Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: kurniawaty, piggzz099 & mupi http://idfl.me
Episode 11
Paman, lama tak jumpa. Kudengar Paman sedang sakit?
Aku... sama sekali tidak mengkhawatikan Paman.
Kita akan bertemu lebih sering dari kubayangkan.
Senang bertemu dengan anda.
Aku Presdir dari Perusahaan Bo Tong, dan namaku Dok Go Ma Te.
Oh, kemarilah.
Terima kasih atas undangannya... Tn. Park.
Ayahku menitipkan salam padaku. Dia tidak bisa hadir malam ini.
Oh, dia anaknya Joong Ma Go.
Kalau aku tahu kau akan datang, seharusnya kita datang bersama.
Dia ini Presdir dari Perusahaan Bo Tong, tempat aku bekerja.
Oh, begitu rupanya.
Aku harus bertemu dengan yang lainnya dulu.
Hei, kau kenapa?
Tunggu sebentar.
Namaku Park Moon Soo, Direktur Kepala dari MG Group.
Apa kabar.
Aku banyak mendengar kabar mengenai dirimu.
Aku bukan selebriti, tapi banyak yang membicarakanku.
Apa... ada yang ingin anda bicarakan lagi?
Kapan-kapan, ayo kita makan bersama.
Aku sangat tertarik dengan perusahaanmu.
Anda selalu diterima kapanpun itu.
Tampaknya aku sudah meremehkanmu.
Aku benar-benar ingin datang ke pesta ini.
Jika aku tahu kau diundang ke pesta ini, aku pasti memohon agar kau mengajakku.
Tampaknya kau juga kesini dengan caramu sendiri.
Keluarga memang tidak perlu harus normal.
Sesekali kau membuatku terkejut.
Presdir Park adalah pelanggan tetap di tempat pemancingan milik ayahku.
Kami juga memberinya banyak ikan kapanpun dia datang, jadi dia baik pada kami.
Permisi.
Ibuku sering membicarakan anda.
Sekarang aku bisa bertemu langsung seperti ini...
...aku tak tahu apa yang harus dikatakan.
Kim Mi Sook... adalah ibuku.
Dok Go Ma Te?
Itu kau.
Aku hampir tidak mengenalimu karena gaya rambutmu yang baru.
Kau dan Jackie gagal bertunangan setelah undangan pernikahan kalian disebarkan, 'kan?
Aku penasaran apa alasannya.
Jackie bilang dia yang membatalkan pertunangannya.
Tapi, katakan yang sebenarnya. Kau yang membatalkannya, 'kan?
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Ada apa ini?
- Siapa dia? - Kukira kau pacaran dengan Myo Mi.
Rupanya kau kesini dengan gadis muda ini.
Direktur Kim mencarimu.
Kurasa ini bukan tempat yang cocok untukmu.
Aku tak sanggup melihatmu.
Jika kau adalah anak dari seorang ibu yang lain...
...kau pasti menunggu pertemuan pertama dengan ayahmu.
Tapi kau sudah menunjukkan padanya kalau kau ini seorang playboy.
Kurasa dia tidak mengenalimu.
Kau pasti kecewa.
Aku akan mengingatnya sebagai pesan penyemangat.
Tahun ini Pesta MG terbukti yang paling menghibur.
Tapi tampaknya kami harus membiarkan anjing dan kucing ikut berpesta.
Jadi, martabat dari pesta ini menurun.
Sekarang...
...aku dibandingkan dengan seekor anjing atau kucing dari tempat sampah?
Aku akan mengatakan satu hal lagi agar kau tak salah paham.
Entah itu satu tas plastik dari toko kecil...
...atau tas mahal dari mal...
...sama-sama seonggok sampah.
Keduanya hanyalah sebuah wadah.
Kuharap kau menikmati pestanya.
Teganya kau memanggilku 'Tn. Park'?
Tidak bisakah kau panggil aku paman... atau bahkan setidaknya kakak?
Kurasa ini bukanlah acara yang cocok untuk mengumumkan rahasia kelahiranku.
Jadi aku bilang padanya kalau anda adalah pelanggan tetap tempat pemancingan milik ayahku.
Jadi kurasa aku tidak punya pilihan lagi.
Kurasa aku akan membuka tempat pemancingan sendiri.
Kenapa anda mengundangku kesini?
Aku mengundangmu kesini karena aku ingin bertemu denganmu.
Aku tidak mengira kau akan datang.
Aku datang karena ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Seharusnya aku tahu saat anda menanyakan alasanku bekerja di Perusahaan Bo Tong.
Aku mendengar banyak rumor...
...mengenai Presdir Dok Go adalah adikku.
Daripada mengkhawatirkan soal adikmu...
...kenapa kau tidak mengkhawatirkan kakakmu dulu?
Aku sudah memintamu datang malam ini agar kau tahu aku sudah siap.
Bagaimana menurutmu...
...hidup di tempat yang tepat, dengan namamu sendiri, Joon Ha?
Namaku bukan Joon Ha, tapi David.
Pesta ini benar-benar tidak cocok untukku.
Aku pergi dulu.
Ibu...
...melihatnya?
Aku seperti orang bodoh, 'kan?
Ibu.
Apa aku hanya bisa seperti ini saja?
Apa aku benar-benar... seonggok sampah?
[Kim Bo Tong]
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu, Ma Te?
Aku sudah menunggu di luar karena kau membuatku sangat khawatir.
Ma Te.
Astaga.
Ma Te, kau sakit?
Demammu tinggi!
Ma Te, kau tidak apa-apa?
Sekarang karena sudah minum obat, kenapa kau tidak tidur sebentar?
Aku akan kembali besok pagi, ya?
Jangan pergi.
Jangan pergi sampai aku tertidur.
Tunggu di sini.
Ma Te.
Apa terjadi sesuatu padamu hari ini?
Kenapa kau tampak sedih dan tak berdaya?
Ma Te.
Aku ingin mengaku.
Beberapa hari yang lalu...
...saat wanita itu, Hong Yu Ra, datang ke kantor...
...aku ada di sana saat kalian berbicara di kantor.
Aku tidak berusaha menguping.
Tapi aku sedang merangkak di bawah meja untuk mengambil dompetku yang jatuh.
Saat itulah kau dan Hong Yu Ra masuk ke kantor...
...dan aku tidak sengaja menguping pembicaraanmu.
Semuanya?
Ya.
Semuanya.
Kau adalah putra Presdir MG Group.
Itulah sebabnya kau sangat ingin pergi ke pesta malam ini.
Kau pasti terkejut saat mendengarnya.
Tentu saja aku terkejut.
Dan...
...aku merasa...
...lega.
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Aku merasa lega karena terlalu banyak gunung tinggi yang harus kudaki.
Kau terlalu baik untukku.
Tapi sekarang kau juga putra dari seorang konglomerat besar, jadi...
...sudah tidak ada harapan bagiku.
Baguslah.
Kurasa kau takkan menggangguku lagi.
Tapi apa itu masalahnya?
Mereka tetap hidup dengan gaya hidup mereka, sementara aku tetaplah sampah.
Apa maksudmu? Kenapa kau sebut dirimu sampah?
Aku melihat ayahku malam ini.
Tapi...
...dia bahkan tidak mengenaliku.
Dimata ayahku, aku hanyalah sampah.
Jadi katakan saja padanya.
Katakan kalau kau adalah putranya, Dok Go Ma Te.
Ibuku berjanji pada ayahku.
Ketika aku bertemu dengan ayahku...
...aku akan membawa kata sandi itu.
Kata sandi?
Itulah sebabnya kemarin kau bertanya padaku soal kata sandi itu?
Kenapa kau tidak tahu kata sandinya?
Ada pada Hong Yu Ra.
Dia yang punya kata sandinya.
Apa?
Suruh dia memberikannya padamu!
Aku akan mengambil kata sandi itu darinya.
Jangan lakukan.
Dia bukanlah wanita yang akan memberitahu sebuah rahasia semudah itu.
Aku hanya ingin kau untuk menemukan kebahagiaan dengan ayahmu.
Dengan begitu, kau akan menjadi anak dari keluarga yang kaya.
Tapi aku tidak sebanding.
Kau tidak cemas?
Tentu saja, aku cemas.
Aku merasa seperti tidak bisa dibandingkan dengan tanah di bawah sol sepatumu.
Menjijikkan sekali. Perbandingan macam apa itu?
Aku mengijinkanmu membandingkan dirimu dengan jempol kaki kiri pink-ku.
Sungguh?
Hanya jempol kaki kiriku saja.
Terima kasih.
Tidurlah.
Kau harus tidur agar demammu turun.
Aku mengijinkanmu membandingkan dirimu dengan jempol kaki kiri pink-ku.
Sungguh?
Ah... apa-apaan dia?
Kim Bo Tong, si bodoh itu.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Maaf, aku sudah pulang tanpa pamit.
Dan terima kasih atas waktumu kemarin. Sampai jumpa.
Kau menolak satu juta won dan menukarnya dengan mengajakku ke pesta.
Lalu kenapa kau melarikan diri setelah kau masuk ke pestanya?
Kenapa kau tidak menyerah saja?
Aku ikut makan malam yang kau inginkan, dan kau membawaku ke pesta yang kuminta.
Jadi kita sudah impas.
Ayo kita makan malam lagi.
Aku akan mengirimkan satu juta won lagi dengan pembungkus yang indah.
Apa kau tidak sadar...
...siapa yang kukencani saat ini?
Kenapa kau tidak menyerah saja, putri kecil?
Lucu sekali.
Siapa? Kau membicarakan Myo Mi?
Aku ragu kau bisa mempertahankan dia dalam beberapa hari ini.
Kau harus menggunakan akal sehatmu lagi, pangeranku.
Myo Mi menjualmu, dan pergi ke Perancis.
Kau bahkan tidak tahu dimana Myo Mi dan menyebut dirimu itu pacarnya?
Apa maksudmu... dia menjualku?
Apa maksudnya?
Dia pergi untuk syuting film di Perancis.
Film yang beritanya menjadi proyek yang bagus...
...tapi mereka belum menemukan investor karena tidak berpotensi akan masuk box office.
Saat film itu akan dibatalkan karena tidak mendapatkan investor...
...selama tiga tahun...
...ayahku menelepon dan menawarkan untuk berinvestasi dalam film itu...
...dengan syarat Myo Mi harus menjadi aktris utama.
Kau tahu Myo Mi bilang apa?
Dia bilang dia ingin menjadi ratu festival Cannes dengan film ini.
Dia meninggalkanmu, dan membuangmu.
Dia menjualmu padaku demi masa depannya sendiri.
SS Group berinvestasi dalam film ini dengan syarat dia tidak menemuimu lagi.
Halo? Hei, Ma Te.
Ma Te! Hei!
[Myo Mi]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silakan coba beberapa saat lagi.
Bukankah ini waktu yang tepat?
Hidup dan juga mati.
Kim In Joong memanfaatkanmu...
Kau memanfaatkan aku untuk pergi ke Perancis.
Waktu yang sempurna.
Ma Te.
Walaupun aku bisa membuatmu terkenal, aku tidak bisa memberimu kekuatan.
Yang kau perlukan saat ini...
...adalah kekuasaan Gwi Ji, yang bisa memberikan kekuatan kau perlukan.
Sudah berapa lama kau tidak makan?
Cepat makanlah.
- Bawa dia untukku. - Dia bilang dia tidak mau datang.
Kau ingin aku menculiknya karena dia tidak mau datang sendiri?
Aku tidak mau tahu, dan tidak peduli. Lakukan saja apapun yang bisa dilakukan!
Aku takkan makan sampai ibu membawakan bonekaku.
Aku akan mogok makan sampai mati.
Bagaimana ibu bisa berurusan dengan anak sepertimu?
Presdir Dok Go.
Tiga kotak?
Kang Gwi Ji itu profesional.
Mengagumkan.
Dia sudah putus dengan Myo Mi, 'kan?
Urus saja dirimu sendiri, Nn. Choi Do Hwi.
Wajahmu memang cantik, jadi sepertinya kau takkan kelaparan.
Aku tidak menghubungimu, tapi kau sendiri yang datang untuk menemuiku?
Aku tidak pernah melihat situasi konyol seperti ini sebelumnya.
Baiklah...
...apa yang kau mau?
Aku mendapat pesan agar aku terus menemui putri anda.
Lalu kenapa kau tidak menemuinya?
Berikan lebih banyak lagi.
Kau minta berapa?
SS Home Shopping...
...berikan padaku.
Memberimu apa?
Sekretaris Hong.
Ya, Presdir.
Beritahu Gwi Ji kalau bonekanya hilang.
Dan kita kubur bonekanya di suatu tempat.
Katakan lagi. Kau ingin apa dariku?
Pikirkan sekali lagi jika kau tak ingin menyesal.
SS Home Shopping.
...berikan padaku.
Sekretaris Hong, keluarkan dia dari sini.
Dasar sampah.
Dia pikir home shopping itu toko kecil di ujung jalan?
Semudah itu yang dia minta?
Jika aku harus menghadapi Na Hong Ran, SS Home Shopping yang kubutuhkan, Presdir Kang.
Direktur Kim.
Silakan dimulai sekarang.
Akan kutunggu.
Sebelum kutu busuknya berkembang biak, aku harus mengenyahkan sampahnya lebih dulu.
Ya, Direktur Kim.
- Bagaimana kabarmu? - Direktur Park.
Ini... dunia yang kejam.
- Kau minum-minum? - Ya, aku minum beberapa gelas.
Aku tahu ini bukan salahmu.
Tapi aku ingin pastikan untuk mengatakan satu hal terakhir padamu.
Aku tak mau kau merasa bersalah.
Apa maksud anda?
Apa maksud anda, satu hal terakhir?
Anda ada dimana sekarang?
Direktur, anda baik-baik saja?
Kenapa anda bilang begitu?
Direktur.
Ada apa ini?
Di sana.
Masuk.
- Kami hanya bermain-main! - Kau ditahan karena berjudi.
[Direktur Kepala MG Group Park Moon Soo ditahan karena berjudi.]
[Wakil Presdir Na Hong Ran]
Tidak.
Hal-hal yang berhubungan dengan Myo Mi... is an utter national humiliation, isn't it?
Presdir Dok Go kita yang malang.
Aku bahkan tidak pernah melihat hal seperti ini di Hollywood.
Aku menaruh harapan tinggi padanya.
Do Hwi.
Apa kau pernah ditahan polisi karena melakukan penyerangan?
Aku pernah. Mau pergi bersamaku hari ini?
Tidak, Bo Tong! Kau tak boleh melakukan ini!
Tunggu sebentar. Aku terus menerus mendengar omong kosong.
- Biarkan aku memukulnya sekali! Lepaskan aku. - Apa yang terjadi di sini?
Ada apa ini?
Kau datang. Jangan khawatir. Anak baru ini hanya agak gila.
Do Hwi.
Pikirkan betapa berat hal ini baginya.
Dia dipermalukan di depan seluruh negeri karena ditendang di pinggir jalan.
Ah, benar. Apa kau pergi ke pestanya Gwi Ji hari ini?
Pesta?
Kang Gwi Ji mengumumkan di blognya kalau dia mengadakan pesta hari ini.
Namamu disebut dalam artikel tentang pestanya.
Dalam daftar tamu potensial.
Presdir Dok Go.
Apa kau sudah punya kostum untuk pestanya?
Aku pribadi menyarankan kostum Spiderman yang seksi.
Nn. Choi Do Hwi.
Sepertinya kau lebih tertarik dengan kehidupan pribadiku daripada pekerjaanmu.
Itulah maksudku.
Semuanya kembali bekerja.
Apa kau tidak menerima undangannya?
Mungkin kesombonganku terlalu berlebihan.
Presdir Ma Te.
Mau makan malam apa?
Kalian makanlah sendiri. Aku tidak lapar.
Makan adalah cara terbaik untuk menghilangkan penderitaanmu.
Berapa kali aku harus bilang padamu kalau aku yang menyuruhnya pergi?
Baiklah.
Tunggu, Kim Bo Tong.
Ya?
Beberapa waktu lalu...
...ketika kau bilang padaku kalau aku lebih berharga dari semua konglomerat di negara ini...
...kau punya bukti yang mendukung pernyataan itu?
Bukti?
Aku tak punya.
Tapi aku yakin.
Keyakinanku sendiri.
[Kang Gwi Ji]
- Ya? - Aku yakin kau sudah dengar soal pestaku.
- Pesta apa? - Baiklah. Anggap saja kau tidak dengar.
Datanglah. Aku mengundangmu sekarang.
Aku ada rapat penting.
Lagipula ini terlalu mendadak.
Kau tidak tahu tentang pestaku, tapi kau tahu jam dimulainya?
Aku akan mengirimkan limo untukmu, datanglah.
Bersenang-senanglah di pestamu. Tapi aku tidak berminat.
Apa?
Tanyakan saja Presdir Kang.
Tanya dia kenapa aku tidak berminat.
Apa ini soal kau yang meminta ayahku untuk memberimu SS Home Shopping Network?
Kau pikir bilang begitu saja akan berhasil?
Datanglah ke pesta.
Maka aku akan bilang pada ayahku untuk memberimu SS Home Shopping Network.
Aku sudah bicara dengan ayahmu.
Ayahku akan hidup baik-baik saja tanpa SS Home Shopping Network.
Namun...
...aku yakin dia akan mati tanpa Kang Gwi Ji.
Kau mengerti... maksudku?
- Kau sudah mau pulang? - Iya.
Aku tidak sadar kalau ini sudah larut malam.
Ada pesta yang harus kuhadiri. Rupanya dia mengirim limusin untuk menjemputku.
Limusin?
Hei, aku boleh ikut? Aku tidak pernah naik limusin.
Bo Tong.
Kau marah karena kau juga ingin pergi ke pesta itu?
Bukan, bukan begitu!
Kau kira aku merasa iri karena pestanya akan menyenangkan atau semacamnya?
Aku hanya...
...sedikit... penasaran.
Begitu. Kau hanya penasaran.
Kalau begitu kau mau David-mu yang keren membawamu ke pestanya Kang Gwi Ji?
Kenapa Bo Tong-ku tidak mengatakan apapun? Dia kehilangan suaranya?
- Baiklah, kalau begitu aku pulang dulu. - Sebentar!
Aku mau pergi.
Bawa aku ke pesta itu.
- Kau benar-benar pengen pergi? - Ya.
Ayo pergi!
Mohon tunggu sebentar.
Kami perlu melihat undangan anda.
Aku kemari atas undangan pribadi dari Kang Gwi Ji.
Tetap saja kami butuh melihat undangannya.
Ta da!
Kostum kita sudah lengkap.
Tapi... rasanya ada yang kurang.
Apa ada yang bisa kau bawa sebagai aksesoris?
Tentu saja.
Ta da! Dompet kerang.
Kau benar-benar berakal sehat.
Juga, sedikit make up.
Tidak patah.
Cantik?
Iya, sangat cantik.
Tapi bagaimana cara kita masuk kesana?
Kita hanya perlu mencari celah.
Aku akan menemukannya.
Ayo.
Kami perlu melihat undangannya.
Tunggu sebentar.
David!
Kau datang.
- Mereka temannya Gwi Ji. - Bagaimana acaranya?
Baru saja mulai.
Ayo masuk.
- Sampai nanti. - Iya, terima kasih.
Siapa dia?
Dulu dia tetanggaku saat aku tinggal di New York.
Kita bisa masuk berkat dia.
Ayo masuk.
Aku minta perhatiannya.
Semuanya yang datang ke pesta malam ini...
...sekarang akan kumulai acara penting malam ini.
Perkenalkan pacar baruku.
Dok Go Ma Te.
Pacarku.
Semuanya dengar baik-baik.
Pria yang duduk di sebelah sana bukan datang padaku setelah dicampakkan Myo Mi.
Dia sendiri yang memutuskan Myo Mi karena dia sudah menyukaiku sejak awal.
Dia akan membuktikannya pada kalian semua di pesta malam ini.
Dok Go Ma Te.
Kemarilah, dan cium aku.
Cium! Cium!
Kau dengar, 'kan?
Ayolah, cium aku.
Di kakiku.
Kau ingin mengecewakan semua orang?
Satu ciuman di kakiku...
...dan aku janji aku akan membuat SS Home Shopping Network jadi milikmu.
Aku adalah pewaris tunggalnya. Akan lebih baik kalau kau ingat itu.
Kenapa? Kau tidak mau?
Ini hadiah dariku? Kau tidak menginginkan SS Home Shopping Network?
Hei, Gwi Ji!
Menjauhlah Ma Te, dasar sampah!
- Tangkap dia! - Beraninya kau, dasar sampah!
Ambil senjatanya.
Lepaskan aku. Aku bilang, lepaskan!
Ma Te! Aku bilang lepaskan!
Dengarkan aku baik-baik, Ma Te.
Ma Te.
Jangan berani-berani berlutut dihadapannya.
Kau lebih berharga dari dia.
Jangan lupakan kenyataan itu.
Karena kau... kau...
Karena kau terlalu tampan!
Ayolah, Tuan! Lepaskan aku!
Bo Tong?
Bo Tong!
Bo Tong.
- Apa-apaan ini? - Setidaknya dia butuh jaket.
Jangan khawatir. Aku tepat dibelakangmu.
Ya?
Minggir.
- Tuan, kau tidak boleh begitu. - Ah, iya.
Pria itu benar-benar menakutkan.
Kemari, mendekatlah.
Ini, minumlah.
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Kau pasti tidak nyaman dengan pakaian itu. Aku akan pulang dan membawakanmu pakaian.
Tidak, jangan!
Aku sangat nyaman.
Jangan tinggalkan aku.
Kau mungkin bisa demam.
Aku janji aku segera kembali.
Cepatlah kembali.
Dimana Bo Tong?
Aku menyesal mengajak Bo Tong ke pesta.
Aku mengajaknya ke pesta karena dia sangat ingin pergi.
Lalu?
Yang menimpanya malam ini...
...aku tahu ini bukan salahmu, tapi aku tetap sangat marah padamu.
Kenapa Bo Tong selalu terluka kapanpun dia ada disisimu...
...dan akhirnya dia menangis dan patah hati?
- Ketua Tim Choi... - Takkan terjadi lagi!
Karena aku...
...akan melindungi Bo Tong.
Ma Te.
Maafkan aku, Ma Te.
Aku tahu kalau aku yang menyulitkanmu.
Aku tahu bisnis kita akan berjalan lebih baik jika semuanya berjalan dengan baik.
Bukannya membantu, aku hanya membuatmu dalam masalah.
- Tidak, tak apa, kerja bagus. - Apa maksudmu, kerjaku bagus?
Maafkan aku.
Jangan khawatirkan aku, Ma Te.
Tidak apa-apa jika aku harus dipenjara selama beberapa tahun.
Haruskan anak yang belum menikah mengatakannya?
Dan kau takkan dipenjara meskipun kau memukulnya beberapa kali.
Tidak.
Aku akan dipenjara sampai kemarahan Gwi Ji mereda.
Bagaimana jika dia mencoba melakukan sesuatu padamu?
Kenapa kau mengkhawatirkan hal itu?
Maafkan aku.
Kim Bo Tong.
Aku tak mau kau mengkhawatirkan hal semacam itu.
Aku akan melakukan apapun... untuk mengeluarkanmu dari sini.
Karena aku...
...akan melindungi Bo Tong.
Kim Bo Tong.
Akulah yang akan melindungimu. Aku.
Ini aku.
Untuk pertama kalinya, aku...
...aku butuh bantuanmu.
Kau harus membantuku.
Aku ingin kau...
...membantuku menyelamatkan seseorang.
Iya.
Terima kasih, aku akan menghubungimu lagi.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Kau benar-benar... tidak mau menyelesaikannya?
Apa kau sudah gila? Kenapa harus aku yang menyelesaikannya?
Dia berani menampar wajahku.
Dia harus membusuk dalam penjara agar dia menyadari kesalahannya.
Bagaimana jika Ma Te menemuimu dan berlutut memohon didepanmu?
Aku ragu dia akan melakukannya.
Kau pikir dia berlutut demi gadis itu...
...saat dia memperlakuan Gwi Ji dengan caranya?
- Tidak masuk akal. - Kurasa begitu.
Dia tidak melakukannya pada Myo Mi.
Hei.
Maaf.
Nona.
- Ada apa? - Ada tamu.
Dok Go Ma Te kesini untuk menemuimu.
Dok Go Ma Te.
Aku ingin kalian menunggu diluar.
Suruh dia masuk. Aku ingin mendengarkan dia.
Jika kau melepaskannya...
Itulah yang kupikirkan.
Berlututlah dihadapanku, dan mintalah maaf.
Aku akan terus menemuimu.
Apa? Kau akan terus menemuimu?
Aku tidak yakin kau akan minta maaf meskipun kau berlutut dan memohon padaku.
Tapi apa? Kau akan terus menemuiku?
Kau pikir kau hebat?
Jika kau tidak mau, lupakan saja.
Jika kau pergi sekarang...
...aku akan membiarkan gadis jelek itu membusuk dalam penjara sepanjang sisa hidupnya.
Kau tetap tidak peduli?
Tidak, aku takkan peduli.
Lagipula, dia selalu mengikutiku kemanapun aku pergi.
Jika memang begitu begitu, aku akan berterima kasih.
Kalau begitu, kurasa aku harus mencari pewaris baru.
Semua orang tampaknya cukup tertarik saat mereka tahu siapa yang kukencani setelah Myo Mi.
Hei! Kau dan aku putus saat kau berjalan ke pintu itu...
...dan gadis itu akan dipenjara.
Baiklah, iya! Aku akan melepaskan dia! Aku akan melepaskan dia. Kau puas sekarang?
Kalau begitu akan kupastikan dia akan bebas malam ini.
Aku menelepon untuk mengurus masalah yang tadi kau bicarakan.
Tapi Kang Gwi Ji sudah menyelesaikannya, dan dia malah pergi saat kami bicara.
Ngomong-ngomong...
...sudah saatnya kau keluar dari tempat persembunyianmu sekarang.
Ketua Tim Choi.
Bo Tong!
Kau harus makan tahu begitu kau dibebaskan dari penjara sebagai pertanda takkan pernah kembali kesana.
Ini.
Siapa yang makan tahu sutra begini? Seharusnya kau makan tahu biasanya.
Kau tahu tahu yang bentuknya kotak?
Tapi ini lebih mudah dimakan. Ini, cepat makanlah.
Ayolah, tak seorangpun yang makan tahu sutra. Kau makan saja sendiri.
Kau akan kembali kesana jika kau tidak memakannya. Cepat makan.
Kalau begitu, kita masak sup saja. Saat kita pulang, baru kita makan tahu itu.
Tidak, kau tidak boleh membuatnya jadi sup. Kau harus makan tahu ini sekarang.
- Aku tidak mau! - Makanlah satu gigitan saja.
- Tidak, tak apa. - Kalau begitu, kau akan kembali kesana.
Tidak, kau tidak boleh melakukannya!
Penjualan kita bagus, dan kita sudah tidak pernah tertinggal dengan kredit kita.
Aku tidak mengerti kenapa tiba-tiba kau menarik semua kaus kaki pembersih.
Jika kau tak tahu, lalu siapa lagi yang tahu?
Halo?
Apa kita... juga kehilangan MG Home Shopping Network?
Iya.
Apa mereka pikir kontrak itu hanyalah selembar kertas bekas?
Mereka harus memenuhi janjinya! Mereka perusahaan besar!
Mereka bilang akan mengembalikan uang kita.
MG terlalu keras pada bos kita.
Aku yakin ini ulah wanita tua itu, bukan MG.
Direktur Park Moon Soo akan dibebaskan karena dia tidak bersalah atas tuduhan itu.
Para penyidik sepertinya bertugas dengan cukup baik.
Apa perlu aku menjadwal ulang rapat dewan direksi untuk mengumumkan pemecatannya?
Kenapa aku harus mengadakan rapat lagi kalau tujuannya hanya untuk memecatnya?
Lakukan sesuai rencana.
Mengenai artikel pemecatan Park Moon Soo...
...pastikan kalau dia dipecat karena sudah memperburuk citra MG bukan karena tuduhan palsu.
Baik, aku akan mengurusnya.
Baju outdoor kami dikeluarkan dari mal MG...
...dan MG Home Shopping menghentikan acara kaus kaki populer kami.
Ini saatnya kita memakai kata sandinya.
Presdir Park sudah mulai sehat, dan aku bukan Dok Go Ma Te yang dulu.
Maksudmu... kau akan menemui ayahmu?
Bukankah kau juga butuh waktu?
Kudengar akan diadakan rapat untuk mengumumkan pemecatan Park Moon Soo.
Jika aku bisa menegaskan kalau aku anak haramnya, aku bisa mengulur waktu.
Apa ini serangan tunggal dari Wakil Presdir Na Hong Ran...
...sampai kau bisa gagal seperti ini?
Tokomu sudah ditutup oleh mal MG...
...dan acaramu baru saja dihentikan oleh Home Shopping Network.
Apa ini karena pertahananmu terlalu lemah...
...atau kau masih tidak cukup mampu atau bahkan tak punya rencana sama sekali?
Hanya pernyataan kalau aku ini anaknya sudah cukup untuk membalikkan meja.
Orang yang bisa memenangkan pertarungan ini hanya dengan satu pertarungan.
Aku yakin kau lebih mengetahuinya lebih dari dirimu sendiri.
Apa alasanmu tidak memberitahu kata sandinya?
Jika kata sandi itu yang bisa kuberikan padamu sekarang...
...maka aku yakin aku akan memberikannya padamu sejak awal.
Menyerang adalah cara bertahan terbaik.
Rencana penyeranganmu masih terlalu rapuh.
Jangan terburu-buru.
Ayo pulang.
Ayo beli kacang goreng madu sebelum pulang.
Baiklah.
Ayo.
Ketua Tim Choi.
Apa kau tahu anak-anak haram dari konglomerat yang kaya raya?
Anak haram?
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu pada mereka.
Entah benar atau tidak kalau dunia ini benar-benar keras.
Ayo pergi.
Ibu.
Aku akan menemui ayahku hari ini.
Meskipun aku tak tahu kata sandinya...
...apa yang dirasakan ayah dalam hatinya itu yang lebih penting, 'kan?
Siapa kau?
Namaku Dok Go Ma Te.
Aku kesini untuk bertemu dengan Presdir Park Ki Suk.
Tunggu sebentar.
Permisi, Presdir.
Ma Te kesini untuk menemui anda.
Apa dia datang dengan tangan kosong?
Sepertinya begitu.
Aku sangat ngantuk sekarang.
Aku merasa lelah.
Presdir merasa kurang sehat.
Aku tidak yakin kau siapa...
...tapi tolong jangan kesini karena masalah pribadi.
Aku yakin dia mengenalku.
Aku benar-benar ingin menemuinya. Takkan lama.
Maafkan aku.
Kalau begitu... tolong sampaikan pesanku.
Begitu aku menemukan kata sandinya... aku akan kembali menemuinya.
Ma Te.
Kau tidak pulang?
Aku akan menyusul.
Kau duluan saja.
Kau belum makan malam?
Iya.
Mau kubelikan sesuatu?
Tidak, tak apa.
- Kau baik-baik saja? - Apanya?
Kau sudah memperbarui dirimu di kantor polisi, Kim Bo Tong.
Maaf.
Aku sudah terlibat dalam hal yang seharusnya tidak kulakukan, dan menyulitkan situasimu.
Kau tidak merasa sakit atau terluka?
Sehat adalah satu-satunya hal yang kuinginkan.
Tapi, Ma Te... kau benar-benar tidak mencarinya dengan baik.
Apa karena kata sandi bodoh itu?
Bo Tong, waktunya kerja.
Apa dia sudah pergi?
Bo Tong, kau dimana?
Apa lokasimu jauh?
Kau akan kembali sebelum makan siang, 'kan?
Ya, aku akan menemuimu di kantor nanti.
Aku sudah menunggu di sini tiga jam.
Jadi beri aku waktu tiga menit.
Jadi, kau sudah menunggu lam?
Jika aku tahu kau yang datang, kau telepon saja...
Berikan kata sandi yang dibutuhkan Ma Te.
Kumohon berikan kata sandinya.
- Melakukannya di depan umum... - Ada yang bisa kukerjakan?
Kau ingin aku bekerja di sini dan membantumu menjual kopi?
Kau ingin aku membersihkannya?
Aku akan melakukan apapun tanpa bayaran sepeserpun.
Beritahu Ma Te kata sandinya.
Ketua Tim Choi!
- Ayo kembali ke kantor. - Tunggu.
Aku perlu bicara pada Hong Yu Ra.
Apa yang kau lakukan? Turunkan aku.
Apa yang akan kau lakukan, Ma Te?
[Dok Go Ma Te]
Tampaknya kau jauh-jauh datang kesini.
Bukankah kau ketua tim di Perusahaan Bo Tong?
Benar, itu aku.
Ada urusan apa sampai kau menemuiku?
Aku sudah memikirkannya sepanjang hari.
Karena seluruh hidupku dipertaruhkan.
Kata sandi Presdir Dok Go Ma Te.
Kenapa kau tidak memberitahu dia?
Presdir Dok Go pasti cukup beruntung. Kalian ikut membantunya.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Apa ini ada hubungannya dengan Kim Bo Tong?
Mantan suamimu, Direktur Park Moon Soo...
...dia akan dipecat.
Dia akan dipecat saat rapat dewan direksi berikutnya.
Tampaknya kau tertarik dengan MG Group sama sepertiku.
Karena itu perusahaan ayahku.
Apa katamu?
Kau... anaknya?
Percayalah, aku ini anak haram yang lebih berguna bagimu...
...dibandingkan anak haram yang kau gunakan sekarang.
Aku akan...
...melindungi Direktur Park Moon Soo.
Jad berikan kata sandinya.
Tapi kenapa...
...kau bisa tetap bersembunyi?
Karena...
...sebagian hidupku yang ingin kuhapus adalah...
...hubungan darahku dengan MG Group.
Meskipun beberapa mungkin menggantungkan seluruh hidupnya...
...pada hubungan itu, aku berbeda dari mereka.
Jika itu mungkin...
...akan kupastikan takkan pernah berhubungan dengan MG Group sepanjang sisa hidupku.
Lalu, kenapa tiba-tiba begini?
Apa Wakil Presdir Na Hong Ran tahu kalau kau anak haramnya?
Kau juga sudah mengetahuinya... orang macam apa dia.
Jika dia sudah tahu keberadaanku, kau kira kau akan selamat?
Apa alasanmu membantuku?
Aku membantu bukan demi dirimu.
Bantuanku ini bukan untuk Direktur Park Moon Soo, maupun Presdir Dok Go.
Wanita yang berlutut didepanmu saat dia tidak bersalah.
Aku hanya berusaha melindunginya.
Yang kau lakukan sekarang...
...sebenarnya mungkin menyulitkan bagi Bo Tong.
Aku tidak yakin.
Tapi setidaknya, aku ragu dia akan berlutut didepanmu lagi.
Tapi apa tidak apa-apa?
Karena sudah menunjukkan dirimu seperti ini?
Aku yakin hidupkan akan lebih kacau.
Aku yakin hidupku akan lebih sulit daripada sebelumnya...
...tapi tak masalah.
Karena aku...
...akan melindungi Bo Tong.
Bagaimana kalau kita bilang sudah terjual?
Baiklah, ayo kita coba.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tidak di sini saja, Bo Tong?
Aku sudah menghapus semua data milikku dalam ponsel ini.
Yang ada hanyalah kata sandi yang ibumu tinggalkan.
Ini.
Kau melihatnya, 'kan?
Jangan ganggu aku lagi, ya, Bo Tong?
Apa maksud ucapannya?
Maafkan aku, Ma Te.
Aku menemuinya di kafe, dan memohon untuk memberikan kata sandi itu padaku.
Dia berlutut didepanku.
Dia benar-benar membuatku sangat terkejut.
Apa itu benar?
Kenapa kau berlutut?
Kenapa kau melakukannya demi aku?
Sangat menyentuh sekali.
Apa hebatnya berlutut didepannya?
Hanya demi kata sandi ini...
...orang lain baru saja mempertaruhkan hidupnya.
Ah... salah.
Bo Tong dan orang lain itu...
...melakukannya demi cinta, 'kan?
Orang lain... itu?
Orang lain?
Kau dimana?
Kau dimana, Ketua Tim Choi?
Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku tadi, dan pulang.
Ketua Tim Choi, kurasa dia?
Pria itu... tampaknya sangat peduli padamu.
Kau seharusnya tahu.
Pria itu...
...mempertaruhkan seluruh hidupnya demi dirimu.
- Ketua Tim Choi. - Bo Tong.
Kenapa kau melakukannya demi aku?
Maafkan aku.
Bo Tong.
Kurasa lampunya rusak.
Aku tak tahu kenapa lampunya tidak menyala.
Aku benar-benar menyesal...
...karena tidak mengetahui perasaanmu.
Maaf...
...karena sudah mencintaimu.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: kurniawaty, piggzz099 & mupi
http://idfl.me