Episode 12
keinginan ibumu yang sangat kau tunggu.
Itu adalah passswordnya.
aku akan meninggalkanmu sendiri, jadi kau bisa mendengarkannya dengan tenang sendiri.
Tidak, tunggu.
aku perlu tahu apa maksudmu.
karena password itu... tidak, maksudku....
seseorang membuang kehidupannya karena cinta.
...mungkinkah yang kau maksud, Ketua tim Choi?
itu benar.
Itu adalah Ketua tim Choi.
tidak peduli betapa berharganya aku, pemilik sebenarnya dari password tersebut, memegangkannya kepadamu, kau hanya melemparkan tugas kepadaku.
sebenarnya Kartu apa yang sudah dilemparkan oleh Ketua tim Choi?
apa sebenarnya yang dia lakukan sampai kau begitu mudah memberikan passwordnya?
itu adalah kartu yang dibuang oleh Ketua tim Choi. dan itu adalah rahasia yang sangat pribadi.
kita berdua harus menghargai privasi masing-masin, bukan?
dan juga...
bagaimanapun semua orang juga akan ingin tahu , jadi bagaimana kalau menunggu sebentar lagi?
aku mengerti.
siapa yang perlu aku cari tahu?
Bo Tong? atau orang yang mencintai Bo Tong, Ketua tim Choi?
penyidik yang bisa memutuskan hal itu. aku juga bingung mengenai masalah itu.
rekaman
menghapus.
konfirmasi
Tidak ada rekaman
apa yang baru saja kau lakukan?
fikirkan waktu yang sudah kau habiskan demi password ini.
itu adalah keinginan ibumu. kode yang penting.
keinginan berharga dari ibuku,
kode yang penting, aku ingin menghasilkannya sendiri. bukan dengan mengorbankan seseorang.
aku akan anggap ini istirahat babak pertama dari permainan ini.
yaitu waktu yang aku habiskan buat kode ini.
untuk ronde terakhir , aku akan menghadapinya sendiri.
karena aku adalah anak dari ibuku.
aku percaya bisa mencaritahunya sendiri.
dan juga, aku akan pastikan Bo Tong tidak pernah lagi memohon kepadamu untuk apapun.
aku pergi lebih dulu.
Ketua tim.
Bo Tong.
kenapa karena aku?
maafkan aku.
Bo Tong.
ini pasti sudah rusak.
kenapa lampunya tidak hidup?
karena aku mengabaikan perasaanmu ,
aku benar-benar minta maaf.
♫ dengan senyum kau melihatku ♫
♫ tapi aku akan katakan kepadamu ♫
maafkan aku...karena mencintaimu. ♫ kalau orang ini melihatku ♫
♫ mungkin, kelihatannya kau melupakanku. ♫
♫ hanya ada 1 orang yang kucintai. ♫
♫ semua kesedihanku ♫
♫ aku rasa akan hilang satu persatu. ♫
♫ aku doakan yang terbaik buatmu. ♫
David Choi,
apa identitasmu yang sebenarnya, sampai kau melakukan ini buat Bo Tong?
aku bisa bilang padamu sekarang.
aku memanggilmu dengan tulus.
aku akan memberitahumu passwordnya.
aku tidak akan menanyakan tentang password lagi.
kalau begitu...
ibu, kau percaya denganku kan?
aku akan mencaritahunya.
kata-kata terakhir ibu, kodenya.. anakmu akan menemukannya.
kalau kau mengetahui password nya,
duniamu akan hancur.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : Indofiles.web.id
bayi cengeng, Bo Tong.
ketua tim..
passwordnya Ma Te Oppa ,
bagaimana kau bisa mendapatkannya ?
Hong Yu Ra bilang begitu...
kau membuang kehidupanmu demi password itu.
aku penasaran.
Bo Tong...
ada sesuatu yang tidak bisa aku katakan kepadamu.
aku punya hubungan yang rumit dengan MG Group, jadi aku membantu Hong Yu Ra.
karena sangat banyak orang yang ikut campur sekarang , agak sulit bagiku mengatakannya padamu.
tapi, itu karena aku .
bagaimana bisa hubungan segitiga terjadi kepadaku ?
kau harus terus membantu Presiden Dokgo.
aku akan terus mendukungmu.
aku akan pastikan akan mewujudkannya suatu saat nanti, sebuah tujuan.
tapi tetap saja...
kalau begitu apa kau mau membersihkan kesalahpahamanmu lalu pergi dengan David Oppa dan bahagia ke depannya?
Huh?
jangan terlalu serius, itu membuatku merasa lemah.
istirahatlah dan jangan fikirkan apapun.
kemarin, hari ini, besok, tidak akan merubah apapun.
persiapan mendengar jajak pendapat pengeluaran CEO Park Moon Soo,
tidak boleh ada kesalahan.
dan kau yakin orang-orang dari pihak kita tidak ada yang berubah fikiran?
semuanya sudah dipersiapkan.
bahkan dari pihak Presiden Park dan pihak presiden Park Moon Soo,
pemegang saham dari pihak kita bisa membatalkannya.
Tidak perlu kuatir.
tolong tetap fokus sampai akhir.
dan juga, bilang ucapan terima kasih sangat kepada direktur manajer, Kim Dong Hyun.
dia memainkan peran besar dalam hal ini.
Ya, aku akan siapkan agar dia puas.
Tuan. A adalah orang yang aku cintai. dan Tuan. B adalah orang yang mencintaiku.
aku tidak bisa menyerah dengan cintaku kepada Tuan. A.
Tapi tuan. B juga menakjubkan.
bagus buatmu !___
-kencai mereka berdua - berikan aku Tuan. B!
"membayangkan mencium kedua pria."
"maka kau akan tahu yang mana yang lebih kau sukai."
aku sudah bayangkan Ma Te Oppa, dalam beberapa tahun sampai sekarang.
ketua tim Choi...
Bo Tong!
apa yang sedang kau lakukan?
tidak, aku tidak melakukannya ! tidak, aku tidak melakukannya !
Itu tidak sampai kandas. sungguh, tidak kandas.
apa yang sedang kau bicarakan?
ibumu datang.
ibu.
Hey!
ibumu sangat banyak berikan lauk sampai pendingin kita penuh !
bagaimana dengan Dae Shik?
dia sedang menjaga toko.
tunggu disini sebentar, aku akan potongkan buah !
tidak, aku akan pergi sekarang.
makanlah buah disini, aku akan menjemputmu nanti.
Aigoo.
Hey, wajahmu kelihatan kurang baikan.
apa bekerja sulit buatmu ?
hidup itu sangat sulit.
Aigoo, tidak pernah terbayang kau mengatakan itu.
kau benar-benar tidak bisa tertolong.
aku juga punya banyak fikiran.
ibu...
katakan aku punya seseorang yang kusuka , yaitu Tuan. A.
Ma Te?
Tidak ! Ini adalah contoh, Tuan. A.
baiklah.
dan ada pria yang menyukaiku, yaitu Tuan. B.
Hey, apa ketua tim Choi bilang dia menyukaimu?
Ahh, tidak apa-apa. aku tidak mau lagi melakukan ini.
Oke, oke, oke. cepat katakanlah kepadaku.
Tuan. A, B, C, katakan padaku semuanya.
aku bahkan tidak punya Tuan. C.
karena aku orang yang simpel kalau masalah pria.
jadi darimana penilaianmu ? aku sudah capek.
menurutmu siapa yang harus aku pilih ?
tentu saja kau harus pilih ketua tim !
aku sudah bilang Tuan. B !!! B !!
sok anak ABG aja....
seorang wanita harus bersama orang yang mencintai dia..
agar bahagia dan memulai paginya dengan senyuman sampai habisnya hari.
Aigoo...sungguh.
Lihatlah bagaimana jadinya aku karena mencintai ayahmu.
dipagi hari, aku tidak ada waktu buat makeup, sialan...bahkan mencuci wajahku.
aku punya banyak pria yang menyukaiku.
aku seharusnya menikahi penjual beras yang kaya raya.
jadi aku punya hidup yang lebih baik.
maksudku, dia setidaknya harus bisa menyupport kita !
dia meninggalkanku bersamamu.
Sangat membuat marah.
penjual beras, Young Tae?
apa ayah tau tentang kisah cinta ini?
aku cuma bilang jangan sok jual mahal kepada pria yang menyukaimu.
katakan saja "oke" dan datang kepada dia.
kau terlalu murahan.
wanita murahan.
wanita ini.
kau bahkan tidak tahu dengan hidup.
aku masih mencari mall lain , tapi pendaftaran buat taon depan sudah habis.
dan menunggu 1 atau 2 yang akhirnya dibatalkan tidak terlalu bagus karena barang kita banyak.
aku rasa sebuah department store akan sangat sulit.
bagaimana kita harus lanjutkan penjualan home shopping kaus kaki kita ?
untuk home shopping, aku tahu dua tempat kelas bawah dan menengah ,
jadi aku akan coba bantu. aku akan kerja keras mencarikan beberapa tempat.
seperti SS Home Shopping?
ya, dimanapun.
apa yang akan kau lakukan malam ini? ayo minum soju bersama.
tentu.
Ah Yeon, apa kau tidak akan pulang?
karena boneka barunya Kwi Ji (Ma Te) sangat sibuk, kami kemari.
tanggal check-up toko adalah hari ini bukan ?
Ya.
aku akan kembali.
Halo.
Hey, hey!
kenapa kau mengikuti dia?
karena bonekaku (Ma Te) sedang tidak bermain bersamaku.
dia bilang dia sibuk, jadi apa yang bisa kulakukan agar aku bisa mengerti?
Omo! Halo, Presiden.
Halo.
kau jauh lebih tampan dilihat langsung !
aku melihatmu di sebuah artikel !
Apa kau disini buat memeriksa toko ?
Check-up..
aku kemari hanya untuk ucapkan salam buat para pegawai.
haruskah aku menghidangkanmu sebuah teh?
tidak, tidak perlu. bagaimana dengan penjualannya?
kau tidak tahu cara meminta maaf, anak kecil?
merek apa itu?
apa yang kau katakan?
aku bilang dimana kau membelinya ? aku akan kirimkan padamu yang baru.
anak murid. apa kau tidak tahu cara minta maaf setelah menginjak milik seseorang ?
Ahjumma, itu salahmu meletakkan kaki disana.
bukankah seharusnya kita berdua yang minta maaf?
darimana itu asalnya? katakan padaku nama merek dan ukurannya.
aku bisa mengirimkanmu barang apa saja.
kalau begitu bawakan padaku barang yang sama dari ceko, ukuran 230mm.
merek ceko. dimananya di ceko?
siapa orang tuamu?
apa yang akan kau lakukan kalau kau tahu?
katakan saja padaku apa merek nya!
3 tahun yang lalu, aku membelinya dari ceko saat perayaan pernikahanku.
seorang pengrajin buatan tangan menjualnya kepadaku. jadi aku rasa kau harus mencari dia terlebih dahulu.
Bawakan padaku barang yang sama.
berikan aku nomor kontak orang tuamu.
bagaimana aku bisa mempercayaimu dan membiarkanmu pergi?
maafkan aku. anak ini adalah anak kesayangan dirumah, jadi dia belum dewasa.
maafkan aku.
Hey, apa yang sedang kau lakukan?
haruskah aku mengantarkanmu ke bandara? kau perlu pergi ke ceko untuk sepatu itu.
aku akan mengantarkanmu pulang.
sebelum itu, kau ingin dengar sebuah cerita lucu?
beberapa saat yang lalu, aku ada rapat penting.
pertemuan yang akan menentuan tujuan hidupku.
aku harus menemui orang yang sangat ingin kutemui,
dan aku mencari saat yang terbaik.
tapi tiba-tiba saja ,
Dokgo Ma Te?
Itu kau ! aku tidak tahu itu kau karena potongan rambutmu yang berbeda.
kau sudah mau menikahi Jaek Hee tapi kemudian kalian membatalkannya bukan?
apa yang sedang kau lakukan ?
siapa wanita ini
aku dengar kau mengencani Myo Mi ?
tapi kau datang kemari dengan seorang wanita muda.
dan membuatku jadi seolah pria yang sangat lusuh pakaiannya.
seorang pria yang benar-benar tidak ada harganya.
Itu membuatku sangat marah.
tapi setelah beberapa hari ,
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : Indofiles.web.id
itu sangat tidak menyenangkan.
aku bisa menerima password nya.
ayo tidak usah ucapkan terima kasih aatau hal seperti itu ,
karena aku tidak melakukannya buatmu.
jadi apa password nya membantumu ?
aku sudah menghapusnya.
Huh?
segera setelah aku mendapatkannya dari dia, aku menghapusnya didepan dia.
bahkan sekarang aku tidak tahu sama sekali password nya.
tapi anehnya adalah , password nya hilang tanpa arti ,
tapi hatiku malah merasa lebih lega.
kalau itu tidak terlalu berharga, kenapa kau sampai buat Bo Tong seperti terkena serangan jantung begitu?
siapa yang bilang itu tidak berharga ?
jujur saja, aku sangat menginginkan password itu.
Sangat ingin sampai rela memotong nadiku bila perlu.
sampai separah itu.
tapi aku rasa ini tidak benar.
Bo Tong yang menyukaiku, dan ketua tim yang menyukai Bo Tong,
menggunakan perasaan mereka untuk mendapatkan barang itu.
kalau aku tidak menghapus password itu , aku merasa pada akhirnya aku akan merasakan malu.
itu sebabnya aku menghapusnya.
itu sebabnya kau menghapusnya?
Presiden Dokgo, kau lebih luar biasa dari penilaianku.
kelihatannya kau seorang pria yang peduliaan.
tapi ,
kata-kata itu ,
aku bisa mengerti dengan maksudmu tidak ingin membuat Bo Tong menangis lagi bukan?
aku jadi penasaran mulai dari sekarang.
siapa kau itu, kau juga teman yang baik dengan Kwi Ji.
dan juga password yang tidak bisa aku dapatkan kau dapatkan sekali mencoba.
yang berdiri ditengah semuanya adalah dirimu , Presiden Dokgo.
perjanjian apa yang aku buat, dan kenapa Hong Yu Ra menerimanya ,
bagaimanapun kau akan segera mendengarkannya.
ini pertanyaan terakhirku.
karena dengan kejadian ini, apa hubunganmu dan Bo Tong....
menjadi lebih spesial?
aku menantikan hal itu.
Ahjumma.
fakta kalau Oppa adalah anaknya ketua ,
kenapa kau tidak bilang padaku?
kalau kau mau memberikanku 1 kisi-kisi saja ,
aku tidak akan mendekatkan diriku kepada dia .
Ahjumma, aku...
sampai Oppa menemukan passwordnya dan bertemu ketua lalu bahagia ,
aku akan membantunya sebisaku, seperti yang sudah aku lakukan sampai sekarang.
permintaan yang kau katakan kepadaku ,
aku pastikan akan terus melakukannya .
Oppa.
Ah, dingin.
aku kira kau bilang pertemuaan mendadak.
apa kau minum?
ayo kita bertemu...
berdasarkan hubungan Kim Bo Tong dan Dokgo Ma Te.
Ta da...
aku membelinya untuk diberikan kepada Kim Bo Tong.
Oh, mengerti.
Ahh~
enak ?
aku bahkan belum mengunyahnya.
Ini enak sekali.
Oh, mungkinkah ini...
tidak, dia tidak bisa melakukannya. aku makan acar bawang putih.
Bo Tong...
aku menyukaimu.
Oppa.
tidak, aku mencintaimu.
akhirnya.
Itu bohong.
apa-apa an..
Kim Bo Tong, aku...
tidak pernah mencintai siapapun selain ibuku sendiri.
bohong. dari wanita yang aku ketahui, ada beberapa orang.
maksudku dari semua wanita yang kau ketahui , aku tidak pernah benar-benar mencintai mereka.
jadi. aku tidak tahu.
apa artinya mencintai seseorang , atau bagaimana rasanya.
tapi, kau tahu?
untuk tahu apa itu mencintai seseorang ,
saat aku tidak tahu apa itu ,
untuk mengatakan aku mencintai seseorang itu bohong.
sampai aku tahu apa itu mencintai seseorang ,
jangan pergi kemanapun.
tapi ,
apa kau makan bawang putih?
besok, kau harus menghadiri rapat pemegang saham.
mereka bilang agar ada disana pukul 11:00 wib.
bagaimana aku bisa menunjukkan wajahku ditempat dimana anakku akan dipecat ?
aku juga...merasa takut.
aku harap itu tulus... dari hatimu.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : Indofiles.web.id
kalau begitu, mulai dari sekarang,
kita akan mulai rapat mengeluarkan CEO Park Moon Soo.
aku tidak setuju dengan pengeluaran ini.
polisi sudah mengumumkan dia tidak bersalah.
fakta dia terlibat hal seperti ini, itulah masalahnya.
berapa kali kami harus memberitahumu?
aku tidak hanya bicara tentang insiden yang 1 ini.
skandal dengan aktris wanita , dan beberapa kali ketahuan.
kau sudah lupa ?
vote dibuat dari kalian semua , jadi....
tulis pendapat kalian dalam balon yang diberikan.
kalau begitu kita akan mulai vote nya.
mengenai pemecatan Presiden Park Moon Soo,
tolong tunggu sebentar.
Ya Tuhan ! ada yang pasti datang untuk melihat dirinya dipecat.
maaf aku terlambat. dia baru saja tiba.
aku akan mengawalnya masuk.
maaf aku terlambat. aku pemegang saham, Choi Joon Ha.
kami sudah mengumpulkan hasil voting dari pemegang saham.
Choi?
aku Choi Joon Ha.
maafkan aku, ini pertama kali aku mendengar nama tersebut.
kami akan pertimbangkan permintaan Choi Joon Ha,
dan mengumumkan hasil perubahan suara dari votingnya.
aku, Choi Joon Ha,
berdasarkan pemecatan Park Moon Soo,
menolak....
Terima kasih sudah mengundangku,
Ahjussi.
Oh, dia anak dari teman sekampungku .
kami akan masukkan pendapatmu sebagai pertimbangan.
kami akan masukkan voting Choi Joon Ha sebagai yang menolak...
dan melanjutkannya.
jadi, termasuk voting dari Choi Joon Ha...
jadi, dengan kata lain ,
voting hanya sampai 2 pertiga dari voting semua direktur ,
dan tidak mencapai sepertiga dari semua voting pemegang saham yang dibutuhkan.
jadi, pemecatan dari Park Moon Soo, hasil akhirnya adalah...
...dibatalkan.
hal tidak masuk akal apa ini ?
Choi Joon Ha?
Choi Joon? Choi Joon?
masuklah.
siapa itu Choi Joon Ha?
informasi itu masih...
temukan setiap detail informasi mengenai dia.
mereka benar-benar mendapatkanku kali ini.
siapa dia?
apa itu kau, Park Ki Seok? atau Hong Yu Ra?
apakah itu artinya Dokgo Ma Te adalah umpannya?
seperti yang aku janjikan, aku melindungi CEO Park Moon Soo.
Terima kasih.
aku rasa bukan aku yang harus menerima itu.
alasan aku menemuimu adalah untuk menjaga rahasia tentang diriku.
...siapa diriku.
aku berjanji.
tapi seberapa lama kau akan bisa menyembunyikannya?
jarum yang tersembunyi didalam kantung akhirnya terlihat.
sekarang bukan saatnya.
Ini hal yang bagus, kau masih dalam posisimu.
aku masih ada di posisiku.
apakah ini perbuatannya ibunya Sool Ri?
aku juga penasaran.
yang memberikanku kehidupan baru di hari eksekusi.
penyelidikan ? buat apa?
mereka buat alasan dengan bisnis ilegal penyalahgunaan uang...
tapi aku dengar mereka fokus dengan ketidak beruntungan warisan dari Kwi Ji.
aku ingin berikan uangku sendiri kepada anakku, apa salahnya ?
siapa jaksa yang bertanggung jawab?
jaksa Lee Kim.
dari semua orang, kenapa harus dia?
Aishhh.
apa itu artinya aku akan ditanya oleh wanita itu ?
aku rasa kau harus pergi dengan kursi roda saja..
apa yang kau katakan?!!
apa yang bisa aku gunakan untuk mendapatkan Lee Kim itu?
dia tidak punya keinginan mendapatkan kekuatan.
dia juga tidak rakus dengan uang.
banyak perusahaan besar yang juga mencoba melobi dia,
tapi mereka berakhir dengan menggali kuburan sendiri.
kalau kita bergerak terburu-buru, kita akan terluka.
kau tahu, aku punya tekanan darah tinggi juga.
dan aku rasa aku sudah terkena diabetes. aku tidak seperti sebelumnya.
temukan cara untuk masuk ke wilayahnya Lee Kim!
kau....jangan mengatakan apapun hari ini.
ayah lelah.
aku ingin belajar.
aku sudah bilang jangan mengatakan hal yang...
apa ?
apa yang ingin kau lakukan?
aku ingin belajar manajemen.
aku akan belajar semua yang ayah inginkan.
hari yang membuatku senang akhirnya datang.
puteriku membut aku senang.
Kwi Ji kita akhirnya sudah dewasa, sayang.
sebagai kembaliannya...
sebagai kembaliannya?
biarkan aku menikah.
aku juga akan dewasa dalam beberapa hari lagi.
apa kau akan menikah sendiri ?
bersama Dokgo Ma Te.
kalau kau tidak biarkan aku menikah dengan Dokgo Ma Te, aku akan membotak kepalaku dan masuk biara.
jika tidak, aku akan jadi biarawati.
Hey, Kong Kwi Ji!
bukankah lebih baik hidup daripada mati ?
ayah, pria itu yang membuatku ingin belajar.
dia adalah pria seperti itu.
aku tidak akan bisa hidup tanpa Ma Te.
orang seperti apa sebenarnya yang kau fikirkan mengenai Dokgo Ma Te ini sayang?
dia tidak mau mengalami pembelajaran seorang calon suksesor,
tapi sekarang dia bilang ingin belajar.
mengecewakan sekali.
Sekretaris Hong!
aku rasa puteriku tulus menyukaimu.
kalau itu bukan kau, dia bilang dia akan jadi biarawati.
pada akhirnya, aku berterima kasih buatmu.
kau buat puteriku sadar dan belajar tentang manajemen.
didunia ini, ada orang yang tidak mau berjalan sesuai keinginanku.
kelihatannya kau tahu perasaan wanita dengan baik.
kau bahkan berhasil menaklukkan Kwi Ji.
biarkan aku memintamu melakukan sesuatu buatku.
alasan kau memanggilku kemari ,
adalah memintaku menjadi menantunya SS Group?
mendapatkan hati seseorang.
Direktur Tim spesial daerah pusat Seoul , jaksa Lee Kim.
Omo!
ambil bagian yang disana.
apa yang sedang kau lakukan!
ini adalah jaminan.
ambil semuanya, tanpa 1 barangpun tertinggal.
apa kau perlu melakukannya sejauh ini ?
aku sudah bilang kami perlu waktu!
apa aku terlihat seperti orang yang tidak punya fikiran bagimu!?
Direktur jenderal, kau selalu jadi senior yang aku anggap.
kau anggap aku sebagai apa?
dengan sikapmu, kau akan keluar dalam sekali tendangan !
dengan kita berdua, apa menurutmu kita akan jadi jaksa selamanya ?
impianku adalah memulai kelas Kendo di sebuah desa yang tenang.
kalau gagal, aku akan pergi.
maaf aku sedang ditengah-tengah investigasi, aku akan menghubungimu lagi nanti.
pastikan cari dengan baik-baik!
Wanita ke enam. wanita dengan kekuatan penuh. Kim Lee.
dan meja itu yang disana.
jaksa yang tidak bisa di ajak berlobi.
dia mengirimkan para chaebol ke penjara yang berduri. dengan julukan "pembunuh Chaebol."
diatas sana !
kalau kau tidak bisa mengalahkan dia,
SS group akan dalam masalah besar.
Dokgo Ma Te,
kau orang terbaik dalam melobi yang aku punya.
apa hadiah buat melobi dia?
bukankah kau meminta SS Home Shopping?
kalau kau memenuhi tiga syarat ini ,
aku akan memberikanmu kursi CEO di SS Home Shopping.
Sekretaris Hong!
Ya, Ketua?
bacakan itu buat dia.
aku akan menginformasikanmu 3 syaratnya.
pertama : Presiden harus terlepas tanpa masuk pengadilan dalam kasus ini.
kedua: Kwi Ji harus ke luar negeri untuk belajar dimana yang dia mau.
ketiga :
Itu mungkin untuk bertunangan dengan Kwi Ji.
kau tidak akan pernah lagi melihat Nona Kwi Ji setelah hari ini.
tentunya ,
kau tidak mengharapkan aku membiarkanmu menikahi Kwi Ji karena dia ingin bukan?
aku rasa kau tidak senaif itu.
apa kau tahu apa artinya menjadi suami dari Kwi Ji?
Itu artinya tidak ada tempat yang lebih tinggi dinegara ini.
apa menurutmu aku akan memberikan posisi itu kepada siapapun?
apa kau baru saja memanggilku "siapapun?"
Apa kau sedang bilang kalau puteri kesayanganmu itu menyukai siapapun ?
aku tidak berfikir sedikitpun menikahi puterimu.
puterimu itu bukan tipeku.
aku tidak berharap kau akan tertekan.
kau sudah diatas ekspektasiku.
jadi kalau begitu, apa kau akan menerima syarat ini ?
aku perlu semua yang kau cari mengenai jaksa Lee Kim sampai sekarang.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : Indofiles.web.id
Ketua tim !
Bo Tong!
kenapa kau memanggilku? bekerja diluar?
tidak, ada yang ingin aku kenalkan kepadamu.
teman ?
Tada! temuilah Bo Tong ku.
aku suka menamai mobil, dan aku menamai ini Bo Tong.
aku rasa itu sangat cocok.
Hey, kenapa memberikan namaku kepada sebuah mobil?
Ini mobilku, aku tidak bisa menamainya dengan nama yang aku inginkan?
Lihatlah ini, lihatlah ! tempat bayi !
Oh Tuhan, Ketua tim, kau sudah punya anak?
bagaimana bisa seorang pria yang bahkan belum pernah pacaran punya seorang anak?
Ah, mobil ini dari milik orang sebelumnya ya ?
Ini mobil baru, mobil baru merek ternama.
jadi kenapa kau menempelkan ini disini?
karena bayiku Bo Tong akan sering mengendarai ini.
Oh Tu....han.. apa itu? sangat kekanak-kanakan!
sangat sulit buat aku menembak yang satu itu , kenapa kau mentakel ku ?
cepat lepaskan itu !
- Ah, kenapa ? kenapa ? - Itu memalukan. lepaskan itu...
aku sudah 25 tahun, lepaskan itu...
Ini mobilku !
Oppa.
diluar membeku , apa gunanya bermain "tangkap aku kalau kau bisa" ?
Hey Bo Tong, kau ingin pergi jalan-jalan?
kau mengulur-ngulur waktu saja !
jaksa Lee Kim, merawat neneknya dan sepupunya sejak kecil ,
tapi juga lulus di SMP dan SMA sebagai murid top.
lulus dan dapat pengakuan sebagai mahasiswi terhormat dari Jur HUKUM univ .Korea .
pelatihan hukum dan kehakiman serta lembaga penelitian , dapat nilai top.
semuanya bernilai sempurna buat dia.
penghargaan sebagai keadilan, direktur termuda dalam investigasi , orang yang diakui dalam umur belasan.
orang yang dipilih sebagai pemimpin paling sempurna saat ini, oleh rakyat.
donatur tetap bagi orang yang membutuhkan,
tapi memiliki dan tinggal di rumah tinggi 533 kaki. di apartment sendirian.
Ah, dia pasti ada dalam daftar "orang terhormat dan terbaik sepanjang masa".
Tunggu. apa jaksa punya kepribadian seperti ini...?
apa aku telah berbuat suatu kesalahan?
mempunyai tampang yang bagus bukan suatu tindakan kriminal.
tidak ada yang berjalan lancar bukan ?
kau ingin terlihat keren, tapi malah kelewatan.
tapi itu tidak terjadi. tidak ada yang berjalan lancar bukan?
apa kau kenal denganku?
kau kenal denganku.
kau jauh-jauh datang kemari , setidaknya aku harus lakukan sesuatu buatmu. kau bisa minum?
kau membeli 2 gelas hari ini, aku mengerti.
aku kedatangan teman kerja. Oh ! berikan aku yang aku pesan.
baiklah.
berapa ?
aku bisa membayarnya.
minumlah dengan nyaman sesuai yang kau inginkan.
kenapa kau meletakkan soju disana?
aku butuh 10 botol buat puas , tapi itu membuatku kenyang.
dengan begini kadarnya jadi pas.
kau akan melayang dalam beberapa detik.
aku bisa minum. hanya aku tidak ingin.
Dokgo Ma Te...
apa itu menyenangkan berperan sebagai anak tersembunyi dari dia ?
Dokgo Ma Te, kau bukan anak haram dari MG.
permisi. dimana wanita yang ada disini tadi pergi ?
dia sudah pergi, sekitar sejam yang lalu.
aku tidak pernah melihat orang yang sangat dingin sebelumnya.
Ini sangat dingin... dia bahkan tidak membangunkanku.
Itu hanya dua kata. keadilan....
buang-buang kertas saja.
kertas yang Kim Bo Tong sukai untuk di print adalah bagian belakang.
Belakang ?
sisi belakang dari jaksa Lee Kim.
kesepian?
bagaimana kau bisa melakukan ini?
kau tahu betapa aku menyukai Ma Te!
aku sudah memberitahumu berulang kali!
Ini hanya hal yang sementara, Kwi Ji.
apa yang dia punya selain wajahnya sampai membuatmu menggantungkan hidupmu ?
apa kau tahu kalau hidupmu itu sama dengan masa depannya SS Group?
apa Ma Te benar-benar tanda tangan kalau dia tidak akan menemuiku lagi ?
Apa kau serius?
Myo Mi dan Ma Te, mereka itu manusia.
manusia itu semuanya sama.
mereka akan membalikkan badannya dalam beberapa detik darimu setelah mendapatkan apa yang mereka inginkan,
....itulah manusia.
tidak...
tidak.
tidak, tidak semuanya sama!
Nona Kang Kwi Ji
Ini aku.
bagaimana kau bisa menjualku ?
apa begitu kemampuanmu?
kau bahkan tidak bisa menghubungiku lagi.
seperti yang mungkin kau sudah ketahui, aku tanda tangan kalau aku tidak akan menemuimu lagi.
kau ingin meninggalkan aku dan menggoda jaksa Lee Kim?
apa menurutmu ajumma yang menakutkan itu akan tergoda denganmu?
Lee Kim tidak akan pernah tergoda olehmu !
aku juga sudah pernah mengatakan ini bukan ?
sisi belakang dari hidupnya.
jaksa ketua termuda tidak cocok dengan ujian penghalang..
aku akan mengisi sisi belakang kehidupan dari jaksa itu.
Ini sangat dingin !
kalian akan minum bir kan ?
melihatmu membuatku kehilangan selera dengan alkohol.
itu terlalu berlebihan.
aku menunggu di dinginnya hari sampai sekarang.
ayo kita minum kopi.
Ini dingin sekali, ayo masuk ke dalam.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : Indofiles.web.id
kau bisa menyingkirkan barang itu?
tapi ini hadiah.
apa menurutmu itu cocok buat rumah ini?
kau akan tumbuh berdasarkan ini.
ke depannya, hal ini akan jadi bagian dari hidupmu sehari-hari .
mereka punya kekuatan ajaib.
kau pasti sudah bekerja keras.
Lihat dengan keadaan sebelum kau membuat rencana.
kau tidak punya apapun yang cute dirumah ini.
kalau seseorang melihatnya, mereka pasti befikir ini rumahnya pria.
apakah Ketua Kang bilang dia akan memberikanmu sesuatu?
Itu sudah jelas. kenapa kau mencariku?
apa kau itu Delilah dan aku ini Samson?
apa menurutmu aku akan memotong rambutku hanya untuk hal begitu ?
tidak.
sejujurnya, untuk orang sepertimu..... tidak ada resep spesial.
kau sudah menyerah?
kenapa kau tidak coba buat perjanjian dengan aku juga?
apa yang akan kau dapatkan untuk dapat dekat dengan ketua Kang?
kalau aku menjatuhkan kasusnya ketua Kang, apa yang akan kau lakukan buat aku?
kau bukan orang yang mau melakukan itu.
aku sudah selesai mempelajari semua tentangmu.
Yep. aku harus menggodamu..
jadi aku bisa selamat.
kau sudah dapat jawabanmu ?
Ya.
dan apakah jawabanmu itu.. hal-hal seperti sebuah boneka yang mahal begitu ?
jawaban itu...
adalah untuk melindungi...
keadilanmu.
itu adalah jawabanku.
itu benar-benar sebuah hadiah.
jangan hanya memegang pedang bambu, tapi cobalah buat memainkannya.
kau tahu, itu membantu penyembuhan.
kalau kau sudah selesai dengan bisnismu, kembalilah, ini sudah telat.
tapi aku masih belum selesai.
wanita yang tinggal sendirian terus menyimpan sepasang sepatu seorang ayah ini.
apa kau tahu maksudku?
letakkan itu.
Ahh, kenapa aku jadi orang yang sangat berfikiran?
tidak heran tak ada yang bisa membenciku.
aku akan pergi kalau begitu, tidur yang nyenyak !
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki
Ini sudah jam 2 dini hari.
kau harus tidur juga.
anak dari temanmu, Choi Joon Ha, kelihatannya punya kewenangan yang besar.
kau sangat peduli, sayang.
peduli bahkan dengan urusan temanmu.
apa menurutmu aku akan berikan segitu besar kewenangan bagi anak dari temanku ?
jadi siapa sebenarnya orang itu ?
Joon Ha
....adalah anakku.
anakku yang aku campakkan...
disaat aku menikahimu.
....anak?
kau punya anak?
si....siapa?
Tidak...
sayang ,
bagaimana ini bisa terjadi?
kau mengetahui hal itu dengan baik.
bukankah karena itu kau membuat persiapan untuk mencari anak tidak sah dari aku?
berapa anak rahasia sebenarnya yang kau punya ?!
jadi dengan begitu kau bisa mengeluarkan satu persatu setiap kali sudah tersudut ?
sungguh?
sayang...
kita sudah bersama selama 20 tahun.
selama saat itu , sangat banyak orang yang tersakiti dan kesepian.
sekarang ayo kita ambil bekas luka ini...
dan peduli dengan mereka.
aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Halo.
Presiden tidak ada disini.
aku dapat pesan dia akan segera kemari.
ini....buatmu.
aku sudah sering datang dengan tangan kosong.
tolong diminum bersama.
Ini masih hangat.
apakah jam itu...
....milikmu, Bo Tong?
Ya, ini milikku.
ini....jam ini..
apa ini benar-benar milikmu ?
silahkan nikmati ini.
Ini teh hijau yang dibeli oleh ayahku ,
.... aroma nya sangat harum.
Terima kasih.
apa ini ?
bukan apa-apa.
Oh Tuhan. jam ini benar-benar cantik....ibu mertua.
tidak peduli menyentuh barang orang lain.
tampaknya itu sudah jadi keahlianmu.
apa jam ini...
benar-benar milikmu, Bo Tong?
Ya, Ma Te oppa biarkan aku memilikinya.
untuk menjaganya sebagai kenangan dari Ajumma.
ini miliknya Ma Te?
Ma Te...
♫ aku tidak bisa melihat siapapun. ♫
♫ hanya kau fantasi bagikui dalam hatiku. Oh cinta....♫
♫ gambarkan sebuah garis yang indah.♫
♫ sentuh garis tersebut. rasakanlah. ♫
♫ sehelai rambut pada saat itu. ♫