Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: kurniawaty, piggzz099 & mupi http://idfl.me
Episode 10
Ma Te.
Kau sudah makan malam?
- Ayo pergi. - Apa?
Dia tak bisa selamanya tinggal di tenda itu.
Tidak benar membiarkan pemilik rumah tidur di luar di hari dingin begini.
Presdir Dok Go.
Kita bisa mengambil barangmu lain kali.
Ma Te, kenapa tiba-tiba kau bertingkah seperti ini?
Selama ini kau selalu bilang kalau kau ingin tinggal bersama di rumahku.
Aku akan memberimu salah satu kamarku, jadi tinggal saja di rumahku.
Lain kali saja kita bicarakan ini. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Kau tidak ikut?
Bo Tong bukan milikmu.
Bukan begitu caranya memperlakukannya.
Kau mau sepanjang malam berdiri di luar seperti ini, Kim Bo Tong?
Apa yang akan kau lakukan?
Ketua Tim Choi, bagaimana kau masuk duluan tanpa aku?
Aku akan kembali setelah bicara dengan Ma Te.
Kamarmu seharusnya sudah hangat. Besok aku akan memanggil orang membersihkannya.
- Tapi malam ini... - Kenapa kau melakukan ini, Ma Te?
- Apa maksudmu? - Maafkan aku tidak bisa menepati janjiku.
Tapi aku sudah janji duluan dengan Ketua Tim Choi.
Ketua Tim Choi menyuruhku pergi makan malam bersamamu...
...tapi aku menemuinya karena aku merasa tidak enak.
Kau tak perlu menjelaskan. Sudah malam. Tidurlah.
Aku pergi.
Kemana?
Sebegitu sukanya kau tinggal di rumahnya Ketua Tim Choi?
Jadi begini rasanya menjadi bingung, dan tak tahu harus berbuat apa?
Kau membuatku di ambang kebingungan, dan aku tak pernah tahu harus melakukan apa...
...dan aku...
Selamat malam.
Sampai ketemu di kantor besok.
Kalau begitu, pergilah ke restoran Ibumu.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Entah aku di rumah Ketua Tim Choi, restorannya Ibuku, maupun rumahmu...
...apa itu penting?
Yang terpenting adalah perasaan.
Kau mau kemana?
Ini masih Natal, Ma Te.
Mari kita akhiri malam dengan senyum di wajah kita.
Selamat malam.
Ma Te mengajakku makan malam, dan mengajakku pindah ke rumahnya...
...seharusnya perasaanku senang sekarang.
Tapi kenapa aku malah merasa putus asa?
Kau juga sendirian?
Aku juga sendirian.
Aku pergi tanpa pilihan lain.
Aku akan memakanmu.
Kau seharusnya datang lebih awal jika kau mau datang.
Kenapa kau datang begitu malam?
Banyak sekali yang terjadi hari ini. Kepalaku serasa terbelah dua.
Apa yang kau lakukan seharian sampai memakai baju sebagus itu?
Menurutmu ini cantik?
Ini hadiah.
Wah, Ketua Tim Choi memang hebat dan punya selera yang bagus.
- Cocok denganmu. - Ma Te yang membelikannya untukku.
- Apa kau bilang? - Itu sudah cukup menjelaskan.
Aku tahu bukan kau yang memilihnya.
Berhenti membicarakan kakakmu seperti itu.
Itu bagus, dasar berandal.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Sudah cukup!
Bo Tong.
Lihat, itu hantu. Aku baru saja mau membangunkanmu.
Tapi kau pasti mencium bau makanan dan keluar sendiri.
- Kapan kau membuat ini? - Aku menginap di tempat Ibuku semalam.
Dan dia membangunkanku untuk membuat ini, jadi aku membawanya pulang.
Jadi kau menginap di tempat Ibumu?
Wah, terlihat enak.
Kita harus membangunkan Duk Sang juga.
Jang Duk Sang!
Duk Sang tidak pulang semalam. Dia lebih sibuk dari kita berdua.
Benarkah?
Kalau begitu, ini pasti sisa.
Kita makan saja semuanya.
Bubur tiram.
- Bubur tiram? - Ya.
Makanan mahal.
Memalukan sekali.
Apa yang kau lakukan, Dok Go Ma Te?
Bagaimana kau menghadapi Kim Bo Tong seperti ini?
Kenapa aku mengajaknya makan malam Natal?
[Kim Bo Tong]
- Halo? - Kau bolos karena kau malu?
Kenapa kau masih belum datang?
Bos macam apa kau ini?
Karena itulah kami memanggilmu hanya bos dalam nama.
Hei, tarik nafasmu selagi bicara, oke?
Temui aku. Kita pergi makan.
Pastikan kau datang sendiri.
Bahkan waktu itu... kau percaya pada Yu Ra hingga akhir.
Mempercayai orang yang kau cintai itu hal yang indah.
Apa kali ini kau juga percaya padanya?
Katakanlah hal yang sama sekali tidak masuk akal.
Apa kau bermaksud mengatakan Yu Ra...
...ada sesuatu dengan pria yang mengaku sebagai anak haram Ayah?
Bukankah itu juga yang kau katakan saat mengusir Yu Ra keluar dari rumah?
Kau bilang Yu Ra membantu para tetua mendapatkan uang pergi keluar negeri...
...tapi dia berakhir menjadi simpanan dari dari pria tua kaya.
Kau bilang dia melakukan hal kotor seperti itu, bukan?
Lucu jika aku mengingatnya.
Moon Soo.
Terserah padamu jika kau menutup matamu.
Tapi tidakkah menurutmu itu kekanak-kanakan untuk menyalahkan semua orang hanya karena...
...hal tidak berjalan seperti yang kau inginkan?
Yang ingin kukatakan adalah...
...bukan aku, tapi orang di sekitar kita...
...yang berbicara bagaimana seolah mereka itu wajar-wajar saja.
Meskipun itu bisa saja sekedar rumor, aku masih terlalu malu untuk berhadapan dengan siapapun.
Siapa Dok Go Ma Te?
Benar dia putra dari ayahku?
Kalau begitu dia itu saudara tiriku.
Benarkan?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku...
Kerja paruh waktu yang kau lakukan sewaktu sekolah di luar negeri...
...aku percaya kau bekerja sebagai pengasuh orang tua.
Meskipun ibu berusaha membuatnya terlihat lebih kotor...
...aku masih percaya padamu.
Aku...
...ingin terus percaya padamu, Yu Ra.
Masih saja masalah yang sama.
Meskipun kau paling membenci ibu... akhirnya kau terus mendengarkannya.
Meskipun kau menyangkalnya...
...tapi matamu...
...mengindikasikan kau percaya aku ini wanita yang berskandal.
Aku hanya mantan istri yang bergaul dengan adik iparnya.
Kau benar-benar membuatku merasa seperti wanita tak berarti.
Apa yang mau kau makan?
Pesan apapun yang mau kau makan.
Ma Te.
Kau benar-benar mau makan denganku, bukan?
Begitu saja aku sudah merasa kenyang.
Aku pesan ini...
...salad ini... dan ini juga.
Oh, dan yang ini juga.
Aku pesan caesar salad.
Baiklah. Aku ambil menunya.
- Kim Bo Tong. - Ya?
Aku pastikan untuk mengingat Natal ini.
Dalam kenanganku...
...aku tak pernah makan malam Natal sendirian kesepian begitu.
Tak peduli berapa kali aku memikirkannya, aku tak pernah ingat melakukan itu.
Bagaimana menurutmu?
Aku yakin tak ada yang bisa kau katakan.
Aku tak pernah mengira akan bersulang 'Selamat Natal'...
...pada sepotong steak dingin, duduk di depan kursi kosong.
Sulit dipercaya, bukan?
Ma Te, aku benar-benar...
Tapi kau masih keluar dengan gaun itu...
...dan mengingatkan dirimu sebagai peri salju.
Kau bilang itu semua untuk membangkitkan rasa kasihan dan simpatiku padamu.
Dan selagi memakai gaun itu, kau pergi ke konsernya Ketua Tim Choi.
Bagaimana... menurutmu?
Karena itulah kenapa aku terjebak dalam dilema ini.
Aku tak tahu bagaimana harus menegurmu soal ini.
Ma Te.
Tak bisakah kau melepaskanku kali ini?
Berhenti bertingkah manis denganku.
Baik.
Apa yang membuatnya begitu lama di kamar mandi?
Ah, aku kenyang sekali.
Ah, aku kenyang sekali!
Permisi.
Tamu yang makan bersamamu...
...memintaku memberitahumu bahwa dia harus pergi duluan karena ada masalah penting.
Apa?
- Dia sudah pergi? - Ya.
Aku tak percaya dia pergi meninggalkanku.
Sebentar.
Kau masih harus membayar bilnya.
- Dia... tidak membayar bilnya? - Tidak.
- Aku bisa menagihkannya di sini. - Baiklah.
- Berapa? - 113.800 won.
Apa?
Kau tidak serius, 'kan?
Dok Go Ma Te.
- Ah, dingin. - Terima kasih untuk kerja kerasnya.
- Selamat malam. - Terima kasih!
Bisa aku mendapat tanda tanganmu?
Penulis Na Hwan Gyu?
Bukankah kau lihat nama penulis disampulnya, 'Kang Min'?
Aku tahu itu bukan nama aslimu.
Nama aslimu, Na Hwan Gyu.
Pria yang bisa saja duduk di singsana dari MG Grup.
Pewaris dari MG Grup.
Kau siapa?
Aku pernah menjadi menantu Wakil Presdir Na Hong Ran...
...dan sekarang...
...aku hanya wanita yang bermusuhan dengan MG Grup.
Bagaimana menurutmu perkenalanku?
Sederhana... namun informatif, bukan?
Jadi kau bermaksud mengatakan kita ada di pihak yang sama?
Nyonya cantik... dengarkan aku baik-baik.
Mendengar nama 'MG' saja, membuatku merinding.
Aku muak dan jijik dengan semua itu.
Jangan mengusik dimana kau tidak diinginkan, dan kembalilah ke asalmu.
Jika kau mencoba mencariku lagi, maka...
...kemarahan seperti apa yang tertimbun selama 20 tahun...
...kupastikan menunjukkannya padamu.
Menakutkan.
Aku sudah memanasi Na Hwan Gyu, jadi aku yakin dia akan segera mengunjungi ayahnya.
Tetap awasi dia.
Aku ingin memberi kalian sambutan hangat di Perusahaan Bo Tong kita.
Melihat kalian berdua berdiri di sini setelah menjalani masa percobaan...
...membuatku benar-benar menyadari apa artinya semua ini.
- Bekerjalah yang giat, oke? - Dia tak seharusnya melakukan itu di depan Ma Te.
Ini bos kita.
Kalian akan mulai pengalaman kerja yang sangat unik.
Kenapa, kalian tanya?
- Itu karena... - Karena aku baru saja bertemu Presiden Dok Go Ma Te.
- Alasan bekerja di perusahaan ini? - Karena aku suka Presdir perusahaan ini.
- Apa yang spesial dari Presdir perusahaan ini? - Wajahnya.
Kau bisa menjadi pemimpin dari pegawai baru.
Kau melakukan pekerjaan bagus dengan pegawai baru.
Kau orang yang menerima mereka?
Kenapa kau melakukannya?
- Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Aku minta maaf setulusnya.
Aku benar-benar minta maaf.
Akhirnya aku bertemu dengan ipar yang tak pernah kutemui bahkan saat menikah...
...karena itu aku harus terlihat terbaik.
Apa yang harus kita bicarakan... sebagai orang asing?
Aku membuat teh ini sendiri.
Baik untuk kesehatanmu. Jadi, minumlah teh hangat ini...
...dan pergilah.
Kudengar Wakil Presdir Na Hong Ran...
...punya seorang putra.
Aku tak tahu apapun tentang itu.
Kumohon.
Mohon beritahu aku.
Kumohon padamu.
Kenapa...
...kau begitu terobsesi dengan Na Hong Ran?
Karena aku ingin melindungi anakku.
Aku harus...
...melindungi putriku.
Mohon beritahu padaku yang sebenarnya.
Kumohon padamu.
Untuk seseorang yang begitu muda...
...kau lebih baik dariku.
Aku tidak mampu melindungi anak-anakku.
Atas segala yang kakakku dan aku lakukan...
...aku menjalani hidup dengan merasa dihukum untuk itu.
Jadi kuminta...
...kita tidak mengungkit...
...dan mengulang kesalahan yang kulakukan di masa lalu.
Meskipun ini mungkin jalan hidup yang kau pilih...
...tapi anak-anakmu harus hidup bersembunyi karena hubungan sial...
...bukankah itu karena salahmu sendiri?
MG didirikan oleh ayahmu sendiri.
Tidak seharusnya kau menyerah atas hak yang dimiliki anakmu atas tempat mereka.
Meskipun dia berhasil menerbitkan beberapa penjualan terbaik...
...dia bahkan tak bisa muncul dari acara buku resmi apapun.
Putramu, Na Hwan Gyu, harus hidup dalam nama palsu.
Siapa yang bertanggung jawab atas hidupnya?
Tidakkah kau merasa bersalah padanya?
Bisakah kau...
...melindungi...
...putraku, putriku, dan istriku?
Bisa kau pertaruhkan hidupmu untuk melindungi mereka?
Menentang Hong Ran?
Jika kau salah memancing Na Hong Ran...
...maka keluargaku...
...harus menderita lagi.
Kami...
...sudah cukup menjalani neraka itu.
Aku memberikan janjiku.
Apa yang kau inginkan?
Wakil Presiden Na Hong Ran...
...cerita di New York.
Cerita...
...tentang putranya.
Kita harus menyalakannya di dalam tenda untuk menjaga bagian dalam tetap hangat.
Yang artinya, kita butuh semacam ventilasi.
Baik.
Kita akan makan malam perusahaan malam ini untuk menyambut pegawai baru kita.
Dimana aku harus membuat reservasi?
Kau tahu tidak mudah mendapat reservasi di akhir tahun begini.
Jawabanmu soal rencana makan malam diluar lebih cepat dari apapun.
Bagaimana kalau sushi?
- Sosis dara... - Bagaimana kalau restoran ibumu, Bo Tong?
Terima kasih semuanya atas seluruh kerja keras kalian akhir tahun ini.
Kuharap perusahaan kita akan terus berkembang tahun depan.
Dan sebagai Presdir tertampan di negara ini...
...aku janji pada kalian semua kalau aku akan bekerja semampuku.
- Bersulang. - Bersulang!
Ketua Tim Choi.
Kurasa aku harus kembali ke rumah ibuku.
Kenapa? Apa rumahku tidak nyaman?
Tidak, bukan begitu.
Kau harus kembali ke rumah itu.
Aku sudah melihat lebih dekat, dan hantunya ternyata seorang gadis muda.
Sebenarnya, dia cukup seksi.
Mau berhenti di suatu tempat untuk minum?
Kedengarannya bagus.
Aku agak aneh, ya?
Meninggalkan rumah yang sempurna... untuk tinggal dalam tenda di luar.
Saat aku masuk ke dalam rumah itu...
...aku ingat semua kenangan buruk, dan sulit bagiku untuk berada di sana.
Rumah itu...
...adalah rumah yang dulu kutinggali bersama ibuku.
Ayahku... meninggalkan aku dan ibuku...
...untuk menikahi wanita lain.
Kurasa ibuku tidak sanggup menerima kenyataan ini.
Dia tak lagi bisa...
...menghentikan kecanduannya dari bir.
Ibu.
Apa yang ibu lakukan diluar sini?
Kau sudah pulang.
Ibu minum lagi, ya?
Maaf.
Ibu takkan minum lagi, oke?
Aku membelikan ibu teh herbal. Minumlah teh ini daripada minum bir.
Baiklah.
Bahkan pengobatan anti depresi tidak bisa membantunya lagi.
Pengobatannya hanya menjaganya agar tetap kuat...
...dan dia mulai minum terus menerus.
Ibu, bangun! Ibu!
Ibu, sadarlah!
Ibu, bangun! Ibu!
Ibu!
Lalu, suatu hari ibuku...
...pasti sangat mabuk...
...dan minum terlalu banyak obat.
Tubuh dan semangatnya...
...memburuk.
Jadi dia meninggal.
Sungguh menyedihkan.
Kau pasti sangat sedih.
Tiap kali aku masuk ke rumah itu...
...kenangan yang kuingat hanyalah penderitaan ibuku.
Aku baik-baik saja selama ibuku ada untukku.
Tapi ibuku...
...pasti sangat merindukan ayahku.
Apa masalahnya soal cinta?
Aku tidak pernah mengerti kenapa ibuku tidak sanggup bertahan sehari saja tanpa obat.
Tapi lucunya...
...aku sendiri malah minum obat yang sama dengan obat yang diminumnya.
Tanpa obat itu... aku tidak bisa tidur.
Jadi...
...akhirnya aku tidur dalam tenda di luar.
Kedengarannya tolol, 'kan?
Kau masih minum obat?
Tidak.
Aku tidak meminumnya lagi.
Syukurlah.
Karena dirimu... aku bisa tersenyum lagi.
Ini semua berkat dirimu.
Jadi...
...Bo Tong.
Jangan...
Jangan pergi.
Mereka pikir dimana mereka sampai bermain-main dengan boneka seperti ini?
Ini aku, Bu.
Aku ingin bertemu.
Kita harus bertemu.
Ada apa lagi sekarang?
Aku sudah menemukan semuanya.
Cerita New York ibu.
Kau memang berbakat.
Waktu yang menyakitkan dan memalukan yang ibu habiskan di New York...
...aku sadar mungkin itu adalah bagian yang mengubah ibu seperti sekarang.
Aku bahkan hampir saja... memahami ibu.
Kenapa ibu melakukan semua tindakan keji ini.
Apa aku harus mendengarnya lagi?
Katakan...
...kalau ibu menyesal.
Untuk apa?
Cara kotor ibu memperlakukanku...
...dan masih berusaha untuk menyingkirkan...
...suamiku, Moon Soo.
Putriku, Seul Ri.
Mintalah maaf karena merampas kehidupannya dari kasih sayang orang tuanya.
Cukup satu kata.
Katakan minta maaf.
Hanya itu saja.
Itu dunia yang kalian ciptakan sendiri.
Jadi, aku tidak mengerti kenapa kau memintaku minta maaf.
Ibu.
Ini kesempatan terakhir.
Kesempatan terakhir yang kuberikan pada ibu.
Yu Ra.
Aku tidak tahu...
...apa aku harus meminta maaf padamu.
Tapi, aku akan memikirkannya.
Jadi begini?
Ketahuilah...
...aku memberikan satu kesempatan.
Ingat itu, Ibu.
Aku membelikanmu hadiah.
Memutar kembali waktu pada jam...
...bukan berarti kau bisa memutar kembali waktunya.
Ini saatnya...
...kita mulai kehidupan kita besok.
Sakit... membuatku memikirkan banyak hal yang berbeda.
Dan juga membuatku merindukan banyak orang.
Kau sudah pulang.
Bo Tong.
- Kenapa rumahku? - Kau marah?
Kemana semuanya?
Aku memindahkannya ke dalam.
Kenapa?
Kau ingin menghukumku?
Jika memang begitu, aku akan berdiri di pojok sana dengan satu kaki diangkat.
Bukan begitu.
Aku sudah membersihkan kamar Duk San.
Aku bisa memakai kamar itu, dan kau bisa memakai kamar lamamu.
- Bagaimana dengan Duk Sang? - Ah.
Duk Sang tinggal di apartemen kecil dengan temannya.
Ayo masuk.
Aku sudah menjelaskannya padamu, Bo Tong.
- Aku masih belum siap. - Ayo masuk.
Kau bisa mempersiapkan diri begitu kau masuk ke dalam.
Tiap kali kau mengingat kenangan buruk itu...
...aku akan membuatmu tertawa.
Siapa yang tahu?
Mungkin kenangan burukmu...
...akan berubah menjadi kenangan menyenangkan bersama Kim Bo Tong.
Aku melakukannya karena aku tidak bisa tidur sementara kau tidur di luar sini.
Kita lihat saja bagaimana musim dingin kali ini, dan memikirkannya lagi di musim semi.
Dan jika kau masih kesulitan...
...maka aku sendiri yang akan mendirikan tendanya lagi di sini.
Ayolah, kita masuk. Ayo masuk, David.
- Ayo, anak baik. - Kau baru saja memanggilku, 'David'?
Ayo, masuk. Ayo, David. Ayo.
- Apa kau akan terus memanggilku begitu? - Ayo masuk.
Istirahatlah. Aku pergi dulu.
Tidak, aku akan memakai kamar itu. Kau tetaplah memakai kamar ini.
Ayolah, aku cuma penyewa.
- Kalau begitu, baiklah. Aku di luar saja. - Ayolah.
Ya, ya.
Aku akan memakai kamar ini.
Ketua Tim Choi.
Aku....
...berharap...
...kau akan mengerti...
...cinta ibumu terhadap ayahmu.
Bukan karena ibumu tidak mencintaimu.
Tapi lebih karena dia sangat mencintai ayahmu.
Aku yakin itulah sebabnya dia melakukan sesuka hatinya.
Presdir Dok Go.
Ini.
Apa ini?
'Pesta Malam MG'? Kurasa undangan.
MG?
Aku sudah menelepon Bagian PR MG untuk menanyakannya.
Aku juga diberitahu oleh pihak PR...
...kalau kepala dari rekanan luar negeri MG dan rekanan kantor cabang...
...juga diundang dalam acara ini tiap tahun.
Mereka memintaku agar menghubungi mereka lagi.
Apa perlu aku bilang tidak hadir?
Aku akan hadir.
Aku akan kesana.
Aku pasti hadir.
Baiklah.
Aku penasaran apakah operasinya berjalan baik.
Kudengar dia sudah kembali ke Korea.
Ibu.
Bantu aku.
Presdir...
...maksudku, ayah...
...dia pasti datang ke pesta itu.
Bantu aku... untuk memastikan dia ada di sana.
Aku ingin berdiri dihadapan wanita itu dan ayah...
...serta menunjukkan pada mereka betapa hebatnya aku sekarang.
Ibu.
Kenapa tiba-tiba semua orang melakukan hal ini padaku?
Aku sudah hidup menjauh seperti saranmu, lalu kenapa lagi sekarang?
Pergilah ke tempat ini, dan mereka akan mengurus baju dan sepatumu.
- Dia ingin kau terlihat tampan. - Apa?
Dia ingin memastikan kau akan hadir dalam pesta MG Group.
Aku tidak tertarik sama sekali.
Dan berhenti mencariku secara tiba-tiba seperti ini. Rasanya tidak nyaman.
Aku mau sushi.
Sushi?
Jika itu yang diinginkan putriku, maka itulah yang dia dapatkan.
- Mau ke Nonyun-Dong? - Tidak, bukan di sana.
Kita ke Bukeido di Jepang. Kita bisa ke restoran Tn. Haroke.
Kita makan saja di Nonyun-Dong.
Tidak perlu jauh-jauh ke Jepang.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan mati kelaparan saja.
- Aku tidak selera makan. - Kau juga suka sushi di Nonyun-Dong.
Kita makan saja di sana.
Apa permintaanku ini sulit?
Benar begitu?
Aku tidak minta makan siang di New York.
Kita hanya perlu menyebrangi lautan kecil.
Ayah.
- Akhir-akhir ini kau sangat pelit. - Pelit?
Kau bilang apa pada Ayahmu?
Aku ini ayahmu!
Tapi jika itu maumu, maka kita harus mendapatkannya.
- Sekretaris Hong. - Ya?
Ya, Presdir.
- Kurasa kami butuh jet. - Baik.
Anda akan turun dimana? Kangwon-Do?
Choongchung-Do?
Atau Kyungsang-Do?
- Bukeido. - Bukeido?
Hei.
Kapan kau bilang kau ingin mengambil kelas yoga...
...karena sudah melihat iklan terbaru Myo Mi?
Aku tidak percaya mereka memilihnya sebagai model.
Apa masalahnya dengan Myo Mi?
Aku sangat kesal karena ibuku ingin aku les tenis.
Yoga yang terbaik kalau kau ingin mendapatkan tubuh yang bagus.
Selamat datang.
Ada yang bisa kubantu?
Bukankah Myo Mi sangat cantik?
Iya, kurasa kita sudah memilih model yang sangat berbakat untuk .
- Tentu. Tolong foto aku. - Baiklah.
Apa-apaan ini? Myo Mi lagi?
Dia sama sekali tidak cantik. Mereka jelas tidak punya selera.
Astaga.
Ponselmu jatuh.
Astaga.
Aku menginjaknya.
Nona. Tapi apa yang kau lakukan?
Bukankah seharusnya kau memperhatikan tamu yang datang kesini?
Kaulah yang menyuruh kami pergi agar kau bisa melihat-lihat sendiri.
- Berapa umurmu? - Aku?
19 tahun.
Aku baru saja mengkomplain soal pelayanan kasarmu pada pembeli.
Apa menginjak tanganku itu satu-satunya caramu untuk mengkomplain?
Apa orang tuamu yang mengajarimu?
Tanganku sakit!
Aku tidak tahu apa yang diajarkan orang tuaku padaku.
Tapi, aku yakin orang tuaku akan membayar ganti rugi untuk mengobati tanganmu itu.
Mintalah yang banyak.
Jangan minta beberapa won saja.
Apa ini boneka kekanak-kanakan?
- Kembalikan. - Apa ini dari pacarmu?
Atau dari ibumu?
Sepertinya cukup penting bagimu.
Oh, astaga. Sekarang semuanya sudah rusak.
- Maaf, Kak. - Keterlaluan...
Kau pasti sudah gila.
Aku takkan membeli sesuatu.
Ayo pergi.
Bersihkan sebelum kau pergi, brengsek.
Halo, Paman. Aku di toko yang menjual baju yoga.
Aku ingin Paman kesini dan mengurus semuanya.
Dan...
...gadis yang memanggilku brengsek...
...aku mau dia dipecat.
Perkataannya benar-benar melukai perasaanku.
Akan ku-SMS-kan alamatnya.
Sekretaris dari SS Group yang akan mengurus semuanya.
Aku yakin akan dibayar setidaknya penjualan selama seminggu.
Lebih baik kau mempersiapkan diri di kantor pengadilan.
Pengacara dari perusahaan ayahku orang yang sangat pintar.
[Wanita Nomor Lima - Wanita berkuasa - Gwi Ji.]
Kalian... yang mengunggah videonya, 'kan?
Aku sudah mengunggah ke setiap situs yang kurasa bisa.
Jangan khawatir.
Setidaknya kau punya seratus ribu anti-fans diluar sana.
Bahkan satu komentar dari mereka akan memastikan setidaknya seminggu dalam pencarian utama.
Benarkah?
Kalau begitu... bagaimana kalau kita lihat saja?
Apa-apaan ini?
Kenapa aku tidak melihat apa-apa?
Lalu kenapa nama Myo Mi masih menjadi satu-satunya nama yang muncul dalam pencarian?
Kau.
Apa kau yakin sudah mengunggah video itu?
Semuanya menghilang.
Kurasa pasti sekretarismu sudah menghapusnya lagi dari situs.
Tapi ini tetap menyenangkan, Gwi Ji.
Ayo pergi.
Selamat datang kembali.
Ya.
- Putriku yang cantik... - Ayah, aku ingin dibelikan boneka.
Putriku.
Apa kau meminta Ayah membelikannya bahkan sebelum Ayah melepaskan mantel ini?
Boneka macam apa yang kau inginkan?
Kurasa kau sudah bosan bermain boneka, tapi sekarang kau mulai main lagi?
Ayolah, belikan boneka!
- Ayah, belikan boneka. Ayolah, Ayah! - Cukup.
- Jangan bersikap begitu. - Apa kau menemukan boneka baru yang diinginkan?
Boneka ini. Aku ingin Ayah membelikannya untukku.
Bonekamu adalah manusia?
Astaga, sekarang kau ingin Ayah membelikanmu manusia?
Ayah.
Belikan aku bonekanya!
Jika kau tidak membelikannya...
...maka aku akan bunuh diri.
Aku akan bunuh diri.
- Ya ampun! Apa yang kau lakukan? - Lepaskan.
Apa yang kau lakukan? Sayang, bagaimana ini?
- Sekretaris Hong. - Gwi Ji!
- Ya ampun! - Ya, Presdir.
Beli pria ini. Cari tahu berapa harganya.
Baik.
- Aku akan mencari dan segera melaporkannya. - Menurutmu dia mahal?.
Ya... dari wajahnya, harganya pasti mahal.
Ayah!
Ayah, kaulah yang terbaik. Kau adalah Ayah terbaik di dunia ini.
Dompetku.
Mana dompetku?
Semuanya pasti sudah pulang.
Di sini jadi tenang dan nyaman.
Aku tidak percaya mereka pulang tanpa mematikan lampu.
Aku hanya perlu mengambil dokumennya.
- Kau bisa menungguku di kafe. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku suka ketenangan di sini.
Ini adalah suasana yang sempurna untuk menanyakan pertanyaan rahasia.
Moon Soo datang menemuiku.
Dia ingin tahu hubunganku dengan anak rahasia dari Grup MG, Dok Go Ma Te.
Kurasa aku tahu darimana cerita ini bermula.
Kurasa kau harus tahu.
Lebih baik bersiap-siap.
Ada pesta akhir tahun di MG.
Aku menerima undangannya.
Awalnya, kurasa aku takkan pergi, tapi kupikir aku harus pergi.
Presdir Park Ki Suk dari MG Group.
Mengetahui ayahku akan berada di sana... aku ingin bertemu dengannya.
Sayang sekali aku tidak bisa melihat pertunjukan yang sangat bagus.
Kenapa kau masih bisa bercanda di waktu seperti ini?
Jujur saja... aku deg-degan karena hal ini.
Sungguh.
Aku tidak bisa menunggu apa yang akan terjadi.
Ini adalah reuni pertama ayah dan anak.
Bo Tong!
Kenapa kau pulang terlambat?
Ddukbokkinya sudah dingin. Akan kupanaskan kembali untukmu.
Tidak, perutku tidak enak.
Kenapa? Apa kau merasa tidak enak badan?
Tunggu sebentar. Biarkan aku berpikir apa yang bisa kulakukan.
Tidak, tidak apa-apa.
Kurasa aku harus istirahat dulu.
Tunggu.
Ada masalah apa?
Tampaknya kau tidak sakit, tapi kau tampak sedang marah.
Apa kau kecapekan karena lembur sendirian?
Sudah kubilang aku akan membantumu.
Bukan.
Apa Presdir Dok Go mengatakan sesuatu lagi padamu?
Tidak.
Jadi apa masalahnya?
Dengar...
Jika...
...jika memang mungkin...
...jika kau adalah putra dari konglomerat besar...
...bukan, maksudku...
Anggap saja dia pewaris yang tidak resmi atau semacamnya.
Tapi jika seorang gadis yang bahkan tidak cantik, atau bahkan bukan berasal dari keluarga kaya...
...terus-menerus mengejarmu dan mengatakan dia suka padamu...
...pasti kau mungkin menganggapnya sangat mengganggu, 'kan?
Karena dia selalu berada di dekatmu. Apa mungkin dia tidak punya kesempatan?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya begitu?
Ceritakan saja. Tidak apa-apa.
Kau harus janji takkan mengatakannya pada siapapun.
Aku akan mati jika dia tahu.
Aku tidak bisa membiarkanmu mati ditangannya.
Baiklah, aku janji takkan mengatakannya pada siapapun.
- Ma Te adalah... - Ma Te?
Ya, Ma Te...?
Ma Te adalah...
Ma Te adalah putra dari Presdir MG Group.
Itulah sebabnya dia sering bertemu dengan si Hong Yu Ra.
Bukankah dia adalah menantunya Presdir?
Tunggu sebentar.
Kau bilang...
...Presdir Dok Go putra siapa?
Putra dari Presdir MG Group!
Sekarang semuanya benar-benar berakhir bagiku.
Kenapa anak dari keluarga kaya mau memandang orang biasa sepertiku?
Aku saja takkan memandang diriku sendiri.
Apa yang harus kulakukan sekarang? Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Bo Tong.
Jangan menangis.
Kenapa kau bilang dirimu orang biasa-bisa saja?
Kau adalah seorang yang penuh cinta... dan wanita yang terhormat.
Cukup berharga bagi anak dari keluarga kaya untuk jatuh cinta.
Jangan menangis.
Bo Tong.
Kita harus bekerja, Bo Tong.
Ketua Tim Choi.
Kurasa aku akan menunggu sampai siang untuk masuk.
- Aku merasa tidak enak badan. - Apa kau sakit?
- Bangunlah, dan kita ke rumah sakit. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak demam dan tidak ada yang sakit sama sekali.
Aku hanya merasa sangat lemah saat ini.
Kalau begitu, liburlah. Aku akan libur dan membantumu.
Lalu, siapa yang akan melakukan semua pekerjaan di kantor?
Aku hanya akan tidur lebih lama sebentar saja.
Aku terjaga semalaman, tidak bisa tidur sama sekali.
- Bo Tong. - Ya?
Ngomong-ngomong, nanti...
...nanti, jika bibi mungkin tak bisa berada di sisi Ma Te...
...bisakah...
...kau...
...menjaga dan mencintai Ma Te seperti sekarang?
Tentu saja!
Bo Tong tidak enak badan, dan dia libur hari ini.
Dia sakit? Bo Tong sakit?
Biasanya dia tidak pernah sakit.
- Apa dia benar-benar sakit? - Kau pikir aku bohong?
- Aku harus menemuinya. - Tidak, jangan pergi.
Presdir Dok Go.
Apa kau menyukai Bo Tong?
Apa kau mencintainya?
Bukankah menurutmu pertanyaan tadi itu sudah keterlaluan?
Jika bukan karena itu...
...maka jauhi Bo Tong mulai sekarang.
Terus menerus menanyakan keadaannya seperti suatu kebiasaan...
...saat kau tahu persis bagaimana perasaannya kepadamu...
...itu benar-benar kebiasaan yang buruk.
Saat kau membaca buku seperti 'Kencan untuk Pemula'...
...bukunya menjelaskan beberapa gejala bagi orang yang sedang jatuh cinta.
Walaupun aku tidak sering memikirkannya dalam satu hari...
...setidaknya aku penasaran dengan apa yang akan dia kerjakan.
Walaupun aku tidak ingin...
...mengajaknya makan jika aku menemukan restoran baru yang enak...
...paling tidak aku ingat dia.
Saat aku pergi ke tempat yang menyenangkan...
...aku ingin tahu apa dia sempat pergi ke tempat semacam itu.
Itulah yang kulakukan.
Masih belum cukup.
Itu masih belum cukup disebut sebagai 'cinta'.
Ini aku, Sekretaris Jung.
Aku...
...akan datang ke pesta itu.
[Bersama wajah baru Korea, Presdir Dok Go Ma Te.]
- Perusahaan ini... - Ya, Wakil Presdir.
Berapa lama lagi kontrak kita dengan mereka?
Jika anda ingin tahu mengenai perkembangan kontrak yang baru...
...apa perlu aku membuat beberapa penyesuaian baru dalam kontrak?
Ah... tidak.
Jika waktu kontraknya masih lama...
...aku ingin kau membuat klausa.
Klausa?
Klausa untuk membatalkan kontrak kita.
Ah.
Baik, akan kuperiksa dulu dan melaporkan kembali pada anda.
Laporkan status mengenai jejaring belanja online dari rumah.
Ada sekitar empat ratus tipe kain.
- Dan jika kau... - Pizzanya datang!
- Apa kau memesan pizza? - Tidak.
Presdir Dok Go Ma Te.
Pizza ini dipesan khusus untukmu.
Tagihannya...
Ayo makan.
- Halo? - Apa kau menerima pizza spesialnya?
Kau tahu, aku sudah memasukkan 50 juta won dalam kotak pizza ukuran jumbo.
Seharusnya jumlahnya sudah cukup.
Kau siapa?
Bukan, kau bekerja untuk siapa?
Presdir Kang dari SS Group.
Itu adalah hadiah dari putrinya, Kang Gwi Ji.
Putri Presdir?
Nona Gwi Ji ingin bertemu denganmu.
Presdir tentu saja sudah setuju.
Nona muda...
...ingin kau menyediakan waktumu dengan senang hati.
Kenapa dia ingin bertemu denganku?
Kau sudah tahu alasannya.
Dengar, Dok Go Ma Te.
Tidak mudah mendapatkan sponsor dari SS Group.
Ditambah lagi, kau sudah menerima undangan makan malam dari mereka...
Ini adalah kesempatan yang jarang dan sekali seumur hidup.
Kau tahu itu, bukan?
Aku tahu sekarang kau sedang pacaran dengan Myo Mi.
Tapi, apa bisa Myo Mi dibandingkan dengan SS Group?
Kami mampu membuat Myo Mi miskin dalam sehari.
Itulah kekuatan dari SS Group.
Kenapa kau belum memutuskan?
Aku ingin... SS Group menjadi sponsor.
Tapi aku tidak bisa mengkhianati Myo Mi.
[Myo Mi]
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Apa dia sedang syuting film?
Myo Mi, apa yang sedang kau lakukan?
Presdir, kita menerima pemberitahuan dari Perusahaan MG.
Toko pakaian outdoor kita...
...mereka bilang mereka tidak bisa menerima perpanjangan kontraknya.
MG?
Ini kontrak ekslusif dengan MG...
...tapi kita dalam situasi dimana kita harus menutup sebelas toko yang lain.
Itu, mengenai undangan yang kau terima untuk pesta perayaan MG...
...mereka bilang pasti ada kesalahan.
Mereka minta Presdir Dok Go Ma Te tidak perlu hadir.
Na Hong Ran, kau berurusan dengan orang yang salah.
Bagaimanapun caranya...
...aku akan muncul didepanmu dan ayahku.
- Apa kau membeli bonekanya? - Sudah kupesan.
Menurutmu dia akan datang atau tidak?
Aku juga sangat penasaran!
Tentu saja akan datang.
Tidak mungkin pria murahan seperti Ma Te akan memilih Myo Mi dibanding aku.
Tentu saja dia akan datang ke makan malam 100 juta won.
Ada beberapa hal di dunia ini yang tidak bisa dibeli dengan uang!
Keyakinan, harapan, cinta...
...mereka bilang yang paling besar adalah cinta.
Ah! Ow!
Nona!
Astaga, maafkan aku.
Tanganku licin.
Aku tidak apa-apa, Paman. Tunggulah di luar.
Jangan datang sampai aku memanggilmu.
Aku sudah menyiapkannya sesuai seleramu.
Dia adalah koki pribadi keluarga kami.
Kau pernah mendengar restoran terbaik Dubai, 'kan?
Dia datang karena kubilang aku akan membayarnya dua kali lipat dari gajinya yang sekarang.
Aku penasaran seperti apa rasa steak dari seorang koki papan atas.
Astaga, maafkan aku. Tanganku licin lagi.
Tanganmu sering licin.
Tampaknya tanganmu baik-baik saja ketika kau memegang kotak pizza itu.
Cukup aneh, tanganku takkan licin kapanpun aku memegang uang.
Paling tidak seharusnya aku mengambil apa yang telah diberikan padaku.
Apa aku seorang yang bodoh yang membiarkannya?
Lalu kenapa kau datang? Kau bisa menjawab dan langsung pergi!
Aku menerima sebuah hadiah berisi 100 juta won...
...bukankah sikapku ini baik karena menghadiri undangan makan malamnya?
Kau takkan mungkin kehilangan 100 juta won itu...
...tapi kau ingin aku menghilang?
Aku adalah uang.
Dan... kau adalah sampah.
Apa kau selalu sebodoh itu?
Kau tidak sadar kau kehilangan sesuatu yang tak bisa kau tukar dengan uang?
Aku pasti sudah mengambilnya.
Tapi sekarang, aku melihat hal yang tidak bisa dilihat.
- Apa ini? - Uang seharusnya disyukuri.
Kotak pizza apa? Aku akan mengembalikannya.
Lalu kenapa kau datang?
Aku ingin hal yang lain.
Sponsor... darimu.
Kau... punya undangannya, 'kan?
Beri salam.
Dia Presdir Jung dari Daeyong Group.
Ini putraku.
Tolong bantu aku.
Tidak, seharusnya aku yang mengatakan hal itu.
Sekarang kau bisa pensiun dari pekerjaan ini.
Aku perlu memperhatikan baik-baik pewaris masa depan Grup MG.
Tentu saja harus.
Paman, lama tak jumpa! Kudengar Paman sakit.
Aku... tidak mengkhawatirkan Paman sama sekali!
Tampaknya kita lebih sering bertemu lebih dari perkiraanku.
Senang bertemu dengan anda.
Aku Presdir dari Perusahaan Bo Tong, Dok Go Ma Te.
Oh, kemarilah!
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: kurniawaty, piggzz099 & mupi
http://idfl.me