.
aku tidak peduli dengan lantai bawah, jadi itu tidak masalah, aku akan pindah kemari.
sungguh ?
orang-orang sangat aneh.
setelah tinggal ditempat yang hangat ini, bahkan kalau kau menyuruhku tinggal diluar ditenda, aku rasa aku tidak akan kedinginan.
memikirkannya saja sudah membuat tangan dan kakiku membeku.
dalam kenyataan, disini...di kamar ini ,
tidur ditempat tidur itu dan tinggal disini, oke?
kalau kau terus bicara begitu, itu membuatku merasa harus hidup diluar lagi.
Ah...tidak.
aku pasti akan datang memeriksa tanpa diketahui dan memastikannya..
baiklah.
♫ aku tidak pernah melupakanmu. ♫
♫ hari ini. ♫
♫ hanya untuk hari ini. ♫
♫ tetap berada dilengaku begini.. ♫
♫ aku akan hapus air mata itu. ♫
♫ aku mencintaimu. ♫
♫aku akan tetap disisimu. ♫
♫aku akan hidup buatmu. ♫
Hong Yu Ra.
walaupun kau bisa melakukan semuanya untuk memenuhi ketamakanmu ,
tapi apa menurutmu tidak salah menggunakan menggunakan seorang anak muda yang nakal buat hal itu ?
aku tidak melihatmu karena kau melihat orang berdasarkan ketertarikan ,
tapi dengan kasus investasi MG yang mungkin terbagi kepada menantu yang sudah bercerai ,
aku hanya melihat segala kemungkinan , jadi jangan salah paham .
dan juga ?
seperti yang mungkin kau tahu, anak tersembunyi dari MG...
adalah Choi Joon Ha.
itu pasti artinya kalau Dokgo Ma Te bukan anak yang disembunyikan.
ini adalah sehelai rambut dari Dokgo Ma Te.
baik Dokgo Ma Te anak dari ketua Park Ki Seok atau tidak,
kau bisa ambil sehelai dari suamimu , rambutnya Park Moon Soo ,
dan melakukan analisa DNA . kalau kau butuh..
alasan aku datang kemari dan memberikanmu informasi yang sangat berharga ini karena...
ingin memberitahumu jangan menggunakan Dokgo Ma Te lebih lama lagi.
bukankah itu tidak berguna ? dia bahkan bukan anak tersembunyi dia.
jadi hari seperti ini lagi datang , saat aku bertemu wakil Presiden lagi disini.
itu sebabnya kita manusia, kita tidak bisa memprediksi apa yang terjadi selanjutnya.
aku sudah selesai berfikir. aku akan memberikanmu jawabanku.
aku tidak akan menerima tangan yang sudah kau lepaskan dariku.
menemukan tempat dudukku yang tepat..
bahkan tidak sampai dua hari kalau aku menerima sambutan tanganmu dan melakukan tes DNA.
tapi , aku merasa begitu tidak akan menyenangkan...
aku mulai dari seonggok sampah sampai sejauh ini ,
bukankah itu tidak memuaskan kalau berakhir seperti itu?
saat kau bertingkah seolah orang yang hebat , tempat dudukmu bisa menghilang.
kalau Hong Yu Ra, Park Moon Soo, dan Choi Joon Ha semua dalam kapal yang sama ,
bukankah kau akan merasa ketinggalan kapal tersebut ?
bukankah itu yang disebut tertinggal selangkah dibelakang?
yang aku cari bukan posisi di perusahaan atau kekuatan,
atau apapun seperti itu.
aku tidak mau jadi seorang anak yang diketahui karena melakukan tes, tapi untuk memiliki ayah-anak yang normal...
...sebuah hubungan. itu yang aku inginkan.
aku rasa aku sudah memberikanmu jawaban yang cukup.
Ah, dan mulai dari sekarang ,
sebagai wajah dari SS Home Shopping, aku... Dokgo Ma Te akan bekerja keras.
kau pasti tidak takut apapun karena kau masih muda.
aku tidak kehilangan apapun.
karena aku memulainya juga tanpa apapun.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
Huh?
kalau kita tidak menggunakan department store yang lain buat pakaian outdoor kita ,
kita tidak perlu mencari department store.
tujuan utama kita bukan department store sekarang ini,
tapi home shopping.
kau ingin memindahkan semuanya ke SS Home Shopping?
Ya.
kau ingin kita menggunakan konsep apa ?
sudah bertion-ton merek pakaian outdoor yang disiarkan di Home Shopping sekarang ini.
kita perlu sesuatu buat membedakan kita.
.....high end, sebuah kemewahan.
kemewahan adalah konsep kita.
kemewahan...
maksudku kita harus merubah konsep SS Home Shopping menjadi home shopping yang bermerek.
Wanita sangat gila dengan barang dengan nama bermerek.
maksudku gunakan pemikiran seperti itu.
dibandingkan harus pergi ke toko dan bertanya "apa aku bisa bayar dengan pembayaran perbulan",
kita bisa melakukannya hanya dengan telepon saja.
apa perusahaan merek ternama akan mau bekerja sama dengan kita untuk dijual di Home Shopping?
kita bisa mulai dengan pakaian outdoor kita.
dan kita bisa lanjutkan dengan beberapa merek luar yang jarang di Korea.
kita bisa meminta dari merek-merek top juga.
dibandingkan membawa barang yang sudah terjual dari merek ternama tersebut ...
kita harus buat sesuatu yang berbeda dengan barang di home shopping tapi dengan merek tersebut.
aku rasa kau sudah belajar banyak, itu ide yang bagus.
karena aku bukan lagi hanya presiden namanya saja.
aku akan buatkan proposal nya.
kita akan membutuhkan persetujuan dari SS Group juga... jadi aku akan merekomendasikannya.
tolong dipercepat.
ketua tim.
tidak apa-apa. tolong bekerja dengan keras.
kau menyukainya ?
tanganmu selalu melakukan pekerjaan dengan baik, Direktur Kim.
Halo, kau sudah menunggu lama ya?
- kenapa mereka sibuk sekali, mereka harusnya cepat datang.. - apa yang sedang kau baca ?
Oh, Ini novel terkenal tentang cerita nyata dari perusahaan terkenal. sangat luar biasa.
Nyonya, kau membacanya juga. aku juga membacanya.
Ini sangat menarik. seperti drama pagi.
mereka bilang itu adalah kisah nyata,
apa menurutmu itu benar ?
menakutkan sekali wanita itu ,
yang mencoba mendapatkan kursi ketua chaebol nya,
dia menyingkirkan semua sepupunya ?
pria yang dia nikahi, seorang yang terkenal.
dia mencari semua anak tersembunyi itu, aktivitas korupsi dari semua sepupunya.
dia menyingkirkan kakak tertuanya dengan mengungkap pendapatan rahasia dari dia ,
dan kakak keduanya dengan terlibat narkoba.
iblis, dia adalah seorang iblis....
[Ongoing] - cerita nyata tentang sebuah perusahaan - niat, bagian 1
Novel "Kang Min." yang menarik...
nama sebenarnya adalah Na Hwan Kyu, bukan?
aku rasa aku ingat dengan nama itu.
aku sudah memberikanmu kesempatan.
pada umurku begini ,
aku tidak takut sama sekali dengan hal beginian.
kau pasti juga tidak takut, ibu mertua.
ini bahkan masih belum memasuki klimaksnya.
klimaks nya berakhir seperti ini...
perang sedarah mengenai pewaris akhirnya sudah selesai, tapi...
dia butuh jaminan yang lebih aman.
jadi dia memutuskan pernikahan yang diatur.
tapi, oh Tidak....
anaknya sendiri ,
dia tidak bisa menjaganya ,
jadi dia mencampakkannya .
itu adalah cerita yang sudah biasa bukan?
Tidak ada yang baru dengan hal itu.
hal yang baru dimulai disini.
pada suatu hari kemudian, karakter utama wanita itu...
bertemu anak tersembunyi yang dia kira dari suaminya..
tentu saja dia menghancurkannya, tanpa ampun.
tapi, anak tersembunyi itu...
adalah anak terbuang dari karakter wanita utamanya.
ibu mertua , jam itu, kau tahu....
Dokgo Ma Te punya 1 juga.
jam yang sangat mirip sekali.
aku akan mengambil bagian klimaks ini.
sebagai kembaliannya, turunlah dari tempat dudukmu.
kalau kau menyerah dengan tempat duduknya Ratu MG ,
aku juga akan berhenti disini.
kau...
kau harus memikirkan Ma Te juga.
tidak peduli bagaimanapun dia membuang seorang anak ,
kalau dia tahu orang yang memperlakukan dia sebagai sampah adalah ibu kandungnya ,
rasa hancur itu...
bisa membuatnya melakukan keputusan ekstrim yang tidak masuk akal.
itulah yang aku kuatirkan.
biarkan aku bertanya 1 hal.
Dokgo Ma Te.. adalah....
Itu benar...dia adalah anakmu.
Presiden.
kenapa kau belum pergi?
Presiden belum pergi seharian, bagaimana aku bisa pergi ?
ini, makanlah ini dulu.
Oh, aku sudah selesai menulis daftar toko merek ternama yang belum hits di department store.
Ketua tim Choi dan aku memutuskan menghubungi mereka besok bersama.
aku akan memberikanmu daftar nama yang aku tuliskan juga, jadi pergilah kesana bersama juga.
ini, minum ini juga.
Oppa, saat kau jadi anaknya MG Group ,
tidak, sebenarnya kau juga sekarang sudah jadi anak MG. maksudku adalah ,
saat kau menemukan tempatmu sebenarnya ,
apa yang pertama kali ingin kau lakukan?
aku akan menggambarnya di wajahmu.
aku tahu itu.
makanlah lebih dulu.
apa yang ingin aku lakukan pertama kali ?
Ayo kita lakukan yang ingin kau lakukan.
ada yang ingin aku katakan mengenai jam tangan itu.
kau bilang ingin mengatakan sesuatu mengenai barang kenangan dari ibuku ?
itu....kenapa kau -
apa dia bilang kau adalah anak tersembunyi dari MG ?
Dokgo Ma Te.
kau bukan anak tersembunyi dari MG.
kau....
...adalah anakku.
apa maksudmu dengan hal itu ?
aku....aku anak siapa ?
kau...
....adalah anak...
...yang aku campakkan.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Subtitle maker @Indofiles.web.id
♫ hari ini.
♫ hanya untuk hari ini. ♫
♫ tetaplah berada dilenganku begini. ♫
♫ aku akan hapus air mata itu. ♫