Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: kurniawaty, piggzz099 & mupi http://idfl.me
Dok Go Ma Te.
Aku mencintaimu.
Ma Te.
Aku...
...benar-benar...
...mencintai...
Ketua Tim Choi.
Jangan... lakukan.
Halo?
Nona Kim Bo Tong?
Halo? Kurasa teleponnya terputus.
Aku...
...sangat sedih.
Kau tahu aku harus bersusah payah agar bisa masuk siaran langsung stasiun radio itu?
Hal semacam ini...
...jangan lakukan lagi.
[Pengakuan Cinta Myo Mi.]
Jadi ini.
Aku selalu ingin tahu kenapa Myo Mi selalu mengabulkan permintaanmu.
Jadi kau sudah tahu soal rahasia Myo Mi?
Sekarang, semuanya sudah jelas.
Acara tanda tangan di toko daging yang membuat Myo Mi keluar kota...
...kudengar itu toko pamanmu.
- Apa itu benar? - Apa?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Jadi pasti ini penyebab...
...Ketua Tim Choi tidak ingin aku menyelesaikan pengakuanku.
Karena aku akan tampak sangat tolol sekali.
Aku bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan.
Aku merasa sangat bersalah karena aku sudah membentaknya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau membuat pengakuan konyol semacam itu?
Kau mendengarnya?
Hei, ada wanita seperti Myo Mi yang menyatakan cintanya padaku.
Kau benar-benar mengira masih punya kesempatan?
Kau tahu betapa menariknya dia.
Itulah...
...pilihanku.
Kenapa kau mengaku dan membuatku khawatir?
Kenapa kau khawatir?
Apa?
Aku selalu sangat tergila-gila padamu.
Jika kau bahagia karena pengakuan Myo Mi, maka bukankah seharusnya kau menemui Myo Mi?
Lalu, kenapa kau kesini?
- Aku kesini untuk mengambil dokumen penting. - Kau mau mengambil dokumen apa?
Yang selalu kau bawa hanyalah kunci mobil.
Tampaknya... kau tidak menyadari beberapa hal.
Tapi orang yang menjalankan sebuah bisnis selalu punya beberapa dokumen penting.
Lihat ini. Ini beberapa dokumen pentingnya.
Itu hanya kertas bekas.
Kenapa tiba-tiba leherku sakit?
Kenapa aku kesini? Bodoh sekali.
Ngomong-ngomong, apakah Myo Mi baik-baik saja.
Astaga!
Bo Tong.
Aku menunggumu di luar, tapi aku kedinginan jadi akhirnya aku masuk kesini.
Maafkan aku.
Kenapa kau tidak menunggu di kamarmu saja?
Pasti kau sangat kedinginan.
Sungguh... Lihat betapa merahnya hidungmu.
Terima kasih.
Dan, maafkan aku.
Aku tahu kau bersikap seperti tadi karena kau memperhatikanku.
Tapi aku malah membentakmu.
Itu...
- Aku hanya... - Apa kau sangat sedih...
...kalau aku mungkin tampak bodoh?
Ya.
Aku sangat sedih.
Maafkan aku.
Bangunlah.
Jika ada gosip soal aku yang memanfaatkanmu, maka aku akan meninggalkan industri ini.
Selamatkan aku, Myo Mi.
Maka, aku takkan pernah...
...mendekatimu maupun Ma Te lagi.
Aku janji.
Aku bertemu dan jatuh cinta pada seseorang begitu aku lulus SMA.
Saat itu, kupikir cinta yang kami miliki adalah segalanya.
Saat itulah aku punya anak.
Dan...
...ayah dari bayi ini benar-benar menghilang dari kehidupanku.
Jadi aku menitipkan anakku pada orang tuaku sementara aku bekerja di sebuah butik di Gangnam.
Saat itu aku bertemu dengan Direktur Kim In Joong.
Dia bilang kalau penampilanku ini menarik, dan aku harus mencoba berakting...
...lalu dia mengenalkanku pada agensiku sekarang.
Apa Direktur Kim In Joong saat itu tahu kalau kau punya anak?
Tidak.
Aku menyimpannya rapat-rapat.
Aku merahasiakannya dari Direktur Kim In Joong.
Sekarang, rasanya benar-benar seperti Natal dengan adanya pohon Natal ini.
- Kau selalu memasang pohon Natal tiap tahun? - Tidak.
Kami selalu memasang di rumah Ma Te.
Ibuku tidak pernah tertarik dengan hal seperti ini.
Dia tidak romantis sama sekali.
- Bo Tong. - Ya?
Soal Presdir Dok Go... kenapa kau sangat menyukainya?
Meskipun ibuku tidak punya semangat liburan, aku tetap sangat menyukainya.
Meskipun dia masih belum dewasa, dan kemana-mana selalu memakai seragam karate...
...aku tetap menyukai adikku, Dae Shik.
Kau tidak selalu punya alasan untuk menyukai seseorang.
Kurasa sama halnya dengan Ma Te.
Seorang vegetarian yang suka makan galbi.
Sejak dia pindah ke daerahku...
Aku...
...sama halnya aku menyukai ibu dan adikku...
...aku benar-benar...
...menyukai Ma Te.
Meskipun Presdir Dok Go...
...selalu melihat orang lain...
...kau masih sangat menyukainya?
Menyedihkan memang.
Tapi mau bagaimana lagi?
Itulah Ma Te.
Kenapa kemarin kau bilang kau mendapat masalah karena aku?
Apa aku salah?
Bo Tong.
Apa yang kau lakukan saat hari Natal?
Entahlah, tapi aku tidak ada rencana apa-apa.
Aku akan tampil hari itu dalam konser dengan pria yang kuceritakan padamu.
Kenapa kau tidak datang saja ke konser itu?
Aku akan memberitahumu jika kau datang kenapa aku bisa dalam masalah.
Aku akan memberitahu apa maksud ucapanku.
Ayolah, kau tidak bisa mengatakannya sekarang saja?
Aku bahkan tidak bisa tidur saat malam kalau aku penasaran dengan sesuatu hal.
Kau mau datang, 'kan?
Baik.
Lagipula aku tidak ada rencana apa-apa. Aku akan kesana.
Bukankah menurutmu kita juga perlu memasang pohon Natal di toko ibumu?
Baiklah, saatnya menyalakan lampu.
Cantiknya!
Ma Te... lihat pohonnya.
Cantik, 'kan?
Menjijikkan.
Kenapa? Dulu, ibumu selalu bilang ini sangat cantik.
Kau bahkan memasang pohon Natal bersama ibuku?
Tentu saja.
Ini mengingatkanku saat memasang pohon Natal bersama Ny. Kim.
Ma Te, kau punya foto Ny. Kim?
Kita gantungkan fotomu dan Ny. Kim di pohon.
Yah... dan jika kau suka, aku juga bisa menggantungkan fotoku.
Itu akan membuat pohonnya semakin menjijikkan.
Kurasa akan lebih cantik.
- Ny. Kim sangat cantik. - Bukankah terlihat dari wajahku sekarang?
Ini karena dia wanita cantik yang memiliki seorang putra cantik.
Ya, kau benar.
Astaga.
Apa ini?
- Cantik sekali! - Itu sudah kuno.
Apa maksudmu, cantik? Yang benar itu sudah ketinggalan jaman.
Kenapa? Bukankah menurutmu ini sangat cantik?
Ma Te... boleh kuambil?
Aku ingin memiliki barang peninggalan Ny. Kim agar aku bisa mengingatnya.
Jam itu sudah rusak, jadi aku ragu jam itu masih berfungsi.
Berikan saja padaku, ya?
Ya? Berikan padaku.
Seleramu sangat unik. Apa bagusnya barang kuno?
Simpanlah baik-baik.
Dia bilang kalau dulu aku sering bermain dengan jam itu saat masih kecil.
- Tapi aku tidak ingat. - Pasti.
Terima kasih, Ma Te.
- Cantiknya. - Jangan menggantungkannya sembarangan.
- Aku akan memeriksanya. - Baik.
Cantiknya.
- Aku tidak melihat pegawai yang lain. - Mereka sedang kerja lapangan.
Para pegawai baru sedang mendapat pelatihan di luar.
Ngomong-ngomong... kau baru saja memulai kelahiran dari sebuah tren baru.
Tren apa?
Tren terbaru untuk berkata jujur.
Bukankah kau tahu banyak orang diluar sana sedang sibuk mengakui perasaan mereka?
Ada hal lain yang ingin kau ungkapkan sendiri?
Sebenarnya...
...aku... berasal dari planet rumahku pada biola. (Mengacu pada The Little Prince.)
Aku juga akan mengaku.
Sebenarnya...
...sebenarnya aku sudah berubah pikiran soal promosi merek luar.
Aku butuh bantuanmu agar aku bisa melakukan promosi mereknya.
Aku?
Aku ingin kau menandatanganinya.
Aku ingin kau mengurus predir dari perusahaan luar itu.
Kenapa kau mempercayakan hal penting seperti ini padaku?
Kenapa kau kaget? Tidak seperti dirimu.
Bukankah baju outdoor adalah bagian kecil dari...
...orang yang sudah sukses berjualan kaus kaki pembersih?
Sejak bertemu denganmu...
...rasanya seperti terjebak diatas elevator yang tidak tahu kapan akan berhenti.
Cukup sudah pembicaraan bisnisnya.
Bagaimana rasanya ada artis terkenal yang menyatakan cintanya padamu?
Seperti mendapat Penghargaan Oscar.
Wah... kau benar-benar membuatku berpikir kalau kau menyatakan cintamu padaku.
Hatiku berdebar sebentar.
Bagaimana jika itu sungguhan?
Apa maksudmu, bagaimana?
Aku harus berkencan sungguhan.
Apa? Kau akan pacaran denganku?
Ingat baik-baik, dan aku akan memintamu kencan sungguhan.
- Bukankah itu lebih baik? - Tidak, bukan ini.
Wah, dia Myo Mi.
Bukankah kita pernah... bertemu di suatu tempat sebelumnya?
Entahlah.
- Aku tidak ingat. - Kau tidak ingat?
Wah... kali ini apa?
Kali ini tas kompor?
Kau ingin kubelikan tas?
- Kenapa dengan tasnya? - Ini sangat kreatif.
Aku suka idemu.
Tidak usah bersikap sopan. Dia akan menganggapmu serius.
Mau kue beras merah?
Aku ragu dia akan makan sesuatu dengan kandungan kalori yang tinggi.
Aku lupa makan siang, jadi baiklah.
Kenapa mendadak kue beras?
Hari ini pembukaan restoran sup sosis darah ibunya Bo Tong.
Benarkah? Hari ini?
- Kenapa kau tidak bilang? - Kau terlalu sibuk pacaran...
Karena aku tahu kau sibuk.
Jadi kami melakukannya sendiri.
Begitu rupanya... hanya kalian berdua yang melakukannya, hah?
Demi pembukaan restoran ibumu.
Kenapa kita tidak keluar?
Kita jalan-jalan, dan makan sesuatu.
Tunggu!
Boleh minta tanda tangan?
Tidak?
Ayo.
Bo Tong.
Apa kita juga perlu bermain?
Biar kupikirkan lokasinya. Sebaiknya, kemana aku dan Bo Tong pergi?
Apa kita ke sauna?
Akan kubelikan telur rebus, dan shikhe saat kita di sana.
Bilang padanya aku punya kenangan buruk dengan sauna, Kelinci Bo Tong.
Kalau begitu... apa ke taman hiburan saja?
Apa kita jalan-jalan saja dan mencari udara segar?
Setuju!
Astaga... kau senang dengan perjalanan ini, Bo Tong-ku?
Maka, katakan, 'Sayang, aku ingin jalan-jalan'.
Cepat katakan.
Kau tidak mau?
Baiklah, kalau begitu aku akan bekerja lagi.
Aku mau.
Sa... yang.
Setuju!
Ah, panas!
Kau pasti kedinginan.
Di sini sejuk sekali.
Bukan itu yang kupikirkan.
Pemandangannya sangat indah!
Kenapa kau tidak minum sambil makan?
Kau benar-benar serius soal kemping ini.
Aku tidak tahu kalau kau membawa semua barang ini dalam mobilmu.
Sebenarnya, aku berencana mengajakmu ke tempat yang bisa membuatmu tenang.
Maafkan aku.
Aku sangat bahagia sekarang.
- Kau tidak kedinginan? - Sama sekali tidak.
Ya?
Ah, begitu rupanya.
Baiklah, aku akan menunggu.
Iya.
Lima menit lagi, supirnya datang. Ayo kita berkemas.
Wah, mereka cepat.
- Aku agak mengecewakan. - Benarkah?
Lain kali, kita lakukan kemping sungguhan.
- Kita kemping saja malam ini. - Apa?
Kita baru saja makan malam, dan aku baru ingat kalau ada tenda dalam mobilmu.
- Kau juga punya kantung tidur, 'kan? - Ya.
Iya, tapi... hanya ada satu kantung tidur.
Tapi kita bisa memakainya bersama.
- Lupakan saja kalau kau tidak membawanya. - Aku hanya bercanda.
Ini karena kau marah pada Presdir Dok Go?
Bukankah bintangnya sangat indah?
Wah... indah sekali.
Kau dimana?
Aku baru saja pulang.
Dengar.
Dengar, um...
- Kau pulang kerja sama-sama? - Siapa maksudmu?
- Bo Tong? - Hei... pertanyaan macam apa itu?
Pertanyaan itu terdengar seperti aku penasaran tentang keberadaan Kim Bo Tong.
- Tidak, bukan seperti itu. - Tentu saja bukan itu.
Kau menanyakan jika Kim Bo Tong pergi ke suatu tempat dengan David, bukan?
Apa menurutmu aku tampak gila?
Tadi dia bilang dia ke suatu tempat bersamanya.
Tapi mereka masih belum pulang.
Aku penasaran apakah mereka pergi ke tempat yang menyenangkan.
Bukankah mereka memang pasangan yang menyenangkan?
Bosnya sibuk seperti orang gila berusaha mengembangkan bisnis...
...sementara pegawainya keluar, sibuk bermain.
Bukankah kau sendiri pergi untuk pacaran?
Brengsek.
Kenapa dia banyak tanya?
[Kim Bo Tong]
Tidak.
Rasanya enak?
Bakat memasak bibi adalah suatu harta karun bagi negara ini.
Bagaimana bisnis bibi?
Aku tidak tahu apakah ini hanya keberuntungan, atau apakah karena masih baru...
...tapi kami kedatangan banyak pembeli.
Hebat.
Apa ini?
Aku yakin kalau modal untuk tempat ini sangat besar.
Apa bibi mengambil pinjaman sebagai modalnya?
Aku hanya ambil pinjaman kecil, dan sisanya...
...itu...
...Ketua Tim Choi yang membantu sisanya.
Ketua Tim Choi
Ya, itu... dia bertemu denganku di Eosan.
Sudah kubilang aku tidak bisa menerima uangnya, dan bahkan mengejeknya...
...tapi dia tetap memaksa agar aku mengambilnya, dan bilang agar membayarnya kapan-kapan.
Jadi aku berusaha mencari uang secepat mungkin agar bisa melunasinya.
Gunakan uang ini untuk melunasinya. Seharusnya sudah lebih dari cukup.
Terima kasih.
Tapi...
...ambil saja uangmu.
Berikan saja pada Bo Tong.
Dulu ibumu bilang kalau kau itu orang yang sangat pengertian.
Waktu itu kupikir dia bilang begitu karena kau anaknya.
Iya.
Dia benar. Kau sangat penuh pengertian.
Tapi...
Apa Bo Tong tahu kalau Ketua Tim Choi membantu bibi?
Tidak.
Ketua Tim Choi bersikeras agar Bo Tong tidak mengetahuinya...
...dan berkali-kali menyuruhku agar tidak mengatakan apapun padanya.
Jadi, tidak, dia tidak tahu.
Kalau begitu...
- ...aku memberikan uang ini pada bibi... - Tentu saja, aku mengerti.
- Akan kupastikan kalau Bo Tong... - Pastikan untuk memberitahu dia.
Harus.
Hah?
Apa Bo Tong sering menelepon bibi?
Dia selalu sibuk sehingga aku jarang mendengar kabar darinya.
Apa yang dia lakukan ... dan apakah dia sehat.
Jika bibi ingin tahu, kenapa bibi tidak menelponnya saja?
Apa perlu?
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif, silakan tinggalkan pesan.
- Ponselnya mati. - Apa?
Ponselnya mati?
Wah... apa dia tahu betapa seramnya Seoul?
Ny. Kim... seorang gadis tidak menjawab telepon selarut ini...
- ...dia harus dimarahi. - Aku yakin dia ada di rumah.
Atau mungkin baterainya habis.
Kau sudah pasang iklan lowongannya? Apa kau sudah menemukan orangnya?
Saat ini kita kekurangan staf.
Kupikir mungkin kita harus memperkerjakan seseorang yang pekerja keras...
...untuk menggantikan Ketua Tim yang terlalu sibuk bermain dibanding bekerja di kantor.
Aku sudah menyelesaikan semua wawancaranya.
Aku sudah menyelesaikan semuanya minggu lalu sejak bosku terlalu sibuk pacaran.
Sudah selesai.
Apa kau sudah memeriksa kontrak Houston yang menyulitkan kita minggu lalu?
Kau pasti tidak memeriksa email-mu.
Aku sudah mengirim email soal penandatanganan kontrak dan laporan penjualan kita.
Sudah dikirimkan 2 hari yang lalu. Sudah selesai.
Kau harus melaporkan soal perkembangan barang baru.
Ada sesuatu yang perlu kusampaikan padamu... Presdir.
Oke, kalau begitu, temui aku di kantorku.
Ada masalah apa sampai kau perlu membicarakannya denganku?
Apa... apa yang ingin kau minta dariku?
Sesuatu yang ingin kutanyakan padamu?
Tidak ada.
Kita jujur saja. Sebagai sesama pria.
Apa maksudmu? Terlalu jujur adalah kelemahanku.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kemana Bo Tong dan aku pergi tadi malam, dan apa yang kami lakukan.
Aku tahu kenapa kau berputar-putar didekatku pagi ini seperti seekor anjing kecil.
An... anjing?
Kau dan Kim Bo Tong pergi kemana?
Ini pertama kalinya aku mendengar informasi yang tidak menarik.
Benarkah?
Kalau begitu... aku pergi saja.
Kau sama sekali tidak tertarik, 'kan?
Apa aku tampak punya banyak waktu luang?
Oke, kalau begitu tidak ada lagi yang perlu kubicarakan.
Sampai jumpa.
Ah... dan sering-seringlah memeriksa email-mu.
Tidak, aku takkan meminta.
Setidaknya, biarkan aku mendengarnya.
Apa... yang kau dan Kim Bo Tong lakukan kemarin?
Katakan, brengsek.
Apa kau tidak bisa tidur karena penasaran? Lihat pupil matamu melebar.
Aku takkan mengatakannya.
Bo Tong SMS, dan bilang kalau dia akan bekerja di luar kantor hari ini.
Dia mengirimiku SMS.
Apa aku harus... menulisnya?
Kedisiplinan itu penting di semua perusahaan.
Kita akan menerima banyak karyawan baru dalam waktu dekat.
Tapi kau malah keluar tiap malam, dan bolos kerja.
Apa yang seharusnya kau lakukan sebagai karyawan yang bekerja untukku?
Kaulah yang jelas-jelas pacaran di depan semua orang.
Jadi kau juga harus menulis. Tulislah surat penyataan menyesal.
Kau pasti sudah gila.
Aku hanya mengajak makan malam rekanan bisnis kita.
Myo Mi... adalah rekanan kita?
Dia membantu kita menjual semua kaus kaki kita. Tentu saja, dia rekanan kita.
Alasan saja.
Ini contoh barang yang baru. Lihatlah dan pilih mana yang bagus.
Surat penyataan menyesal? Benar-benar luar biasa.
Bukan suart permohonan maaf tertulis, tapi malah surat penyataan menyesal?
Ini bukanlah kantor kepala sekolah di sebuah SMP atau semacamnya.
Bukankah menurutmu ini konyol, Bo Tong?
Perusahaan menyebutnya 'Permohonan Maaf' dan bukannya 'Surat Penyesalan.'
Aku tahu itu.
- Semangat, Bo Tong. - Semangat.
Ma...
Maksudku, Presdir Dok Go.
Izinkan aku menulisnya lagi. Surat permohonan maaf tertulis.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Kau tampaknya menganggapku seperti seorang anak SMP.
Itulah sebabnya aku menyuruhmu menulis surat dengan gaya surat penyesalan.
Kau pikir aku tidak tahu tentang surat pemohonan maaf?
['Sim-Al-Seo'- Tertulis salah, 'Si-mal-seo'.]
Ya, seharusnya begitu.
Halo?
Dia sadar kalau kau meninggalkan MG, dan dia sangat memikirkannya.
Aku belajar apapun yang dia minta, dan mulai bekerja di MG sesuai permintaannya.
Kurasa aku sudah membuat dia cukup puas.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Kenapa kau mulai bekerja untuk Perusahaan Bo Tong?
Apa mungkin...
...orang tua Dok Go Ma Te...
Bukan begitu.
Aku bekerja di sini karena aku suka dengan visi masa depan perusahaannya.
Aku tutup dulu.
Apa?
Wakil Presdir Na Hong Ran... punya putra yang disembunyikan?
Kita harus menemukannya dulu.
Aku yakin dia menyembunyikan identitasnya sepanjang waktu, dan membesarkan diam-diam.
Anak itu akan menjadi kehancuran dari Grup MG.
Aku yakin bahwa dia akan menjadi penerus yang sempurna menurut Wakil Presdir Na.
- Lalu... - Jika kau tidak bertindak cepat...
...kau mungkin dikeluarkan sebelum kau melakukan apa-apa.
Karena itu kitalah yang harus menemukannya lebih dulu.
Setelah ketemu?
Kita bisa melumpuhkan senjata mereka, atau mengambil hatinya atau semacamnya...
...dan jika kita tidak bisa memikirkan cara lainnya...
...maka kita singkirkan saja dia.
Jika besok tiba-tiba dia muncul...
...kita harus menyadari kalau semuanya sudah berakhir.
Dia punya seorang putra.
Seorang putra.
Presdir Dok Go.
Aku menulis proposal untuk jejaring belanja online dari rumah untuk warga Jepang.
Silakan diperiksa.
Pria itu.
Siapa?
Pria ini?
Aku yakin dia orangnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya sekali ketika mengantar Ny. Kim ke Seoul.
Dia dan ibumu bicara cukup lama.
Apa dia orang terkenal?
Aku tidak percaya kalau dia muncul di sampul sebuah majalah.
Dengan ibuku? Kapan?
Sebelum Ny. Kim meninggal.
- Ibuku... bertemu dengan pria ini? - Ya.
Apa mungkin...
...ibuku...
...pernah menceritakan... apapun padamu soal kata sandi atau semacamnya?
Kata sandi?
Kata sandi apa?
Wah! Pria ini rupanya Presdir dari MG Group?
Luar biasa.
Dia dan ibumu tampak sangat dekat.
Ketika kau melihat mereka bersama...
...kau ingat bagaimana ibuku bertemu pria ini dan apa yang mereka bicarakan?
Aku tidak begitu ingat.
Aku menunggui ibumu dari kejauhan.
Baiklah.
- Kau boleh pergi. - Baik.
Cepat periksa, ya?
Ibu.
Jika ibu memang bertemu dengan Presdir...
...seharusnya ibu mengajakku, bukan Kim Bo Tong.
Hong Yu Ra punya kata sandinya...
...dan Bo Tong adalah orang yang bertemu dengan Presdir.
Jika saja aku tahu tanda atau petunjuk...
...aku takkan berputar-putar seperti saat ini.
[Dok Go Ma Te adalah muka baru dari perusahaan pakaian outdoor Italia, Ferrino.]
Baiklah, ayo berfoto.
Ayolah, Presdir Dok Go. Senyum!
Oke, sekali lagi. Satu, dua, tiga.
[Kantor cabang Ferrino memulai debut di Korea dengan Presdir Dok Go Ma Te.]
Kita sudah pergi ke semua toko di Seoul hari ini.
Kapan kau akan pergi ke toko-toko cabang di pasaran umum?
Kudengar semua orang sangat menantikan kunjunganmu setelah mendengar kau adalah pacar baru Myo Mi.
Hei, kurasa banyak udara dalam kepalamu.
Seharusnya kau sadar.
Cantiknya.
Tentu saja.
Seperti peri salju.
Ma Te, boleh aku masuk dan langsung mencobanya? Tidak bayar kalau hanya mencoba.
Hei, kau pikir baju itu tampak bagus jika dipakai siapa saja?
Kau harus mempertimbangkan orang yang mendesain pakaian itu.
Benarkah?
Tunggu.
Waktunya tidur.
Hari ini di luar sangat dingin.
Apa Ketua Tim Choi baik-baik saja?
Semua pemanas ruangan sudah tidak ada.
Kenapa hari ini sangat dingin?
Ketua Tim Choi, apa kau tidur?
Tidak, belum tidur.
Bukankah hari ini di luar rasanya membeku?
Tidak, sama sekali tidak.
Ah, aku kedinginan.
Ya, ini dingin.
Silakan.
Sudah kubilang kalau aku bisa tidur di sofa. Kau pasti tidak nyaman.
Tidak, sama sekali tidak. Ini sempurna.
Hangat sekali.
Lihat kakimu.
Aku tidur seperti ini sepanjang waktu. Sungguh.
Apa Duk Sang pergi ke klub malam lagi?
Menurutmu kenapa dia selalu mengunci pintunya ketika dia pergi?
Kurasa itu terlalu curiga. Apa dia pikir kita akan mencuri sesuatu?
- Ketua Tim Choi. - Ya?
Kurasa aku akan pindah bersama ibuku di restoran baru miliknya.
Kenapa?
Tempat barunya tampak agak kacau. Apa kau tidak nyaman di sini?
Tidak, bukan begitu.
Aku cukup nyaman di sini. Tapi tidak nyaman bagi dirimu.
Lihat betapa menderita dirimu di luar sana dalam tenda ketika cuaca sangat dingin.
Lagipula kamar ini kosong.
Seberapa sukanya kau tinggal di tenda, kau harus di dalam rumah saat musim dingin.
Sudah lima tahun sejak aku tidur di kamar ini.
Apa?
Bukankah ini kamarmu?
Benar.
Lalu kenapa sudah lima tahun?
Apa tidak apa kalau aku bertanya?
Pasti ada alasannya, 'kan?
Sebenarnya...
...ada hantu yang tinggal di kamar ini.
Jangan katakan lagi. Aku benar-benar benci cerita hantu.
- Benar-benar hantu yang rupawan. - Cukup, hentikan!
Biasanya muncul dari balik selimutmu.
Benar-benar hantu yang rupawan.
Selamat malam.
Hei, tunggu... tunggu sebentar.
Apa kau yakin kau yang menulis liriknya?
Ya. Aneh, ya?
Kenapa terdengar seperti surat cinta? Apa kau sedang pacaran atau semacamnya?
Apa karena kau sudah menemukan seseorang yang kau mau untuk diajak serius?
Apa dia datang ke konser?
Siapa wanita yang telah membuat luluh hati seorang Choi David...
...yang tidak pernah tertarik berpacaran sejak dulu?
Apa dia cantik?
Ada apa? Kau sakit tenggorokan?
Aku tidak yakin kena flu, tapi aku merasa demam.
Kau harus istirahat.
Sakit itu biasa merusak lagumu jika kau terkena flu.
- Oke. - Ayo berusaha sebaik mungkin.
Ya, haruskah kita coba lagi?
Selamat datang.
Bisa aku ambil pakaian yang dipajang di manekin ini?
Ukuran apa?
- Dia mungil. - Mohon tunggu sebentar.
Mungkin tak seharusnya aku mengajarimu bermain gitar.
Rasanya sakit, bukan?
Aku ingin jariku terbiasa dengan cepat.
Kenapa?
Dengan begitu orang akan berpikir aku pemain gitar yang bagus.
Apa kau sudah selesai menulis lagu yang kau kerjakan waktu itu?
Ya, tentu saja. Aku sudah selesai menulisnya.
Aku akan menyanyikannya di konser.
Sebenarnya, ini pertama kalinya aku mengundang seseorang di konserku.
- Kau akan datang, bukan? - Tentu saja.
Aku akan mendengarkan musik...
...dan kau akan mengatakan apa yang ingin kau katakan sebelumnya denganku.
Sebenarnya aku merasa agak gugup.
Pastikan kau memakai pakaian hangat.
Ini konser outdoor, jadi pasti sangat dingin.
Baik.
Berkat dirimu, Natal kali ini akan sangat menyenangkan.
Halo, Ma Te.
Aku di rumah.
Kau di luar sekarang?
Dia bilang dia luar, dan dia mau aku keluar sebentar.
Jangan-jangan aku dalam masalah.
Kalau begitu... kita sudahi pelajaran kita hari ini?
Terima kasih.
Aku penasaran kenapa dia mau bertemu denganku?
Ma Te... apa yang kau lakukan di sini jam segini?
- Kau sedang apa saat kutelpon? - Aku sedang belajar bermain gitar.
Aku belajar gitar dari Ketua Tim Choi.
- Dimana? - Di kamarku.
Kenapa? Karena dingin?
Yah, supaya jariku tidak membeku.
Kau pakai alasan cuaca agar Ketua Tim Choi masuk kamarmu?
Ini.
Apa ini?
Ini...
Aku menolong orang yang kurang beruntung.
Aku pergi.
Dingin. Masuklah ke dalam. Kau bisa kedinginan.
Ini hebat!
Terima kasih, Ma Te!
Masuklah ke dalam, Kim Bo Tong.
Kau bisa memalukan lingkungan sini.
Tak bisa dipercaya!
[Reservasi Makan Malam spesial Tn. Dok Go Ma Te jam 7 malam pada tanggal 25 sudah dikonfirmasi.]
Apa ini?
Ma Te. Kau membuat reservasi makan malam?
Kupikir aku salah menerima SMS.
Aku tak tahu kenapa SMS ini dikirim padaku.
Nomor pengirimnya adalah nomormu...
Apa menurutmu ini jebakan orang marketing?
'Ma Te... kau mau makan malam bersamaku?'
'Di malam spesial seperti Natal?'
Kau bahkan tidak berpikir bertanya seperti itu?
- Ma Te, kau mau menikah? - Apa?
Aku tahu ada yang salah saat kau membelikanku pakaian itu.
Kau begitu baik padaku, dan membelikanku makanan enak.
Itu agar kau bisa memberitahuku kau mau menikah, 'kan?
Aku tak mau!
Itulah tepatnya yang kau lakukan ketika kau mau memberitahuku menikah dengan pemilik gedung itu.
Hei, orang itu perlu melihat jauh ke depan...
...bukannya terus melihat ke belakang. Benar tidak?
Jangan datang jika kau tak mau.
Aku hanya mencoba berbuat baik agar kau tidak duduk sendirian di rumah...
...makan ramen di hari spesial.
Kau benar-benar... membuat reservasi ini agar bisa makan malam denganku?
Datang dan pakai pakaian barumu.
Menolong yang berpakaian kurang beruntung!
Tanggal 25.
Malam Natal jam 7...
Malam?
Ma Te...
...apa kita tidak bisa makan siang saja?
Aku ada janji malam itu.
Janji?
Janji apa?
Ah! Kau mau datang juga?
Ketua Tim Choi tampil dalam konser malam itu.
Langsung datang ke restoran dan jangan telat.
Aku sudah berjanji akan menghabiskan malam Natal bersamamu.
Itu hadiah spesial dari Dok Go Ma Te, yang mungkin tak pernah kau dapatkan lagi dalam hidupmu.
Kudengar kau ada konser besok malam?
Aku yakin kau butuh latihan.
Kenapa kau tidak cuti sehari?
Tidak apa.
Aku benar-benar berharap bisa datang melihatmu tampil besok.
Tapi Bo Tong dan aku ada janji makan malam.
Aku benci membatalkan reservasi karena susah mendapat restoran.
Begitu rupanya.
Seumur hidupku...
...aku tak pernah melakukan apapun di hari Natal.
Kenapa tiba-tiba begini?
Ah, aku tak tahu harus berbuat apa.
- Apa yang harus kulakukan? Aku harus kemana? - Bo Tong.
Ayo makan snek.
Wah, itu benar-benar gaun yang bagus.
Itu hadiah.
Pasti dari Presiden Dok Go.
Dia bilang dia hanya menolong orang yang kurang beruntung.
Kupikir dia berkata begitu untuk menutupi rasa malunya.
Ini pertama kalinya dia melakukan sesuatu untukku...
...dan kurasa dia malu.
Kenapa kau tidak mengajaknya makan malam?
Bukankah bagus bisa makan malam dengannya di hari Natal?
Apa?
Tapi...
Bilang padanya kau tak tahu harus kemana dengan gaun itu.
Itu alasan yang baik, dan hari Natal hari yang sempurna untuk memakainya.
- Itu sempurna. - Tidak.
Itu malam konsermu.
Tidak perlu khawatirkan itu. Tidak ada yang spesial.
Temanku bilang dia akan merekamnya, jadi kau bisa menonton rekamannya nanti.
Tetap saja...
Kurasa memikirkan kau akan datang membuatku lebih gugup.
Aku bahkan tak bisa mengingat nadanya dengan baik, dan permainanku akan berantakan.
Kalau begitu... pastikan kau menunjukkan rekamannya setelah konser.
Sebenarnya, Ma Te ingin bersamaku di hari itu.
Benarkah?
Kalau begitu sudah sempurna.
Selamat Natal.
Selamat Natal!
Presdir.
Bagaimana perasaanmu kembali ke Korea?
Aku benar-benar tidak suka makanan di rumah sakit Amerika.
Apa perlu kita mampir untuk makan sup sapi buntut lebih dulu?
Wakil Presdir Na sedang menunggumu di rumah.
- Apa perlu kita mampir dan menjemputnya? - Tidak.
Dia dan aku bisa makan malam bersama.
Kenapa kau tidak meneleponnya?
Presdir, Tuan muda sudah datang.
Kau sudah datang.
Duduklah.
Kudengar operasimu berhasil.
Kenapa tiba-tiba anda ingin bertemu denganku?
Apa aku perlu alasan untuk makan dengan putraku sendiri?
Kenapa anda memintaku menemui anda di sini kalau anda tahu anda belum boleh makan ini?
Kau terlihat lebih bersinar di siang hari. Kau benar-benar pria muda yang tampan.
Orang bisa melihat kita.
Jika ada yang ingin anda bicarakan denganku...
...anda bisa menyuruhku ke tempat memancing yang biasanya.
Apa memancing satu-satunya hal yang bisa kita lakukan bersama?
Ayahmu semakin tua... dan tubuhku juga sudah mulai melemah.
Berjaga sepanjang malam untuk memancing terlalu melelahkan bagiku sekarang.
Lain kali mari kita ke sauna bersama.
Aku akan menggosokkan punggungmu.
Kenapa tiba-tiba anda bertingkah seperti ini?
Aku selalu ingin melakukan hal seperti ini bersamamu.
Membawamu dan kakakmu memancing bersama...
...dan pergi ke sauna bersama.
Itulah... yang selalu ingin kulakukan.
Mendengar anda menyebutnya sebagai 'kakakku' membuatku terbeban.
Aku hanya asuransi bagi anda, bukan?
Apa maksudmu, 'asuransi'?
Asuransi jika Direktur Park Moon Soo gagal.
Anak haram, Choi David.
Kau bukan asuransiku.
Orang tua mana di luar sana... yang menganggap anaknya sendiri sebagai asuransi?
Aku hanya ingin kau terlindungi.
Kau... dan Ibumu.
Sama sekali tak masuk akal.
Apa anda baru saja bilang anda melindungi Ibuku?
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
Halo.
Melakukan pertunjukan Natal di luar seperti ini...
...membuat kita sadar betapa dinginnya di luar sini, bukan?
Kalau begitu... kami akan mulai memainkan lagu pertama kami untuk kalian.
Ma Te.
Maafkan aku.
Aku punya firasat aku benar-benar akan menyesalinya.
Selalu menjadi mimpiku untuk menghabiskan Natal bersamamu.
Aku tahu tiap bagian dari diriku akan menyesal kehilangan kesempatan ini.
Namun...
...kurasa aku harus menepati janjiku dengan Ketua Tim Choi.
Aku benar-benar minta maaf, Ma Te.
- Semuanya... sudah mulai merasa lapar? - Ya, kami lapar!
- Ini lagu terakhir kami malam ini. - Permisi.
Lagu ini...
...adalah...
...lagu yang kutulis sendiri.
Ini lagu cinta pertama yang pernah kutulis.
Karena...
...aku jatuh cinta dengan seseorang.
Aku ingin menyanyikan...
...lagu ini untuk gadis...
...yang membuatku bingung, dan tak tahu harus berbuat apa.
Kau hanya melihatnya.
Saat aku berdiri tepat disampingmu.
Hanya menoleh sedikit saja...
...aku yakin kau akan melihat perasaanku padamu.
Aku yakin kau akan mampu melihatku.
Tapi kau hanya terus melangkah jauh dan menjauh dariku.
Saat aku selalu berdiri tepat disampingmu.
Kau bahkan tak menyadari cinta yang kumiliki untukmu...
...dan kau terus melangkah jauh dan menjauh dariku.
Mungkin aku harus melepaskanmu.
Kukatakan aku cinta padamu.
Sejak saat pertama aku melihatmu.
Kukatakan aku cinta padamu.
Tak bisakah kau mendengar kalimat itu?
Ini cinta yang tak pernah kukenal sebelum bertemu denganmu.
Mungkin tidak seharusnya begini. Dengan dia terus menjauh dariku.
Terima kasih.
Aku selalu ingin mencobanya.
Benar-benar enak.
Minuman ini menjadi populer...
...saat Presdir Dok Go terlihat minum dengan Myo Mi, 'kan?
Kau benar-benar penyanyi yang berbakat.
Aku bertaruh kau bisa menjadi penyanyi.
Daripada aku yang menyanyi...
...bagaimana menurutmu laguku?
- Ketua Tim, aku... - 'Aku tidak mengerti arti lagunya'...
...mengatakan itu takkan ada gunanya.
Aku...
...menyukaimu sejak saat pertama aku melihatmu.
Sejak saat pertama.
Akhir-akhir ini apa kau ada tidur?
Aku bisa tidur sebentar jika aku minum obat.
Sepertinya sama saja.
Jangan terus-terusan minum obat.
Kenapa kau tidak mulai berkencan atau mencoba berolah raga?
Cobalah melakukan sesuatu.
Apapun yang kulakukan... tak ada yang benar-benar berhasil.
Kau masih... sering memimpikan ibumu?
Aku mulai bisa mengatasinya.
Kapan-kapan kita pergi dan minum bersama.
Baiklah.
Kalian akan menyesal jika mengira barang-barang ini masih di sini besok.
Ini diskon sehari. Harta karun tak ada duanya di dunia.
Permisi, Nona?
Ayolah, Nona. Coba lihat barang-barang ini.
Banyak barang bagus di sini.
Begitu rupanya.
Jadi karena itulah kenapa... kau membantuku menjual semua kaos kaki itu.
Meskipun itu bisa jadi alasan aku mulai, tapi itu satu-satunya alasannya.
Karena kaos kaki itu memang barang bagus.
Kurasa aku membuatmu merasa tidak nyaman dalam berbagai cara.
Pasti membuatmu sangat sedih...
...mendengarku membicarakan Ma Te sepanjang waktu.
Tapi aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku mungkin terus menjadi sumber ketidaknyamanan bagimu.
Kalau begitu, terus saja menjadi ketidaknyamanan bagiku.
- Ketua Tim Choi, aku... - Kau hanya perlu...
Kau hanya...
...perlu berjalan di jalanmu dengan mata yang tertuju pada orang yang kau suka.
Dan aku akan...
...terus berjalan di jalanku dengan mata tertuju padamu.
Dan sesekali... jika kau teringat padaku...
...melihat punggungmu, dan menatapku. Itu lebih dari cukup bagiku.
Yang kau minta ini hal yang sangat menyakitkan untuk dilakukan.
Hanya melihat punggung seseorang yang tak pernah membalas menatapmu...
Itu hal yang sangat sakit.
Tidak masalah.
Punya seseorang yang memperhatikanku sudah cukup untukku.
Lebih baik daripada mataku hanya menatap tanah.
Ma Te.
Kau sudah makan malam?
- Ayo pergi. - Hah?
Dia tak bisa terus hidup di luar dalam tenda selamanya.
Kurasa tidak benar membuat pemilik rumah tidur di luar dalam cuaca dingin begini.
Presdir Dok Go.
Kita bisa mengambil barang-barangmu nanti.
Ma Te, kenapa tiba-tiba kau bertingkah seperti ini?
Selama ini kau selalu bilang kalau kau ingin tinggal bersama di rumahku.
Aku akan memberimu salah satu kamarku, jadi tinggal saja di rumahku.
Lain kali saja kita bicarakan ini. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Apa maksudmu...
Kau tidak ikut?
Bo Tong bukan milikmu.
Bukan begitu cara memperlakukannya!
Kau mau sepanjang malam berdiri di luar seperti ini, Kim Bo Tong?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: kurniawaty, piggzz099 & mupi
http://idfl.me