Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: kurniawaty, piggzz099 & mupi http://idfl.me
Episode 6
- Bo Tong! - PD Choi!
Kaus kakinya terjual! Terjual!
- Ini semua berkat dirimu. - Tidak, ini semua berkat dirimu.
- Kaus kakinya terjual! - Tidak bisa dipercaya!
Begitu rupanya. Tombolnya.
Tombolnya PD Choi...
...adalah Kim Bo Tong?
Ma Te! Semuanya terjual!
Bagus.
Ini semua berkat kerja kerasmu.
Tidak, jangan bilang begitu. Ini semua karena kerja keras Bo Tong.
Ada yang harus kubicarakan dengan Bo Tong.
Aku akan mengajaknya sebentar.
Uh... baiklah, tentu saja.
Kenapa kau tidak mengatakannya di sini saja?
Ikut aku.
Tidak bisa dipercaya. Aku tidak percaya dengan keberuntunganku!
- Aku benar-benar boleh memotretmu 10 kali? - Ini hadiah karena kau sudah menjual semuanya.
Hanya 10 foto, paham?
Lihat fotonya.
- Aku belum selesai memotret. - Lihat dulu.
Hapus yang ini, dan ini juga.
Kenapa? Fotonya benar-benar bagus.
Sudah berapa kali aku bilang agar memotretnya dari posisi sebelah sini?
- Ulangi. - Baiklah, lagi.
Saat aku melihatmu tadi... kau dan PD Choi agak tidak pantas.
Kenapa tingkahmu sangat menjijikkan seperti itu di depan karyawan lain?
Kalau begitu kurasa itu artinya kau juga menjijikkan.
Kau sering bersikap tidak pantas dengan wanita lain.
Kau tidak mau fotoku lagi?
Ma Te.
Kita foto dengan posemu yang menjilati bibirmu.
Kau sering memberontak akhir-akhir ini.
Tampak agak murahan.
- Sudahlah, aku takkan melakukannya. - Astaga.
Itu tadi bagus. Wajah kesal.
Foto dari depan dengan pose wajah kesalmu.
Sudah?
- Ayo kita makan. - Aku harus pergi ke suatu tempat.
Dengan siapa? Kau pergi dengan siapa?
Apa?
Sudahlah.
Ma Te, boleh aku memotretmu sekali lagi?
- Satu foto saja? - Hei.
Ekspresi apa yang bisa kugunakan untuk menggambarkan peristiwa terbaik ini?
"Aku mendedikasikan semua berkat ini pada Peri Listrik."
Sesuatu yang mirip seperti itu?
Semua ini berkat kau yang sudah menekan tombol wanita itu, Kim In Joong.
Tidak, bukan itu.
Kau sudah punya semua jawabannya.
Apa?
Yang cukup aneh...
...orang-orang selalu datang untuk menanyakan pertanyaan yang mereka sudah tahu jawabannya.
Bahkan Presdir Jackie mengira dia bisa mendapatkan semua uangnya karena dia membeli...
...perusahaan real estate yang kusarankan padanya.
Tapi itu tidak terjadi.
Hanya saja jika aku melihat ada sesuatu yang sedang dia pikirkan untuk dibeli...
...maka aku hanya bisa menyetujuinya saja.
Ma Te... sama halnya denganmu.
Kau pikir orang diluar sana...
...yang bisa mengendalikan hati orang lain lebih baik dari dirimu?
Apa?
Ma Te.
Jangan... mencariku lagi.
Ma Te.
Apa kau melihat tombol... dalam hatiku?
Tombol dalam hatiku...
...kau melihatnya, kan?
Ya...
...aku melihatnya.
Tombol seperti apa yang kau lihat?
Kau...
...jatuh cinta padaku.
Seperti yang kupikirkan.
Begitu rupanya.
Aku tidak bisa melihat...
...tombolku dengan mataku sendiri.
Kau tidak bisa...
...melihat tombolmu sendiri?
Itu karena... manusia tidak bisa mengendalikan hatinya sendiri.
Ini... untukmu.
Apa ini?
Di jalan...
...saat kau di jalan mengalami situasi yang berbahaya dan sangat kesulitan...
...kau akan mendapati dirimu sangat terluka karena tidak mampu mengendalikan hatimu sendiri.
Saat waktu itu tiba...
Saat waktu itu tiba, pastikan...
...untuk membukanya.
Itu akan menjadi jawaban yang mungkin bisa membuatmu mengendalikan hatimu.
Terima kasih.
Ibu.
Apa ibu ingat dengan putra tetangga sebelah yang membelikan ibunya...
...sepasang baju berwarna merah dengan gaji pertamanya?
Ibu sangat iri dengannya, kan?
Sikap ibu sangat mencolok.
Ini.
Sekarang putramu sendiri... yang membelikan baju berwarna merah itu.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku bekerja untuk mendapatkan uangku sendiri...
...dan membelikan ibu hadiah.
Bukankah ibu bisa keluar sebentar... untuk mengambilnya?
Aku sangat merindukanmu, Bu.
Ternyata kau kesini?
Itu... aku tidak tahu kau akan kesini.
Aku membelikan sepasang baju berwarna merah untuk Ny. Kim.
Aku sudah membelikannya, jadi kau simpan saja sendiri.
Akhirnya, kau sudah dewasa.
Ini caramu bicara denganku?
Sekarang, semua kaus kakinya sudah terjual... Kurasa aku takkan bertemu denganmu lagi, kan?
- Aku hanya akan memandangi semua foto ini dan... - Kim Bo Tong.
Kita... teruskan dan lihat seberapa jauh kita bisa melakukannya.
Apa?
Melihat... seberapa jauh kita bisa melakukannya?
Maksudku... aku selalu siap dengan seluruh jiwa dan ragaku, tapi tetap saja ini...
Kita bekerja bersama dan menghasilkan berton-ton uang.
Uang?
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.
Kau dan aku bisa menghasilkan berton-ton uang bersama-sama.
Cukup untuk membeli perusahaan seperti MG Group.
Tentu saja.
Aku yakin jika kau menjual banyak layaknya wajah tampanmu...
...maka kau benar-benar akan menghasilkan berton-ton uang.
Jika kita bisa mengubah penampilanmu menjadi uang...
...maka kita punya cukup banyak uang untuk melawan konglomerat siapapun di negara ini.
Kita lakukan yang terbaik.
Kalau begitu, pertama-tama...
...kita butuh nama perusahaan.
Kurasa Kim In Joong benar-benar cukup mengesankan.
Dengan membuka peluang kalau kita tidak bisa bermimpi hanya dengan satu usaha saja.
Aku ingin sedikit informasi soal dia.
Dia adalah yang paling terbaik diantara yang terbaik dalam industri asuransi.
Dan untuk keluarganya... dia punya suami yang bekerja di luar negeri...
...serta tidak punya anak. Itu saja.
Apa?
Mudah sekali.
Kurasa takkan mudah.
Kau tahu apa yang paling dia benci? Gosip.
Dia mungkin bisa menjagamu dengan baik.
Halo?
Ya.
Pesta perayaan?
Baiklah, kita lakukan. Semuanya sudah bekerja keras bersama-sama.
Kau mau makan apa?
Daging.
Boleh?
Pastikan kau memanggangnya dengan benar.
Wow, kelihatannya enak.
- Astaga. - Dasar, Ma Te.
Yang kau dapatkan cuma perut babi untuk hari besar seperti ini?
Apa katamu? Ini enak.
Kau terlalu memilih.
Ini belum benar-benar matang. Aku akan memanggangkannya untukmu.
Belum benar-benar matang, ya? Aku benar-benar tidak tahu.
Kalau begitu, aku akan memeriksanya.
Kau tidak merasakannya karena kau tidak tahu caranya memanggang.
Hei.
- Panggang yang itu. - Ini? Maksudmu ini?
- Iya. - Baiklah.
- Ini, aku akan memanggangnya. - Tidak, aku yang akan memanggangnya.
- Aku bisa memanggangnya. - Tidak, aku saja yang memanggangnya.
PD Choi.
Langkah apa yang harus kita ambil dengan kaus kaki pembersih itu?
Kenapa kau menanyakannya?
Itu...
...karena kau berpengalaman.
Jika aku jadi kau, aku akan investasi lagi.
Produk seperti ini cepat ditiru, jadi kau harus bergerak cepat.
Kau harus menjual sebanyak mungkin yang kau bisa selagi produk ini masih laku.
Karena semuanya ada masanya.
Tapi kita sudah menjual semua kaus kaki yang ada di gudang.
Kalau begitu, kita hanya perlu membuatnya lagi.
Apa?
Setelah usaha kita menyingkirkan gunungan kaus kaki itu...
...kau ingin membuatnya lagi?
Ma Te.
Melihat kaus kaki putih itu membuatmu muntah.
Bagaimana caramu membuat kaus kakinya? Bagaimana kalau pabrik? Atau pegawai?
- Itu tidak masuk akal. - Dia benar.
Akan sangat sulit untuk membangun pabrik kita sendiri...
...jadi kita harus melakukannya dengan cara OEM.
Bekerja sama dengan pabrik kaus kaki untuk memproduksi kaus kaki itu bersama.
Kalau begitu, kurasa langkah kita berikutnya adalah mencari pabrik kaus kaki?
Kumpulkan kekuatan kalian dari semua daging itu, dan kita temukan pabrik kita sendiri.
Kim Bo Tong.
- Ahhh, panas. - Bo Tong!
- Kau baik-baik saja? Kau tidak apa-apa, Bo Tong? - Ahhh, panas.
Bo Tong! Biar kulihat tanganmu, Bo Tong.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak, aku baik-baik saja.
Obat... tanganmu harus segera diobati.
Hei, nanti akan membekas.
Obat takkan cukup. Ayo ke rumah sakit.
Tidak, lukanya tidak parah. PD Choi sudah mengambil obat.
Sudah kubilang obat takkan cukup.
Aku sungguh... baik-baik saja.
- Ma Te. - Nanti akan membekas.
Kau harus ke rumah sakit.
Oh, astaga.
Bo Tong! Aku sudah mendapatkan obatnya.
Bo Tong kemana?
Aku tidak yakin, tapi ada sesuatu yang terangkat ke udara dan baru saja melewatiku.
Keadaannya memang agak aneh.
Sudah kubilang yang kubutuhkan hanyalah obat, dan menutupnya dengan perban.
Hei, bukankah kau tahu...
...bukankah kau tahu yang terluka itu tangan kirimu?
Bukankah kau tahu apa gunanya tangan kiri?
Tangan kiri membantu tangan kanan.
Kim Bo Tong, kebanyakan wanita...
...memakai cincin pernikahannya pada tangan kiri.
Tangan kiri itu sangat berarti.
Tapi...
...kalau tangan kiri ini terluka...
...bukankah menurutmu itu menyakitkan?
Kau benar-benar sedang membayangkannya sekarang?
Kau kenapa?
Tidak apa-apa.
Kita kembali ke mobil. Dan juga...
Ya?
Atur janji makan malam untukku bersama Direktur Kim In Joong.
Baik.
Aku yakin kau hanya malu, Ma Te.
Karena perasaanmu sudah ketahuan.
Keterlaluan... apa aku baru saja dilamar?
Bo Tong.
PD Choi.
Ini contohnya. Tolong bantu kami.
Kurasa kau takkan bisa membuat tiruannya menyerupai yang asli di pabrik manapun.
Mungkin kalau lima tahun lalu, tapi sekarang sudah tidak mungkin.
Kami takkan untung kalau harganya segitu.
- Tidak ada cara lain? - Selisihnya tidak cukup.
Meskipun kita menjualnya dalam jumlah yang besar...
...kau tidak bisa berharap penuh karena keuntungan yang rendah.
Aku yakin kita bisa menemukan pabriknya. Jangan terlalu khawatir.
Yang sudah kita lakukan sejauh ini tampak tidak mungkin di mata orang lain.
Tapi, kita tetap harus melakukannya.
Ya, kau benar.
Aku sudah memikirkannya.
Kurasa kita harus mencari pabrik yang benar-benar peduli pada kaus kaki mereka.
Karena jika kita jujur... kaus kaki benar-benar tidak diinginkan.
Peduli?
Mau mencoba ke Pertemuan Klub Pecinta Kaus Kaki?
Aku sudah melihatnya dan cinta mereka pada kaus kaki sungguh-sungguh.
Ayo kita kesana.
Kedengarannya menyenangkan.
Hai, Ma Te.
Tidak.
Ya.
Ya, aku akan melakukannya sekarang.
Baik.
Ada apa?
Aku benar-benar lupa dengan tugas yang diberikan Ma Te.
[Kim In Joong]
Sebentar.
Hai, Director Kim.
- Ini sepupu jauhmu. - Kau tidak perlu melakukannya.
Sudah kubilang kau tidak usah melakukannya. Aku lebih senang membantumu.
Aku tidak membantumu agar kau berterima kasih padaku.
- Jadi, jangan merasa kau harus melakukannya. - Kumohon, Direktur.
Aku benar-benar harus melakukannya.
Jika aku tidak mengatur pertemuan ini dengan anda hari ini,...
...maka aku yang akan langsung dipecat.
Apa anda tidak kasihan padaku dan membantuku kali ini saja?
Posisiku cukup sulit.
Kumohon temuilah bosku, dan ijinkan dia berterima kasih padamu.
Dia benar-benar pria yang keren, dan aku janji dia takkan mengganggumu.
Aku tidak ingin kau dipecat.
Aku tidak ada kegiatan untuk makan malam lusa.
Syukurlah.
Kaus kaki pembersih?
Siapa yang mereka temui...
...sampai mereka bisa terdaftar sebagai subkontraktor dan berjualan di tempat kita?
Itu, Kepala MD dari Bagian Rumah Tangga...
...membawa barang baru yang dia sebut "Kaus Kaki Pembersih"...
...dan sepertinya ide ini unik, jadi dia memberi slot waktu 30 menit.
Setiap peristiwa yang berhubungan dengan perusahaan ini segera laporkan padaku.
Baik, aku mengerti.
Putra kedua MG Group, Direktur Na Jin Ho...
...dihukum karena penggelapan pajak dan menerima suap...
...serta dijatuhi hukuman untuk melayani penjara daerah.
Dengan pengumuman yang dibuat oleh putra tertua MG Group, Na Jin Seok...
...mengundurkan diri dari jabatannya sebagai penerus perusahaan.
Kursi penerus perusahaan untuk MG Group masih kosong.
Menurut berita yang beredar, Na Hong Ran, satu-satunya putri yang tersisa...
...akan memimpin perusahaan untuk sementara waktu.
Untuk menetapkan persamaan dalam kelas pekerja di negara ini...
...aku akan berdiri paling depan, dan memimpin jalan menuju kebijakan baru ini.
Ini adalah juru bicara dari grup Hancheon, Park Ki Seok.
Terima kasih.
Park Ki Seok adalah orang yang berpengaruh di dunia politik...
...yang mungkin bisa menjadi penerus Presdir.
Na Hong Ran dari MG Group, mengumumkan rencana pernikahannya dengan Park Ki Seok...
- ...kita harus tetap mengawasinya. - Ya, itu benar.
Sejujurnya, posisi Na Hong Ran sebagai penerus MG Group...
...menjadi tidak stabil karena belum menikah adalah hal yang dia sadari.
Dengan pernikahannya bersama Park Ki Seok...
...aku yakin dia berusaha untuk menggabungkan dunia finansial ke panggung politik.
Sepertinya itu bukanlah hal buruk baginya.
Tapi ada satu hal lagi. Park Ki Seok telah memiliki seorang putra.
Tapi, kurasa Na Hong Ran juga takkan punya pilihan selain menerima anak itu?
Pasti ini karena cinta.
Dengan cinta, kita bahkan sanggup menyeberangi lautan.
Putra tertua MG Group, Na Jin Suk, meninggal dalam kecelakaan mobil.
Berdasarkan laporan otopsi, terdapat kandungan obat bius dalam darahnya.
Sekarang, kami akan menghubungi reporter kami yang sedang meliput acara pemakamannya.
Dilihat dari luar, ini adalah kejadian alami dalam pergantian penerus.
Tapi aku yakin ada sebuah pertempuran berdarah yang tersembunyi.
Aku ingin tahu kenapa kau tega menyingkirkan saudaramu sendiri...
...dengan mengambil posisi itu untuk dirimu sendiri...
...Wakil Presdir Na Hong Ran?
Bukankah binatang peliharaanmu ini sangat lucu?
Aku sungguh baik-baik saja tanpa semua hal ini.
- Kau hanya memaksakan diri. - Apa maksudmu?
Kita akan memulai sebuah era baru dalam perusahaan, dan kau tidak bisa hidup di tempat seperti ini.
Aku ingin membuat kamarmu indah.
Terima kasih.
Aku akan mengelem semuanya, PD Choi.
- David. - Hah?
Namaku David.
Aku lebih suka kau memanggilku David, daripada PD Choi.
David?
Pak David?
Tuan David?
Rasanya aneh.
David...
Oppa David?
Semakin aneh.
Aku lebih suka memanggilmu PD Choi.
Kalau begitu... Oppa PD?
Bagaimana menurutmu?
Oppa PD.
Ma Te, kapan kau datang?
Kurasa kau bahkan tidak mendengarku masuk karena kau terlalu asyik sendiri.
Astaga... Apa ini kebun binatang?
Kurasa aku harus membayar tiket kalau masuk ke sini.
Tak ada rasa tidak bersalah dalam dirimu.
Kenapa kau ke sini?
Apa kau butuh sesuatu?
Kau sudah membuat janji pertemuannya?
Aku sudah mengirimkan SMS padamu.
Kau jauh-jauh datang kesini hanya untuk menanyakan hal itu padaku?
- Kau tidak SMS. - Ya, aku sudah SMS.
Baiklah, aku belum SMS.
Maaf, aku salah.
Dekorasinya norak.
- Kurasa ini bagus. - Sungguh?
Dasar orang aneh.
Ngomong-ngomong, klub pecinta kaus kaki mengadakan pertemuan malam ini.
- Mau kesana? - Baiklah.
Baiklah.
Apa kabar.
Namaku Kim In Joong. Senang bertemu denganmu.
Aku kehabisan kartu nama. Lain kali akan kuberikan padamu.
Tentu.
Aku sudah lama memikirkan caranya bisa berterima kasih.
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Tidak usah repot-repot.
Kau pasti berteman baik dengan Peri Listrik.
Melihatnya meneleponku dan menceritakan mimpinya...
Bila Peri Listrik sampai mau membantumu, itu artinya...
...kau pasti sangat penting baginya.
Maka itu artinya kau juga penting bagiku.
Jadi tentu saja, sudah seharusnya aku membantu semampuku.
Halo Chef.
Aku sangat sibuk sampai tak sempat bertemu dan menyapamu.
Terlebih saat aku tahu betapa seringnya kau kesini.
Masakan lezat darimu adalah sapaan terbaik yang pernah ada.
Tapi... apa ada masalah?
Kau tampak tidak sehat.
Itu pasti karena akhir-akhir ini aku mengkhawatirkan keadaan ibuku.
Kenapa? Apa ada masalah dengan ibumu?
Dia merasa tidak sehat akhir-akhir ini.
Hasil laboratorium dari rumah sakit menunjukkan dia harus segera dioperasi.
Tapi jadwal operasi dokternya sangat padat.
Aku mendapat berita kalau dia harus menunggu setidaknya setengah tahun, tapi melihat umurnya...
...aku tidak yakin jika ibu bisa bertahan sampai selama itu.
- Siapa dokternya? - Dokter Kim Byung Sik di RS Hankkuk.
Aku sudah mencari ke rumah sakit lainnya, tapi...
...semua jadwal dokter ahli sudah penuh selama beberapa bulan ke depan.
Begitu rupanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku juga tidak yakin.
Maaf sudah mengganggu makan malammu dengan tamumu.
Apa kau mau kuambilkan yang lain?
Aku bahkan belum berterima kasih karena sudah mengatur pertemuan bulanan para wanita di sini.
Tidak apa-apa.
Yang kumiliki di sini sudah banyak.
Kurasa aku tidak melihatmu dalam pertemuan itu beberapa bulan ini?
Para tetua di klub para wanita itu membuatku takut.
Mereka membuatku tidak tahan.
Maaf ya.
Tidak apa-apa.
Kurasa aku harus menelepon seseorang.
Tidak usah khawatir, silakan saja.
Maafkan aku, dan permisi dulu.
Sayang?
Sudah sangat lama kau tidak meneleponku.
Kudengar kau juga belum sempat bermain golf akhir-akhir ini?
Apa kau sangat sibuk?
Aku mengerti.
Aku meneleponmu untuk menanyakan sesuatu.
Bukankah kau bilang kalau saudara iparmu Direktur Kepala di RS Hankkuk?
Benarkah?
Kurasa aku mendengarnya entah dimana.
Sayang... aku bisa minta tolong?
Halo!
- Halo! - Astaga!
Kaus kakimu benar-benar menakjubkan.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk menunjukkan rasa hormatku.
Bukankah ini lucu?
- Ya, sangat cantik, seperti dirimu? - Hah?
Cantik.
Maksudku kaus kakimu cantik. Kau benar-benar bersusah payah untuk membuatnya.
Ini keren.
Apa ini?
Bukankah ini kaus kaki milik Andersen?
Tidak mungkin!
Kurasa memang miliknya.
Baiklah, semuanya.
Atas nama perjalanan evolusi dari hewan berkaki empat menuju kaki dua... bersulang!
- Bersulang. - Bersulang!
Baiklah, kalian semua tahu kenapa kita berada di sini. Semuanya, bersiaplah.
- Revolusi berjalan empat kaki. - Revolusi berjalan empat kaki.
Revolusi berjalan empat kaki.
Bo Tong.
Revolusi berjalan empat kaki.
Dia sangat cantik.
- Kaus kakimu sangat cantik. - Kau harus mulai dengan tangan kananmu.
Seharusnya kau melakukan hal itu bersama kita!
Revolusi sejati dari kaus kaki para atlet!
Selera fashionmu memang menarik.
Aku hanya menggambar hiasan pada salah satu kaus kaki lama milik ibuku.
Kau pasti sangat mencintai kaus kakimu.
Ini adalah takdirku.
Bagaimana aku mengatakannya?
Sebuah takdir yang harus kupikul sepanjang hayatku?
Aku menjalankan sebuah pabrik kecil untuk kaus kaki.
Untuk kejayaan kaus kaki jari-jari milikmu. Bersulang.
Bersulang.
Anda meminta rincian laporan hasil penjualan kaus kaki pembersih?
Aku tidak tahu karena mereka lebih percaya diri setelah penjualan yang laris...
...tapi MD mereka minta segmen khusus selama salah satu waktu tayang utama kita.
- Aku pasti akan menolak... - Berikan saja... waktu tayang itu.
Baik.
Maaf?
Ya, halo. Ini Dok Go Ma Te.
Apa kau punya waktu sepuluh menit saja?
Ada yang harus kubicarakan denganmu.
Maaf, tapi jadwalku hari ini sangat padat.
Aku bisa bertemu denganmu di mana pun kau mau.
Aku hanya perlu sepuluh menit.
Jadi...
Apa kau bisa menemuiku di RS Hankkuk sekitar jam tiga?
Baik, aku akan menemuimu di sana.
Ternyata konsultasinya lebih lama dari perkiraanku.
Kau berada di sini karena operasi ibunya chef, bukan?
Iya, operasinya berjalan lancar.
Jadi, aku ingin berterima kasih secara langsung.
Tapi... apa yang ingin kau berikan padaku?
Aku membawakanmu tempat kartu nama.
Terakhir kulihat bahwa tempat kartu nama milikmu terlihat agak kuno.
Harganya tidak seberapa, jadi jangan merasa tidak enak.
Wah.
Seleramu bagus.
Benar, tempat kartu nama itu sudah lama, dan sudah mulai rusak.
Tapi aku tidak yakin apakah aku boleh menerimanya.
Tidak mudah menemukan sesuatu yang cocok denganmu.
Seorang wanita cantik memerlukan tempat kartu nama yang cantik.
Terima kasih.
Dokter.
Astaga. Aku benar-benar lupa kau sudah menunggu.
Konsultasinya lebih lama dari perkiraanku.
Maaf karena harus mengatakannya, tapi aku buru-buru sekarang.
Tidak apa-apa.
Aku teringat padamu pada hari itu, jadi aku membawakan anda pena ini.
Sekarang kau membuatku merasa jauh lebih tidak enak.
Aku harus menolakmu berulang kali saat kau datang memintaku untuk melakukan operasi.
Tidak masalah.
Akulah yang harus berterima kasih karena anda sudah meluangkan waktu sibuk anda untuk melakukan operasi.
Pena itu dibuat oleh pengrajin buta terkenal di Jepang.
Aku menerimanya sebagai hadiah, tapi aku tidak tahu cara menggunakannya.
Tapi kudengar kalau anda mengoleksinya.
Kau benar-benar orang yang sangat perhatian.
Terima kasih.
Aku sudah mengatur waktu untuk mentraktirmu makan malam.
Ya, dengan senang hati kuterima undangan makan malam itu.
Baiklah, maaf, tapi aku harus pergi.
- Sampai jumpa. Terima kasih hadiahnya. - Tentu.
Sampai jumpa.
Astaga, maaf. Aku lupa memperkenalkanmu.
- Terima kasih hadiahnya. - Tidak masalah.
Tapi... kenapa kau menunggunya begitu lama untuk memberikan pena itu sebagai hadiah?
Maksudku...
...bukankah lebih mudah baginya meluangkan waktu untuk melakukan operasi jika kau memberikan pena itu...
...saat kau datang meminta operasi?
Jika kau memberi sesuatu sebelum kejadian, maka itu adalah suap.
Tapi jika kau memberi setelah kejadian, maka itu adalah hadiah.
Itulah perbedaannya.
Begitu rupanya.
Itu adalah prinsip pertama membuat jejaring pertemanan.
Mengetahui perbedaan antara suap dan hadiah.
Tidak, kau salah.
Pertama-tama adalah ketertarikan.
Ketertarikan yang dalam pada orang lain.
Ketertarikan yang cukup dalam untuk tahu kalau dia suka mengoleksi pena.
Jika kau memperhatikannya, kau cukup ahli dalam hal itu.
Bahkan karyawanku sendiri tidak memperhatikan kalau tempat kartu namaku usang.
Ijinkan aku mentraktirmu secangkir kopi untuk membalas pelajaran berharga ini.
Aku punya setumpuk janji lain hari ini.
Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Kau tahu apa yang paling dia benci? Gosip.
Dia mungkin bisa menjagamu dengan baik.
Benci menggosip.
Gosip.
Ma Te.
Tolong pikirkan lagi.
Bisnis lelaki cantik ini adalah hal yang sempurna untuk investasi.
- Sudah berapa kali aku mengatakannya padamu? - Sudah berapa kali aku menyuruhmu menutupnya?
Hari ini, kau tidak kerja, PD Choi?
Aku bekerja di lapangan.
Apa berada di rumahmu sendiri ini yang kau sebut bekerja di lapangan?
- Bagaimana dengan ini? - Baiklah.
Apa kau sudah mengumpulkan informasi soal pabrik kaus kaki?
Seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.
PD Choi dan aku mencari ke semua tempat.
Tapi tidak ada yang tertarik.
Bagaimanapun...
...kau harus ingat dengan siapa kau bicara.
PD Choi dan aku menemukan sebuah tempat, bukankah begitu?
Sebuah perusahaan bernama, "Empat Kaki Berjalan."
Tingkat kemungkinan dari tempat ini sangat tinggi.
Bahkan PD Choi mengira ini satu-satunya tempat yang bisa membantu rencana kita.
Bagaimana kau tahu cara melakukannya?
Pertama-tama adalah ketertarikan.
Ketertarikan yang dalam pada orang lain.
Coba kau cari tahu apa presdir pabrik itu punya website pribadi.
Hah?
Bagaimana kita bisa menemukan hal itu?
Bukankah seharusnya kita mencari blog miliknya dulu?
Akhir-akhir ini biasanya orang-orang membuat tautan sosial media ke situs blognya.
Jadi, ayo kita cek website kaus kaki itu.
Coba lihat di sini.
Ini dia!
Kita lihat!
Astaga. Semuanya kaus kaki!
Wow... dia pasti sangat mencintai kaus kakinya.
Itu sup soondae.
Melihat gambar itu membuatku ingin makan sup soondae.
Sup soondae?
Aku bosan karena ibuku memasak untukku sepanjang waktu.
Kau bosan dengan sup soondae yang lezat bikinan ibumu?
Sup soondae buatan ibumu adalah yang paling lezat.
Apa yang kalian bicarakan?
Kapan kau pernah mencoba sup soondae bikinan ibunya?
Itu... aku mencicipinya di rumah Bo Tong, tentu saja.
Rumahnya?
Kau makan saat menjemputku sebagai bagian dari layanan penyewa baru, kan?
Kau benar-benar luar biasa.
Layanan antar jemput? Apa ini, antar jemput anak-anak?
Jika kau ingin menerjemahkan kata itu, layanan antar jemput...
...itu sama saja sebagai bentuk kepedulian.
PD Choi dan aku akan pergi ke Pabrik Empat Kaki besok pagi.
Apa kau memperkenalkan seseorang dalam keluargamu?
PD Choi...
Sudahlah.
Besok, pergilah ke rumah ibumu, dan bawa sup soondae.
Kenapa mendadak?
Apa kau merasa terganggu?
Tentu saja tidak.
Aku hanya ingin tahu alasanmu melakukannya.
Aku ingin mencobanya, dan merasakan seberapa enak supnya.
Kau membiarkan dia mencobanya, bukannya aku?
Ibu.
Kenapa kita harus melakukan ini semua pagi-pagi begini?
Dia bilang PD Choi mau makan.
Hei.
Untuk beberapa alasan, PD Choi terasa seperti menantu bagiku, dan aku sangat menyukainya.
Hentikan pembicaraan gila ini, Bu.
- Apa kita tidak bisa melakukannya besok saja? - Dia bilang dia ingin memakannya besok!
Aku harus mulai mendidihkan kaldu sekarang agar rasanya lebih meresap.
Aku bisa tidur begitu selesai mengerjakan ini?
Apa maksudmu tidur?
Kau harus pergi membeli jeroan segar untuk supnya.
Kim Bo Tong!
Kita sudah ditolak 38 pabrik kaos kaki hingga pagi ini.
Kita harus berhasil di pabrik ini.
Ah... Firasatku mengatakan inilah tempatnya.
Tempat ini tepat sebagai awal.
Pabrik Empat Kaki.
Mimpi bertelanjang kaki, remaja bertelanjang kaki, teman bertelanjang kaki, dan kekuatan bertelanjang kaki.
Hal-hal seperti itu... hal yang paling benci kita dengar.
Benarkah?
Karena itulah kenapa kami membawakan beberapa contoh untukmu.
Ini, cobalah lihat.
Aku tidak pernah melihat model ini sebelumnya. Cara penggunaan bahannya sangat unik.
Tak mudah mendapatkan keuntungan karena benang yang digunakan sangat mahal.
Tapi itulah misi dari perusahaan kami, menyediakan kaos kaki berkualitas tinggi...
...dibandingkan mencari keuntungan yang sebesar-besarnya.
Kalau begitu...
...apa perlu kita memberi nama pada kaos kaki indah ini?
Putih seputih salju dan lebih lembut dibandingkan awan.
Kalau begitu...
...kaos kaki yang membuat nyaman seperti sepasang sayap malaikat.
Bagaimana menurut kalian?
Um... ini kaos kaki pembersih.
Kaos kaki istimewa ini untuk apa?
Pembersih? Kalian bilang, pembersih?
Kalian tidak layak berada di kantor ini.
Segera enyah dari sini!
- Sebentar! - Tolong beri kami kesempatan menjelaskan!
Bo Tong, kau baik-baik saja? Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
- Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Buruk sekali.
Memalukan sekali karena tidak ada yang menyaksikannya selain aku.
Ugh, sakit kepalaku... Sakit kepalaku karena Kim Bo Tong.
Ah... sepertinya pegawaiku tidak melakukan pekerjaannya dengan baik untuk menjelaskan diri mereka.
Aku bersumpah kalau kaos kaki ini bukan dibuat untuk dilecehkan sebagai alat pembersih.
- Kau sedang bercanda denganku sekarang? - Tidak.
Fakta bahkan setelah belajar desain di Perancis...
...kau tetap memilih mendesain kaos kaki daripada pakaian...
Fakta sendiri berbicara betapa besar kecintaanmu terhadap kaos kakimu.
Kau memeriksa latar belakangku?
Tidak.
Hanya saja sudah ditemukan.
Pria yang bisa berbagi antusias yang sama dengan kami.
Ini, lihatlah betapa antuasiasnya pegawaiku ini.
Kaos kaki adalah komoditas berharga bagi perusahaan kami.
Cukup untuk membuat pegawai kami bersedia keluar menggunakan kaos kaki Natal sebagai dompetnya.
Kau tidak membelinya, melainkan membuatnya sendiri?
Ya.
Seseorang membuang sisa kain, jadi aku mengoreknya keluar dan...
Terlahir kembali.
Kami mencoba memberikan kehidupan baru pada kaos kaki yang jumlahnya sudah berkurang di masyarakat.
Tren busana sekarang ini sudah menolak pemakaian kaos kaki meskipun di hari dingin seperti ini.
Kaos kaki terus kehilangan keberadaannya di masyarakat akhir-akhir ini.
Kaos kaki pembersih bukan simbol dari penurunan kaos kaki...
...melainkan simbol terlahirnya kembali kaos kaki dari sekarat.
Oh my brother! (Oh Saudaraku!)
Oh my socks. Oh my God! (Oh kaos kakiku. Oh Tuhanku!)
Ini, cobalah.
Kau tak perlu melakukan itu.
- Itu sup Ibuku? - Jadi?
Ibumu?
Presdir Dok Go. Hari ini, kau membuatku terkesan dalam berbagai cara.
Rasanya tidak bisa diungkapkan.
Aku sudah mencoba begitu banyak sup sosis darah.
Darimana... kau mendapat sup sosis darah ini?
Kupikir kau ingin sup itu untuk dirimu.
Kau pikir aku cukup picik ingin mencobanya hanya karena orang lain sudah mencobanya?
Bukankah lebih baik jika tadi kau datang lebih awal dengan supnya?
Memberikannya sebelum kejadian, itu suap.
Tapi entah keadaannya berubah, memberikan setelah kejadian, itu hadiah.
Itupun kau tak tahu?
Jika aku memberinya sup sosis darah dari awal...
...itu akan terlihat seperti suap baginya agar dia mengerjakan kaos kaki itu untuk kita.
Namun setelah bisnis berjalan lancar...
...kau memberinya sesuatu yang benar-benar mereka sukai...
...seperti sup sosis darah itu.
Itulah...
...kemampuan networking sebenarnya.
Mengerti?
Ma Te tambah pintar dari hari ke hari.
Aku mengirimi foto melalui Duk Sang. Dan wallpaper apa itu?
Kau benar-benar berpikir untuk bermain dengan kuda dan kelinci di umurmu yang sudah segini?
Tempelkan fotoku di dinding. Aku mengirimimu agar terus termotivasi.
Kenapa kau yang mengatur kesenangan pribadi orang lain?
Menurutmu dia mengirim foto seperti apa?
Bagaimanapun, dia benar-benar...
Kurasa foto ini agak kebesaran.
Tapi tetap saja sangat cantik.
Melihatnya dalam ukuran sebesar ini, dia terlihat lebih cantik.
Bagaimana bisa dia terlihat secantik ini?
Halo?
Ya.
Ya, benar. Ini siapa?
Kami dari MG Home Shopping.
Kami ingin mengatur jadwal bertemu denganmu dalam rangka kaos kaki pembersih.
Kau ingin bertemu untuk mendiskusikan produk kaos kaki pembersih kami?
Kapan kau ingin aku datang?
Besok jam 2 siang?
Baiklah.
Ya.
- Kau mengagetkanku. - Kau juga tahu cara bermain gitar?
- Aku hanya memainkannya untuk bersenang-senang. - Keren sekali.
- Menurutmu keren? - Ya.
Menurutmu keren?
Lagu apa yang barusan kau mainkan?
- Ah, ini lagu yang kutulis. - Daebak.
Kau juga bisa menulis musik?
Aku ingin mendengarnya.
Tapi aku masih belum menulis liriknya, jadi lagunya belum selesai.
Kalau begitu, mainkan untukku begitu kau menyelesaikan lagunya.
Aku akan memberimu pendapatku yang sejujurnya.
Aku bermain di konser kecil dengan beberapa teman di akhir tahun nanti.
- Kau mau datang? - Daebak.
Sepakat!
Aku iri dengan semua hal yang kau lakukan.
Aku iri kau kemping di luar sini di bawah langit malam...
...kau bahkan tahu cara memainkan gitar.
Bagaimana ya... aku berharap aku bisa melakukan semua yang kau sukai.
Kemping terlalu dingin untukmu...
...dan untuk langit malam, mau tidur dengan membuka jendelamu?
Tidak, kau bisa kena flu.
Aku hanya perlu duduk bersamamu dan melihatmu memainkan gitar.
Aku bisa melihat bintang, dan aku juga bisa melihatnya.
Dia?
Bukan, bukan dia.
Mau kuajari cara bermain gitar?
Aku?
Bagus sekali.
- Apa yang harus kulakukan? - Aku akan mengajarimu kunci paling dasar, kunci C.
Kau gunakan tangan ini, tekan senar ini.
- Ini? - Benar.
Dan tekan ini dengan jari keduamu.
Dan tekan di bawah sini dengan jari ketigamu.
Sini?
Coba keluarkan suaranya.
- Bagus sekali. - Aku berhasil?
Aku berhasil!
C!
Jadi ini kunci C.
Wow, suaranya seperti musik.
- Selanjutnya... selanjutnya kunci F! - Kunci F!
Kenapa kau rapat di sini?
Jika ini soal siaran produkmu, bukankah seharusnya rapat di kantor?
Orang yang ingin bertemu kebetulan ada beberapa rapat di daerah sini.
Apa lokasi penting?
Yang penting adalah apa mereka menerima atau tidak...
Kalian berdua terlihat lebih terkejut dari yang kuduga.
Aku memintamu bertemu di sini karena kupikir pertemuan biasa lebih baik.
Apa ini membuatmu tidak nyaman?
- Bagaimana denganmu? - Tentu saja tidak.
Aku suka suasana di sini.
Bagaimana dengan kopi di sini?
Aku akan meninggalkan kalian berdua bicara.
Akan kubawakan kopimu.
Kita duduk?
Penjualan rata-rata dari item dari waktu utama kami 4 miliar Won.
Ya, aku tahu.
Aku akan memberimu slot waktu yang kau inginkan.
Aku ragu kau memberikannya padaku karena kebaikan hatimu?
Tentu saja tidak.
Ini bukan kerja sosial.
Aku punya persyaratan.
Margin penjualan 4 miliar Won, pastikan kau mencapainya.
Bagaimana jika... aku tak bisa?
Keuntungan biasanya dibagi 50-50 atau 40-60 antara jaringan dan penjual.
Sebagai usaha membantu bisnis yang baru dimulai...
...bagaimana jika 60-40? Kau yang 60?
Aku tak tertarik dengan bagianmu.
Bagianku 40. Pastikan kau membayar bagian kami.
Jika kau gagal, akui kegagalanmu, dan keluar seutuhnya dari MG Group.
Kau... mau menerima persyaratanku?
Baiklah.
Aku menerima persyaratanmu, sekarang aku memberitahu persyaratanku.
Pertama.
Aku berharap tidak ada hambatan apapun darimu.
Karena aku meragukan nama, Na Hong Ran, yang jelas itu dirimu...
...aku mempertaruhkan reputasi MG Group.
Kedua.
Berikan kami produser terbaik yang kau miliki.
Dengan senang hati.
Kalau begitu, kuanggap kita saling mengerti dan mulai persiapanku.
Aku menantikannya.
Apa kau sudah memikirkannya?
Bukankah menurutmu kau sudah melangkah terlalu jauh?
Aku bukan membicarakan hilangnya uang yang baru saja kau dapatkan.
Hanya saja kau bisa jatuh dalam perangkapnya Na Hong Ran.
Pabriknya sudah beroperasi.
PD Choi dan Bo Tong sudah bekerja keras menemukan tempat.
Bagaimanapun dia takkan memberiku waktu utama kecuali aku menerima kesepakatan ini.
Meskipun aku bisa saja membayar ganti rugi untuk biaya produksi dan menyelesaikannya...
...namun orang-orang yang sudah bekerja begitu keras harus kecewa...
...bagaimana aku bisa membayar ganti rugi mereka untuk itu?
Aku perlu melihat solusi seperti apa yang bisa kutemukan di sini.
Sama seperti saat aku melakukan yang pertama kali.
Biar aku buatkan teh Yerba Mate untukmu.
Minumlah dan semangat.
Mereka berani mengusikku?
Perusahaan itu tak punya apapun untuk ditawarkan sebagai jaminan jika mereka gagal.
Bagaimana jika kau menawarkan cafe ini sebagai jaminan?
Jika kau kalah dalam permainan ini, kau menyerah tanpa sepatah katapun.
Aku akan menyiapkan kontraknya dan mengirimnya padamu.
Siapa yang tahu bahaya terbesar dalam permainan badook?
Itu Ja-choong-soo. (langkah strategis dalam permainan.)
Waktu tayang utama...
Kau harus melihat permainan sampai akhir, Wakil Presdir Hong.
Kita lihat siapa diantara kita yang membuat langkah ja-choong-soo.
- Kerja yang cepat. - Baik.
Kalau begitu, pertama kita perlu membuat nama perusahaan.
Ah, kau benar.
Nama perusahaan. Kita harus beri nama apa?
Perusahaan Bo Tong. (Perusahaan Normal)
Apa?
- Nama restoran iga Ibuku? - Perusahaan Bo Tong.
Sempurna.
Ibuku bilang padaku... menjadi normal itulah hal yang tersulit.
Karena itu dia menamaiku dan restoran, 'Bo Tong'.
Tapi melihat situasiku sekarang dan bagaimana sepinya restoran.
- Kenapa kau tidak memilih nama lain? - Aku tak mau.
Aku tak mau memikirkannya lagi.
Perusahaan Bo Tong.
Tak ada lagi yang lain.
Nama perusahaanmu... benar-benar bagus.
- Apa kabar. - Apa kabar.
Hari ini kami membawakan show yang sangat spesial.
Kaos kaki pembersih.
Barang pernah begitu populer, terjual habis saat siaran.
Hari ini kami persembahkan lagi pada pemirsa sekalian.
Alasan lain kenapa pemirsa harus memilikinya hari ini...
...pemirsa mungkin penasaran dengan harga barang ini saat kita siaran.
Pemirsa bisa menyicilnya 6 bulan dengan total 39,990 won.
Bukankah itu bagus sekali?
Ma Te.
Kita belum mendapat seperempat dari jumlah order waktu lalu.
Kami mendapat kesulitan untuk penambahan barang dari kaos kaki ini.
Harganya terjamin hanya dengan pengorderan siaran kami hari ini.
Hal terpenting yang harus diingat adalah hanya kami satu-satunya yang membuat penawaran ini.
Pemirsa tak bisa mendapat penawaran ini di tempat lain. Bagaimana bila pemirsa bergabung dengan kami?
Mereka akan kalah.
Beritahu mereka untuk mendemonstrasikan melap bersih debu lagi.
Baik.
Aku biasanya benci membersihkan kusen jendela karena begitu sulit dijangkau.
Ya, kau benar. Kusen jendela.
Dan pembersih vakum tidak bisa muat, juga bisa benar-benar bersih.
Tapi pemirsa tidak perlu khawatir lagi mulai sekarang.
Kupikir tidak perlu bicara lebih banyak. Bagaimana jika pemirsa sendiri melihatnya?
Mari, biar kuperlihatkan pada pemirsa betapa bersih hasilnya. Semua ini sulit untuk dijangkau, bukan?
Jumlah pemesan meningkat perlahan-lahan.
Ma Te.
Jika begini, kita takkan bisa mencapai 100.000.
Bagianku 40%.
Pastikan kau membayar 40%-ku.
Jika kau gagal, akui kegagalanmu, dan keluar seutuhnya dari MG Group.
Kau... mau menerima tawaranku?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: kurniawaty, piggzz099 & mupi
http://idfl.me
Episode Selanjutnya
Ma Te... bagaimana bisa...
- Apa? - Aku akan bertanggung jawab.
Tolong aku.
Haruskah... kita pergi ke suatu tempat yang lebih nyaman?
- Bagaimana jika kubilang, aku punya pemikiran lain? - Pemikiran lain?
Apa yang kita lakukan sekarang? Bagaimana jika kita merekrut PD Choi?
- Kau sakit? - Entahlah.
- Halo? - Ma Te.
- Jika ini bukan masalah penting... - Akan kuberitahu padamu prinsip ketiga.
- Nyonya! - Kau pacaran?
Aku hanya bekerja dengan orang yang berintegritas tinggi.
Kau begitu mahir merajut.
Orang mungkin berpikir kau membesarkan beberapa anak hanya dengan melihatmu.
- Apa kau bilang? - Ayo mulai mengurus ini.
Aku butuh bantuanmu untuk melakukan sesuatu untukku.
Bantuan yang harus kau lakukan.