Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: kurniawaty, piggzz099 & mupi http://idfl.me
- Sama sekali tidak terjual. - Aku tak tahu bagaimana waktu itu bisa terjual habis.
Beritahu mereka kita mau menyorot kameranya saat mereka membersihkan kusen jendela lagi.
Baik.
Aku biasanya benci membersihkan kusen jendela karena begitu sulit dijangkau.
Ya, kau benar. Dan pembersih vakum tidak bisa muat...
...juga bisa benar-benar bersih.
Tapi pemirsa tidak perlu khawatir lagi mulai sekarang.
Tak ada yang lebih baik dari ini.
Sudah 20 menit sejak siaran dimulai.
Jika terus begini...
Siaran home shopping lain sedang melakukan apa sekarang?
- Tak ada yang spesial. - Benarkah?
Jika terus begini, akan sulit mencapai 100 juta...
...apalagi 400 juta, ya 'kan?
Masih ada waktu, kita tunggu saja sebentar lagi.
Pemirsa harus tahu penawaran kali ini lebih baik daripada penawaran yang lalu.
Aku penasaran apa waktu itu habis terjual karena stoknya lebih dikit.
Kita harus bagaimana, Ma Te?
Jika kaos kaki ini tidak terjual, kita tak mampu membayar pabrik.
Jika itu terjadi, kita akan terlilit hutang.
Aku benar-benar berharap kau mempergunakan kesempatan ini.
Kaos kaki pembersih. Kaos kaki benar-benar sangat bermanfaat.
Ya, kau benar sekali.
Sangat sulit untuk mendapatkan kaos kaki ini...
...dan pemirsa yang mendapatkannya sangatlah beruntung.
Pemirsa harus menelepon dan memesan sebelum semuanya terjual habis lagi.
Ma Te?
Sayang sekali.
Bahkan pembawa acara tak bisa menyembunyikan kekecewaan di wajah mereka.
Kapan kau akan memanfaatkan Ratu Networking?
Shownya tinggal 30 menit lagi.
Tak peduli seberapa banyak koneksinya, apa yang bisa dia lakukan sekarang?
Kau ini mengecewakan sekali.
Kau masih belum belajar apapun dari inti jaringan (Networking).
Ini waktu yang sempurna bagimu untuk menguji kekuatan dari jaringan (Networking).
Waktuku kurang dari 30 menit lagi...
...dan masih ada 300 juta pasang kaos kaki lagi yang harus dijual.
Itu berarti aku harus menjual 100 juta pasang kaos kaki setiap 10 menitnya.
Apa menurutmu itu bisa terjadi dengan mengenali orang yang tepat?
Tentu saja.
Kenapa kau tidak lihat sendiri, cara Kim In Joong melakukannya?
Ini untuk Dokter Lee.
Oh ya.
Aku lupa Penulis Yoo, dengan kepribadian yang mengerikan.
Ya, ini Kim In Joong.
Ini aku, Dok Go Ma Te.
Halo, Ma Te. Ada apa?
Ah, benar. Hari ini siaranmu, bukan?
Bagaimana? Lancar terjual?
Tolong aku.
Barangnya belum terjual semua.
Waktu tersisa juga tidak banyak.
Bahkan sekarang aku kehilangan waktu dengan bicara denganmu.
Aku kehabisan akal harus melakukan apa.
Ma Te.
Kuberitahu padamu prinsip ketiga dari jaringan yang belum kau ketahui.
Jangan gunakan koneksimu, untuk menjual sesuatu pada mereka.
Menurutmu ada orang di luar sana...
...yang bisa mengontrol hati seseorang lebih baik darimu?
Itu berarti...
...aku tak punya pilihan lain selain percaya pada instingku.
Bagaimana jika aku menawarkan menjadi koneksi spesialmu...
...tidak seperti koneksi lain yang kau miliki saat ini?
Koneksi yang berbeda?
Apa... maksudmu?
Koneksi itu mengenai orang.
Semua orang terhubung satu sama lain melalui rajutan jaringan yang erat.
Karena semua orang terhubung satu sama lain seperti itu...
...itulah alasan kenapa semua orang menggila menggunakan koneksi untuk keuntungan mereka sendiri.
Permisi, permisi.
Bagaimana jika aku di depan kamera dan menarikan tarian cacing sambil mengepel lantai?
Aku yakin bisa membantu penjualan.
- Kau tidak boleh. - Kumohon.
Aku melihatnya.
Si Bodoh Kim Bo Tong.
Dia menangis karena aku.
Tidak.
Ada hubungan spesial...
...yang ingin kau rahasiakan juga di dunia ini.
Hubungan yang ingin kau rahasiakan?
Hanya saja... apa maksudmu dengan itu?
Jenis hubungan yang tak ingin kau campur aduk dengan hubunganmu yang lain.
Hubungan spesial seperti itu.
Hubungan yang ingin kau rahasiakan.
Aku... menjadi kekasihmu.
Sebaliknya, kau harus menjual sisa stokku sebelum waktuku habis.
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Beri aku 5 menit.
Alasan kenapa pemirsa wajib membeli kaos kaki ini?
Aku yakin pemirsa pasti penasaran dengan harga kaos kaki ini.
Pemirsa bisa menyicilnya 6 bulan dengan total 39,990 won.
Bukankah itu bagus sekali?
Ma Te.
Tidak apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Harganya terjamin hanya dengan memesannya di siaran kami hari ini.
Hal terpenting yang harus diingat adalah hanya kami satu-satunya yang membuat penawaran ini.
Pemirsa tak bisa mendapat penawaran ini di tempat lain.
- Masukkan 'tanda' kita beri hadiah. - Apa?
Kita tak bisa menawarkan hadiah dengan penjualan rendah begini.
Lagi pula, pemberian hadiah harus disetujui pihak produksi.
Aku akan bertanggung jawab.
Masukkan 'tandanya'.
Sepertinya kau harus buru-buru dengan pemesananmu.
Karena siarannya hanya tersisa 10 menit lagi.
Kami baru saja membicarakan tentang hadiah lain yang akan diberikan.
Acara kami kurang dari 10 menit lagi sekarang.
Ma Te, angka penelepon naik.
- Apa yang terjadi? Apa kau melakukan sesuatu? - Tidak.
Tunggu sebentar.
Kurasa kami perlu menginformasikan pada pemirsa apa yang terjadi saat ini.
Semua saluran telepon sibuk melayani konsumen kami untuk membeli produk ini.
Butuh waktu menunggu 5 sampai 10 menit.
Kami benar-benar minta maaf.
Kurasa pemirsa harus mencoba layanan pesan telepon otomatis.
- Waktu yang tersisa tak banyak lagi. - Ada 3,583 orang menunggu di telepon?
Aku tak pernah melihat angka seperti itu sepanjang karirku.
Bagaimana bisa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ma Te.
Bagaimana... itu bisa terjadi?
Bo Tong, dengan tingkat penjualan saat ini...
...kurasa produk kita bisa terjual habis lagi sebelum pusat teleponnya ditutup.
Jaringan. (Networking)
Inilah...
...kekuatan jaringan.
Apa ini? Kaos kaki pembersih?
Apa kau tak tahu hal sekecil apapun yang kau lakukan diunggah ke internet?
Kau pikir kaos kaki itu cocok dengan imej-mu?
Boleh aku makan jjajangmyun karena aku sama sekali tak pernah memakannya?
Kau tak bisa merasakan hanya dengan memandanginya saja.
Ini, lihat ini. Kau di nomor 1 dalam mesin pencari.
Myo Mi dan kaos kaki pembersih.
Kau pikir pencarian ini masuk akal?
Bagaimana bisa kau melakukan ini tanpa mendiskusikannya denganku?
Lalu, kau sendiri? Bagaimana bisa kau melakukan ini tanpa mendiskusikannya denganku?
Kenapa? Apa yang kulakukan?
Siapa yang bilang kau boleh memakai rok pendek seperti itu?
[-Yo Mi-] [Terima kasih atas bantuanmu.]
Butuh waktu bagiku untuk mencari tempat kartu nama yang sesuai denganmu.
Wanita cantik perlu tempat kartu nama yang cantik.
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Hari ini habis terjual lagi.
Kaos kaki pembersih ini sepenuhnya habis terjual dalam 2 siaran berturut-turut.
Ke kantorku sebentar.
Aku ingin kau menyiapkan buket bunga terbesar dan tercantik.
Kirimkan ke cafe ini dengan namaku.
Baiklah, aku akan mengirimkannya.
Dia memanfaatkan Myo Mi?
Bahkan Kim In Joong, Ratu Networking...
...goyah karena Ma Te.
Dok Go Ma Te...
Tidak buruk.
Komisaris Park...
...kau harus sehat dan kembali.
Posisimu...
...harus kau pertahankan.
Ini dia.
Ya ampun.
Myo Mi tahu barang bagus.
Tapi... apa Ma Te dan Myo Mi saling kenal?
Ayolah, tak peduli betapa hebatnya Ma Te...
...dia tak mungkin begitu hebat bisa berteman dengan bintang dunia seperti dia.
Hei, Ma Te.
Ini lebih menghibur daripada menonton drama laga.
Kudengar terjual habis lagi?
Terjual habis lagi. Selamat.
- Berkat dirimu. - Kita harus keluar dan merayakan.
Kita harus merayakan acara penting ini.
Sejauh yang kuketahui, Duk Sang sama sekali tidak berkontribusi.
Baiklah, ayo keluar dan rayakan.
Oh, Ma Te!
Bagaimana jika kita makan sapi kali ini?
[-Kim In Joong-] [Jam 7 di bar anggur Hotel Royal.]
Dengar... aku harus keluar sebentar.
Kalian pergilah tanpa aku.
Kau akan menyusul kami, 'kan?
Ya kan?
Mari minum.
Sudah lama... aku tidak minum anggur dengan seseorang.
Kau pasti mengalami saat yang menyenangkan seperti ini dengan suamimu.
Sudah 3 tahun sejak dia pergi bekerja ke luar negeri.
Dan karenanya...
...aku menghabiskan setiap liburan dan Natal sendirian 3 tahun belakangan ini.
Aku merasa...
...Natal tahun ini akan berbeda.
Berkat dirimu.
Lihatlah lemak di daging ini.
Tak ada yang bisa menandingi sirloin jika bicara soal daging.
Apa masalahnya jika seluruh dagingnya berlemak?
Ma Te tidak datang...
...dan soju ini begitu pahit.
Kau sudah terlalu banyak minum. Makanlah dagingnya sebelum kau minum lagi.
Aku...
...lebih suka perut babi yang penuh lemak.
Perut babi yang kumakan bersama Ma Te malam itu...
Ya, kau teruskan saja makannya, Kkakdukki Duk Sang.
Oh, benar. Kkakdukki.
Rasanya enak bila kau makan kkakdukki dengan daging.
Mau pulang ke rumah? Aku yakin kau pasti sudah capek.
Ma Te, dasar brengsek.
Kau mati.
Haruskah...
...kita menghabiskan anggur kita, di suatu tempat yang lebih nyaman?
Kamar pribadi kita.
[Kim Bo Tong]
Oh, ini aku.
Kau...
...benar-benar...
...minta kubunuh sekarang.
Kau kira berwajah bagus itu cukup?
Aku merasa bagian dalamku sudah mau meledak.
Apa?
Tentu saja berbahaya jika sampai meletus.
Kau tahu itu bisa berbahaya?
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan segera ke sana.
Aku benar-benar minta maaf. Tapi kurasa pegawaiku sakit usus buntu.
Dia dalam kesulitan finansial sekarang, jadi dia tinggal di gudang kami sekarang.
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana jika lain kali kita menghabiskan sisa anggur kita?
Si brengsek ini menutup teleponku lagi setelah mengatakan apa yang mau dia katakan.
Apa? Usus buntu?
Usus buntu apa yang kau bicarakan, dasar brengsek!
Kenapa tidak menunggu sampai besok melihat pria cantikmu dengan telinga sakit?
- Kau harus pulang ke rumah, Bo Tong. - Dia memang brengsek.
Kim Bo Tong.
Kau sudah bisa minum-minum sekarang?
Berkat dirimu, aku bisa keluar dari sana hidup-hidup.
Apa fotoku terlalu kecil?
Tutup mulutmu!
Hei, Ma Te.
Sadarlah.
Kau tak tahu pakaian baru Kaisar?
Tampangmu?
Hei... itu takkan bertahan selamanya.
Aku yakin yang kau maksud itu, 'Kaisar yang tercerahkan'.
Dengan begitu mabuknya Bo Tong sekarang... bagaimana dia berjalan pulang ke rumah?
Dia digendong.
Kenapa kau tidak memanggil taksi saja?
Dia bukan anak-anak lagi. Kenapa kau menggendongnya?
Duk Sang yang menggendongnya.
Kenapa... kenapa kau membiarkannya minum sampai mabuk begitu?
Kenapa kau membuatnya semabuk itu?
Namun...
...aku tak tahu kau dan Myo Mi saling mengenal.
Jika bukan karena Myo Mi, kaos kaki pembersih bisa berantakan.
Meskipun aku senang...
...saat ini, aku juga penasaran.
Mengetahui koneksi seperti apa yang pria cantik miliki.
Kau memang rendah hati, PD Choi.
Daripada memperhatikan koneksiku...
...kau tidak memikirkan di acara itu bisa terjual habis berkat kerja keras dirimu dan Bo Tong?
Permisi.
- Aku serasa mau mati. - Bo...
Ah, kepalaku.
Ah, perutku ini membunuhku.
Wah, ini terlihat enak.
Ini membuatku merasa baikan.
Hmmm, benar-benar enak.
Kau tidak makan juga?
Tapi...
Kupikir kau harus mencuci mukamu lebih dulu.
Kenapa?
- Ada iler di mukaku? - Bukan itu.
Sebentar.
Sepertinya Ma Te bercandanya sedikit keterlaluan.
Lihatlah yang dia lakukan pada mukamu yang cantik.
- Ma Te semalam mampir? - Kupastikan akan memarahinya.
Aku penasaran apa yang dia lakukan semalam di kamarmu.
Kenapa kau memarahinya?
Aku penasaran seberapa banyak dia memegang wajahku untuk menggambar semua ini?
Aih, aku takkan mencuci mukaku.
Hari ini aku takkan mencuci muka.
Itu apa rasanya?
Boleh kucoba sedikit?
Kau tak boleh coba kecuali kau mencuci mukamu dulu.
Aiyo, kenapa kau begitu? Ayolah, kucoba sedikit.
Saat ini, ada mobil lewat di keningmu.
- Cuci dulu mukamu. - Biar aku coba sedikit.
Ayolah, satu gigitan saja.
Ya.
Rahasia Wakil Presdir Na Hong Ran tiga tahun lalu yang dia habiskan di New York...
...aku sudah menemukan.
Dimana kita akan mengadakan acara amal akhir tahun?
Kurasa mereka sedang mencari panti asuhannya.
Bukankah ide soal panti asuhan itu berlebihan?
Tapi... apa benar kalau merajut topi ini bisa menyelamatkan anak-anak di Afrika?
Kudengar angka kematian bayi di sana sangat tinggi karena kedinginan saat malam.
Astaga.
Kau sangat pandai merajut.
Orang mungkin mengira kau sudah membesarkan beberapa anakmu sendiri...
...dengan kemampuanmu yang baik.
Jangan bercanda. Dia bahkan tidak pernah punya anak.
Seharusnya kau jaga ucapanmu.
Aku merajut kaus kaki untuk cucuku, tapi lebih mudah untuk merajut topi.
Wakil Presdir Na Hong Ran...
...aku baru saja menemukan kalau dia melahirkan seorang anak di New York.
Tidak mungkin.
Dia sendiri seorang ibu?
Jadi kau sudah membesarkan kuda hitam sungguhan selama ini?
Jadi, ini sebabnya dia berusaha menyingkirkan Moon Soo dari perusahaan?
Anak yang kau lahirkan dari garis keturunanmu sendiri...
...ingin kau tempatkan di MG?
Lalu, dimana...
...dia menyembunyikan anak itu?
Ada apa?
- Kau tidak makan siang? - Tidak.
- Kau sakit? - Tidak.
Apa kau sakit keras?
Tidak, aku mengalami gejala ketertarikan.
Apa maksudmu?
Bo Tong tertarik.
MG Group mengirimkan laporan penjualan pada kita.
Aku sudah menghitungnya.
Setelah kita membayar ongkos pembuatan kaus kaki...
...sisanya sekitar 1.9 juta won.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan, Ma Te?
Sudah kubilang kita akan membangun sebuah perusahaan.
Yang membuatku khawatir adalah...
...PD Choi adalah pegawai MG Group.
Dan soal Duk Sang, dia bukan pegawai tambahan, tapi hanyalah beban.
Dan kau hanya memakai namamu sebagai presdir.
Hei, hei, hei!
Yang ingin kukatakan...
...bagaimana kalau kita mempekerjakan PD Choi di perusahaan baru kita?
Mempekerjakan, kakimu.
Kau bahkan tak tahu apa artinya mempekerjakan?
Itu artinya membawanya ikut serta bahkan dengan kompensasi yang lebih baik...
...dari yang dia dapatkan sekarang.
Lalu, kita mungkin bisa terjebak karena harus tetap mempertahankan kompensasinya.
Lalu, bagaimana caranya?
Kita harus membuat dia ikut dengan sendirinya.
Tidak mungkin dia akan melakukannya.
Aku sendiri takkan melakukannya.
Aku pergi.
Hei.
Carilah gedung perkantoran.
Gedung perkantoran?
Dimana?
Daerah Seocho.
Daerah Gangnam.
Daerah Songpa.
Kau ingin melihat di semua daerah ini?
Itu... daerah yang sangat besar.
- Ada apa? - Jadi kau belum membeku.
Kukira kau sudah membeku seperti sebongkah es.
Kim Bo Tong, sekarang juga...
...seharusnya sudah sampai di rumah seperti zombie berjalan karena kelelahan.
Bo Tong!
Kenapa kau pulang telat?
Ada apa? Kau sakit?
Tidak.
Maksudku, iya.
Aku sudah berkeliling mencari gedung perkantoran.
Kakiku sangat sakit sekarang.
Kakimu?
Kau mencari gedung perkantoran dimana saja?
Daerah Seocho...
Daerah Gangnam... Daerah Songpa...
Apa?
Jadi, maksudmu kau sudah berjalan kaki mengelilingi seperempat kota Seoul?
Aku ingin tahu apakah merendamnya akan menghilangkan semua kotoran ini dari kakiku?
Betapa pentingnya masalah itu sekarang!
Maksudku...
...kau tampak sangat lelah sekarang.
Aku baik-baik saja.
Siapa lagi yang akan melakukan semua tugas ini kalau kami hanya punya sedikit pegawai?
Lalu, apa yang dilakukan oppa jahatmu?
Dia seharusnya juga melewatkan makan malam karena tugasnya.
- Kau menyebutnya oppa jahat lagi. - Aku benar kali ini! Dia sangat jahat!
Suara apa tadi?
Kau bahkah tidak makan sama sekali?
Aku tidak sempat.
Ah, aku sangat lapar.
Teruskan makan malammu. Aku harus menelepon sebentar.
Itu dia. Aku tahu dia akan menelepon.
- Halo? - Halo?
Ini aku, PD Choi.
Kita perlu bicara.
Dengar, jika bukan masalah penting, bisa kita bicarakan besok saja?
Kau bilang apa?
Aku tidak bisa mendengar suaramu. Kau sedang memakai masker sekarang?
Kenapa suaramu seperti itu?
Ah, bagaimana dia bisa tahu?
Perusahaan Bo Tong... Bukankah kau akan mencari pegawai baru?
Baiklah, bergabunglah kalau kau mau.
Bisa kau pindahkan kesana?
- Bo Tong, yang ini ditaruh dimana? - Itu?
Taruh sebelah sana.
[Perusahaan Bo Tong]
Bo Tong.
Ta da!
Boneka?
Ini hadiah gratis dari Home Shopping...
...dan aku membawanya untuk kuberikan padamu.
- Lucunya. - Bukankah kelinci yag ini mirip denganmu?
Yang ini sangat lucu.
Benarkah?
Kalau begitu, boneka kucing ini...
Mirip seperti aku, David, kan?
Mirip seperti Ma Te.
Lucunya.
- Mungkin aku harus meletakkannya di sini. - Yang ini lebih mirip dirimu. Simpan baik-baik.
Tidak, aku akan mengambil yang ini.
Kau boleh mengambil yang satunya.
Astaga, aku membeli barang mahal.
[Presdir Dok Go Ma Te]
Kau pikir ini TK?
Apa ini... terlalu kekanak-kanakan?
Kau tidak menyukainya?
Apa maksudmu, aku tidak menyukainya?
Wow... ini sangat bagus!
Ketua Tim?
Karena kita mempekerjakan dia... Dia seharusnya dipromosikan dari PD.
Kau presdirnya?
- Kalau begitu aku akan membuatkan lagi untukmu. - Tidak, aku mau yang ini.
Sudahlah.
Ketua tim tanpa sebuah tim... gelar itu tidak buruk.
Not bad. (Tidak buruk.)
Aku tidak tertarik pada gelar Ketua Tim.
Tapi, kita butuh anggota tambahan dalam tim kita.
MG Group sudah menjadwalkan dua waktu tayang lagi untuk kita.
Terlalu berat jika aku dan Bo Tong yang mengurusnya.
Itu timmu, jadi kenapa tidak mengurusnya sendiri?
Iya, hanya namanya saja yang dipakai sebagai presdir, jadi dia tidak tahu soal hal semacam itu.
Hei, hei, hei!
Astaga, apa itu?
Apa? Kenapa?
Darimana kau mendapatkan kalung itu?
Aku baru saja membelinya. Apa urusannya denganmu?
Jika aku membeli juga yang seperti ini, maka itu seperti kalung pasangan?
Ayo, kita pergi.
- Seharusnya kau tidak menginginkan kalung orang lain. - Tunggu, biar kulihat kalungnya dulu.
- Ayolah, kita pergi. - Dimana kau membelinya?
- Ayo, kita pergi. Kita harus pergi. - Seharusnya kalian sadar.
Kalian adalah pegawai yang kupunya, dan beginikah sikap kalian?
[-Kim In Joong-] [Kapan kita harus... menghabiskan sisa wine itu?]
Kau datang.
Hong Yu Ra.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa hubungannya dengan Presdir Dok Go?
- Terima kasih. - Selamat.
Perusahaan Bo Tong? (Perusahaan Normal)
Siapa yang memberikan nama itu?
Aku.
Kenapa?
Apa terdengar aneh?
Tidak, sangat unik.
Lama tak bertemu.
Iya. Kuharap kau sehat.
Bukankah kau bisa menyediakan minuman hangat untuk tamu kita di udara yang dingin ini?
Aku tidak sempat menyiapkannya.
- Aku akan keluar dan membelikan sesuatu. - Tidak perlu, tidak apa-apa.
Lagipula, aku takkan lama.
[Presdir Dok Go Ma Te]
[Kim In Joong]
[Prinsip keempat jaringan. Jangan menambah musuh.]
[Aku memberitahu jika kau tidak tahu.]
[Jangan lupakan koneksiku yang sudah menyelamatkanmu bisa menghancurkanmu.]
Kim In Joong, Kim In Joong.
Aku benar-benar merasa sepertinya aku akan kalah.
Aku berusaha menghindarinya semampuku.
Tapi aku tidak bisa terus begini selamanya.
Setelah kau tertangkap jaring Kim In Joong...
...kau takkan bisa keluar dengan mudah.
Bagaimana kau bisa bicara dengan entengnya seolah kau sedang bicara dengan orang asing yang sempurna?
Bukankah seharusnya kau membantuku keluar dari jaring laba-laba itu?
Maaf aku harus memberitahumu, tapi setelah kau tertangkap jaringnya...
...bahkan aku tidak bisa mengeluarkanmu dari sana.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Aku benar-benar bisa gila.
Ma Te.
Kau tidak bisa melihat... tombolnya Kim In Joong?
Benarkah?
Apa yang dia takutkan?
Gosip?
Presdir Park Ki Suk pergi ke Amerika untuk melakukan operasi.
Jika dia tidak melakukannya...
...maka kau dan aku akan hancur dan kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Kita harus fokus dan bergerak cepat.
Ingat itu baik-baik.
Oh, astaga!
Kenapa kau sangat terkejut? Kau bahkan membuatku terkejut.
Aku hanya sedang memikirkan sesuatu.
Kau mau kemana?
Aku mau membelikan sesuatu yang hangat untuk tamu kita.
Aku akan menemanimu.
Kau juga kenal wanita itu?
"Aku... temannya Ma Te?"
Apa?
Itulah cara dia memperkenalkan dirinya padaku.
"Aku... temannya Ma Te?"
"Aku... teman masa kecilnya Ma Te?"
Oh, ini...
Aku akan menerima tawaranmu lain kali.
Tidak perlu mengantarku.
Sampai jumpa.
Iya, Bu.
Ah... sungguh?
Lalu, kenapa ibu tidak naik taksi?
Baik, aku akan mengirimkan SMS-nya.
Iya, aku mengerti.
Bo Tong dan aku masih pergi sekarang, tapi kami akan segera pulang.
Ya, aku mengerti.
Ibu?
Ibunya siapa?
Ibunya Bo Tong.
Senang rasanya ibunya Bo Tong langsung meneleponku daripada menelepon Bo Tong.
- Ibuku? - Benar.
Kenapa dia meneleponmu?
Itu, entahlah.
Tapi, sebaiknya kita pulang sekarang. Kita harus pulang sebelum ibumu sampai.
Wah, lihat ini. Lihat kebun besar ini. Hei, jangan sentuh apapun.
Jangan sentuh apapun!
Ibu!
Ibu, apa yang ibu lakukan di sini?
Kenapa ibu kesini?
Ini tidak tampak seperti asrama.
Ibu!
Ibu, aku tahu ibu pasti menemukan alamatnya!
Astaga... maaf aku mendadak datang kesini seperti ini.
Ini karena Bo Tong tak pernah mengangkat telepon dariku.
- Hari ini aku sangat sibuk. - Diam.
Untungnya PD Choi mengangkat telepon dariku.
Dia banyak tingkah saat ini.
Aku benar-benar harus meneleponnya dengan nomor darurat jika ada masalah.
- Kalian sudah makan? - Ya, kami sudah makan.
Tapi...
Apa ini... asramanya?
Ya... ya, benar.
Benar, ini asramanya.
Ini anggota lain yang tinggal bersama kami di asrama.
Halo.
- Siapa mereka? - Ini ibu dan adiknya Bo Tong.
Beri salam.
Kenapa Ny. Kim malah meneleponnya?
Bahkan sepertinya mereka tidak benar-benar saling mengenal.
Dan juga...
...siapa PD Choi itu sampai bicaranya seperti pada ibu mertuanya saja?
Ah, mereka memang sekelompok orang aneh.
Kenapa kau tidak makan, Bo Tong?
Kuharap aku tidak membuatmu merasa tidak nyaman.
Apa maksud anda, tidak nyaman?
Kita duduk di sini semua berkat Bo Tong.
Aku merasa sangat bahagia dan terhormat.
Aku tidak pandai memasak, tapi aku sudah berusaha semampuku.
- Kuharap kau suka. - Rasanya agak asin.
Tidak, masakan anda ini adalah seni, Bu.
Bukankah menurutmu sikapmu ini agak terlalu santai?
Kau memakai sabuk karate bunga-bunga hanya karena kau akan ke Seoul?
Ini edisi khusus.
Wow... Bo Tong dan seluruh keluarganya punya selera seni yang tinggi.
Tidak, aku berbeda dengannya.
Dia hanya mampir untuk mengambil sup sosis darah kemarin dulu...
...dan aku tidak mendengar kabar darinya, jadi aku kesini karena aku khawatir.
- Kalau begitu, pasti anda menutup toko lebih awal. - Pembeli di restoran juga tidak ada.
Diam!
Ibu.
Sup sosis darah anda yang kemarin kumakan benar-benar suatu karya seni.
Bagaimana kalau anda mengganti menu dan menjual sup itu?
Bukan menuku yang menjadi masalahnya.
Hanya saja banyak orang yang sudah pergi dari daerah itu.
Jadi... kenapa tidak pindah ke Seoul dan membuka restoran sup di sini?
Seoul?
Menurutku...
...makanan ini akan sangat laris.
Banyak sekali restoran galbi lain di sekitar sini.
Tapi kurasa ada kesempatan untuk menghasilkan uang dengan membuka restoran sup.
Ide yang cukup menarik.
Apa yang kau bicarakan? Cepat habiskan dan pulanglah.
Aku yakin kalian pasti sangat capek, jadi kenapa tidak menginap saja?
Kamarnya banyak.
Baiklah, jadi... kalau dipikir-pikir, ini juga sudah larut malam.
Jadi boleh kami menginap?
Sadarlah, sadar. Kalian mau menginap dimana?
Ayo, berdiri.
Ini rumah yang bagus dan luas.
- Apa ini rumahmu sendiri? - Ya. Ya, benar.
- Itu bagus sekali. - Apa kau sudah gila?
Kau pikir siapa dirimu sampai tertarik dengan rumahnya? Kau bahkan tidak punya apa-apa.
Maafkan aku, PD Choi. Dia masih belum dewasa.
Yang benar saja.
Kenapa kau bicara omong kosong pada meja makan malam yang sangat bagus?
Tidak, dia menarik.
Makanan ini sangat lezat.
Jika kehabisan, telepon saja aku. Aku akan memasakkannya dan membawakan untukmu.
Tidak.
Aku akan datang mengambilnya. Ibu tidak sudah kembali ke sini.
Bukankah dia lucu karena mengira ini adalah rumahnya, 'kan?
Ini, lihatlah ini. Kau tahu aku tidak pernah menunjukkan sebelumnya.
Ada pesta di sana.
Dengarkan semua kegaduhan itu. Apa mereka tidak tahu kalau mereka mengganggu?
- Dia sangat pandai berbohong. - Ibu, kenapa kau bilang begitu?
Aku tidak tahu siapa yang dia kerjai setelah berbohong seperti itu.
Kalian berdua bertengkar lagi?
Mereka mulai bertengkar saat mereka saling menatap.
Ya, halo.
Aku menelepon tentang keributan yang ditimbulkan tetangga sebelahku.
Hei.
Apa menurutmu dia kredit untuk membeli rumah ini?
Kenapa kau berbisik?
Kita mendapat keluhan dari tetangga tentang keributan sebelumnya.
Ya ampun... Seoul memang tempat hidup yang keras.
Itu karena sebelumnya ibu tertawa sangat kencang.
Bicaralah dengan suara yang normal.
Kurasa bicara sekeras takkan menimbulkan masalah.
Sungguh?
Benarkah?
Tentu saja.
Hei...
...aku ingin tahu... kenapa PD Choi tidur di dalam tenda?
- Apa dia di luar karena dirimu? - Tidak.
Dia bilang itulah cara hidupnya jauh sebelum aku datang ke sini.
Dia bilang dia menikmati 'glam-ping'.
'Glam-ping'?
Kemping di dalam kota.
Ada rasa puas baginya.
Dia berkelas.
Hei, apa yang kau lakukan untuk perusahaan?
Apa kau bahkan bekerja?
Tentu saja.
Aku menjual kaus kaki. Ibu juga melihatnya. Kaus kaki putih itu.
Tunggu...
Jadi perusahaan itu... milik PD Choi?
Itu milik Ma Te...
Kenapa membawa-bawa nama Ma Te?
- Ibu tidak ingin polisi kembali. - Dasar...
Polisi.
Apa... Apa itu?
Aku yakin Ny. Kim membawa satu ton makanan yang enak-enak.
Masakan Ny. Kim juara.
PD Choi benar-benar bajingan yang beruntung.
[Kim Bo Tong]
- Kau pikir kau bisa mengalahkanku? - Baiklah, Bu. Tentu saja, ibu kuat.
Teleponku bunyi. Aku harus mengangkatnya dulu.
Hai, Ma Te.
Bagaimana perkembangan barang baru yang kutugaskan padamu?
Kau tidak pernah bilang apapun soal itu.
Aku mengatakannya.
Kau memang mengatakannya.
Lihatlah? Lihat.
Kau pikir ini saat yang tepat untuk berpesta...
...saat kau punya banyak pekerjaan yang harus kau lakukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Bahkan polisi datang dan meminta kami agar tidak ribut.
Sudahlah.
Sekarang cari ide baru serta aku ingin kau dan PD Choi segera melaporkannya padaku.
Ketua Tim. Dia adalah Ketua Tim Choi.
Terserah.
Apa yang kalian makan?
Enak?
[Restoran kami tidak memakai lauknya lagi. Semua sisa makanan akan didaur ulang.]
Tampaknya tidak berguna.
Apa?
Aku tidak makan mentimum.
Itulah sebabnya aku tidak menyentuh acar mentimum ini.
Sejak mereka bilang mereka tidak menggunakan makanan sisa...
...itu artinya mereka akan membuang semua makanan ini.
Beginilah caraku menanggapi hal semacam itu.
Teori lembaran kertas.
Teori lembaran kertas?
Jumlah perbedaan antara acar dan makanan sisa itu...
...seperti secarik kertas.
Jadi artinya...
...jika kau dapat mengurangi jumlah penggunaannya...
...maka kau bisa membantu menghentikan polusi di bumi kita.
Lalu menggunakan kembali botol air menjadi dompet, apa termasuk ide itu semacam itu?
Mendaur ulang sampah menjadi dompet hanya berbeda dengan selembar kertas.
Aku tahu itu.
Kurasa aku sudah salah.
Hal yang menarik dari dirimu adalah...
...kau cepat sekali menanggapi sebuah konsep baru! Kau sangat cerdas!
Ya ampun.
Kita harus buru-buru menghabiskan makanan kita. Kita harus segera melaporkannya pada Ma Te.
Ayolah, kita kerja agar kita bisa makan dan hidup...
...jadi santai saja dan nikmati makanan kita.
Begitu, ya?
Baiklah... tunjukkan apa yang kau punya.
Kita akan memulai rapat untuk melaporkan...
...konsep produk baru yang dikerjakan semalam suntuk oleh Bo Tong dan aku.
Pertama.
Tidak lebih dari sebuah wastafel.
Ini adalah ide sebuah produk yang kami dapat dari konsep awal Perusahaan Bo Tong.
Sama seperti kaus kaki pembersih yang sukses...
...ide kami adalah untuk mendaur ulang bahan dasar sehari-hari untuk barang baru yang berguna.
Bagaimana usulmu soal daur ulang wastafel?
Ini.
Itu Ketua Tim Choi?
Tolong fokus ke wastafel, Ma Te. Maksudku, Presdir Dok Go.
Akhir-akhir ini, semua restoran di Nangmyun...
...menjual makanan nangmyun dengan iklan...
...dan membandingkan porsi dengan mangkoknya.
Bagaimanapun...
...mereka butuh konsep dan ikon baru.
Itulah sebabnya kita muncul dengan konsep wastafel nangmyun.
Apa itu nangmyun?
Silakan lihat.
Dengan menggunakan ide terkini dari pemilik restoran yang memiliki konsep 'wastafel'...
...kami akan menggunakannya untuk menjual mangkok wastafel pada mereka.
Wastafel nangmyun.
Aku memesan nangmyun gurih, atau nangmyun pedas?
Nangmyun pedas.
Baiklah, nangmyun pedas.
Baiklah kalau begitu.
Biarkan aku buka sausnya.
Wah!
Lihat semua saus yang mengalir.
Kurasa saus yang banyak. Waktunya untuk mengaduk semuanya.
Sekarang aku akan mulai memakan nangmyun.
Wow, tampak enak.
- Siap? - Ya, siap.
Ah, dingin sekali!
Hari ini di luar sangat dingin.
Karena di luar sangat dingin, bagaimana kalau nangmyun gurih?
Setuju?
Baiklah.
Sekarang aku akan membuka kran untuk kaldu nangmyun yang gurih.
Wah! Lihat semua kaldu itu!
Konsep ini akan menjadi bonus bagi pelanggan yang datang makan sendiri...
...karena mereka bisa duduk di depan wastafel pribadi mereka dan memakan makanannya...
...dengan leluasa.
Ada yang melayang.
Kau masih mau memakannya?
Baiklah.
- Cukup. - Bukankah menurutmu itu menjijikkan?
Ya, aku juga merasa seperti itu.
Tida.
Jika ide ini tidak membuatmu terkesan, bagaimana jika kita lihat barang yang lain?
Apa kau sadar berapa jumlah ponsel yang dibuang setiap tahunnya?
Idenya adalah menggunakan semua ponsel itu dengan harga yang murah dan menawarkan seperti ini.
Lalu?
Nama dari barang produk ini adalah...
Ponsel yang bisa kau dihancurkan saat marah!
Halo, Jessica Alba.
Apa katamu?
Apa? Kau mau putus?
Teganya kau... Teganya kau katakan itu padaku?
- Aku sangat marah! - Tunggu.
Kau tidak bisa membuang ponselmu yang tunggakan kreditnya masih 19 bulan lagi.
Ponselmu akan rusak...
...dan yang tersisa hanyalah tunggakan mahal untuk mengganti ponselmu.
Aku tidak bisa terima.
Jadi, aku akan ambil ponsel ini dan...
Sekarang rasanya jauh lebih baik!
Mungkin seharusnya aku melemparnya lagi.
Lihatlah aktingnya.
Aktingnya mengagumkan.
Apa aku harus tetap mendengarkannya?
Dan terakhir tapi tak kalah penting, ini adalah 'sentuhan kecil'.
Bo Tong, ini adalah 'Sentuhan Terakhir'.
Terakhir, namun tak kalah penting, ini adalah barang terakhir andalan kami.
Restoran kami hanya menggunakan makanan pendamping yang didaur ulang.
Apa yang kau bilang? Makanan pendamping hasil daur ulang?
Kau berharap aku mau makan makanan daur ulang sementara harganya sama?
Tidak, tidak, tidak!
Harganya tidak sama.
Harganya sangat murah!
Wah! 1.000 won untuk kimchi rebus, dan 700 won untuk sup kacang?
Luar biasa! Ini sama seperti sambil menyelam minum air!
Melindungi bumi sambil melindungi dompetku yang menipis!
Wah, ini benar-benar sistem yang luar biasa!
Ini yang kau sebut teori secarik kertas.
Wah, aku takkan terkejut jika ini disetujui oelh Presdir.
- Aktingmu bagus, Bo Tong. - Kenapa aktingmu bisa bagus sekali?
Kurasa aku bisa menjadi aktor sejati.
Ini saat kita harus melempar ponselnya!
Kurasa Kim Bo Tong orang yang bodoh, tapi sekarang orang hebat ini ada dalam timku?
Ah, kepalaku. Aduh...
Kapan kita harus... menghabiskan sisa anggur ini?
Apa yang dia takutkan?
Gosip?
Halo.
Boleh aku tahu kapan pertemuan Perkumpulan Wanita Chungdamdong berikutnya?
Ya, aku mau mengirimi mereka buket bunga sebagai ucapan selamat.
Nanti ini akan menjadi kejutan.
Aku sangat sibuk dengan pekerjaanku.
Maaf, sudah membuatmu menunggu lama.
Tapi aku sudah membayarnya dengan makan malam ini, jadi maafkan aku.
Kau bisa bisa mendapatkan nilai sempurna jika kau memilih restoran yang lain.
Aku sudah sering datang kesini.
Tapi bukankah malam ini adalah pertama kalinya kita mencoba hidangan lengkap mereka?
Aku tidak pernah punya waktu untuk menikmati hidangan selama tiga jam.
Walaupun bukan berarti hidangan yang lezat yang disajikan chef...
...aku selalu bisa mencoba beberapa hidangan yang berbeda kapan pun aku datang.
Kurasa aku tidak memikirkan sampai kesitu.
Daripada kita menghabiskan waktu makan makanan lezat ini...
...aku tahu kenapa kau hanya ingin berdua denganku di tempat yang tenang dan sepi ini.
Direktur Kim.
Halo.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Direktur Kim.
Mengenai asuransi karyawan di Perusahaan Elektronik Sam Young...
...mereka bilang mereka ingin membatalkannya.
Apa?
Batal?
Dok Go Ma Te...
...teganya kau padaku?
Kau pikir kau lebih pintar dariku?
Dengan menggunakan koneksi pribadiku...
...kau mencoba memutus kehidupanku?
Sekarang kita akan mulai wawancara dengan Myo Mi, yang kembali dengan film barunya.
- Halo. - Halo.
Kudengar kau berperan sebagai wanita yang sangat feminim di film barumu.
Tapi orang terbiasa dengan kesan wanita yang kuat dan bebas.
Apa kau menemukan beberapa adegan yang sulit saat pembuatan film ini?
[Kim In Joong]
Aku cukup feminim dalam kehidupan nyata. Sama sekali tidak sulit.
- Apa kau libur kerja? - Kurasa kau hanya hidup dari tampangmu.
Tapi kau juga harus tahu cara memakai otakmu.
Aku banyak kehilangan berkat dirimu.
Apa ini caramu membalas kebaikanku?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kenapa kita tidak mencoba memperbaiki situasi ini?
Ada permintaan yang harus kau lakukan untukku.
Sebuah permintaan... yang tida boleh kau tolak.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Permintaan... seperti apa?
Skandal.
Aku ingin kau menjadi fokus utama sebuah skandal.
Skandal?
Kenapa kau ingin aku terlibat dalam sebuah skandal?
Myo Mi.
Apa katamu?
Siapa?
Aku paham sudah sekitar sepuluh tahun lalu sejak debut pertamamu...
...dan kau sama sekali tidak pernah terlibat skandal.
Bintang dunia... Myo Mi.
Kau tidak tertarik berpacaran?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: kurniawaty, piggzz099 & mupi
http://idfl.me
Episode Selanjutnya
Begitu aku mendapat kartunya, aku ingin kau juga melepaskanku.
- Lepaskan aku dari jaringmu. - Jaringku?
Kenapa wanita itu, Myo Mi, punya sesuatu...
Kau pikir dia melakukannya hanya karena permintaan Kim In Joong?
- Myo Mi... - Sayang...
Kenapa kau tidak menemuinya dulu?
Apa yang dilakukan presdir kita seharian diluar sana?
Kurasa aku harus bertindak.
Kau bilang mereka merencanakan sesuatu? Biarkan saja dan lihat bagaimana mereka melakukannya.
Karena semakin tinggi dia memanjat, semakin sakit dia jatuh.
- Apa itu benar? - Kau tahu aku tidak pernah berbohong.
Kau telah memberiku... keberanian yang kuperlukan.
Aku mencintaimu.